Slime Rancher - Translation KOR v2 검수용
 Share
The version of the browser you are using is no longer supported. Please upgrade to a supported browser.Dismiss

View only
 
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
2
여기는 슬라임 랜처의 한글 번역 프로젝트의 연장선으로 검수 및 0.5.0 이후 버전의 번역, 모드 제작, 유지 보수에 관한 것을 다루게 될 스프레드시트입니다.
슬라임 랜처의 한글 번역 모드만을 원하시는 분들은 본래의 스프레드 시트로 가셔서 한글패치를 다운받아 사용하여주시기 바랍니다. 감사합니다
슬라임 랜처 한글 번역 스프레드시트(공개용) :
3
https://docs.google.com/spreadsheets/d/175KLg0m5yh3XhRbRDq1ddU8dybkCKo7bwHpcyfu5mFc/
4
5
시트를 분리하게 된 이유는, 원본 시트에서 정해진 규칙 없이 번역 및 이상한 댓글로 인한 쓸데없는 알람으로 번역자에게 피해가 갈 수 있는 부분에 대한 것 때문입니다.
6
번역 및 검수에 대한 규칙을 원본 시트보다 빡빡하게 정할 예정이고, 번역, 검수시 괜찮을 만한 규칙을 제안할 것이 있으면 이 셀을 오른쪽 클릭하여 댓글을 삽입하여 주시기 바랍니다.
7
실제 번역 및 검수에 들어가게 될 기간이 늦어질 수 있는점 양해부탁드립니다.
8
9
번역자용 한글패치 별도 배포
10
https://drive.google.com/open?id=0B5NiZxrCYyKzRUFLaVhXMWpRYUk
11
위의 첨부파일은, 슬라임 랜처가 업데이트되면 기존의 패치가 무용지물이 되는 것을 어느정도 방지하고자, 스트링 추출부터 패치 제작까지 자동으로 작동하게 만들어진 별도의 패치입니다.
12
패치폴더\util 폴더안의 슬라임랜처_패치생성기.bat을 실행하고 화면상에 아무 움직임이 없을때까지 놔두면, 본 시트에서 자동으로 번역된 문장을 가져와서 어떤 버전이든 사용할 수 있는 패쳐를 자동으로 만들어줍니다.
13
슬라임 랜처 패치를 실행할 때 "반드시 무결성검사를 하여 원본 게임인 상태에서" -Update 옵션을 주면 본 시트에 업데이트 하기 위한 _updated.csv 파일이 생성됩니다.
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
Loading...