Word-to-Word Translator to Communicate with Parents

	A	B	C	D	E	F
1	English	Arabic	Burmese	Chin (Hakha)	Spanish	Swahili

2	Hello	مرحبًا	မင်္ဂလာပါ		Hola	Habari
3	You're Welcome	على الرحب والسعة	ရပါတယ်	Kan in cohlan/don	De nada	Unakaribishwa
4	Do you have questions?	هل لديك أسئلة؟	မင်းမှာ မေးခွန်းတွေရှိလား။	Biahal na duhmi um maw?	¿Tiene preguntas?	Je, una maswali?
5	DId your child have any trouble with the assignment?	هل يعاني طفلك من أي مشكلة في الواجبات المدرسية	သင့်ကလေးသည် တာဝန်နှင့်ပတ်သက်ပြီး ပြဿနာတစ်စုံတစ်ရာရှိပါသလား။	Na fa nih ca tuah ding an pekmi tuah ai harh mi a um maw?	¿Tu hijo tuvo algún problema con la tarea?	Je, mtoto wako alikuwa na shida na mgawo huo?
6	Do you need internet?	هل تحتاج إلى الإنترنت؟	အင်တာနက် လိုအပ်ပါသလား။	Internet nan ngei maw?	¿Necesitas internet?	Je, unahitaji intaneti?
7	I am your child's teacher	أنا معلم طفلك	ငါက မင်းကလေးရဲ့ဆရာ	Na fa a chimtu saya ka si	Soy el/la maestro(a) de su hijo(a).	Mimi ni mwalimu wa mtoto wako
8	Has there been a change in your phone number or address?	هل حدث تغيير في رقم هاتفك أو عنوانك؟	သင့်ဖုန်းနံပါတ် သို့မဟုတ် လိပ်စာတွင် အပြောင်းအလဲရှိပါသလား။	Nan phone le address ai thleng mi um maw?	¿Ha habido algún cambio en su número de teléfono o dirección?	Je, kumekuwa na mabadiliko katika nambari yako ya simu au anwani?
9	Has your student been completing their attendance question?	هل أكمل الطالب سؤال الحضور الخاص به؟	သင့်ကျောင်းသားသည် ၎င်းတို့၏ တက်ရောက်မှုမေးခွန်းကို ဖြေဆိုပြီးပြီလား။	Na fa nih sianginn a kai le kai lo biahalnak phit dingmi a tuah dih maw?	¿Ha completado su hijo(a) la pregunta de asistencía?	Je, mwanafunzi wako amekuwa akikamilisha swali lao la mahudhurio?
10	Do you need help with _________?	هل تحتاج إلى مساعدة مع _________؟	_________ နှင့် အကူအညီ လိုအပ်ပါသလား။	__________ hi bawmh na herhmi si maw?	¿Necesitas ayuda con _________?	Je, unahitaji usaidizi kwa _________?
11	Please read the attached letters.	يرجى قراءة الرسائل المرفقة.	ပူးတွဲပါစာများကိုဖတ်ပါ။	Zangfah tein kan in kuat chihmi ca hi rak rel	Por favor lea las cartas adjuntas.	Tafadhali soma barua zilizoambatishwa.
12	Please sign and return papers	يرجى التوقيع وإرجاع الأوراق	ကျေးဇူးပြု၍ လက်မှတ်ထိုးပြီး စာရွက်များပြန်ပေးပါ။	Zangfah tein na min thu law rak kua tthan	Por favor firme y devuelva los documentos.	Tafadhali saini na urudishe karatasi
13	If this address is not correct, you will need to go to this website to update it.	إذا لم يكن هذا العنوان صحيحًا، فسوف تحتاج إلى الانتقال إلى هذا الموقع لتحديثه.	ဤလိပ်စာ မမှန်ပါက၊ ၎င်းကို အပ်ဒိတ်လုပ်ရန် ဤဝဘ်ဆိုက်သို့ သွားရပါမည်။	Atang i ttialmi nan inn address hi a dik lo ahcun, hika website ah kal i thlen (update) a herh lai.	Si su dirección esta correcta, debera de entrar a este website para actualizarla.	Ikiwa anwani hii si sahihi, utahitaji kwenda kwenye tovuti hii ili kuisasisha.
14	P-EBT cards	بطاقات P-EBT	P-EBT ကတ်များ	P-EBT cards pawl	Tarjetas P-EBT	Kadi za P-EBT
15	The school needs a copy of a utility bill.	تحتاج المدرسة إلى نسخة من فاتورة المرافق.	ကျောင်းသည် အသုံးဝင်ငွေတောင်းခံလွှာတစ်စောင် လိုအပ်ပါသည်။	Sianginn nih nan inn ti le mei bill nan peknak catlap an herh.	La escuela necesita una copia de una factura de servicios públicos.	Shule inahitaji nakala ya bili ya matumizi.
16	Please contact the Southport High School Interpreters Office at 317-789-4881	يرجى الاتصال بمكتب المترجمين في مدرسة ساوثبورت الثانوية على الرقم 317-789-4881	Southport အထက်တန်းကျောင်း စကားပြန်များရုံး 317-789-4881 သို့ ဆက်သွယ်ပါ။	Zaangfah tein, Southport High School Holh Lettu Zung hi 317-789-4884 ah rak chawn te uh.	Comuníquese con la Oficina de Intérpretes de la Escuela Secundaria Southport al 317-789-4881	Tafadhali wasiliana na Ofisi ya Wakalimani wa Shule ya Upili ya Southport kwa 317-789-4881
17	email about Edgar Huerta Vazquez	بريد إلكتروني حول إدغار هويرتا فاسكيز	Edgar Huerta Vazquez အကြောင်း အီးမေးလ်	Edgar Huerta vazquez email kong	correo electrónico sobre Edgar Huerta Vázquez	barua pepe kuhusu Edgar Huerta Vazquez
18	If you have a new address, please reply to let me now.	إذا كان لديك عنوان جديد، يرجى الرد لإخباري الآن.	သင့်တွင်လိပ်စာအသစ်ရှိပါက ယခုခွင့်ပြုပါရန် ကျေးဇူးပြု၍ အကြောင်းပြန်ပါ။	Address thar nan neih ahcun atu van ka theihter colh te.	Si tienes una nueva dirección, por favor responde para hacérmelo saber ahora.	Ikiwa una anwani mpya, tafadhali jibu niruhusu sasa.
19	Please contact the EL department for translation 317-789-3988	يرجى الاتصال بقسم اللغة الإنجليزية للترجمة 317-789-3988	ဘာသာပြန်ရန်အတွက် EL ဌာန 317-789-3988 သို့ ဆက်သွယ်ပါ။	Holh lehpiak na herh ahcun EL department hi 317-789-3988 ah chawn hna.	Comuníquese con el departamento de EL para obtener traducción al 317-789-3988	Tafadhali wasiliana na idara ya EL kwa tafsiri 317-789-3988
20	Please call Kjack William 317-789-3715 about your P-EBT card	يرجى الاتصال بكجاك ويليام على الرقم 317-789-3715 بخصوص بطاقة P-EBT الخاصة بك	သင်၏ P-EBT ကတ်အကြောင်း Kjack William 317-789-3715 သို့ ဖုန်းခေါ်ဆိုပါ။	P-EBT card kong hal na duh ahcun Kjack William hi 317-789-3715 ah chawn te.	Por favor llame a Kjack William al 317-789-3715 para hablar sobre su tarjeta P-EBT	Tafadhali pigia simu Kjack William 317-789-3715 kuhusu kadi yako ya P-EBT
21	Please reply by email or phone in English.	يرجى الرد عبر البريد الإلكتروني أو الهاتف باللغة الإنجليزية.	ကျေးဇူးပြု၍ အင်္ဂလိပ်လို အီးမေးလ် သို့မဟုတ် ဖုန်းဖြင့် အကြောင်းပြန်ပါ။	Zaangfah tein, email asiloah phone in mirang holh in van let (reply) te uh.	Por favor responda por correo electrónico o teléfono en inglés.	Tafadhali jibu kwa barua pepe au simu kwa Kiingereza.
22	pilot program to provide free high-speed internet access	برنامج تجريبي لتوفير خدمة الإنترنت عالية السرعة مجانًا	မြန်နှုန်းမြင့်အင်တာနက်ကို အခမဲ့အသုံးပြုခွင့်ပေးရန် ရှေ့ပြေးအစီအစဉ်	Alak in high-speed internet tuahpiak nak ding pilot porokrem.	Programa piloto para proporcionar acceso gratuito a Internet de alta velocidad	mpango wa majaribio wa kutoa ufikiaji wa mtandao wa kasi ya juu bila malipo
23	Please read the attached letter from Kathy Luessow	يرجى قراءة الرسالة المرفقة من كاثي لويسو	Kathy Luessow ၏ ပူးတွဲပါစာကို ဖတ်ပါ။	Zaangfah tein Kathy Luessow sin in cakuat thil chihmi hi rak rel te uh.	Por favor, lea la carta adjunta de Kathy Luessow	Tafadhali soma barua iliyoambatishwa kutoka kwa Kathy Luessow
24	Use this link to request a replacement P-EBT card	استخدم هذا الرابط لطلب بطاقة P-EBT بديلة	အစားထိုး P-EBT ကတ်ကို တောင်းဆိုရန် ဤလင့်ခ်ကို အသုံးပြုပါ။	P-EBT card a dang tuahpiak (replacement) ding nan duh ahcun hika link hi hmang uh.	Utilice este enlace para solicitar una tarjeta P-EBT de reemplazo	Tumia kiungo hiki kuomba kadi nyingine ya P-EBT
25	to replace P-EBT card	لاستبدال بطاقة P-EBT	P-EBT ကတ်ကို အစားထိုးရန်	P-EBT card a dang tuah (replace) nak	para reemplazar la tarjeta P-EBT	kuchukua nafasi ya kadi ya P-EBT
26	free internet	إنترنت مجاني	အင်တာနက်အခမဲ့	alak in ngahmi internet	Internet gratis	mtandao wa bure
27	What do you need?	ماذا تحتاج؟	သင်ဘာလိုအပ်ပါသလဲ?	Zei dah na herh?	¿Qué necesitas?	Unahitaji nini?
28	Do you need an interpreter?	هل تحتاج إلى مترجم؟	သင်စကားပြန်လိုပါသလား?	Holh let na herh lai maw?	¿Necesita un intérprete?	Je, unahitaji mkalimani?
29	Please contact Kjack William for translation help	يرجى الاتصال بـ Kjack William للحصول على مساعدة في الترجمة	ဘာသာပြန်အကူအညီအတွက် Kjack William ကို ဆက်သွယ်ပါ။	Zaangfahtein holh lehpiak na herh ah cun Kjack Willian kha rak chawn.	Comuníquese con Kjack William para obtener ayuda con la traducción.	Tafadhali wasiliana na Kjack William kwa usaidizi wa kutafsiri
30	Please contact Jeannette Cosio-Ermel for translation help	يرجى الاتصال بجينيت كوسيو-إرميل للحصول على مساعدة في الترجمة	ဘာသာပြန်အကူအညီအတွက် Jeannette Cosio-Ermel ကို ဆက်သွယ်ပါ။	Holh lehpiak nan herh ahcun Jeannette Cosio-Ermel hi rak chawn te uh.	Comuníquese con Jeannette Cosio-Ermel para obtener ayuda con la traducción.	Tafadhali wasiliana na Jeannette Cosio-Ermel kwa usaidizi wa utafsiri
31	Notice of Expulsion and Right to Request a Hearing	إشعار الطرد والحق في طلب جلسة استماع	နှင်ထုတ်ခြင်းဆိုင်ရာ အသိပေးချက်နှင့် ကြားနာခွင့် တောင်းဆိုပိုင်ခွင့်	Sianginn chuahnak le a Kong Ceih ding Halnak Nawl ngeihmi Theihternak	Aviso de expulsión y derecho a solicitar una audiencia	Notisi ya Kufukuzwa na Haki ya Kuomba Kusikizwa
32	welcome	مرحباً	ကြိုဆိုပါတယ်။	Kan in don	bienvenido	karibu
33	please ring the buzzer for assistance	يرجى الضغط على الجرس للحصول على المساعدة	အကူအညီအတွက် ကျေးဇူးပြု၍ buzzer မြည်ပါ။	Buzzer (mi auhnak) hi hmet law an in bawmh lai.	Por favor, toque el timbre para obtener ayuda.	tafadhali piga buzzer kwa usaidizi
34	What is your phone number?	ما هو رقم هاتفك؟	သင့်ဖုန်းနံပါတ်ကဘာလဲ?	Na phone number	¿Cuál es tu número de teléfono?	Namba yako ya simu ni ipi?
35	Local Food Assistance / Take one	المساعدة الغذائية المحلية / خذ واحدة	ဒေသအစားအစာအကူအညီ / ယူပါ။	Khuachungmi Rawl Bawmhnak/Pakhat in i lak	Asistencia alimentaria local / Tome uno	Usaidizi wa Chakula cha Karibu / Chukua moja
36	We found Jesus' student ID in the parking lot of SMS. We will take it to the Southport 6th Grade Academy Monday morning.	وجدنا بطاقة هوية يسوع الطلابية في موقف سيارات مدرسة ساوثبورت الثانوية. سنأخذها إلى أكاديمية ساوثبورت للصف السادس صباح الاثنين.	SMS ၏ ကားရပ်နားရာနေရာ၌ ယေရှု၏ ကျောင်းသား ID ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။ တနင်္လာနေ့နံနက်တွင် Southport 6th Grade Academy သို့သွားပါမည်။	Jesus siangngakchia ID kan hmuh. Nikhat ni zingka ah Southport 6th Grade Academy ah kan va pek hna lai.	Encontramos la credencial de estudiante de Jesús en el estacionamiento de SMS. La llevaremos a la Academia de 6.º grado de Southport el lunes por la mañana.	Tulipata kitambulisho cha mwanafunzi wa Yesu kwenye sehemu ya maegesho ya SMS. Tutaipeleka kwenye Chuo cha Southport Grade 6 Jumatatu asubuhi.
37	lost id found	تم العثور على الهوية المفقودة	ပျောက်ဆုံးနေသော id ကိုတွေ့ရှိခဲ့သည်။	ID thlau mi kan hmuh	identificación perdida encontrada	kitambulisho kilichopotea kimepatikana
38	Expelled	مطرود	နှင်ထုတ်ခံရသည်။	Chuah	Expulsado	Kufukuzwa
39	Please complete this form.	يرجى تعبئة هذا النموذج.	ဤဖောင်ကိုဖြည့်ပါ။		Por favor complete este formulario.	Tafadhali jaza fomu hii.
40	It is important for school funding for this form to be completed by all families. Thank you.	من المهمّ تعبئة هذا النموذج من قِبل جميع العائلات لتمويل المدرسة. شكرًا لكم.	ဤဖောင်အတွက် မိသားစုအားလုံး ပြီးမြောက်ရန် ကျောင်းရန်ပုံငွေအတွက် အရေးကြီးပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။		Es importante para la financiación escolar que todas las familias completen este formulario. Gracias.	Ni muhimu kwa ufadhili wa shule ili fomu hii ijazwe na familia zote. Asante.
41	parent name	اسم الوالد	မိဘအမည်	Na duh mi kha Circle tuah a si lai:	nombre del padre	jina la mzazi
42	Submit one form per family	إرسال نموذج واحد لكل عائلة	မိသားစုတစ်ခုလျှင် ဖောင်တစ်ခုတင်ပါ။		Presentar un formulario por familia	Peana fomu moja kwa kila familia
43	Hello	مرحبًا	မင်္ဂလာပါ		Hola	Habari
44	phone number	رقم التليفون	ဖုန်းနံပါတ်		número de teléfono	nambari ya simu
45	student name	اسم الطالب	ကျောင်းသားအမည်		nombre del estudiante	jina la mwanafunzi
46	teacher name	اسم المعلم	ဆရာမနာမည်		nombre del profesor	jina la mwalimu
47	native country or culture	البلد الأصلي أو الثقافة	မွေးရပ်မြေ သို့မဟုတ် ယဉ်ကျေးမှု		país o cultura natal	nchi ya asili au utamaduni
48	I will bring food	سأحضر الطعام	စားစရာ ယူလာပေးမယ်။		Traeré comida	Nitaleta chakula
49	yes	نعم	ဟုတ်တယ်		Sí	ndio
50	no	لا	မဟုတ်ဘူး		No	hapana
51	I will volunteer to serve	سأتطوع للخدمة	စေတနာ့ဝန်ထမ်းလုပ်မယ်။		Me ofreceré como voluntario para servir	Nitajitolea kutumika
52	What's happening	ماذا يحدث	ဘာဖြစ်တာလဲ		Lo que está sucediendo	Nini kinatokea
53	You are scheduled to serve food at	من المقرر أن تقدم الطعام في	ကျွေးမွေးရန် စီစဉ်ထားသည်။		Está previsto que sirvas comida a las	Umepangwa kutoa chakula saa
54	When you are ready, turn on your hazard lights	عندما تكون مستعدًا، قم بتشغيل أضواء الخطر الخاصة بك	အဆင်သင့်ဖြစ်သောအခါ၊ အန္တရာယ်ရှိသောမီးများကိုဖွင့်ပါ။		Cuando esté listo, encienda las luces de emergencia.	Ukiwa tayari, washa taa zako za hatari
55	When done	عندما يتم الانتهاء	ပြီးသောအခါ		Cuando termine	Wakati kufanyika
56	peach pie	فطيرة الخوخ	မက်မွန်သီးအနှစ်		pastel de melocotón	mkate wa peach
57	cabbage	كرنب	ဂေါ်ဖီထုပ်		repollo	kabichi
58	grapefruit	الجريب فروت	ဂရိတ်ဖရု		pomelo	zabibu
59	What hurts	ما الذي يؤلم	ဘာကို နာကျင်စေတာလဲ။		¿Qué duele?	Nini kinaumiza
60	where did you get hurt at	أين أصبت؟	မင်းဘယ်မှာ ဒဏ်ရာရသွားတာလဲ။		¿Dónde te lastimaste?	umeumia wapi
61	does anything hurt	هل هناك أي شيء يؤلم؟	တစ်ခုခုကို ထိခိုက်စေပါတယ်။		¿Te duele algo?	huumiza chochote
62	do you need anything	هل تحتاج إلى أي شيء	မင်းဘာလိုသေးလဲ။		¿Necesitas algo?	unahitaji chochote
63	can you speak	هل تستطيع التحدث؟	စကားပြောနိုင်ပါသလား။		¿Puedes hablar?	unaweza kusema
64	enroll student?	تسجيل الطالب؟	ကျောင်းသားစာရင်းသွင်းမလား။		¿inscribir estudiante?	kuandikisha mwanafunzi?
65	what is your address	ما هو عنوانك	သင့်လိပ်စာဘာလဲ		Cuál es su dirección	anwani yako ni ipi
66	how old is student	كم عمر الطالب	ကျောင်းသားအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။		¿Qué edad tiene el estudiante?	mwanafunzi ana umri gani
67	fill out forms	ملء النماذج	ဖောင်များဖြည့်ပါ။		rellenar formularios	kujaza fomu
68	need proof of address	بحاجة إلى إثبات العنوان	လိပ်စာအထောက်အထားလိုတယ်။		necesito comprobante de domicilio	zinahitaji uthibitisho wa anwani
69	lease aggreament	اتفاقية إيجار	အငှားစာချုပ်		contrato de arrendamiento	mkataba wa kukodisha
70	utility bill	فاتورة المرافق	utility bill		factura de servicios públicos	muswada wa matumizi
71	bus assigned after enrollment	الحافلة المخصصة بعد التسجيل	စာရင်းသွင်းပြီးနောက် လိုင်းကားများ သတ်မှတ်ပေးသည်။		autobús asignado después de la inscripción	basi lililotolewa baada ya kuandikishwa
72	interpeter will call with bus info when assigned	سوف يتصل المترجم بمعلومات الحافلة عند التعيين	တာဝန်ပေးသောအခါတွင် interpeter သည် ဘတ်စ်ကား အချက်အလက်ဖြင့် ဖုန်းခေါ်ဆိုမည်ဖြစ်သည်။		El intérprete llamará con la información del autobús cuando se le asigne.	interpeter atapiga simu na maelezo ya basi akipewa
73	enroll student?	تسجيل الطالب؟	ကျောင်းသားစာရင်းသွင်းမလား။		¿inscribir estudiante?	kuandikisha mwanafunzi?
74	address	عنوان	လိပ်စာ		DIRECCIÓN	anwani
75	this is school	هذه هي المدرسة	ဒါကကျောင်း		Esta es la escuela	hii ni shule
76	they should have an translator	ينبغي أن يكون لديهم مترجم	သူတို့မှာ ဘာသာပြန်တစ်ယောက်ရှိရမယ်။		Deberían tener un traductor	wanapaswa kuwa na mfasiri
77	Your child's English score report is attached.	تم إرفاق تقرير النتيجة في اللغة الإنجليزية لطفلك.	သင့်ကလေး၏ အင်္ဂလိပ်စာရမှတ်အစီရင်ခံစာကို ပူးတွဲပါရှိသည်။		Se adjunta el informe de calificaciones de inglés de su hijo.	Ripoti ya matokeo ya Kiingereza ya mtoto wako imeambatishwa.
78	They will recieve English language support services every afternoon at school.	وسيحصلون على خدمات دعم اللغة الإنجليزية كل بعد ظهر في المدرسة.	နေ့လည်တိုင်း ကျောင်းတွင် အင်္ဂလိပ်စာ ပံ့ပိုးကူညီမှု ဝန်ဆောင်မှုများကို လက်ခံရရှိမည်ဖြစ်သည်။		Recibirán servicios de apoyo en idioma inglés todas las tardes en la escuela.	Watapata huduma za usaidizi kwa lugha ya Kiingereza kila alasiri shuleni.
79	to the parents of	إلى والدي	မိဘများထံ		a los padres de	kwa wazazi wa
80	small	صغير	သေးငယ်သည်။		pequeño	ndogo
81	medium	واسطة	အလယ်အလတ်		medio	kati
82	large	كبير	ကြီးမားသော		grande	kubwa
83	paper	ورق	စာရွက်		papel	karatasi
84	Please answer the following questions about the afternoon transportation for your student so we can ensure they return home safely and according to your plans.	يرجى الإجابة على الأسئلة التالية حول النقل بعد الظهر لطلابك حتى نتمكن من ضمان عودتهم إلى المنزل بأمان ووفقًا لخططك.	သင့်ကျောင်းသားအတွက် နေ့လည်ခင်း သွားလာရေးဆိုင်ရာ အောက်ပါမေးခွန်းများကို ဖြေပါ သို့မှသာ ၎င်းတို့သည် သင့်အစီအစဉ်များအတိုင်း ဘေးကင်းလုံခြုံစွာ ပြန်လာနိုင်ကြောင်း သေချာစေပါသည်။		Responda las siguientes preguntas sobre el transporte de la tarde para su estudiante para que podamos garantizar que regrese a casa de manera segura y de acuerdo con sus planes.	Tafadhali jibu maswali yafuatayo kuhusu usafiri wa alasiri kwa mwanafunzi wako ili tuweze kuhakikisha kwamba wanarudi nyumbani salama na kulingana na mipango yako.
85		#VALUE!	#VALUE!		#VALUE!	#VALUE!
86	welcome	مرحباً	ကြိုဆိုပါတယ်။		bienvenido	karibu
87		#VALUE!	#VALUE!		#VALUE!	#VALUE!
88		#VALUE!	#VALUE!		#VALUE!	#VALUE!
89		#VALUE!	#VALUE!		#VALUE!	#VALUE!
90		#VALUE!	#VALUE!		#VALUE!	#VALUE!
91		#VALUE!	#VALUE!		#VALUE!	#VALUE!
92		#VALUE!	#VALUE!		#VALUE!	#VALUE!
93		#VALUE!	#VALUE!		#VALUE!	#VALUE!
94		#VALUE!	#VALUE!		#VALUE!	#VALUE!
95		#VALUE!	#VALUE!		#VALUE!	#VALUE!
96		#VALUE!	#VALUE!		#VALUE!	#VALUE!
97		#VALUE!	#VALUE!		#VALUE!	#VALUE!
98		#VALUE!	#VALUE!		#VALUE!	#VALUE!
99		#VALUE!	#VALUE!		#VALUE!	#VALUE!
100		#VALUE!	#VALUE!		#VALUE!	#VALUE!