ABCDEFGHIJKLMNOPQRST
1
The purpose of this list is to select what activities were undertaken or promised by the organisation intervening in the case.This list has been developed by HURIDOCS.This is a short list with one level, as described in Rule No. 3 in the Introduction. OpenEvsys: This Micro-thesaurus is used for field 2613 Repsonse in the Intervention format.
2
huri_codeEnglishFrenchSpanishPortugeseRussianArabicBahasa IndonesiaTurkishEstonianGeorgian
3
10000000000Responded to request, with favourable resultsA répondu à la demande favorablementRespondió a la solicitud con resultados favorablesRespondeu à solicitação, com resultados favoráveis Действия в ответ на обращение, с благоприятными результатамиردّ على الطلب بنتائج مناسبةMenanggapi permintaan, dengan hasil yang baikTalebe cevap verildi, olumlu sonuçlarlaResponded to request, with favourable resultsმიმართვაზე რეაგირება დადებით შედეგებით
4
10100000000Provided assistanceA fourni une assistanceProporcionó asistenciaForneceu assistênciaОказана помощьالمساعدة الممنوحةMenyediakan asistensi/bantuanYardım sağlandıProvided assistanceდახმარების გაწევა
5
10101000000Provided financial assistanceA fourni une assistance financièreProporcionó asistencia financieraForneceu assistência financeiraОказана финансовая помощьمنح معونة ماليةMenyediakan bantuan keuanganMaddi yardım sağlandıProvided financial assistanceფინანსური დახმარების გაწევა
6
10102000000Provided legal assistanceA fourni une assistance juridiqueProporcionó asistencia jurídicaForneceu assistência jurídicaОказана юридическая помощьمنح مساعدة قانونية Menyediakan bantuan hukumYasal yardım sağlandıProvided legal assistanceიურიდიული დახმარების გაწევა
7
10103000000Provided medical assistanceA fourni une assistance médicaleProporcionó asistencia médicaForneceu assistência médicaОказана медицинская помощьمنح مساعدة طبية Menyediakan bantuan medisTıbbi yardım sağlandıProvided medical assistanceსამედიცინო დახმარების გაწევა
8
10200000000Bore greater pressure on authoritiesA renforcé la pression sur les autoritésEjerció mayor presión sobre las autoridadesMaior pressão sobre as autoridades Оказано давление на властиمثّل ضغطا متزايدا على السلطاتMelakukan tekanan yang lebih kepada pihak yang berwenangYetkililer üzerinde daha fazla baskıya yol açtıBore greater pressure on authoritiesხელისუფლებაზე ზეწოლის მოხდენა
9
10300000000Enhanced publicityA renforcé la publicité autour de l'événementAumentó la publicidadMelhorou a publicidade Предание гласностиدعاية وإعلان متطوّرMeningkatkan publikasiPropaganda geliştirildiEnhanced publicityმომატებული საჯაროობა
10
10400000000Gave more force to campaignA donné plus de force à la campagneIntensificó la campañaDeu mais força à campanhaЗначительные силы выделены на проведение кампанииأعطى قوة أكثر للقيام بحملةMemberikan dukungan untuk kampanyeKampanyaya daha fazla güç verdiGave more force to campaignუფრო მეტი ძალისხმევა არის მიმართული კამპანიის ჩასატარებლად
11
20000000000Pledged commitmentA promis son engagementOfreció compromisoPleiteou compromisso Дано обещаниеتعهّد الإلتزامMenjanjikan komitmenTaahhüt edildiPledged commitmentპირობის მიცემა
12
20100000000Pledged commitment to provide assistance to victimsS'est engagé à aider les victimesOfreció proporcionar asistencia a las víctimasPleiteou compromisso para fornecer assistência a vítimas Дано обещание оказать жертве помощьتعهّد الإلتزام بتقديم المساعدة إلى الضحاياMenjanjikan komitmen untuk menyediakan bantuan kepada korbanMağdurlara yardım sağlanacağı taahhüt edildiPledged commitment to provide assistance to victimsპირობის მიცემა, რაც გულისხმობს მსხვერპლისთვის დახმარების გაწევას
13
20200000000Pledged commitment to work for enactment of better lawsS'est engagé à agir pour faire adopter de meilleures loisOfreció promover la promulgación de mejor legislaciónPleiteou compromisso para promulgar melhores leisДано обещание работать над принятием более эффективного законаتعهّد الإلتزام بتشريع قوانين أفضلMenjanjikan komitmen untuk perbaikan hukumDaha iyi kanunların yürürlüğe konulması için çalışma taahhüt edildiPledged commitment to work for enactment of better lawsპირობის მიცემა, რაც გულისხმობს უკეთესი კანონების მიღებაზე მუშაობას
14
20300000000Pledged commitment to work for change in the treatment of victimsS'est engagé à contribuer à ce que les victimes soient traitées différemmentOfreció propiciar cambios en el trato a las víctimasPleiteou compromisso para mudar o tratamento das vítimas Дано обещание стремиться к изменению формы обращения с жертвамиتعهّد الإلتزام بتغيير معاملة الضحاياMenjanjikan komitmen untuk memperbaiki perlakuan terhadap korbanMağdurlara müdahalede değişiklikler için çalışma taahhüt edildiPledged commitment to work for change in the treatment of victimsპირობის მიცემა, რაც გულისხმობს მსხვერპლის მოპყრობის ცვლილებაზე მუშაობას
15
20400000000Pledged commitment to work for the punishment of perpetratorsS'est engagé à contribuer à ce que les auteurs soient punisOfreció buscar el castigo de los perpetradoresPleiteou compromisso para punir perpetradoresДано обещание добиваться наказания нарушителейتعهّد الإلتزام بمعاقبة الجناةMenjanjikan komitmen untuk bekerja menghukum pelakuFaillerin cezalandırılması için çalışma taahhüt edildiPledged commitment to work for the punishment of perpetratorsპირობის მიცემა, რაც გულისხმობს სამართალდამრღვევის მხარის დასჯაზე მუშაობას
16
20500000000Pledged commitment to seek relief for victimsS'est engagé à contribuer au soulagement des victimesOfreció buscar ayuda a las víctimasPleiteou compromisso para buscar alívio/reparação judicial às vítimas Дано обещание добиваться оказания помощи жертвамتعهّد الإلتزام بطلب الإغاثة للضحاياMenjanjikan komitmen untuk mencari pembebasan untuk korbanKurbanlara yardım için çabalama taahhüt edildiPledged commitment to seek relief for victimsპირობის მიცემა, რაც გულისხმობს მსხვერპლის მდგომარეობის შემსუბუქებას
17
20600000000Pledged commitment to further publicise the eventS'est engagé à médiatiser l'événementOfreció hacer mayor publicidad al eventoPleiteou compromisso para aumentar a publicidade do eventoДано обещание сообщать о дальнейшем развитии ситуацииتعهّد الإلتزام بنشر الحدث أكثرMenjanjikan komitmen untuk mempublikasikan peristiwaOlayı kamuoyuna daha fazla duyurma taahhüt edildiPledged commitment to further publicise the eventპირობის მიცემა, რაც გულისხმობს მოვლენათა შესახებ შეტყობინებას
18
20700000000Pledged commitment to help in ongoing campaignS'est engagé à favoriser la campagne en coursOfreció colaborar en la campaña que está en marchaPleiteou compromisso para auxiliar campanhas em andamentoДано обещание содействовать проведению кампанииتعهّد الإلتزام بالمساعدة في الحملة الجاريةMenjanjikan komitmen untuk membantu kampanye yang sedang berlangsungSüren kampanyaya yardım etme taahhüt edildiPledged commitment to help in ongoing campaignპირობის მიცემა, რაც გულისხმობს მიმდინარე კამპანიაში დახმარებას
19
30000000000Response meant to counter the interventionRéponse destinée à contrecarrer l'interventionRespuesta orientada a contrarrestar la intervenciónRespondeu para combater a intervenção Ответные действия противодействующие вмешательствуردّ بقصد مواجهة التدخّلMerespon untuk mengkonter intervensiMüdahaleye karşı gelmeyi amaçlayan yanıtResponse meant to counter the interventionპასუხი, რაც გულისხმობს ჩარევაში ხელის შეშლას
20
30100000000Denied the eventA nié l'événementNegó el eventoNegou o eventoОтрицается факт событияأنكر الحدثTidak mengakui peristiwaOlay inkar edildiDenied the eventშემთხვევის ფაქტის უარყოფა
21
30200000000Took steps to inhibit the progress of the interventionA pris des mesures pour entraver la progression de l'interventionTomó medidas para inhibir el avance de la intervenciónTomou medidas para inibir o andamento da intervenção Принимаются меры, препятствующие воздействию на ситуациюأخذ خطوات لمنع تطوّر التدخّلMengambil langkah untuk menghalangi proses intervensiMüdahalenin gelişmesini engellemek için adımlar atıldıTook steps to inhibit the progress of the interventionზომები მიღება, რათა მოხდეს ჩარევის პროგრესისთვის წინააღმდეგობის გაწევა
22
40000000000Request for more informationDemande d'informations supplémentairesSolicitud de mayor informaciónSolicitação de mais informações Требование более подробной информацииطلب مزيد من المعلوماتMeminta lebih banyak informasiDaha fazla bilgi için talepRequest for more informationუფრო მეტი ინფორმაციისადმი ხელმისაწვდომობის მოთხოვნა
23
50000000000Token responseRéponse juste symboliqueRespuesta simbólicaResposta simbólicaОтветные действия, носящие чисто символический характерجواب رمزيMemberikan tanggapanYanıt alındıToken responseსიმბოლური პასუხი
24
60000000000No responseAucune réponseSin respuestaAusência de respostaОтсутствие ответных действийلا ردّTidak ada tanggapanYanıt yokNo responseპასუხის არ აგცემა
25
900000000000OtherAutreOtroOutrosДругоеغير ذلكLainnya DiğerOtherსხვა
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100