| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | ədəbi Azərbaycan türkcəsi | Gəncəbasar türkcəsi | ||||||||||||||||||||||||
2 | -ın (-in, -un, -ün) (atamın, sənin, oğlumun, gözün) | -ıñ (-iñ, -uñ, -üñ) (atamıñ, səniñ, oğlumuñ, gözüñ) | * "q" yerinə qalın "k" səsi daha çox işlənir və b lüğətdə o səs "k" kimi yazılır | |||||||||||||||||||||||
3 | -lar (-lər) | -lar (lər); -dar (-dər); -tar (-tər); -nar (-nər); -rar (-rər) | ** “ā” uzun “a” səsini göstərir, “ñ” spesifik səsdir 1938-ci ilə kimi rəsmi işlənirdi, ingiliscə “ng” kimi yazılan bir səsdir | |||||||||||||||||||||||
4 | açar | haçar | ||||||||||||||||||||||||
5 | ağac | ağaş | **** “:” işarəsi boş səs bildirir (kiçik pauza) | |||||||||||||||||||||||
6 | ağcaqanad | mığı (mığ-mığa) | ||||||||||||||||||||||||
7 | Ağstafa | Akstafa | ||||||||||||||||||||||||
8 | alaq | ala | ||||||||||||||||||||||||
9 | aldatmaq | allatmax | ||||||||||||||||||||||||
10 | alın | añ | ||||||||||||||||||||||||
11 | alov | yaloy (aloy) | ||||||||||||||||||||||||
12 | Amerika | Amerka | ||||||||||||||||||||||||
13 | araba | harava | ||||||||||||||||||||||||
14 | asan | hasand (hasant) | ||||||||||||||||||||||||
15 | asqırmaq | axsırmax | ||||||||||||||||||||||||
16 | auksion | auxsyon | ||||||||||||||||||||||||
17 | ayaqqabı | əkkaf (əkkavı) | ||||||||||||||||||||||||
18 | azərbaycanca | müsəlmanca (musurmanca) | ||||||||||||||||||||||||
19 | bahar | yaz | ||||||||||||||||||||||||
20 | balaca | balâca (“l” incə) | ||||||||||||||||||||||||
21 | balınc | balış | ||||||||||||||||||||||||
22 | bank | bang (banh) (“ng” və “nh” incə) | ||||||||||||||||||||||||
23 | basdırmaq | basırmax | ||||||||||||||||||||||||
24 | batareya | daş | ||||||||||||||||||||||||
25 | bəli | hə | ||||||||||||||||||||||||
26 | bərabər | barabar (baravar) | ||||||||||||||||||||||||
27 | bəxt | baxt | ||||||||||||||||||||||||
28 | bibər | bibar | ||||||||||||||||||||||||
29 | bildirçin | bəlvərçin | ||||||||||||||||||||||||
30 | bir az | birəz | ||||||||||||||||||||||||
31 | bişmək | pişməh | ||||||||||||||||||||||||
32 | bismillah | pıssımılla | ||||||||||||||||||||||||
33 | bit | pit | ||||||||||||||||||||||||
34 | bozbaş | bozartma | ||||||||||||||||||||||||
35 | bu gecə | bejə (bējə) | ||||||||||||||||||||||||
36 | bu gün | büün (büyün) | ||||||||||||||||||||||||
37 | çevirmək | çö:ürməh (çöyürməh, çöörməh, çöürməh) | ||||||||||||||||||||||||
38 | çeynəmək | çiynəməh | ||||||||||||||||||||||||
39 | Çin | Kıtay (Kitay) | ||||||||||||||||||||||||
40 | çirk | kir | ||||||||||||||||||||||||
41 | çolka | tel | ||||||||||||||||||||||||
42 | çünki | çünkü | ||||||||||||||||||||||||
43 | daha | taa | ||||||||||||||||||||||||
44 | daraq | tarax | ||||||||||||||||||||||||
45 | dayanmaq | toxtamax; dəanmax | ||||||||||||||||||||||||
46 | detektiv | dedeqtif | ||||||||||||||||||||||||
47 | dəniz | dəñiz | ||||||||||||||||||||||||
48 | dik | tik | ||||||||||||||||||||||||
49 | dinc | diş | ||||||||||||||||||||||||
50 | direktor | dirextir (dirextır, dirextur) | ||||||||||||||||||||||||
51 | diş | tiş | ||||||||||||||||||||||||
52 | diş çöpü | tişkurttalıyan | ||||||||||||||||||||||||
53 | divar | barı | ||||||||||||||||||||||||
54 | doğramaq | dorğamax | ||||||||||||||||||||||||
55 | doktor | doxtur | ||||||||||||||||||||||||
56 | dovğa | döyğa (döyöğa, doyoğa) | ||||||||||||||||||||||||
57 | duş | tuj | ||||||||||||||||||||||||
58 | düşmən | tüşman | ||||||||||||||||||||||||
59 | essensiya | esens (esensa, esensə) | ||||||||||||||||||||||||
60 | ev | öy | ||||||||||||||||||||||||
61 | ||||||||||||||||||||||||||
62 | əkiz | ekiz | ||||||||||||||||||||||||
63 | əmanət | amanat | ||||||||||||||||||||||||
64 | əqrəb | çayan | ||||||||||||||||||||||||
65 | əsgər | əskər | ||||||||||||||||||||||||
66 | əskik | əysih (əhsih) | ||||||||||||||||||||||||
67 | əstəğfürullah | əstafırla (əstafurla) | ||||||||||||||||||||||||
68 | faşizm | faşistih | ||||||||||||||||||||||||
69 | gavalı | göyəli | ||||||||||||||||||||||||
70 | gitara | kitara (kitar) | ||||||||||||||||||||||||
71 | göbək | kövəh | ||||||||||||||||||||||||
72 | göbələk | kövələh | ||||||||||||||||||||||||
73 | Goranboy | Geranboy (Gôranboy) | ||||||||||||||||||||||||
74 | güc | güş (güj) | ||||||||||||||||||||||||
75 | gündüz | güñüz | ||||||||||||||||||||||||
76 | hacı | hajı (haş, həş - sonra samit səs gəlirsə) | ||||||||||||||||||||||||
77 | həştad | səysən | ||||||||||||||||||||||||
78 | hicab | yaylıx | ||||||||||||||||||||||||
79 | hovuz | hooz | ||||||||||||||||||||||||
80 | içki | işgi | ||||||||||||||||||||||||
81 | imza | qol | ||||||||||||||||||||||||
82 | institut | inistut | ||||||||||||||||||||||||
83 | işıq | şıx | ||||||||||||||||||||||||
84 | İspaniya | Hispanya | ||||||||||||||||||||||||
85 | istəmək | stəməh | ||||||||||||||||||||||||
86 | İsveç | İşves | ||||||||||||||||||||||||
87 | iyirmi | yirmi | ||||||||||||||||||||||||
88 | kabab | kâvaf | ||||||||||||||||||||||||
89 | kafé | káfe | ||||||||||||||||||||||||
90 | kənar | añrı | ||||||||||||||||||||||||
91 | kənd | kət (kətt) | ||||||||||||||||||||||||
92 | ki | ki (kı, ku, kü) | ||||||||||||||||||||||||
93 | kino | küno (kuno, kıno; - “k” incə) | ||||||||||||||||||||||||
94 | komandir | qamandir | ||||||||||||||||||||||||
95 | konfet | qəmfit (qənfit, qanfet) | ||||||||||||||||||||||||
96 | küçə (çöl) | eşih | ||||||||||||||||||||||||
97 | küftə | kiftə | ||||||||||||||||||||||||
98 | limon | lumu (ulmu, ulumu) | ||||||||||||||||||||||||
99 | lüğət | sözdüh | ||||||||||||||||||||||||
100 | maqnitofon | maytafon |