受講中・修了済みコース×受講可能授業　対応表

	A	B	C	D	E	F	G	H	I	J	K	L	M	N
1	コマ単位受講制度修了済みコース×受講可能授業				下記の対応表にて、ご自身が受講可能な授業をご確認ください。修了済みコースに対し、「○」の入った授業を1コマから受講可能です。 ※現在の受講システムと異なる形式で受講された方は、一度お問い合わせください。 ※詳しい授業日程は、カリキュラムをご確認ください。
2			総合１カリキュラム：	https://www.jvta.net/images/ej_sougou1.pdf
3			総合２カリキュラム：	https://www.jvta.net/images/ej_sougou2.pdf
4			実践カリキュラム　：	https://www.jvta.net/images/ej_jissen.pdf
5					修了済みコース
6	コ｜ス名		授業名	注意事項	英日映像翻訳科総合コース・Ⅰ 基礎マスター	英日映像翻訳科総合コース・Ⅰ 応用トレーニング（入門又は基礎Ⅰ）	英日映像翻訳科総合コースⅡ （基礎又は基礎Ⅱ）	英日映像翻訳科実践コース	映像翻訳WEB講座ベーシック	映像翻訳WEB講座プラクティス	映像翻訳WEB講座アドバンス	映像翻訳WEB講座プロフェッショナル	ロサンゼルス校映像翻訳　基礎（英日）	ロサンゼルス校映像翻訳　実践（英日）

7	英日映像翻訳科　総合コ｜ス・Ⅰ	基礎マスタ｜	映像翻訳概論（JVTA 石井清猛）		○	○	○	○	○	○	○	○	○	○
8			翻訳スキル基礎（山根克之）		○	○	○	○	○	○	○	○	○	○
9			翻訳スキル基礎（JVTA 藤田奈緒）		○	○	○	○	○	○	○	○	○	○
10			ボイスオーバー基礎（杉浦理華子）		○	○	○	○	○	○	○	○	○	○
11			作品構成基礎（JVTA 石井清猛）		○	○	○	○	○	○	○	○	○	○
12			字幕翻訳のルール（JVTA 桜井徹二）		○	○	○	○	○	○	○	○	○	○
13		応用トレ｜ニング	字幕基礎（JVTA 伊原実希）			○	○	○		○	○	○	○	○
14			ボイスオーバー基礎（長島祥）			○	○	○		○	○	○	○	○
15			字幕基礎（JVTA 石井清猛）			○	○	○		○	○	○	○	○
16			AI翻訳基礎（JVTA 桜井徹二）			○	○	○		○	○	○	○	○
17			リップシンク基礎（満仲由加）			○	○	○		○	○	○	○	○
18			リップシンク基礎（峯間貴子）
19			日本語表現力基礎（JVTA 丸山雄一郎）			○	○	○		○	○	○	○	○
20			映像翻訳者に求められる英語力（山根克之）			○	○	○		○	○	○	○	○
21			字幕基礎演習（杉浦理華子）			○	○	○		○	○	○	○	○
22			字幕基礎演習（JVTA 藤田奈緒）			○	○	○		○	○	○	○	○
23			フリーランサーＡ（JVTA 新楽直樹）			○	○	○		○	○	○	○	○
24	英日映像翻訳科　総合コ｜ス・Ⅱ		ストラテジーを意識する（JVTA 桜井徹二）				○	○			○	○	○	○
25			字幕演習1/2（加藤亜弓）				○	○			○	○	○	○
26			翻訳演習（深井裕美子）				○	○			○	○	○	○
27			字幕演習2/2（加藤亜弓）	事前に「字幕演習1/2（加藤亜弓）」の受講必須			○	○			○	○	○	○
28			ボイスオーバー演習（長島祥）				○	○			○	○	○	○
29			日本語表現力を磨く1/2（JVTA 新楽直樹）				○	○			○	○	○	○
30			ボイスオーバー演習（満仲由加）				○	○			○	○	○	○
31			日本語表現力を磨く2/2（JVTA 新楽直樹）				○	○			○	○	○	○
32			字幕演習（野村佳子）				○	○			○	○	○	○
33			ボイスオーバー演習（杉田洋子）				○	○			○	○	○	○
34			リップシンク演習1/2（瀬谷玲子）				○	○			○	○	○	○
35			リップシンク演習2/2（瀬谷玲子）				○	○			○	○	○	○
36			作品構成応用（JVTA 石井清猛）	総合１「作品構成基礎（JVTA 石井清猛）」受講後がオススメ			○	○			○	○	○	○
37			字幕演習（JVTA 藤田庸司）				○	○			○	○	○	○
38			リップシンク演習（加藤一恵）				○	○			○	○	○	○
39			リップシンク演習（中嶋慈）				○	○			○	○	○	○
40			AI翻訳応用（JVTA 桜井徹二）				○	○			○	○	○	○
41			字幕演習（屋鋪桂子）①				○	○			○	○	○	○
42			字幕演習（屋鋪桂子）②				○	○			○	○	○	○
43			字幕演習（JVTA 藤田奈緒）				○	○			○	○	○	○
44			フリーランサー B（JVTA 新楽直樹）	事前に「フリーランサーＡ（JVTA 新楽直樹）」の受講必須			○	○			○	○	○	○
45	英日映像翻訳科　実践コ｜ス		実践的なアプローチ（JVTA 石井清猛）					○				○		○
46			スポッティング演習（JVTA 田中葵）					○				○		○
47			日本語表現力応用（JVTA 丸山雄一郎）					○				○		○
48			作品構成実践（JVTA 石井清猛）					○				○		○
49			字幕実践（JVTA 桜井徹二）①					○				○		○
50			字幕実践（屋鋪桂子）					○				○		○
51			翻訳演習～応用（深井裕美子）					○				○		○
52			ボイスオーバー実践（JVTA 藤田奈緒）					○				○		○
53			ボイスオーバー実践（JVTA 片柳伊佐）					○				○		○
54			字幕実践（JVTA 桜井徹二）②					○				○		○
55			ボイスオーバー実践（山根克之）					○				○		○
56			ボイスオーバー実践（西山香苗）					○				○		○
57			リップシンク実践1/2（瀬谷玲子）					○				○		○
58			リップシンク実践2/2（瀬谷玲子）					○				○		○
59			字幕実践（JVTA 藤田庸司）①					○				○		○
60			AI翻訳実践（JVTA 石井清猛）	事前に「AI翻訳応用（JVTA 桜井徹二）」の受講必須				○				○		○
61			リップシンク実践（中嶋慈）					○				○		○
62			リップシンク実践（加藤一恵）					○				○		○
63			字幕実践（JVTA 藤田庸司）②					○				○		○
64			字幕実践（満仲由加）					○				○		○
65			字幕実践（JVTA 藤田奈緒）					○				○		○
66			フリーランサー C（JVTA新楽直樹）	事前に「フリーランサー B（JVTA 新楽直樹）」の受講必須				○				○		○
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100