Глоссарий_underrail

	A	B	C	D	E	F	G
1	вики:	http://www.underrail.com/wiki/index.php?title=Main_Page
2	В оригинале		Перевод	Комментарий	Предложения, обсуждение =====>
3
4	Персонажи
5	Abram		Абрам		Abram - это куда как более Авраам, чем Абрам.	Авраам – Abraham (Lincoln); современная версия – Абрам https://ru.wikipedia.org/wiki/Абрам
6	Al Fabet	Core City	Аль Фабет	муж. взято; al fabet – alphabet – алфавит	Аль Фавит?	это троллинг от разработчиков, намек на форумного сумашедшего по имени Elhazzared
7	Arda, Daniel	Core City	Даниэль Арда	муж.
8	Arlene	SGS	Арлин	жен.
9	Azarias	Institute of Tchort	Азария
10	Azif	Oculus	Азиф	муж.
11	Baker, Lora	SGS	Лора Бейкер	жен. Взято
12	Baker, Terry	SGS	Тэрри Бейкер	муж.
13	Bakuya	Core City	Бакуя		Бьякуя
14	Balor		Бэйлор	муж.
15	Bate, Alvin	FD	Альвин Бэйт	муж.
16	Beast	живность	Зверь
17	Big Bret	SGS	Большой Брет	муж. Взято
18	Bisson	SGS	Биссон	муж.
19	Blackwall	Epione Lab	Блэкуолл
20	Blaine	Junkyard	Блэйн	муж.
21	Blanket	Core City	Коврик	муж.
22	Bob	Core City	Боб
23	Boudreau, Aliza	RRC	Ализа Будро	жен.	Будро
24	Broderick	Junkyard	Бродрик	муж.
25	Buzzer	RRC	Баззер	муж.; скорее всего фамилия	Связист	Баззер / Гудок
26	Carnifex	гладиатор	Карнифекс	муж.	Палач?	лат. «палач»
27	Cathcart	Fort Apogee	Каткарт
28	Chief Banner, Dalton	Foundry	Шеф Дальтон Баннер	муж.
29	Claude	Foundry	Клод	муж.
30	Cliff	рядом с Junkyard	Клифф
31	Colton	Junkyard	Колтон	муж.
32	Cornell	Core City	Корнелл	муж.
33	Deathhammer	гладиатор	Забойщик	один из бойцов на Арене
34	Denzil	Institute of Tchort	Дэнзил	муж.
35	Desolator	гладиатор	Разрушитель		Опустошитель	Разрушитель
36	Dirty Tom		Грязный Том	муж. Взято
37	Ditch		Дитч	муж.	Датч
38	Doubletap	мутант	Даблклик	муж.
39	Dude	RRC	Чувак	муж.
40	Duff	Core City	Дафф	муж.
41	Eddy	Junkyard	Эдди	муж.
42	Edgar	Camp Hathor	Эдгар	муж.
43	Edstrom, Gunnar	Core City	Гуннар Эдстром	муж.; швед. имя
44	Eidein	Institute of Tchort	Эйдейн	муж.; греч. «знание»; idea; взято	Эйден
45	Elwood	Junkyard	Элвуд	муж.	Элвуд
46	Everard	Foundry	Эверард	муж.
47	Ezra	SGS	Эзра	муж. взято
48	Fixer	Junkyard	Костоправ	муж.; «врач» с сомнительной репутацией	Хирург	там идут в связке Fixer и fixing, возможно Отладчик
49	Fred	Camp Hathor	Фред	муж.
50	Fredd	Camp Hathor	Фредд	муж.
51	Freddy	Camp Hathor	Фредди	муж.
52	Garren	Junkyard	Гаррен	муж.
53	Geezer Ford	Junkyard	cтарикан Форд	муж.
54	Gene	CC	Джин	муж.; сокр. от Юджин
55	Georgis	Institute of Tchort	Георгис	муж.	Георгий	Георгис (греч.)
56	Gerhoff, David	Deep Caverns	Дэвид Герхофф	муж.
57	Gorsky	SGS	Горский	муж.	Горски?	русская фамилия
58	Greenhorn, Luben	Core City	Любен Гринхорн	муж.
59	Grover	Junkyard	Гровер	муж.	Грувер	Гровер
60	Hal Roche	Biocorp	Хал Роше	глава исследований
61	Hale, Vera	SGS	Вера Хэйл	жен.
62	Halidorson, Ola	Core City	Ула Халидорсон	муж.; швед. имя	Хальдорсон
63	Harlan, Joseph	Core City	Джозеф Арлан	муж.
64	Harland	SGS	Арланд	муж.
65	Harold	SGS	Гарольд	муж.
66	Helaku	Core City	Хелаку
67	Herve	RRC	Эрве	муж.; фр. имя
68	Hopper Jim	Junkyard	Пещерник Джим
69	Ingram, Evelyn	Foundry	Эвелин Ингрэм	жен.
70	Ingram, Michael	Foundry	Майкл Ингрэм
71	Jack Quicksilver	Core City	Скользкий Джек	муж.	Джек Ртуть ???	Ртутрый джек	Живчик Джек
72	Joe De Pacino	Core City	Джо де Пачино	муж.	Джо Де Пачино
73	Joel	Hanging Rat	Джоэл	муж.
74	Jon the Beautiful	Core City	Красавчик Джон	муж.
75	Jookhela	живность	Жукела	Монстр	Юкела
76	Juke	мутант	Жук	муж.	Юке	Джук
77	Kanshou	Core City	Каншо		Кэншо
78	Kareem	Junkyard	Карим	муж.
79	Kimi	Junkyard	Кими
80	Knight, Archibald	Core City	Арчибальд Найт	муж.	рыцарь в анг принадлежнасть к дворянству, в русском языке обращение "сэр" поэтому и исправил	Думаю, можно просто сэр Арчибальт.	https://en.wikipedia.org/wiki/Knight_%28surname%29
81	Knight, Edmund	Core City	Эдмунд Найт	муж.	см. выше
82	Kohlmeier	Junkyard	Кольмайер	муж.	Кюхельмейер	Колмейер
83	Len	Junkyard	Лэн
84	Leo	Deep Caverns	Лео	муж.
85	Marcos	Foundry	Маркос	муж.	Маркус
86	Mareth	CAU	Марет	муж.
87	Mateo	Institute of Tchort	Матео	муж.
88	Maura	Junkyard	Мавра	жен.	Мавра
89	McKinley, Sarah	Free Drones	Сара Мак-Кинли	жен.
90	Melek	Protectorate	Мелек	муж.	генерал Протектората
91	Messer	Foundry	Мессер
92	Morgan, Samuel	Core City	Самюэль Морган	муж.
93	Mykola	Core City	Микола	муж.	Микола
94	Myles	RRC	Майлз	муж.
95	Nevil	Institute of Tchort	Невил	муж.
96	Newton	SGS	Ньютон	муж.
97	Nicolas	Foundry	Николас	муж.
98	Oinko	Core City	Ойнко	свинья Дича (его единственный друг)	ойнк – хрю; Хрюша
99	Old Jonas	SGS	старый Йонас	муж.
100	Oliver	Fort Apogee	Оливер	муж.