Giải nghĩa tên các nhân vật trong AA Trilogy

	A	B	C	D	E	F	G	H
1		Eng	Romaji	Jap	Hán Việt	Việt hóa	Giải nghĩa	English Explaination

2	Case 1-1	Phoenix Wright	Naruhodō Ryūichi	成歩堂龍一	Thành Bộ Đường Long Nhất	Trần Vân Phượng	Trần = trần trụi = sự thật Vân = Vâng dạ = Naruhodou Phượng = Phoenix	- Trần: comes from "trần trụi" meaning "bare" or "unfiltered". Used to describe the how plain obvious the truth is to Phoenix's eyes. Also a popular last name with a long history. - Vân: in a similar vein to the JP "Naruhodo" or the EN "Wright", it comes from "vâng" which means "yes". - Phượng: comes from "phượng hoàng" which is the VN equivalent of "phoenix".
3		Mia Fey	Ayasato Chihiro	綾里千尋	Lăng Lý Thiên Tầm	Phan Huyền Mi	Viết giản thể của Mia Dòng họ Phan Huyền lấy nghĩa như sau => Phan: Phát âm trại của Fey => Huyền: Ý nghĩa đồng âm của Ayasato	- Phan: pronounced similarly to "Fey". - Huyền: comes from "huyền bí" which means "mysterious" or "mystical", inspired by the JP "Ayasato". - Mi: A common name for VNese girls. Inspired by the English name "Mia".
4		Larry Butz	Yahari Masashi	矢張政志	Thỉ Trương Chính Chí	Bùi Gia Hy	Gia Hy là phát âm đọc trệch đi của Yahari Họ Bùi được sử dụng để thể hiện sự xởi lởi hoặc tính cách thô thiển.	- Bùi: a last name commonly used for friendly or crude, shameless people. - Gia Hy: pronounced similarly to "Yahari".
5		Laurice Deauxnim	Tenryuusai Mashisu	天流斎マシス		Quỳnh Gia Hỷ	Lấy cùng họ Quỳnh của bà Gia Hân và Gia Hỷ nhằm chỉ sự vui tươi đổi mới của nhân vật khi chọn danh tín họa sĩ	- Quỳnh: same last name as "Quỳnh Gia Hân" (Elise). - Gia Hỷ: almost identical to Gia Hy but sounds a lot merrier (hỷ comes from "hoan hỉ" which means happy and jovial), a perfect description of Larry's constant grin after becoming an artist.
6		Winston Payne	Auchi Takefumi	亜内武文	Á Nạp Võ Văn	Trần Tất Thắng	Nghĩa đen: Luôn chiến thắng Nghĩa bóng: Tất Thắng khi đổi dấu lại sẽ nghe như Bị "tát thẳng" vào mặt	- Nguyễn: the most common last name in VN. - Tất Thắng: literally means "always victorious", "unbeatable", "perfect track record". In a twist of irony, it can be pronounced similarly to "tát thẳng" which means "getting slapped (right in the face)".
7		Frank Sahwit	Yamano Hoshio	山野星雄	Sơn Dã Tinh Hùng	Phạm Chứng Nhân	Sử dụng trong lối chơi chữ: Phạm Chứng Nhân = Phạm Nhân, giả lập phần chơi chữ Saw it = Did It trong bản Mỹ.	Directly inspired by the EN version's wordplay: Phạm (Chứng) Nhân - Chứng Nhân: "one who sees", aka "eyewitness". - Phạm Nhân: "criminal".
8		Cindy Stone	Takabi Mika	高日美佳	Cao Nhật Mĩ Giai	Nguyễn Thị Thạch	Một trong những lựa chọn sai là Cinder Block = Cục Gạch để đổi lại Nguyễn Thị Gạch.	- Nguyễn Thị: common last name + common surname for women. - Thạch: literally means "rock", "stone". - Gạch: one of the wrong options (Cinder Block), meaning "brick".
9	Case 1-2	Maya Fey	Ayasato Mayoi	綾里真宵	Lăng Lý Chân Tiêu	Phan Huyền Mây	Mây là tên tiếng Anh của Maya khi đánh bằng Telex	- Phan Huyền: same as her sister Mi. - Mây: A VNese way to misspell the EN name "Maya". Literally means "cloud", which shows how her head is in the clouds most of the time.
10		Miles Edgeworth	Mitsurugi Reiji	御剣怜侍	Ngự Kiếm Liên Thị	Lý Văn Sắc	Được ghép lại từ 3 chữ Lý Luận Văn Vẻ Sắc Bén Giữ lại nghĩa thanh kiếm của bản Anh và Nhật.	- Lý: comes from "lý luận" meaning "logic", "argument". - Văn: comes from "văn vẻ" used to describe sb who tends to use long-winded, fanciful prose in their speech. - Sắc: comes from "sắc bén" or "sắc sảo" meaning "sharp".
11		Dick Gumshoe	Itonokogiri Keisuke	糸鋸圭介	Mịch Cứ Khuê Giới	Đinh Văn Sam	Vì lẽo đẽo theo nhân vật khi điều tra nên bị chơi chữ "Dính như Sam", giả lập chơi chữ (Gum stick on the Shoe). Sam cũng là một cách đọc trại của Sen, chỉ người hấu thường xuyên bị bắt nạt.	- Đinh: uncommon surname, also sounds like spike or nail (tough as nail) - Sam: Horseshoe crab, known in Vietnam as a very clingy crab. - Sam also sounds close to Sen: which is Vietnamese slang for "servant" or "slave"
12		Marvin Grossberg	Hoshikage Soranosuke	星影宇宙ノ介	Tinh Ảnh Vũ Trụ Chi Giới	Lương Sơn Phát	Chọn tên Phát vì ổng Mập, to con. cùng với chơi chữ "Phát Phì" trong tập 2 phần 2. Grossberg trong tiếng đức cũng có nghĩa là Núi To => Sơn Phát. Một số fan hiểu theo kiểu Sơn Phát là anh em của "Lương Sơn Bạc" nhằm nói móc sự hèn nhát của ổng trong tập 2 phần 1.	- Phát sounds similar to Fat in English - also it means growth (in weight) - Sơn: Mountain ~ Glossberg in German - some speculation tie him with "Lương Sơn Bạc", a cowardly known character in Chinese tales.
13		April May	Shouchiku Umeyo	松竹梅世	Tùng Trúc Mai Thế	Ngũ Tam Tư	Nhằm giả lập sự tăng tiến của "Trúc Tùng Mai" và "April May" Thì Ngũ Tam Tư (534) cũng dùng cho mục đích này Fan speculation: Tư = Four = Phò	Ngũ Tam Tư = Five Four Three or Fifth Forth Third Four also sounds like Phò, northern Vietnamese slang of "bitch" or "prostitute"
14		Redd White	Konaka Masaru	小中大	Tiểu Trung Đại	Hồng Thanh Bạch	Không biết có trùng hợp không chứ ngoại hình ông này giống MC Thanh Bạch Giống cách sử dụng của bản Anh và Nhật, tên của ông này là Hồng Thanh Bạch nghĩa là Xanh Đỏ và Trắng	Hồng Thanh Bạch = Red, Green and White Thanh Bạch is also means Crystal Honest, which is a play on his personality. - Thanh Bạch coincidencely resemble Thanh Bạcht, a famous comedian/Master of Ceremony in Vietnam
15	Case 1-3	Will Powers	Niboshi Saburou	荷星三郎	Hà Tinh Tam Lang	Lê Văn Ba Hùng	Lót "Ba" được sử dụng để giả lập lại chữ "Tam Lang" trong tên Nhật nghĩa là con thứ 3 Hùng hoặc Hùm cũng dùng để miêu tả ngoại hình Hùm Hố hoặc hùng hổ của anh này	Ba = Three or Third Hùng = Hero or Bear
16		Jack Hammer	Ibukuro Takeshi	衣袋武志	Y Đại Vũ Chí	Lý Quang Tạ	Trong tổng thể là chơi chữ của "Dính Quả Tạ" hoặc "Đi Quăng Tạ"	Tạ = Weight or Dumbell, the full phrase is "bad luck"
17		Cody Hackins	Ootaki Kyuuta	大滝九太	Đại Lang Cửu Thái	Lưu Hữu Trí	Nghĩa: Lưu lại mọi thứ vào đầu, chỉ việc nhớ dai và hay chụp hình của em này.	The full name is the phrase "To record or save the image forever in your mind", which forseen in his image of Steel Samurai, also putting his role of taking the case picture
18		Sal Manella	Takuya Uzai	宇在拓也	Vũ Tại Thác Dã	Phùng Trạch Nam	Trạch Nam là cách chỉ các Otaku (dù không phải đúng 100%), dùng để giả lập lại cách gọi của tiếng Nhật	Trạch Nam: Vietnamese slang for "Weebo" or "Otaku guy" Phùng: A verb of pouting, which describe his cheekbone
19		Manuel	Takumi	タクミ		Mạnh	Đọc trệch chữ Manuel	A distorted pronuciation of Manuel
20		Penny Nichols	Mamiya Yumiko	間宮由美子	Gian Cung Do Mĩ Tử	Lê Kim Ngân	Giả lập lại nghĩa Đồng tiến của tên Penny	Kim Ngân: Gold coin => Penny
21		Wendy Oldbag	Ooba Kaoru	大場カオル	Đại Trường Huân	Lê Thị Tám Nhiều	Được lấy lót Tám chỉ những bà già nhều chuyện, cũng như Tám Nhiều nghĩa là nói nhiều.	Tám: Taking from Ms. Eight, a Vietnamese stereotype of an old woman that like to stick her nose into other people business and very talkative like Windbag Tám also the slang word of "talking", so Tám Nhiều is "Talking a lot"
22		Dee Vasquez	Himegami Sakura	姫神サクラ	Cơ Thần Anh	Tôn Nữ Anh Đào	Vì Hime là công chúa nên chọn họ Tôn Nữ thường dùng để đặt cho các công chúa thời Nguyễn Anh Đào là dịch thẳng chữ Sakura trong tên Nhật.	Anh Đào: Literally Sakura Tôn Nữ: the surname that is especially used for Princesses in the last feudal dynasty, to get it ~ to Hime
23	Case 1-4	Gregory Edgeworth	Mitsurugi Shin	御剣信	Ngự Kiếm Tín	Lý Văn Tín	Tên Tín được lấy thẳng trong Kanji.	Tín = Shin in Vietnamese Hans
24		Lotta Hart	Oosawagi Natsumi	大沢木ナツミ	Đại Trạch Mộc Hạ Mĩ	Hà Hữu Tâm	Hữu Tâm = Có Tâm, vừa giả lập tên bản Mỹ, vừa đá đểu tính cách vô tâm của nhân vật	Hữu Tâm = a lot of heart of a lot of attention.~ to Lotta Hart Hà = River
25		Polly Jenkins	Matsushita Sayuri	松下サユリ	Tùng Hạ Tiểu Bách Hợp	Lâm Vàng Anh	Được chọn vì legit với tên 1 loài chim	Vàng Anh is Oriolidae, a type of bird
26		Polly the Parrot	Sayuri	サユリ	Tiểu Bách Hợp	Vàng Anh	Vàng Anh được lấy từ truyện Tấm Cám, là người con gái đã chết hóa kiếp thành giống như trong tưởng tượng của Nam Cao.	It is also from the Tam Cam fairy tale, Vietnamese localization of Cinderella, where she died and turned herself into a bird and being looked after by her husband king, similar to Yanni Yogi situation
27		Manfred von Karma	Karuma Gou	狩魔豪	Thú Ma Hào	Nghiệp Tại Nhân	Nghiệp là dịch thẳng từ Karma Tổng thể nó là chơi chữ của "Nghiệp do tự mình gây ra" (chỉ việc giết người). Cũng là lấy từ câu nói "Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên"	Nghiệp is Karma literal translation Nghiệp Tại Nhân: Karma is made by man. Also comes from the Vietnames proverb: "Man can plan things, but the result is only decided by god" foreshadowing Karma fate
28		Robert Hammond	Namakura Yukio	生倉雪夫	Sinh Thương Tuyết Phu	Nguyễn Minh Hùng	Không có nhiều ý nghĩa, nhưng Hùng được lấy từ âm Hammond	Hùng is actually taken from Hammond
29		Yanni Yogi	Haine Koutarou	灰根高太郎	Hôi Căn Cao Thái Lang	Văn Nam Cao	Được ghép từ tên của nhà văn Văn Cao và Nam Cao, đồng thời đồng âm với một ký tự Kanji.	Văn Cao is a musician and Nam Cao is an author. Which emulate the JP Wordplay of combining two poet's names.
30	Case 1-5	Ema Skye	Hõzuki Akane	宝月茜	Bảo Nguyệt Thiến	Cao Thiên Ngọc Anh	Cao Thiên lấy ý nghĩa từ Skye. Ngọc Anh được chọn vì chữ ANH có nhiều nét thẳng dễ gán vào minigame.	Cao Thiên = High Sky ~ Skye Ngọc Anh is chosen for the EMA minigame sake, it can be known as "Beauty Jewel"
31		Lana Skye	Hõzuki Tomoe	宝月巴	Bảo Nguyệt Ba	Cao Thiên Ngọc Lan	Tên Lan là đọc trại từ Lana	Lan is a flower, and pronounced closely to Lana
32		Angel Starr	Ichinotani Kyouka	市ノ谷響華	Thị Chi Cốc Hưởng Hoa	Đỗ Thị Minh Tinh	Minh Tinh được lây từ chữ Star trong tên Eng, họ Đỗ được lấy ý từ bãi "đỗ" xe của vụ án	Minh Tinh = Movie Celebrity Đỗ = To Park ~ foreshadowing her witness in Parking lot Her nickname "Cung Nữ" seems to be "Castle Maid" at first but actually it's "Interrogration Lady"
33		Jake Marshall	Zaimon Kyousuke	罪門恭介	Tội Môn Cung Giới	Đoàn Quân Hào Kiệt	Được lấy chủ để anh hùng, thì Hào Kiệt là một cách gọi anh hùng khác.	Đoàn Quân Hào Kiệt = Army of [Anti]Heroes, which emulate his chaotic good personality
34		Mike Meekins	Harabai Susumu	原灰ススム	Nguyên Hôi Tiến	Đậu Văn Tiến	Tiến lấy từ Kanji, Đậu được chọn để chỉ sự vụng về của anh này.	Đậu = Beans = Vietnamese slang for Clumsy, also can be speculated as "Mr. Bean", a cartoon character known for his quirkiness but clumsy Tiến = Literally Vietnamese Hans from JP Name Kanji
35		Damon Gant	Ganto Kaiji	巌徒海慈	Nham Đồ Hải Từ	Trương Đại Vương	Lấy theo chủ đề anh hùng vua có 2 bảo vệ kế bên, Đại Vương = Vua	Trương in Phô trương = to flaunt (money, power...) Đại Vương = Big Boss, King or Godfather
36		Joe Darke	Aokage Joe	青影丈	Thanh Ảnh Trượng	Phùng Hắc Nhân	Hắc Nhân => Mấy thằng hung thủ giấu mặt trong Conan và Darke	Hắc Nhân = Dark Guy = insprired by Conan Detective trope that the real murderer/criminal are usually obstructed by Shadows
37		Bruce Goodman	Tadashiki Michio	多田敷道夫	Đa Điền Phu Đạo Phu	Đỗ Văn Đức	tên Đức được lấy từ cả "Goodman" lẫn "Michi"	Đức = Moral ~ Goodman Đỗ also the same with Angel Starr, which he's found dead at a parking lot
38		Neil Marshall	Zaimon Naoto	罪門直斗	Tội Môn Trực Đấu	Đoàn Quân Anh Kiệt	tương tự Hào Kiệt	Similar to Jake
39	Case 2-1	Maggey Byrde	Suzuki Mako	須々木マコ		Tạ Yến Vy	Tạ và Yến là hai đơn vị cân nặng, chỉ xui xẻo nặng nề Yến Vy là tên loài chim phù hợp vs phong cách lông chim.	. Tạ & Yến: Vietnamese mass measurement of 10 kg and 100kg . Yến Vy: Equivalent to Swift bird . Vy - Vi (Both pronounced V) to create the same effect with her Kanji in JP and the Maggey in English
40		Dustin Prince	Machio Mamoru	町尾守	Đinh Vĩ Thủ	Thành Bảo An	Thành Bảo An được đặt từ Pun nhật "Bảo vệ thành phố"	Thành = City or Fort Bảo An = To protect
41		Richard Wellington	Moroheiya Takamasa	諸平野貴雅	Chư Bình Dã Quý Nhã	Lại Giáo Huấn	Ờ, tôi cần nói ra nữa hả? "Giào Huấn" để chỉ tính cách dạy đời của nhân vật Lại Giáo Huấn = Dạy đời nữa rồi. Trùng thầy Huấn đa cấp là "trùng hợp" thôi nha ;))	Lại = Again Giáo Huấn = Lecture Lại Giáo Huấn = Lecture Again => describe his personality of loving to lecture others Huấn is also take inspiration from Huấn Hoa Hồng, a famous internet con artist in Vietnam.
42	Case 2-2	Ami Fey	Ayasato Kyouko	綾里供子	Lăng Lý Cung Tử	Phan Huyền Quan Âm	tên Quan Âm được lấy ý "Thần thánh" và có 1 câu nói của chị Mi liên kết với phật giáo trong tập 2 phân 2, đồng thời chính Godot trong phần 3 cũng gọi tượng bà là Tượng "Phật bà".	Quan Âm is Guanyin, which connected Ami to Buddhism like English version Godot also mentioned her as "female Buddha", which also contribute to her name her scambled name on the urn is "Quân Ma", which means Army of Ghosts, foreshadowing the murderous history of Fey clan
43		Morgan Fey	Ayasato Kimiko	綾里キミ子	Lăng Lý Quý Mĩ Tử	Phan Huyền Phương	Cách nhóm dịch hiểu: tên Phương được lấy từ Nam Phương hoàng hậu, giống như Kimiko và Morgan the Fey Cách người ta hiểu: lấy từ vụ án khai "chị Phương" của một hoa hậu nào đó	Phương = Taken from Queen Nam Phương = last crowned Queen of Vietnam her name is also the same with a witness in a famous court case in Vietnam and became an internet meme.
44		Pearl Fey	Ayasato Harumi	綾里春美	Lăng Lý Xuân Mĩ	Phan Huyền Bảo Ngọc	Bảo Ngọc => Báu vật, tồn tại trong 1 câu thoại của bà Phương và chị Mi trong phần 2 Ngọc là tên dịch trực tiếp của Pearl. Tên cúng cơm bé Bơ cũng là phiên âm trực tiếp của nó.	Bảo Ngọc = Treasured Pearl, also taken from Morgan's comment she's my treasure.
45		Turner Grey	Kirisaki Tetsurō	霧崎哲郎	Vụ Khi Triết Lang	Ôn Ngoại Khoa	Ôn = Bệnh, ghép với Ngoại Khoa nghĩa là Bệnh Ngoại Khoa chỉ nghề gnihệp của ông Bác sĩ này	Ôn = Sickness, Ngoại Khoa = Surgery, which describe his profession
46		Ini Miney	Hanaka Nodoka	葉中のどか	Diệp Trung Hòa Hương	Phi Mỹ Ly	tên được đặt ra bằng âm i cuối theo cách đặt của bản Mỹ	using twisted Tongue Vietnamese version Mỹ Ly = Beautiful Glass
47		Mimi Miney	Hanaka Mimi	葉中未実	Diệp Trung Vị Thực	Phi Mỹ Chi	tên được đặt ra bằng âm i cuối theo cách đặt của bản Mỹ	Mỹ Chi = Beautiful Branch Phi = Moving very fast (imply her car speed obsession)
48		Franziska von Karma	Karuma Mei	狩魔冥	Thú Ma Minh	Nghiệp Hoàn Mỹ	"Hoàn Mỹ" = perfect, lấy từ ý nghĩa của áp lực phải hoàn hảo của họ Nghiệp còn lại giải thích như Nghiệp tại nhân	"Hoàn Mỹ" = Perfect, also "Mỹ" is another way to pronounce "Mei"
49		Hotti	Hotta	堀田	Quật Điền	Hồng Minh	Hồng Minh là tên thật của... 1 pedo bear nào đó. Ngoài ra thì tên Hồng cũng là âm trại của Hotti Hotta	Taken inspiration from Minh Béo, a comedian known for pedophilia charge in United States
50	Case 2-3	Acro	Akuro	アクロ		Tung	Tung Hứng = Tùng Hưng	The movement of the notation in Vietnamese made the word "Juggling", which can also means "swinging", a move that acrobat usually do in Circus
51		Ken Dingling	Kinoshita Daisuke	木下大作	Mộc Hạ Đại Tác	Đặng Quốc Tùng	Ngoài ra thì chữ Quốc lấy ý nghĩa từ hai anh em giữ kỷ lục Guiness	Taken inspiration from Vietnamese Guiness Record Acrobattic Twin: Quốc Cơ - Quốc Nghiệp
52		Bat	Batto	バット		Hứng	của Viết Nam Quốc Cơ và Quốc Nghiệp
53		Sean Dingling	Kinoshita Ippei	木下一平	Mộc Hạ Nhất Bình	Đặng Quốc Hưng	Họ cũng là diễn viên nhào lộn
54		Max Galactica	Makishimirian Gyarakutika	マキシミリアン・ギャラクティカ		Max Galaxy	Là cách đọc đơn giản hơn của Max Galactica	A simplified version of Max Galactica
55		Billy Bob Johns	Yamada Kouhei	山田耕平	Sơn Điền Canh Bình	Trần Thanh Tèo	Tèo vừa là một tên quê mùa, vừa có nghĩa là "sắp chết", họ Trần và Thanh dùng để đồng âm chữ T với tên	Tèo is a very informal name that only people in countryside use to name their children Trần Thanh Tèo is used for repeating the T sound
56		Moe	Tomii	トミー		Cang	Được dựa trên chú hề Mạc Can, tuy nhiên đây là Mạc Cang =]]	Inspired by Mạc Can, a famous magician and clown.
57		Lawrence Curls	Tomida Matsuo	富田松夫	Phú Điền Tùng Phu	Mạc Văn Cang
58		Trilo Quist	Rilo	リロ		Punochito	Đọc tương tự như Pinokio, cũng là 1 con rối	A distorted pronunciation of Pinochio
59		Benjamin Woodman	Kizumi Ben	木住勉	Mộc Trụ Miễn	Mạc Như Quýnh	Pun của Mặt như bị đánh	A word play of "Beaten up face"
60		Regina Berry	Tachimi Rika	立見里香	Lập Hiện Lý Hương	Nguyễn Thị Tú Trinh	Trinh = Ngây thơ. Tú = Đẹp. Tức là đẹp và ngây thơ (vô số tội)	Trinh = Virgin and innocent. Tú = Very beautiful
61		Russell Berry	Tachimi Naoto	立見七百人	Lập Hiện Thất Bách Nhân	Nguyễn Trung Ương	Được đặt theo một rạp xiếc có thật	Trung Ương = Central, also it's inspired by Trung Ương circus, a real life circus in Vietnam
62		Regent the Tiger	Rateau	ラトー		Bé Ba	Bé Ba là cách gọi trẻ con của "Ông Ba Mươi", chỉ con cọp	Mr. Thirty is a slang to call Tiger in Vietnam
63		Money the Monkey	Ruusaa	ルーサー		Thiên Tường	Thiên Tường lá nói lái của Thương Tiền (Money)	when using palindrome, it means Thương Tiền = love money
64		Léon the Lion	Reon	レオン		Con Thầy	Sư = Thầy, Tử = Con, Sư Tử = Con Thầy	Sư = Teacher, Tử = Child, Sư Tử = Lion, Teacher's child is a Lion
65	Case 2-4	Adrian Andrews	Kamiya Kirio	華宮霧緒	Hoa Cung Vụ Tự	Trần Tú	Được lấy tên trung tính phục vụ mục đích vụ án	Tú is also angrologous name, she doesn't have middle name to also hide her gender as Vietnamese people tend to use Middle name to identify the gender of a person.
66		Matt Engarde	Outorou Shingo	王都楼真悟	Vương Đô Lâu Chân Ngộ	Đàm Đa Nghi	Đa nghi chỉ tính cách không tin ai của nhân vật Việc dùng họ Đàm để nó giống... ca sĩ nào đó	Đa Nghi = Paranoid => Foreshadowing his personality Đàm = reference to Đàm Vĩnh Hưng, he's known for his flashy fashion like Matt
67		Juan Corrida	Fujimino Isao	藤見野イサオ	Đằng Hiện Dã Huân	Võ Trường Sinh	Giả lập ý nghĩa mỉa mai "Sống lâu" của nạn nhân Lấy họ Võ của Võ Tòng đả hổ, anh này thì đả... gấu	Trường Sinh = Long Life Võ = Martial Art => Describe his bear fight
68		Celeste Inpax	Amano Yurie	天野由利恵	Thiên Dã Do Lợi Huệ	Linh Thiên Đàng	Ý nghĩa "Thiên Đàng" được lấy từ tên tiếng Anh và Nhật (chết) pun: "Linh Thiêng" + "Thiêng Đàng"	Thiên Đàng = Heaven Linh Thiên wordplay of Linh Thiêng, which means "Sacred" from the Vietnamese belief that the dead can look over and support the living with good luck
69		John Doe	Tanaka Tarou	田中太郎	Điền Trung Thái Lang	Nguyễn Văn A	tên giả thường được sử dụng che giấu danh tính	common "dummy name" of Vietnamese
70		Shelly de Killer	Koroshiya Sazaemon	虎狼死家左々右エ門	Hổ Lang Tử Gia Hải Loa Vệ Môn	Sát Thủ Ốc Hương	Sử dụng chung chú để vỏ ốc, đọc gần giống "Ốc hường", nghĩa là "Vỏ ốc màu hồng"	Ốc Hương = Babylonia areolata, a shelled sea snail. It can sometimes pronounces Ốc Hường, which means "Pink Shell".
71	Case 3-1	Diego Armando	Kaminogi Sōryū	神乃木荘龍	Thần Nãi Mộc Trang Long	Triệu Hồng Đắc Long	Triệu Đóa Hồng = si tình làm điều cuồng dại như chàng nhạc sỉ của bài hát Đắc Long = nghe gần gần Đắc Lắc, một tỉnh trồng nhiều cà phê Long cũng là chữ Ryu trong tên của anh ta Tổng thể pun: Triệu hồi Dark Lord = Summon the Dark Lord	It is a pun on "Summon the Dark Lord", which describe his rise from the death and he's summoned to this world. Đắc = to get or allude to Đắc Lắc, a province famous for coffee. Long = Dragon allude to JP Ryu Đắc Long can also allude to Dark Dragon
72		Godot	Godō	ゴドー		Godot	không thay đổi cho cả bản anh lẫn bản nhật	No change in Vietnamese
73		Dahlia Hawthorne	Miyanagi Chinami	美柳ちなみ	Mĩ Liễu Thiên Nại Mĩ	Hoa Hồng Thắm	đặc điểm của Thắm giống với mô ta của bài hát cô Thắm về làng "Tay dù xoay, chân giày tây, tha thướt như liễu buông mành" Hoa Hồng được lấy từ câu thoại hoa hồng có gai trong tập 1 phần 3	Hoa Hồng Thắm is literally means Blooming Rose. Allude to her "thorn rose" personality beautiful but vicious. Thắm is actually an allusion to "Cô Thắm Về Làng" song, which coincidentally describe Dahlia's exact physical description including: having an umbrella on hand, has a silk scraps around her, dreamy eyes and beautiful face...
74		Melissa Foster	Mukui Satoko	無久井里子	Mô Cửu Tỉnh Lý Tử	Từ Nghĩa Nữ	Lấy từ nghĩa Foster = Mukui = Nghĩa Nữ Pun: Từ bỏ con gái nuôi.	Nghĩa nữ = Foster daughter Từ in từ bỏ = to give up To give up foster daughter
75		Doug Swallow	Nonda Kikuzou	呑田菊三	Thôn Điền Cúc Lang	Ngô Thực Dược	Nhóm dịch: Thực dược = Uống Thuốc fan hiểu: Hoa Thược Dược, là tên tiếng anh của Dahlia	Thực = Eat or drink, Dược = Drug => Thực Dược: take a pill Ngô can be allude to Ngây Ngô (innocent) and Corn
76	Case 3-2	Luke Atmey	Hoshiidake Aiga	星威岳哀牙	Tinh Uy Nhạc Ai Nha	Ưng Tự Ái	Pun tổng thể: Hay tự ái Chữ Ái lấy trong tên Nhật Aiga	Ưng = like to Tự Ái = easy to be offended => Describe personaliy Ưng Tự Ái = often get offended easily "Ái" also taken from Aiga, his JP name
77		Kane Bullard	Busujima Kurobee	毒島黒兵衛	Độc Đảo Hắc Binh Vệ	Võ Văn Vở	Văn và Võ là 2 thứ kỹ năng căn bản của "anh hùng" Văn Vở cũng có nghĩa là bày vẽ.	Võ = Martial art - Văn = Knowledge, Văn Vở = to pretend/faking formality to describe someone who is both good at sport and academic
78		Ron DeLite	Amasugi Yūsaku	天杉優作	Thiên Sam Ưu Tác	Hồ Hiền Hậu	"Hiền Hậu" chỉ tính cách nhân vật Hồ được lấy để đọc thành âm	Hiền Hậu = Timid or Gentle => describe personality Hồ = Lake Hồ Hiền Hậu => Gentle as a calm lake
79		Desirée DeLite	Amasugi Mareka	天杉希華	Thiên Sam Hi Hoa	Kiều Diễm	Lấy ý cho "Xưa rồi Diễm" Cũng có nghĩa là quý phái.	Diễm is taken from the song "Diễm Xưa" Kiều Diễm means "Glamorous"
80	Case 3-3	Jean Armstrong	Hondobou Kaoru	本土坊薫	Bản Thổ Phường Huân	Hoàng Trọng Kim	Trưởng nhóm dịch (Hoàng Kim) self-insert bản thân vào, cũng là gay lớn tuổi và có thể hiện khá nữ tính, chữ Trọng được thêm vào để chỉ "Nặng Ký"	The leader of the translation team has pretty much the same physical description of Jean, so they used their name to self-insert themself in this character
81		Lisa Basil	Koike Keiko	小池ケイコ		Nguyễn Y Vân	Nguyễn Y Vân = Vẫn Y Nguyên Đồng thời cũng là tính cách cứng nhắc y nguyên như Robot	Palindrome of "Still intact"
82		Furio Tigre	Shibakuzou Toranosuke	芝九蔵虎ノ助	Chi Cửu Tàng Hổ Chi Trợ	Trần Văn Dần	Dần = Cọp, Hổ Trần Dần = Chần Dần => Ngay trước mắt. Nhóm dịch đảm bảo đây ko phải là 1 tiên tri vũ trụ nào đó	Dần = Tiger Trần Dần ~ Chần Dần = Obviously in front your eyes Trần Dần is also a name of a famous Vietnamese internet meme character.Known for his crude but comedic performance.
83		Viola Cadaverini	Shikabane Urami	鹿羽うらみ		Trương Tử Thi	Tử Thi được đặt theo nghĩa "Shikabane" (Thi Thể) và Cadaverini	Tử Thi = Corpse = allude to Shikabane Trương also Phô Trương like Gant
84		Bruto Cadaverini	Shikabane Gonta	鹿羽権太	Lộc Vũ Quyền Thái	Trương Lão Gia	Họ Trương sử dụng để chỉ sự khuyếch trương thanh thế của giang hồ Lão Gia là cách gọi người lớn tuổi nhưng cũng là cach gọi đại ca giang hồ.	Lão Gia = equivalent of Godfather, the biggest boss in a gang or the most powerful patriath in a clan.
85		Glen Elg	Oka Takao	岡高夫	Cương Cao Phu	Tiến Thiếu Tùng	Tiến Thiếu Tùng = Túng Thiếu Tiền nên mới mượn nợ	Palindrome of "Lacking money" or "broke"
86		Victor Kudo	Igarashi Shouhei	五十嵐将兵	Ngũ Thập Lam Tương Binh	Ngũ Thập Thái Lang	Vì lý do ông này Nhật quá nên Phiên Âm hán hóa Ngũ Thập, chữ Thái Lang được dùng nhiều trong kịch Nhật bản địa tiếng VIệt nên được chọn để người ta dễ biết ổng người Nhật.	Taro Kanji to Vietnamese Hans is a very common known JP name for Vietnamese. When this name is said, most Vietnamese will identify him as a Japanese right away. So he was renamed Igarashi Taro for this purpose.
87		Adam Mada	Motozuka Kazutomo	本塚カズトモ		Vũ Như Cẩn	Vũ Như Cẩn = Vẫn như cũ	Palindrome of "Nothing change"
88	Case 3-4	Terry Fawles	Onamida Michiru	尾並田美散	Vĩ Tịnh Điền Mĩ Tán	Đỗ Tuấn Lệ	Đỗ Lệ = khóc nhiều = giống như bản Anh và Nhật Tuấn lệ = giọt nước mắt đẹp = giống nghĩa Michiru Ngoài ra thì vì lý do kỹ thuật, tên đầy đủ của anh này phải đủ 10 ký tự bao gồm khoảng trắng.	Đỗ Lệ = Đổ Lệ = Crying Tuấn Lệ = Beautiful Tears Due to technical limitation, his name is restricted to only ten characters including space
89		Valerie Hawthorne	Miyanagi Yūki	美柳勇希	Mĩ Liễu Dũng Hi	Hoa Thị Nguyệt Quế	Tương tự, cũng vì lý do kỹ thuật, tên cô này cũng phải đủ 19 ký tự bao gồm khoảng trắng. Nguyệt Quế dùng tặng thưởng cho chiến binh => chỉ sự dủng cảm của người cảnh sát	Her name is limited to 19 characters due to technical limitation Nguyệt Quế is the plant bay laurel, usually using to reward heroes.
90	Case 3-5	Misty Fey	Ayasato Maiko	綾里舞子	Lăng Lý Vũ Tử	Phan Huyền Sương	Sương là từ dịch trực tiếp từ tên tiếng Anh Misty Cũng dùng để mang tầng nghĩa bí ẩn của nhân vật.	Sương: Mist => Allude to Misty
91		Elise Deauxnim	Tenryuusai Erisu	天流斎エリス		Quỳnh Gia Hân	Quỳnh Gia được lấy ý từ tác giả "Quỳnh Dao" viết truyện Hoàn Châu Cách Cách Gia Hân = Vui khi được gặp lại Gia Đình	Quỳnh is inspried by Quỳnh Giao, a famous female author in China Gia Hân = Happy family
92		Bikini	Bikini	毘忌尼	Bì Kị Ni	Xơ Nội Y	Nội Y mang ý nghĩa tương tự Bikini Xơ đọc gần giống bà Souer, một cách gọi nữ tu thiên chúa giáo	Nội Y means Domestic Medical, but also means Underwear Xơ is a pronunciation of Ma Seour, French borrow word of nun in Vietnamese
93		Iris	Ayame	あやめ	Thái Nha	Cẩm Tú	Thật sự nhóm dịch đã tham khảo nhiều loài hoa. Hoa cẩm tú thường có màu tím như theme của Nhân vật nhưng điều quan trọng nhất là sau khi đặt xong chúng tôi thấy cảnh quê Mây Bản Cù-Răng (Kurain) trồng toàn hoa Cẩm Tú.	Due to Iris when using in Vietnamese doesn't sound so legit, we have to switch her name to another flower type, and "Hydrangea" won the contest, when just done naming her, the translation team noticed that in the Ace Attorney Anime, Hydrangea are planted all over Kurain Village.Which allude her to her home.
94
95
96
97
98
99
100