BEIJKLMNOUVWXYZAA
1
כותרAuthorsשפה/language/لغةהוצאה ומהדורהPublication and editionدار النشرو النسخةשנה/Year/سنةהערותNotes
4
Yusawiruna
يصورن
מצלמות למען זכויות אדם
Photographing for Human Rights
مصورات من أجل حقوق الإنسان
العربية، English, עבריתפורום דו-קיום בנגב לשוויון אזרחיNegev Coexistence Forum for Civil Equality منتدى التعايش السلمي في النقب من أجل المساواة المدنية2017
12
שאלת בעלי-החיים: לחשוף את שורשי שליטתנו בטבע ואחד השניהמייסון, ג'יםעבריתתרגום: לילך בן דוד
13
מעבירות הילוךמעבירות הילוךעברית
15
הכבשה שבאה לארוחת ערבג'ואל דרימדמי וסטיב סמלמןעבריתכנרת2006
16
אגדות אורבניותהעיר אופקיםעברית
17
לילה טוב ירחמרגרט וייז בראון וקלמנט הרדעברית
18
דף הפייסבוק של רימון פזריינר, סופיה איליעברית2014
19
מהפכה מהמרתףוולפסון, יוסיעברית2009
22
מצד שניהמרכז לאינפורמציה אלטרנטיביתעברית2007-2002גיליונות שונים
24
הליקון 104: למען החיים הנטבחים בכל רגע נתוןהליקוןעבריתחורף 20132013
27
גבולות של קדושה בחברה בהגות ובאמנותבילסקי ושנאן (עורכים)עבריתכתר2003
28
על טבעה של האמנות
On the Nature of Art
לורנד, רות
Lorand, Ruth
עבריתמה? דע!1991
29
סטודיו: כתב עת לאמנות
Studio: Art Magazine
עברית2002Abstracts in English
30
מנשר לאמנות: קטלוג בוגרים/ידיעון 2013עבריתמנשר2013אמנות
31
אופקים: סיפורים של עירעברית2013
33
אל מה שנמוג
Not From Here
גרץ, נורית; גרץ, דבורהעברית1997
37
ממזרח שמש
Essais
כהנוב, ז'קלין
Kahanoff, Jacqueline
עברית1978
40
פוסט-פורנו-מודרניסטית
Post-Porno-Modernist: My 25 Years as a Multimedia Whore
Annie Sprinkleעברית2004Translated from English, orig published 1988
48
נפלא פה
It is all Good
אודנהיימר, נתן
Odenheimer, Natan
עברית2016
49
שנת הבשרים שלי
My Year of Meats
אוזקי, רות ל.
Ozeki, Ruth L.
עברית2003
50
זיכרון הגוףאחלאם מסתע'אנמיעברית (מתורגם מערבית, סופרת אלג'יראית) מכתוב2018הוצאת מכתוב מתרגמת ספרים של סופרים מהעולם הערבי לעברית כדי להנגיש את השפה והתרבות
51
יאלואליאס ח'וריעבריתאנדלוס2005
52
מכתבי אהבה ופרידהאליגון-רוז, תלמהעברית1989
53
בארץ גזירה
Don't Hurry the Journey
אלמוג, רות
Almog, Ruth
עברית1971
54
החלום הישראלי
The Israeli Dream
ארד, רועי "צ'יקי"
Arad, Roy
עברית2010
55
מקום על פני האדמה: סיפורים ערביים בני זמננו
A Place on the Earth: An Anthology of Modern Arabic Short Stories
مكان علئ الارض: مجموعة أقاصيص عربية حديشة
גבעוני, יוסף (ע')
Givony, Joseph (ed.)
עברית1995
56
ציפור הלעג
The Mockery Bird
דארל, ג'ראלד
Durrell, Gerald
עברית1985
57
שתי גברנות גרנוויל
The Two Mrs. Grenvilles
דן, דומיניק
Dunne, Dominick
עבריתמודן1989
58
חמישה סיפורים
Five Tales
حمس حكايات
הגלריה לאמנות אום אל-פחם
Umm el-Fahem Art Gallery
صالة العرض للفنون ام الفحم
עברית/Arabic/English2006קטלוג תערוכה
59
פרויקט לזרוס
The Lazarus Project
המון, אלכסנדר
Hemon, Aleksandar
עברית2010
60
הסיפור של זהרה
The Story of Zahra
حكاية زهرة
זכרונות והתנגדות לכיבוש
Hanan al-Shaykh

حنان الثيخ
עבריתאנדלוס2014מושאל אצל שרון: והוחזר ! 0586500240
61
נעוריםמודיאנו, פטריקעברית2014
62
היום שבו נרצח המנהיג

يوم مقتل الزعيم
מחפוז, נגיב

محفوظ, نجيب
עברית1999
63
ויקטוריה
Victoria
מיכאל, סמי
Michael, Sammy
עברית1993עותק פגום מעט
64
אני כותבת לך מטהראןמינואי, דלפיןעברית2018
65
אפשרות של אלימותמשעני, דרורעבריתכתר2005
66
מקלטור
Shelter
סוכרי, יוסי
Sucary, Yossi
עברית2005
67
תחת הסככה: אנתולוגיה מצרית
Egyptian Stories
סומך, ששון (ע')
Somekh, Sasson (ed.)
עברית1979
68
הולך על הרוח
walking on winds
ماش على الريح
סלמאן נאטור

سلمان ناطور
עבריתון ליר2017Translated literature
69
אמנות ההקשבה לפעימות הלבסנדקר, יאן פיליפעברית2001
70
אני אצמח ואניב פירות; תאניםפילי, פיאםעבריתרסלינג2015תורגם מפרסית ע"י אורלי נוי
71
עלומיםקוטזי, ג'. מ.עבריתעם עובד2003
72
ילדות גדולות לא בוכות
Big Girls Don't Cry
קלמנטיס, פרנצ'סקה
Clementis, Francesca
עברית2003
73
התגנבות יחידים
Heart Murmur
קנז, יהושע
Kenaz, Joshua
עברית1986
74
גוף שני יחיד
Second Person
קשוע, סייד
Kashua, Sayed
עברית2010
75
כביש מספר חמשרובינשטיין, אמנוןעברית2006
76
טלגרף אווניו
Telegraph Avenue
שייבון, מייקל
Chabon, Michael
עברית2012
77
לפיכך נתכנסנו: היסטוריה אלטרנטיבית
Accordingly, We Are Here Assembled
שריד, יוסיעברית2008
78
מסמרים
Masmerim
עבריתגיליון 11: ארוטיקה2009כתב עת
85
פנייך ולא הירח, יפו!יוסי גרנובסקי, יוסף עספורעברית2005
87
מה אם ערבי היה מתחיל עם אחותך?המרכז הרפורמי לדת ומדינהעברית2014
88
בואי הרוח
Come, O Spirit
סבתו, חיים
Sabbato, Chaim
עברית2008
89
טאהר מוחמד עלי שירים
طه محمد علي قصائد
טאהא מוחמד

طه محمد علي
العربية/עבריתאנדלוס2000
92
נעמת לי מאוד
You have Pleased me So
גדליה, עמי
Gedalia, Ami
עבריתלמשכל - הוצאה לאור מיסודן של ידיעות אחרונות וספרי חמדYbook2003נובלה
93
לוט - הומו-זין
Lot fanzine
פלדמן, יותם (עורך)
Feldman, Yotam (ed.)
עבריתגיליון 002פברואר 2017גיליון 2, פברואר 2017
97
קפוצ'ינו ברמאללה (רשימות מן הסגר)
Cappuchino in Ramaala - War Diaries
עאמירי, סועאד
Amiri, Suad
עברית2003
98
בור-המים הראשון : ילדות בבית-לחםג'ברא אבראהים ג'בראעברית1986
99
אישה לבדה
A Woman on Her Own
המרמן, אילנהעברית2016עם הקדשת המחברת לאםבאלה
100
באב אלשמס
Bab al-Shams
ח'ורי, אליאסעברית1998תרגם משה חכם
101
הזיכרון שוחח איתי והסתלק: חייו ומותו של השיח' מחורץ הפנים

حدثتني الذاكرة ومضت: ما تيسّر من سيرة شيخ مشقق الوجه
נאטור, סלמאן

ناطو, سلمان
עבריתרסלינג2014תרגום: יהודה שנהב-שהרבני
102
סיפור חרבת חזעהסמילַנסקי ,יזהרעבריתכנרת זמורה ביתן2006
103
זוגות בודדיםסגל, ישראלעבריתכתר2005
104
פשכולניקרוזן, רמיעבריתגלילאו1978POETRY
105
סיפורים פלסטיניים
Palestinian Short Stories: Translated from teh Arabic by Moshe Hakham
תורגם על ידי משה חכםעברית1997הסופרים כוללים ע'סאן כנפאני authors include Ghassan Khanafani
106
חומר וגשרים
Walls And Bridges
جدران و جسور
עברית English عربية
113
רציתי לספר לך על השועליםגרשי, נעמהעבריתטנג'יר2013
114
האוניברסיטה של החושך: שירים על קולנועדור, משה ווייכרט, רפיעברית
115
ציור קיר
Mural
جداريّة
דרוויש, מחמוד
Mahmoud Darwish
درويش‎, محمود
עבריתאנדלוס2006מתרגם: מחמד חמזה ע'נאים
116
שתי גדות לאיילון [המוצררה]
The Ayalon River Has Two Banks
סולמי, טוביה
Sulami, Tuvia
עברית2017
117
פריחה שם יפהסמי שלום שטריתעבריתספרי נור1995
118
מאה שנים מאה יוצריםסמי שלום שטריתעברית1999
119
בלילה הזה, בעולם הזהפיסארניק, אלחנדרהעברית2011
120
שחור על גבי שחורקיסר, עדיעבריתגרילה תרבות2014
121
כל משבריך וגליךרביקוביץ', דליהעבריתהדפסה 132015
124
מחר נעבודחכימי, תהילהעבריתטנג'יר2014
126
אטאטא את השמש מהגגותחנאן אלשיח'עברית1994
127
החסומי פה בילדותו היו הכלבים שנבחוחסן, רועיעבריתטנג'יר
2014
132
ג'מאעה: כתב עת בין תחומי לחקר המזרח התיכון. כרך י"חאוניברסיטת בן גוריוןעברית2010
137
צ'רלס דרווין: אוטוביוגרפיה
The Autobiography of Charles Darwin
דרווין, צ'רלס
Darwin, Charles
עבריתרסלינג2008
139
ספר הכוזרי לרבי יהודה הלויהלוי, יהודה תורגם על ידי יהודה אבל שמואלעבריתדביר1994
140
המעורבות הסורית בלבנון (1975-1985)
Syrian Involvement in Lebanon (1975-1985)
אבי-רן, ראובןעברית1986
143
בסוד שיח: על האדם ועמידתו נוכח ההוויה: ספר ראשוןבובר, מרטין
Buber, Martin
עבריתמוסד ביאליק2012
144
הסוציאליזם המערבי ושאלת היהודים
Western Socialism and the Jewish Question
זילברנר, אדמונד
Silberner, Edmund
עברית1955
145
המאבק המזרחי בישראלשלום שטרית, סמיעבריתעם עובד2003
147
פרקים בתולדות הישוב היהודי בירושליםמנחם פרידמן, בן-ציון יהושע, יוסף טוביעברית1975
149
שבויים של שלום: מעצר מנהלי במהלך תהליך אוסלובצלםעברית1997
152
לא נצור: נשק קל במרחב האזרחי. כמה כלים וכמה פיקוח?מזלי, רלה; בן נתן, סמדר; חכלילי, ניר; לובצקי, גליתעבריתארגונים שותפים: האקדח על שולחן המטבח; אשה לאשה, מרכז פמיניסטי חיפה
2017
154
מרטין לותר קינג - ביוגרפיהרוג'ר ברנסעבריתרסלינג2010
155
אי נחת בגלובליזציה
Globalization and its Discounts
שטיגליץ, ג'וזף א.
Stiglitz, Joseph E.
עבריתקו אדום2005מלוכלך קצת
156
ערכת הדרכה להתנהלות לקראת פעולות והפגנות, במהלכן ובזמן מעצר
Instructions on Organizing Actions and Demonsrations
طقم ارشاد للسلوك قبل و خلال النشاطات و المظاهرات، و خلال و الاعتقالات
Coalition of Women for Peace
التحالف
العربية' עברית2014
159
50 ל-67', 30 ל-88: כרוניקות של כיבושרופאים לזכויות אדם
Physicians for Human Rights
أطباء لحقوق الإنسان
עברית2018כולל תצלומים
160
שוברים שתיקה. חיילים מספרים על מבצע "עופרת יצוקה" עזה 2009
Breaking the Silence, Witness Cast Lead 2009
שוברים שתיקהעבריתBreaking the Silence2009
161
כיבוש השטחים: עדויות חיילים 2000-2010
The Occupation of the Territories: Soldiers' Testimonies 2000-2010
שוברים שתיקה
Breaking the Silence
עברית2010good for browsing - short testimonies
163
והייתם לנו לעיניים: ארגוני זכויות אדם ישראליים בשטחים הכבושים מבעד לעין המצלמה
And You Will Serve as Eyes for Us: Israeli Human Rights Organizations as Seen Through the Camera's Eye
גינזבורג, רותי
Ginsburg, Ruthie
עבריתרסלינג2014
164
קטלוג פעילות חינוכית: ארגונים העוסקים בסכסוך הישראלי-פלסטיני ובזכויות אדםעברית
165
קורת גג כזכות יסוד: היבטים מגדריים
The Right to Shelter as a Fundamental Right: Gender Aspects
الحق من السكن كحقّ أساسى: جوانب جندرة
קואליציית נשים לשלום
Coalition of Women for Peace
تحالف النساء للسلام
עברית; English; العربيّة2013נייר עמדה
166
זכויות אזרח בישראל: קובץ מאמרים לכבודו של חיים ה. כהן
Civil Rights in Israel: Essays in Honuor of Haim H. Cohn
רות גביזון (ע')
Gavison, Ruth (ed.)
עבריתהאגודה לזכויות האזרח1982
167
משטר ההיתרים הפגיעה בזכויות האדם בשטחי הגדה המערבית המכונים "מרחב התפד"HAMOKEDעברית2013
168
נשים משני צידי קו-העימות
La guerre a deux voix
לורנס דיאונהעברית1988