ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
2
いつか人は死ぬAll humans die one day,
3
それだけが僕の脳髄に蔓延って
That's the only thought that occupies me
4
カビになっていますが
As my brain turns to mold
5
この度特効薬が選ばれました
With only these to alleviate me:
6
性欲と食欲と睡眠と金
Apetite, libido, sleep, and money
7
憎しみとか全部忘れましたI've all but forgotten pain
8
悲しみとか全部捨てました
And all but discared sorrow
9
思い出すことは微かにありますがThere's little I remember
10
僕はもう大人になりましたUntil finally, I'd grown up
11
12
生きる意味はそれなりにあるし
There is purpose in living for the sake of living
13
死んでしまうときに死ねばいい話だろ
And when it is time to die, one should simply die
14
15
必死に働いて　金を稼いで
Working to the bone, and saving one's pay
16
過去は許されたのに
When things were easier in the past
17
人生発展途上の僕らは
As we humans progressed through life
18
常識の芽生えに戸惑ってばかり
We were dumbfounded by the sprouts of common wisdom
19
梅雨は明けて　日々は乾き
The rains clear, and the days go dry
20
その全てに君がいる
And you were there for all of it
21
鬼灯は爆ぜて　獣たちは旅をする
The base creatures embark at the bloom of the hoozuki
22
23
初夏　未完の蜘蛛の囲が絡まる
An unfinished spider web in the first of summer
24
手で撫でた草の匂いを思い出す
I remember the smell of grass under my hands
25
晩夏　死に際を思い出す
I remember the bridge of death on the last of summer
26
君の肌にくしゃみをした
And sneeze into your arm
27
仕事終わりはビールを飲んで
When the work is done, the beers pour in
28
大団円の映画で夜に染まる
The final film begins at night
29
友達とそこそこ仲良くやれてる
Hanging out and getting along with friends
30
干からびる日々の裏で鳴り響くAs the stale days pass
31
32
なあ　どうか恨まないでくれ
Hey, I hope you don't resent me
33
あの匂いがいつまでも鼻をくすぐる
That smell always lingers with me
34
僕は今を生きるんだAs I continue to live
35
君はもう　死んでいるんだ
And you, you've already passed
36
37
生きた証が　蜃気楼に踊って
The proofs of life dances atop a mirage
38
意味が過ぎ去る日々が
And days lose their meaning
39
人生満了未遂の僕らには
As we humans approach our end
40
到底生き地獄にしか思えない
We think of ourselves in a living hell
41
正義ってなんだ？道徳ってなんだ？
What is justice? What is ethics?
42
日々が流れ今では
I ponder over and over, until today
43
導く側だと　獣たちは気づかない
The base creatures do not see that it is a path
44
45
さよなら　今は憧れがある
I long to say goodbye, even now
46
人間らしさが体中に染み付いた
It's a human urge I feel deep inside me
47
しかし君の言葉は忘れない
But I can't forget the words you said
48
49
「シアワセの4文字なんてなかった
"Happiness isn't as simple as a word,"
50
今となっちゃ　どうでもいいさ」
"And at this point, I just couldn't care less"
51
52
愛がなんだ　夢がなんだ
What are dreams, and what is love?
53
それが金になるのか？
And do they all just turn into gold?
54
人生発展途上の僕らは
As we humans progressed through life
55
正しさと成長を天秤にかける
We were always choosing between righteousness and growth
56
何度忘れて　何度嘆けど
We always forget, and we always lament
57
過去は輪廻するから
That past will always repeat itself
58
死ぬとき死ねばいい
What must die must be allowed to die
59
だがしかし　今は生きたい
But for now, I just want to live
60
61
人間らしく 人間らしく
It's human nature, merely human nature
62
そう思わないと前に進めない
I must believe that to move forward
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100