ABCDEFGHIJ
1
EnglishArabic BurmeseChin (Hakha)Spanish Swahili​
2
Helloمرحبًاမင်္ဂလာပါHolaHabari
3
You're Welcomeعلى الرحب والسعةရပါတယ်Kan in cohlan/donDe nadaKaribu
4
Do you have questions?هل لديك أسئلة؟မေးခွန်းတွေ ရှိပါသလား။Biahal na duhmi um maw?¿Tiene preguntas?Una maswali?
5
DId your child have any trouble with the assignment?هل يعاني طفلك من أي مشكلة في الواجبات المدرسيةသင့်ကလေးက ဒီတာဝန်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး အခက်အခဲတစ်စုံတစ်ရာ ရှိခဲ့ပါသလား။Na fa nih ca tuah ding an pekmi tuah ai harh mi a um maw?¿Tu hijo/a tuvo algún problema con la tarea?JE, mtoto wako alikuwa na shida yoyote na kazi hiyo?
6
Do you need internet? هل تحتاج إلى الإنترنت؟အင်တာနက် လိုအပ်ပါသလား။Internet nan ngei maw?¿Necesitas internet?Unahitaji intaneti?
7
I am your child's teacherأنا معلم طفلكကျွန်တော်က ခင်ဗျားရဲ့ကလေးရဲ့ဆရာပါNa fa a chimtu saya ka siSoy el/la maestro(a) de su hijo(a).Mimi ni mwalimu wa mtoto wako
8
Has there been a change in your phone number or address?هل طرأ أي تغيير على رقم هاتفك أو عنوانك؟သင့်ဖုန်းနံပါတ် သို့မဟုတ် လိပ်စာတွင် ပြောင်းလဲမှုရှိပါသလား။Nan phone le address ai thleng mi um maw?¿Ha habido algún cambio en su número de teléfono o dirección?Je, kumekuwa na mabadiliko katika nambari yako ya simu au anwani?
9
Has your student been completing their attendance question? هل قام الطالب بالإجابة على سؤال الحضور؟သင့်ကျောင်းသားသည် ၎င်းတို့၏ တက်ရောက်မှုမေးခွန်းကို ဖြေဆိုပြီးပြီလား။Na fa nih sianginn a kai le kai lo biahalnak phit dingmi a tuah dih maw?¿Ha completado su hijo(a) la pregunta de asistencía?Je, mwanafunzi wako amekuwa akikamilisha swali lake la mahudhurio?
10
Do you need help with _________?هل تحتاج إلى مساعدة في _________؟_________ နဲ့ ပတ်သက်ပြီး အကူအညီ လိုအပ်ပါသလား။__________ hi bawmh na herhmi si maw?¿Necesitas ayuda con _________?Unahitaji msaada na _________?
11
Please read the attached letters.يرجى قراءة الرسائل المرفقة.ပူးတွဲပါစာများကို ဖတ်ရှုပါ။Zangfah tein kan in kuat chihmi ca hi rak relPor favor, lea las cartas adjuntas.Tafadhali soma barua zilizoambatanishwa.
12
Please sign and return papersيرجى التوقيع وإعادة الأوراقလက်မှတ်ထိုးပြီး စာရွက်စာတမ်းတွေ ပြန်ပို့ပါZangfah tein na min thu law rak kua tthanPor favor, firme y devuelva los documentos.Tafadhali saini na urudishe karatasi
13
If this address is not correct, you will need to go to this website to update it.إذا كان هذا العنوان غير صحيح، فسيتعين عليك زيارة هذا الموقع الإلكتروني لتحديثه.ဤလိပ်စာ မှန်ကန်မှုမရှိပါက ၎င်းကို အပ်ဒိတ်လုပ်ရန် ဤဝက်ဘ်ဆိုက်သို့ သွားရပါမည်။Atang i ttialmi nan inn address hi a dik lo ahcun, hika website ah kal i thlen (update) a herh lai.Si su dirección esta correcta, debera de entrar a este website para actualizarla.Ikiwa anwani hii si sahihi, utahitaji kwenda kwenye tovuti hii ili kuisasisha.
14
P-EBT cardsبطاقات P-EBTP-EBT ကတ်များP-EBT cards pawlTarjetas P-EBTKadi za P-EBT
15
The school needs a copy of a utility bill.تحتاج المدرسة إلى نسخة من فاتورة خدمات عامة.ကျောင်းက လျှပ်စစ်ဓာတ်အားခ ဘေလ်မိတ္တူ လိုအပ်ပါတယ်။Sianginn nih nan inn ti le mei bill nan peknak catlap an herh.La escuela necesita una copia de una factura de servicios públicos.Shule inahitaji nakala ya bili ya matumizi.
16
Please contact the Southport High School Interpreters Office at 317-789-4881يرجى الاتصال بمكتب المترجمين في مدرسة ساوثبورت الثانوية على الرقم 317-789-4881Southport အထက်တန်းကျောင်း စကားပြန်ရုံးသို့ 317-789-4881 ဖုန်းနံပါတ်တွင် ဆက်သွယ်ပါ။Zaangfah tein, Southport High School Holh Lettu Zung hi 317-789-4884 ah rak chawn te uh.Comuníquese con la Oficina de Intérpretes de la Escuela Secundaria Southport al 317-789-4881.Tafadhali wasiliana na Ofisi ya Wakalimani wa Shule ya Upili ya Southport kwa nambari 317-789-4881
17
email about Edgar Huerta Vazquezبريد إلكتروني حول إدغار هويرتا فاسكيزEdgar Huerta Vazquez အကြောင်း အီးမေးလ်Edgar Huerta vazquez email kongCorreo electrónico sobre Edgar Huerta Vázquezbarua pepe kuhusu Edgar Huerta Vazquez
18
If you have a new address, please reply to let me now.إذا كان لديك عنوان جديد، فيرجى الرد لإعلامي بذلك.လိပ်စာအသစ်ရှိရင် ကျေးဇူးပြုပြီး let me now လို့ အကြောင်းပြန်ပေးပါ။Address thar nan neih ahcun atu van ka theihter colh te.Si tienes una nueva dirección, por favor responde para avisarme.Kama una anwani mpya, tafadhali jibu niruhusu sasa.
19
Please contact the EL department for translation 317-789-3988يرجى الاتصال بقسم اللغة الإنجليزية للترجمة على الرقم 317-789-3988ဘာသာပြန်ဆိုရန်အတွက် EL ဌာနသို့ 317-789-3988 သို့ ဆက်သွယ်ပါ။Holh lehpiak na herh ahcun EL department hi 317-789-3988 ah chawn hna.Para solicitar una traducción, comuníquese con el departamento de inglés como lengua extranjera al 317-789-3988.Tafadhali wasiliana na idara ya EL kwa tafsiri 317-789-3988
20
Please call Kjack William 317-789-3715 about your P-EBT cardيرجى الاتصال بكجاك ويليام على الرقم 317-789-3715 بخصوص بطاقة P-EBT الخاصة بكသင့် P-EBT ကတ်နှင့်ပတ်သက်၍ Kjack William 317-789-3715 သို့ ဖုန်းခေါ်ဆိုပါ။P-EBT card kong hal na duh ahcun Kjack William hi 317-789-3715 ah chawn te.Por favor, llame a Kjack William al 317-789-3715 para obtener información sobre su tarjeta P-EBT.Tafadhali piga simu kwa Kjack William 317-789-3715 kuhusu kadi yako ya P-EBT.
21
Please reply by email or phone in English.يرجى الرد عبر البريد الإلكتروني أو الهاتف باللغة الإنجليزية.အင်္ဂလိပ်လို အီးမေးလ် သို့မဟုတ် ဖုန်းဖြင့် အကြောင်းပြန်ပေးပါ။Zaangfah tein, email asiloah phone in mirang holh in van let (reply) te uh.Por favor, responda por correo electrónico o por teléfono en inglés.Tafadhali jibu kwa barua pepe au simu kwa Kiingereza.
22
pilot program to provide free high-speed internet accessبرنامج تجريبي لتوفير خدمة إنترنت عالية السرعة مجاناًအခမဲ့ မြန်နှုန်းမြင့် အင်တာနက် ပံ့ပိုးပေးမည့် စမ်းသပ်အစီအစဉ်Alak in high-speed internet tuahpiak nak ding pilot porokrem.programa piloto para proporcionar acceso gratuito a internet de alta velocidadprogramu ya majaribio ya kutoa ufikiaji wa intaneti ya kasi ya juu bila malipo
23
Please read the attached letter from Kathy Luessowيرجى قراءة الرسالة المرفقة من كاثي لويسوKathy Luessow မှ ပူးတွဲပါစာကို ဖတ်ရှုပါ။Zaangfah tein Kathy Luessow sin in cakuat thil chihmi hi rak rel te uh.Por favor, lea la carta adjunta de Kathy Luessow.Tafadhali soma barua iliyoambatanishwa kutoka kwa Kathy Luessow
24
Use this link to request a replacement P-EBT cardاستخدم هذا الرابط لطلب بطاقة P-EBT بديلةအစားထိုး P-EBT ကတ်တစ်ခု တောင်းဆိုရန် ဤလင့်ခ်ကို အသုံးပြုပါP-EBT card a dang tuahpiak (replacement) ding nan duh ahcun hika link hi hmang uh.Utilice este enlace para solicitar una tarjeta P-EBT de reemplazo.Tumia kiungo hiki kuomba kadi mbadala ya P-EBT
25
to replace P-EBT cardلاستبدال بطاقة P-EBTP-EBT ကတ်ကို အစားထိုးရန်P-EBT card a dang tuah (replace) nak para reemplazar la tarjeta P-EBTkuchukua nafasi ya kadi ya P-EBT
26
free internetإنترنت مجانيအခမဲ့အင်တာနက်alak in ngahmi internetinternet gratisintaneti ya bure
27
What do you need?ماذا تحتاج؟သင်ဘာလိုအပ်ပါသလဲ?Zei dah na herh?¿Qué necesitas?Unahitaji nini?
28
Do you need an interpreter?هل تحتاج إلى مترجم؟သင်စကားပြန်လိုပါသလား?Holh let na herh lai maw?¿Necesita un intérprete?Unahitaji mkalimani?
29
Please contact Kjack William for translation helpيرجى الاتصال بكجاك ويليام للحصول على مساعدة في الترجمةဘာသာပြန်အကူအညီအတွက် Kjack William ကို ဆက်သွယ်ပါ။Zaangfahtein holh lehpiak na herh ah cun Kjack Willian kha rak chawn.Póngase en contacto con Kjack William para obtener ayuda con la traducción.Tafadhali wasiliana na Kjack William kwa usaidizi wa tafsiri
30
Please contact Jeannette Cosio-Ermel for translation helpيرجى الاتصال بجانيت كوسيو-إرميل للحصول على مساعدة في الترجمةဘာသာပြန်အကူအညီအတွက် Jeannette Cosio-Ermel ကို ဆက်သွယ်ပါ။Holh lehpiak nan herh ahcun Jeannette Cosio-Ermel hi rak chawn te uh.Para obtener ayuda con la traducción, póngase en contacto con Jeannette Cosio-Ermel.Tafadhali wasiliana na Jeannette Cosio-Ermel kwa usaidizi wa tafsiri
31
Notice of Expulsion and Right to Request a Hearingإشعار بالطرد والحق في طلب جلسة استماعနှင်ထုတ်ခြင်းဆိုင်ရာ အသိပေးချက်နှင့် ကြားနာမှုတောင်းဆိုခွင့်Sianginn chuahnak le a Kong Ceih ding Halnak Nawl ngeihmi Theihternak Notificación de expulsión y derecho a solicitar una audiencia.Notisi ya Kufukuzwa Kazi na Haki ya Kuomba Kusikilizwa kwa Kesi
32
welcomeمرحباًကြိုဆိုပါတယ်Kan in donbienvenidokaribu
33
please ring the buzzer for assistanceيرجى الضغط على الجرس للحصول على المساعدةကျေးဇူးပြု၍ အကူအညီအတွက် ဘဲလ်ကို နှိပ်ပါBuzzer (mi auhnak) hi hmet law an in bawmh lai.Por favor, toque el timbre para solicitar ayuda.tafadhali piga simu kwa usaidizi
34
What is your phone number?ما هو رقم هاتفك؟သင့်ဖုန်းနံပါတ်ကဘာလဲ?Na phone number ¿Cuál es tu número de teléfono?Nambari yako ya simu ni ipi?
35
Local Food Assistance / Take oneالمساعدة الغذائية المحلية / خذ واحدةဒေသခံအစားအစာအကူအညီ / တစ်ခုယူပါKhuachungmi Rawl Bawmhnak/Pakhat in i lakAsistencia alimentaria local / Toma unaUsaidizi wa Chakula wa Eneo Hilo / Chukua moja
36
We found Jesus' student ID in the parking lot of SMS. We will take it to the Southport 6th Grade Academy Monday morning.عثرنا على بطاقة هوية الطالب جيسوس في موقف سيارات مدرسة SMS. سنأخذها إلى أكاديمية ساوثبورت للصف السادس صباح الاثنين.SMS ရဲ့ ကားပါကင်မှာ ယေရှုရဲ့ ကျောင်းသားကတ်ကို ကျွန်တော်တို့ တွေ့ခဲ့တယ်။ တနင်္လာနေ့မနက်မှာ Southport ၆ တန်း အကယ်ဒမီကို ယူသွားပါမယ်။Jesus siangngakchia ID kan hmuh. Nikhat ni zingka ah Southport 6th Grade Academy ah kan va pek hna lai.Encontramos la identificación de estudiante de Jesús en el estacionamiento de SMS. La llevaremos a la Academia de Sexto Grado de Southport el lunes por la mañana.Tulipata kitambulisho cha mwanafunzi wa Yesu kwenye maegesho ya magari ya SMS. Tutakipeleka katika Chuo cha Darasa la 6 cha Southport Jumatatu asubuhi.
37
lost id foundتم العثور على الهوية المفقودةပျောက်ဆုံးနေသော ID ကိုတွေ့ရှိID thlau mi kan hmuhIdentificación perdida encontradakitambulisho kilichopotea kimepatikana
38
Expelledمطرودထုတ်ပယ်ခံရသည်ChuahExpulsadoImefukuzwa
39
Please complete this form.يرجى تعبئة هذا النموذج.ဤပုံစံကို ဖြည့်စွက်ပါ။Por favor, complete este formulario.Tafadhali jaza fomu hii.
40
It is important for school funding for this form to be completed by all families. Thank you.من المهم أن تقوم جميع العائلات بتعبئة هذا النموذج لتمويل المدرسة. شكرًا لكم.ဤဖောင်အတွက် ကျောင်းရန်ပုံငွေကို မိသားစုအားလုံး ဖြည့်စွက်ရန် အရေးကြီးပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။Para que la escuela reciba financiación, es importante que todas las familias completen este formulario. Gracias.Ni muhimu kwa ufadhili wa shule ili fomu hii ijazwe na familia zote. Asante.
41
parent nameاسم الوالدမိဘအမည်Na duh mi kha Circle tuah a si lai:nombre del padrejina la mzazi
42
Submit one form per familyيرجى تقديم نموذج واحد لكل عائلةမိသားစုတစ်စုလျှင် ပုံစံတစ်ခုစီ တင်သွင်းပါPresente un formulario por familia.Tuma fomu moja kwa kila familia
43
Helloمرحبًاမင်္ဂလာပါHolaHabari
44
phone numberرقم التليفونဖုန်းနံပါတ်número de teléfononambari ya simu
45
student nameاسم الطالبကျောင်းသားအမည်nombre del estudiantejina la mwanafunzi
46
teacher nameاسم المعلمဆရာ/ဆရာမအမည်nombre del profesorjina la mwalimu
47
native country or cultureالبلد أو الثقافة الأصليةမူရင်းနိုင်ငံ သို့မဟုတ် ယဉ်ကျေးမှုpaís o cultura de origennchi au utamaduni wa asili
48
I will bring foodسأحضر الطعامငါစားစရာယူလာပေးမယ်Yo traeré la comidaNitaleta chakula
49
yesنعمဟုတ်ကဲ့Síndiyo
50
noلاမဟုတ်ဘူးNohapana
51
I will volunteer to serveسأتطوع للخدمةစေတနာ့ဝန်ထမ်းအဖြစ် ဆောင်ရွက်ပေးပါမယ်Me ofreceré como voluntario para servirNitajitolea kutumikia
52
What's happeningماذا يحدثဘာဖြစ်တာလဲLo que está sucediendoNini kinatokea
53
You are scheduled to serve food atمن المقرر أن تقوم بتقديم الطعام فيသင့်အား အစားအစာကျွေးမွေးရန် စီစဉ်ထားပါသည်Está programado que sirva comida enUmepangwa kuhudumia chakula katika
54
When you are ready, turn on your hazard lightsعندما تكون مستعدًا، قم بتشغيل أضواء التحذيرအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီဆိုရင် အန္တရာယ်အချက်ပြမီးတွေကို ဖွင့်လိုက်ပါCuando estés listo, enciende las luces de emergencia.Ukiwa tayari, washa taa zako za hatari
55
When doneعند الانتهاءပြီးသွားတဲ့အခါCuando esté terminadoUkimaliza
56
 peach pieفطيرة الخوخမက်မွန်သီးပိုင်tarta de melocotónpai ya pichi
57
cabbageكرنبဂေါ်ဖီထုပ်repollokabichi
58
grapefruitجريب فروتဂရိတ်ဖရုpomelozabibu
59
What hurtsما يؤلمဘာက နာကျင်စေတာလဲLo que dueleKinachoumiza
60
where did you get hurt atأين تعرضت للإصابة؟မင်းဘယ်မှာဒဏ်ရာရခဲ့လဲ¿Dónde te lastimaste?Uliumia wapi
61
does anything hurtهل يؤلمك شيء؟တစ်ခုခု နာကျင်စေလား¿Te duele algo?huumiza chochote
62
do you need anythingهل تحتاج إلى أي شيء؟တစ်ခုခု လိုအပ်ပါသလား¿Necesitas algo?unahitaji chochote
63
can you speakهل يمكنك التحدث؟မင်းပြောနိုင်လား¿Puedes hablar?unaweza kuzungumza
64
enroll student?هل ترغب في تسجيل الطالب؟ကျောင်းသားစာရင်းသွင်းမလား။¿Inscribir estudiante?kuandikisha mwanafunzi?
65
what is your addressما هو عنوانكသင့်လိပ်စာဘာလဲCuál es su direcciónAnwani yako ni ipi?
66
how old is studentكم عمر الطالبကျောင်းသားဘဝက ဘယ်လောက်လဲ¿Qué edad tiene el estudiante?Mwanafunzi ana umri gani
67
fill out formsاملأ النماذجပုံစံများဖြည့်ပါrellenar formularioskujaza fomu
68
need proof of addressيلزم إثبات العنوانလိပ်စာအထောက်အထား လိုအပ်ပါသည်Se necesita comprobante de domicilionahitaji uthibitisho wa anwani
69
lease aggreamentاتفاقية الإيجارငှားရမ်းခြင်းသဘောတူညီချက်acuerdo de arrendamientomkataba wa kukodisha
70
utility billفاتورة خدمات عامةအသုံးအဆောင်ဘေလ်factura de servicios públicosbili ya matumizi
71
bus assigned after enrollmentيتم تخصيص الحافلة بعد التسجيلစာရင်းသွင်းပြီးနောက် သတ်မှတ်ထားသော ဘတ်စ်ကားAutobús asignado después de la inscripciónbasi lililopewa baada ya uandikishaji
72
interpeter will call with bus info when assignedسيتصل المترجم بمعلومات الحافلة عند تعيينه.သတ်မှတ်ပေးသည့်အခါ interpeter သည် ဘတ်စ်ကားအချက်အလက်ဖြင့် ဖုန်းခေါ်ဆိုပါလိမ့်မည်။El intérprete llamará con la información del autobús cuando se le asigne.Mtafsiri atapiga simu akiwa na taarifa za basi atakapopewa nafasi
73
enroll student?هل ترغب في تسجيل الطالب؟ကျောင်းသားစာရင်းသွင်းမလား။¿Inscribir estudiante?kuandikisha mwanafunzi?
74
addressعنوانလိပ်စာDIRECCIÓNanwani
75
this is schoolهذه مدرسةဒါက ကျောင်းEsta es la escuelahii ni shule
76
they should have an translatorينبغي أن يكون لديهم مترجمသူတို့မှာ ဘာသာပြန်သူ ရှိသင့်တယ်Deberían tener un traductor.wanapaswa kuwa na mtafsiri
77
Your child's English score report is attached.تقرير درجات طفلك في اللغة الإنجليزية مرفق.သင့်ကလေး၏ အင်္ဂလိပ်စာရမှတ်အစီရင်ခံစာကို ပူးတွဲပါရှိပါသည်။Se adjunta el informe de calificaciones de inglés de su hijo/a.Ripoti ya alama za Kiingereza za mtoto wako imeambatanishwa.
78
They will recieve English language support services every afternoon at school.سيتلقون خدمات دعم اللغة الإنجليزية كل يوم بعد الظهر في المدرسة.သူတို့သည် ကျောင်းတွင် မွန်းလွဲပိုင်းတိုင်း အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကား ပံ့ပိုးမှုဝန်ဆောင်မှုများကို ရရှိမည်ဖြစ်သည်။Recibirán servicios de apoyo lingüístico en inglés todas las tardes en la escuela.Watapokea huduma za usaidizi wa lugha ya Kiingereza kila alasiri shuleni.
79
to the parents of إلى والديမိဘများထံသို့a los padres dekwa wazazi wa
80
smallصغيرသေးငယ်သောpequeñondogo
81
mediumواسطةအလယ်အလတ်mediowastani
82
largeكبيرကြီးသောgrandekubwa
83
paperورقစက္ကူpapelkaratasi
84
Please answer the following questions about the afternoon transportation for your student so we can ensure they return home safely and according to your plans.
يرجى الإجابة على الأسئلة التالية بخصوص وسيلة النقل بعد الظهر للطالب حتى نتمكن من ضمان عودته إلى المنزل بأمان ووفقًا لخططكم.သင့်ကျောင်းသား ဘေးကင်းလုံခြုံစွာနှင့် သင့်အစီအစဉ်များအတိုင်း အိမ်ပြန်ရောက်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့သေချာစေရန်အတွက် နေ့လယ်ခင်းသယ်ယူပို့ဆောင်ရေးနှင့်ပတ်သက်သည့် အောက်ပါမေးခွန်းများကို ဖြေဆိုပေးပါ။Por favor, responda a las siguientes preguntas sobre el transporte de su hijo/a por la tarde para que podamos asegurarnos de que regrese a casa sano y salvo y de acuerdo con sus planes.Tafadhali jibu maswali yafuatayo kuhusu usafiri wa alasiri kwa mwanafunzi wako ili tuweze kuhakikisha anarudi nyumbani salama na kulingana na mipango yako.
85
#VALUE!#VALUE!#VALUE!#VALUE!
86
welcomeمرحباًကြိုဆိုပါတယ်bienvenidokaribu
87
#VALUE!#VALUE!#VALUE!#VALUE!
88
#VALUE!#VALUE!#VALUE!#VALUE!
89
#VALUE!#VALUE!#VALUE!#VALUE!
90
#VALUE!#VALUE!#VALUE!#VALUE!
91
#VALUE!#VALUE!#VALUE!#VALUE!
92
#VALUE!#VALUE!#VALUE!#VALUE!
93
#VALUE!#VALUE!#VALUE!#VALUE!
94
#VALUE!#VALUE!#VALUE!#VALUE!
95
#VALUE!#VALUE!#VALUE!#VALUE!
96
#VALUE!#VALUE!#VALUE!#VALUE!
97
#VALUE!#VALUE!#VALUE!#VALUE!
98
#VALUE!#VALUE!#VALUE!#VALUE!
99
#VALUE!#VALUE!#VALUE!#VALUE!
100
#VALUE!#VALUE!#VALUE!#VALUE!