ABCDEF
1
原文、英語（編集してはいけません）翻訳文（日本語に翻訳した文章はここに入力）状態コメント
2
{100}{}{You see a dusty, sleepy-looking man.}{100}{}{ 眠 た そ う な 顔 を し た ほ こ り ま み れ の 男 性 だ}
3
{101}{}{XXX}{101}{}{XXX}翻訳不要
4
{102}{}{You see a dusty, sleepy-looking man. His clothes look very, VERY old fashioned.}{102}{}{ 眠 た そ う な 顔 を し た ほ こ り ま み れ の 男 性 だ 。 も の す ご ー く 時 代 遅 れ の 服 を 着 て い る}
5
6
{103}{}{::he rubs sleep from his eyes:: Wha'... huh? Where am I? How long have I been asleep?}{103}{}{ ::眠そうに目をこすりながら::なっ・・・んん？ここはどこだ？私はどれくらい眠ってたんだ？}
7
{104}{}{Urr?}{104}{}{ うあー？}
8
{105}{}{Who are you?}{105}{}{ あなたは？}
9
{106}{}{I have no idea how long you've been asleep, but you're in Broken Hills, near the New California Republic.}{106}{}{ どれくらい眠っていたのかはわからないが、ここはBroken Hillsだ。New California Republicの近くだよ。}
10
11
{107}{}{Oh no! I've slept so long the world has turned stupid! Aieeeeeeee! ::he flees in panic::}{107}{}{ なんてことだ！長い間眠っている間に世界がバカになってしまった！うあああああああ！::男はパニックに陥って走り去ってしまった::}
12
{108}{}{[DONE]}{108}{}{[DONE]}翻訳不要
13
14
{109}{}{I'm Chuck Stodgers, the greatest aero plane pilot in the world! Unfortunately... I crashed. I staggered into this cave to get away from the explosion, and the fumes overwhelmed me.}{109}{}{ 私はチャック・ストッジャース、世界一の飛行機乗りだ！しかし、　運悪く・・・墜落してしまってね。爆発から逃れるためにふらつきながらこの洞窟へ入ったが、ガスにやられて気絶してしまったらしい。}25世紀の宇宙戦士キャプテン・ロジャース
15
{110}{}{That sounds suspiciously like the premise of a pulp cartoon series.}{110}{}{ なんだか、あるパルプ漫画のシリーズの冒頭の部分と似ているような・・・}
16
17
{111}{}{New WHAT? CALIFORNIA? THE WORLD HAS CHANGED THAT MUCH? AIEEEEEEEEEEEEEEEEE! ::he flees in panic::}{111}{}{ ニュー、何だって？カリフォルニア？世界はそんなにも変わってしまったのか！？うあああああああ！::男はパニックに陥って走り去ってしまった::}
18
{112}{}{Hey, now, wait a second...}{112}{}{ おい、ちょっと待っ・・・}
19
20
{113}{}{Yes, it does, doesn't it? I have to go see what's happened in the world. Good luck, friend!}{113}{}{ ああ、そうだよ、わかるだろう？さて、世界に何が起こったのか見にいかなければ。それでは、元気でな！}
21
{114}{}{You too, Mr. Stodgers!}{114}{}{ あなたもな、Mr.ストッジャース！}
22
23
{115}{}{You've uncovered yet another obscure pop culture reference.}{115}{}{ ま た 一 つ 隠 さ れ し ポ ッ プ カ ル チ ャ ー へ の オ マ ー ジ ュ を 発 見 し た}
24
25
{116}{}{Zzzzzzzzzzz.}{116}{}{Zzzzzzzzzzz}