19-Source Connection to Information
 Share
The version of the browser you are using is no longer supported. Please upgrade to a supported browser.Dismiss

 
View only
 
 
ABCDEFGHIJKLMNOPQRST
1
The purpose of this list is to indicate how the source (individual or institution) which provides information on an act or event is involved in it, or how the source is realted to participants in the act or event. This list has been developed by HURIDOCS. This is a hierarchical list with three levels, as described in Rule No. 3 in the Introduction. OpenEvsys: This Micro-thesaurus is used for field 2509 Source Connection to Information in the Information format.
2
huri_codeEnglishFrenchSpanishPortugeseRussianArabicBahasa IndonesiaTurkishEstonianGeorgian
3
10000000000Involved in the eventImpliqué dans l'événementInvolucrado en el eventoEnvolvimento no eventoВовлечен в событиеإشترك في الحدثTerlibat dalam peristiwaOlaya katılmışInvolved in the eventშემთხვევის მონაწილე
4
10100000000Victim him/herselfVictime lui-même/elle-mêmeVíctima mismaA própria vítima Жертваالضحيّة نفسه/هاKorbanMağdurun kendisiVictim him/herselfმსხვერპლი
5
10200000000WitnessTémoinTestigoTestemunhaСвидетельالشاهدSaksiTanıkWitnessმოწმე
6
10300000000PerpetratorAuteurPerpetradorPerpetradorНарушительالجانيPelakuFailPerpetratorსამართალდამრღვევი მხარე
7
20000000000Related to participants in the eventEn relation avec les personnes participant à l'événementRelacionado con personas que participaron en el eventoRelação com os participantes do evento Имеет отношения к участникам событияعلى علاقة بالمشاركين في الحدثBerhubungan dengan peserta dalam peristiwaOlaydaki katılımcılarla bağlantılıRelated to participants in the eventდაკავშირებულია შემთხვევის მონაწილეებთან
8
20100000000Related to the victimLié à la victimeRelacionado con la víctimaRelação com a vítima Связан с жертвойعلى علاقة بالضحيّةBerhubungan dengan korbanMağdurla bağlantılıRelated to the victimდაკავშირებულია მსხვერპლთან
9
20101000000Relative of victimMembre de la famille de la victimeFamiliar de la víctimaParente da vítima Родственник жертвыقريب الضحيّةKerabat dari korbanMağdurun akrabasıRelative of victimმსხვერპლის ნათესავი
10
20102000000Colleague at work of victimCollègue de travail de la victimeColegas de trabajo de la víctimaColega de trabalho da vítima Коллега по работе жертвыزميل الضحيّة في العملRekan kerja korbanMağdurun iş arkadaşıColleague at work of victimმსხვერპლის კოლეგა სამსახურში
11
20103000000Member of the same organisation as victimMembre de la même organisation que la victimeMiembro de la misma organización que la víctimaMembro da mesma organização que a vítima Член одной с жертвой организацииعضو مع الضحية في نفس المنظمة Anggota dari organisasi yang sama dengan korbanMağdurla aynı örgütün üyesiMember of the same organisation as victimიგივე ორგანიზაციის წევრია, როგორც მსხვერპლი
12
20200000000Related to the perpetratorLié à l'auteurRelacionado con el perpetradorRelação com o perpetradorСвязан с нарушителемعلى علاقة بالجانيBerhubungan dengan pelakuFaille bağlantılıRelated to the perpetratorდაკავშირებული სამართალდამრღვევ მხარესთან
13
20201000000Relative of perpetratorMembre de la famille de l'auteurFamiliar del perpetradorParente do perpetradorРодственник нарушителяعلى علاقة بالجانيKerabat dari pelakuFailin akrabasıRelative of perpetratorსამართალდამრღვევი მხარის ნათესავი
14
20202000000Colleague at work of perpetratorCollègue de travail de l'auteurColega de trabajo del perpetradorColega de trabalho do perpetradorКоллега по работе нарушителяزميل الجاني في العمل Rekan kerja pelakuFailin iş arkadaşıColleague at work of perpetratorსამართალდამრღვევი მხარის კოლეგა სამსახურში
15
20203000000Member of the same organisation as perpetratorMembre de la même organisation que l'auteurMiembro de la misma organización que el perpetradorMembro da mesma organização que o perpetradorЧлен одной с нарушителем организацииعضو مع الجاني في نفس المنظمة Anggota dari organisasi yang sama dengan pelakuFaille aynı örgütün üyesiMember of the same organisation as perpetratorიგივე ორგანიზაციის წევრია, როგორც სამართალდამრღვევი მხარე
16
30000000000Third party (relayed information from witnesses or participants in the event)Tierce personne (information fournie par des témoins ou des participants de l'événement)Terceras personas (información referida de testigos o participantes en el evento)Terceiros (informação retransmitida de testemunhas ou participantes do evento)Третье лицо (передал информацию относительно события со слов свидетелей или участников события)طرف ثالث (نقل معلومات من الشهود أو المشاركين في الحدث)Pihak ketiga (meyiarkan informasi dari saksi atau peserta dalam perisrtiwa)Üçüncü taraf (olaydaki tanık veya katılımcılardan aldığı bilgiyi aktaran)Third party (relayed information from witnesses or participants in the event)მესამე მხარე (საიმედო ინფორმაცია მიწოდებული მოწმის ან შემთხვევის მონაწილის მხრიდან)
17
30100000000ReporterReporterReporteroRepórterКореспондент, докладчикمراسلReporterRaportörReporterმომხსენებელი
18
40000000000Provided a service to the victim or to other actors in the event, such as a witnessA fourni un service à la victime ou à d'autres acteurs de l'événement, par exemple en tant que témoinProporcionó un servicio a la víctima o a otros implicados en el evento (como un testigo)Prestou serviços à vítima ou a outros participantes do evento (como testemunha, por exemplo) Оказал помощь жертве или другим действующим лицам события, например свиде телюقدّم خدمة إلى الضحيّة أو إلى المشتركين الآخرين في الحدث، كشاهدMenyediakan layanan kepada korban atau aktor lainnya dalam peristiwa seperti saksiMağdur veya olaydaki diğer aktörlere, örneğin tanıklara, bir hizmet sunmuşProvided a service to the victim or to other actors in the event, such as a witnessგაუწია დახმარება მსხვერპლს ან შემთხვევის სხვა მონაწილეებს, როგორიცაა მოწმე
19
40100000000LawyerJuristeAbogadoAdvogadoАдвокатمحاميPengacaraAvukatLawyerადვოკატი
20
40200000000Provider of medical serviceA fourni une prestation médicaleProveedor de servicio médicoPrestador de serviços médicos Оказавший медицинскую помощьمقدم الخدمة الطبيّةPenyedia layanan medisTıbbi hizmet sağlayıcıProvider of medical serviceსამედიცინო სერვისების პოვაიდერი
21
40300000000Provider of financial serviceA fourni une assistance financièreProveedor de servicio financiero (como afianzadora)Prestador de serviços financeirosОказавший финансовую помощьمقدّم الخدمة الماليةPenyedia layanan keuanganMali hizmet sağlayıcıProvider of financial serviceფინანსური სერვისების პროვაიდერი
22
40400000000Non-governmental organisationOrganisation non gouvernementaleOrganización no gubernamentalOrganização não-governamentalНеправительственная организацияمنظمة غير حكوميّةOrganisasi non pemerintahSivil toplum örgütüNon-governmental organisationარასამთავრობო ორგანზიაცია
23
40401000000Non-governmental human rights organisationOrganisation non gouvernementale de défense des droits de l'hommeOrganización no gubernamental de derechos humanosOrganização não-governamental de direitos humanosНеправительственная правозащитная организацияمنظمة غير حكوميّة لحقوق الإنسانOrganisasi hak asasi manusia non pemerintahİnsan hakları sivil örgütüNon-governmental human rights organisationარასამთავრობო უფლებადამცველი ორგანიზაცია
24
990000000000UnknownInconnuDesconocidoDesconhecidoНеизвестноغير معلومTidak diketahui BilinmiyorUnknownუცნობი
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
Loading...
 
 
 
Sheet1