ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
No.BậcQuestion (English/Việt)Answer (English/Việt)
2
11. Mở MắtWhat does the circle around the White Lotus Emblem mean, and what do the colors green and white stand for? [Vòng tròn quanh Hoa Sen Trắng có ý nghĩa gì, và màu xanh lá cây và màu trắng tượng trưng cho điều gì?"]Circle means completeness. Green means hope and growth, White means pureness.
[Hình tròn tượng trưng cho viên dung. Màu xanh lá cây cho hy vọng và lớn mạnh. Màu trắng tượng trưng tinh khiết.]
3
21. Mở MắtWhat is the logo that represents our GĐPT organization? [Biểu tượng của GĐPT là gì?]The White Lotus Emblem.
[Hoa Sen Trắng]
4
32. Cánh MềmPractice “Loving-Kindness” for ourselves and others means? [Thực hành tâm từ bi cho chính mình và cho người khác có nghĩa là gì?]Caring for others, bringing love into their hearts and ours, and creating peace to the world.
[Là biết quan tâm và thương người, mang tình thương đến trái tim của họ và của mình, và giúp cho thế giới được bình an hơn.]
5
42. Cánh MềmWhen paying respect to the Buddha, where and how should our hands be at all times? [Khi Lễ Phật, tay của em nên để ở đâu và như thế nào?]Join palms together in front of the chest.
[Chấp hai tay lên trước ngực.]
6
53. Chân CứngI am six friends who help each other:
- I share what I have.
- I listen to everyone.
- I respect each other.
- I help when needed.
- I learn and practice together.
- I keep peace around.
Who are we?
[Đây là sáu người bạn luôn giúp đỡ lẫn nhau:
- Chia sẻ những gì mình có.
-Lắng nghe mọi người.
-Tôn trọng nhau.
-Giúp đỡ khi cần.
-Học hỏi và thực hành cùng nhau.
-Giữ bình yên xung quanh.
-Chúng là gì?]		Six Rules of Harmony (Sharing, Listening, Respecting, Helping, Practice Together, and Keeping Peace).
[ Lục Hòa (Chia sẻ, Lắng nghe, Tôn trọng, Giúp đỡ, Học và hành cùng nhau, Giữ bình yên)]
7
63. Chân CứngAt what age did Siddhartha leave his palace to become a monk? [Thái tử Tất Đạt Đa rời hoàng cung để đi tu lúc mấy tuổi?]29 years old. [29 tuổi.]
8
74. Tung BayIn what story, an animal offered itself as food out of compassion and faith? [Trong truyện Tiền Thân nào, một con vật đã phát nguyện hy sinh thân mình để cúng dường làm thức ăn vì lòng từ bi và mến đạo?]The Devoted Hare [Con Thỏ Mến Đạo ]
9
84. Tung BayWhat was the name of Prince Siddhartha’s son? [Tên con trai của Thái tử Tất Đạt Đa là gì?]Rahula [La Hầu La]
10
94. Tung BayWhen someone makes a mistake, what quality helps us let go of anger and stay peaceful? [Khi ai đó phạm lỗi, đức tính nào giúp ta buông bỏ giận dữ và giữ tâm an?] Forgiving [Hỷ Xả]
11
104. Tung BayWhat word describes a peaceful heart and clean thoughts? [Tâm trong sáng và suy nghĩ thiện lành được gọi là gì?]Purity [Thanh Tịnh]
12
115. Hướng ThiệnWhen did Prince Siddhartha leave the palace to renounce the world? [Thái tử Tất Đạt Đa vượt thành xuất gia vào thời điểm nào?]At midnight. [Nửa đêm.]
13
125. Hướng ThiệnWhat does “Perfect Enlightenment of Others” mean? [“Giác tha viên mãn” nghĩa là gì?]After self-awakening, guiding others to complete enlightenment.
[Sau khi tự mình giác ngộ, hướng dẫn và chỉ dạy lại cho người khác giác ngộ hoàn toàn.]
14
135. Hướng ThiệnWhat are the Three Jewels? [“Tam bảo” gồm những gì?]Buddha, Dharma, and Sangha. [Phật, Pháp, Tăng.]
15
145. Hướng ThiệnWhat does 'Hướng Thiện' mean in Buddhism? [‘Hướng Thiện’ trong đạo Phật có nghĩa là gì?]To turn toward goodness and practice wholesome deeds. [Hướng về điều lành và làm việc thiện.]
16
155. Hướng ThiệnWhere did the Buddha teach the Five Ascetics? [Đức Phật thuyết pháp độ năm anh em Kiều Trần Như ở nơi nào?]Deer Park. [Vườn Lộc Uyển.]
17
166. Sơ ThiệnWhat is Buddha-nature? [Phật tánh là gì?]The innate Buddha-mind that exists in all beings.
[Tâm Phật bẩm sinh có sẵn trong tất cả chúng sanh.]
18
176. Sơ ThiệnWhat are the Three Refuges? [Tam Quy là gì?]Refuge in the Buddha, Dharma, and Sangha.
[Quy y Phật, Pháp, và Tăng.]
19
186. Sơ ThiệnWho designed the Buddhist Flag and when? [Ai là người phát hoạ cờ Phật Giáo và vào năm nào]Colonel Henry Steele Olcott, năm 1889 [Đại tá Henry Steele Olcott, 1889]
20
196. Sơ ThiệnHow should Buddhists properly repay filial piety? [Phật tử phải báo hiếu cha mẹ như thế nào mới đúng pháp?]Care for parents and guide them toward wholesome paths; make offerings and merit after their passing.
[Chăm sóc và hướng cha mẹ theo đường lành; cúng dường, tạo phước khi cha mẹ qua đời.]
21
206. Sơ ThiệnWhat do the colors of the Buddhist Flag represent? [5 màu của cờ Phật Giáo có nghĩa gì?]The Buddha's halo, the five roots/strengths, the five aggregates
[Hào quang của Đức Phật, Ngũ Căn/Ngũ Lực, Ngũ Uẩn]
22
217. Trung ThiệnWhat are the Four Assistant Methods? [Tứ Nhiếp Pháp gồm có những gì?]Giving alms, Loving speech, Beneficial actions, Collaboration
[Bố thí, Ái ngữ, Lợi hành, Đồng Sự]
23
227. Trung ThiệnWhat are the causes of Rebirth [Những nguyên nhân của sự Luân Hồi là gì?]Karmas, the desire to continue living and ignorance
[Nghiệp, lòng tham muốn sống, sự mê mờ chấp trước]
24
237. Trung ThiệnWhat is “Non-Self” (Vô Ngã)? [“Vô Ngã” nghĩa là gì?]There is no permanent, unchanging self. [Không có cái “ta” cố định, bất biến.]
25
247. Trung ThiệnWhat are the vows of Avalokiteshvara Boddhisatva? [Hạnh nguyện của Quán Thế Âm Bồ Tát là gì?]To listen deeply and with compassion in order to help all sentient beings to end the 3 poisons and liberate them from the sufferings of the different realms
[Nguyện lắng nghe với lòng từ bi để giúp chúng sanh thoát khỏi tham, sân, si và vượt ra 6 cõi để đạt thành chánh quả]
26
258. Chánh ThiệnWhich disciple of the Buddha was recognized having the greatest wisdom? [Đệ tử nào của Đức Phật được công nhận là người có trí tuệ đệ nhất?]Sariputra [Xá Lợi Phất]
27
268. Chánh ThiệnIn the Six Pāramitās (Sáu Độ), the practice of Diligence/Energy (Tinh tấn) is described in four aspects. What are they ? [Trong sự thực tập tinh tấn của Sáu độ, bốn phương diện của tinh tấn là gì ?]1) For evil deeds not yet arisen, be diligent not to let them arise
2) For evil deeds already arisen, be diligent to eliminate them
3) For wholesome deeds not yet arisen, be diligent to let them arise
4) For wholesome deeds already arisen, be diligent to develop and increase them
[1) Các điều ác chưa sanh, tinh tấn không cho sanh
2) Các điều ác đã sanh, tinh tấn diệt trừ
3) Các điều thiện chưa sanh, tinh tấn làm phát sanh
4) Các điều thiện đã sanh, tinh tấn làm tăng trưởng]
28
278. Chánh ThiệnWhat is the role of compassion in daily life? [Vai trò của lòng từ bi trong đời sống là gì?]To care for others and reduce their suffering. [Giúp ta yêu thương và làm vơi bớt khổ đau của người khác.]
29
288. Chánh ThiệnWhat is the main purpose of Buddhist practice? [Mục đích chính của việc tu học Phật là gì?]To end suffering and attain enlightenment.
[Chấm dứt khổ đau và đạt đến giác ngộ]
30
298. Chánh ThiệnWhich king first built a monastery to offer the Buddha? [Vị vua đầu tiên xây dựng tịnh xá cúng dường đức Phật là ai?]King Bimbisara. [Vua Tần Bà Sa La.]
31
308. Chánh ThiệnWhich disciple of the Buddha was recognized having the greatest psychic power? [Đệ tử nào của Đức Phật được công nhận là người có thần thông đệ nhất?]Moggallāna [Mục Kiền Liên]
32
319. Bậc KiênWhat is the Slogan of the VBYA? [Khẩu Hiệu của Gia Đình Phật Tử là gì ?]Diligence [Tinh Tấn]
33
329. Bậc KiênHow often does the VBYA have the National convention ? [GĐPTVN họp Đại Hội Trung Ương trong bao nhiêu năm ?]Once every 4 years [Cứ mỗi 4 năm 1 lần]
34
339. Bậc KiênList the 4 names of the leader's Dharma study programs [Liệt kê 4 cấp tu học trường kỳ Huynh Trưởng]Kien, Tri, Dinh, Luc [Kiên, Trì, Định, Lực]
35
349. Bậc KiênWhat are the three types of actions that constitute Karma (Nghiệp)? [Ba loại hành động nào tạo nên Nghiệp Báo?]Actions of the body (Thân), speech (Khẩu), and mind (Ý).
[Hành động của thân, khẩu, và ý.]
36
359. Bậc KiênWhat is the main point of the Metta sutta? [Điều chính yếu bài kinh Từ Bi là gì? ]Know to love ourselves and cultivate our compassion toward beings
[Biết yêu thương chính bản thân mình và nuôi dưỡng lòng từ bi của ta đến tha nhân]
37
369. Bậc KiênWhy do good people suffer while bad people prosper? [Theo kinh Nhân Quả nói “Nhân nào quả nấy”, sao có người ở hiền gặp dữ, kẻ ác gặp lành?]Cause and effect span past, present, and future lives.
[Nhân quả không chỉ trong đời hiện tại mà liên hệ đến ba đời.]
38
379. Bậc KiênAccording to Kinh Thương Yêu, how should one treat all living beings? [Theo Kinh Yêu Thương, ta nên đối xử với chúng sanh như thế nào?]With a boundless heart, without hatred, discrimination, or harm.
[Với trái tim bao la, không hận thù, không phân biệt, và không làm tổn hại]
39
389. Bậc KiênName all training camps for leaders [Nêu tên 4 trại huấn luyện huynh-trưởng]Loc Uyen, A Duc, Huyen Trang, Van Hanh
[Lộc Uyển, A Dục, Huyền Trang, Vạn Hạnh]
40
399. Bậc KiênWhat is the Objective of the VBYA? [Mục đích của Gia Đình Phật Tử là gì?](1) To train the youths to become legitimate Buddhists. (2) To contribute in the constructions of the society with the spirit of Buddhism.
[(1) Ðào luyện Thanh, Thiếu, Đồng niên thành Phật Tử chân chánh (2) Góp phần xây dựng xã hội theo tinh thần Phật Giáo]
41
409. Bậc KiênWhat are wholesome bodily actions? [Nghiệp thiện của thân là gì?]Not killing, not stealing, not sexual misconduct.
[Không sát sanh, không trộm cắp, không tà hạnh.]
42
4110. LS_GĐPTWhich event in Vietnamese history contributed to the formation of the Vietnamese Buddhist Youth Association in the United States? [Biến cố nào của lịch sử dân tộc Việt Nam mà sau đó đã góp duyên cho việc hình thành Gia Đình Phật Tử Việt Nam tại Hoa Kỳ? ]30 tháng 04 năm 1975 [April 30, 1975]
43
4210. LS_GĐPTIn what year was the Hoa Lam I National Camp held? [Trại họp bạn toàn quốc Hoa Lam I được tổ chức vào năm nào? ]2015
44
4310. LS_GĐPTWhere was the 5th National Convention in 1996 held? [Đại Hội kỳ V năm 1996 tổ chức ở đâu?]Tu Viện Hoa Nghiêm, Santa Ana, California.
45
4410. LS_GĐPTWho is the author of the song "Dây Thân Ái"? [Ai là tác giả bài hát Dây Thân Ái?]Lê Lừng
46
4510. LS_GĐPTWhen and where was the 5th National Convention held? [Đại hội Huynh Trưởng toàn quốc kỳ V diễn ra ngày nào và ở đâu?]04–07/04/1996 tại Tu Viện Hoa Nghiêm, Santa Ana, California
47
4610. LS_GĐPTWho was the Chairperson for Term IV (1992-1996)? [Ai là Trưởng Ban nhiệm kỳ IV (1992-1996)?]HTr. Tâm Kiểm Bạch Hoa Mai
48
4710. LS_GĐPTName one of the first GĐPT chapters in the U.S. [Kể tên một trong những đơn vị GĐPT đầu tiên tại Hoa Kỳ.]GĐPT Cựu Kim Sơn, Hoa Thịnh Đốn, Long Hoa
49
4810. LS_GĐPTWhere was the 2nd National convention in 1986 held? [Đại hội toàn quốc năm 1986 tổ chức ở đâu?]Chùa Linh Sơn, Houston, Texas [Linh Son temple, Houston, Texas]
50
4910. LS_GĐPTWhen was the first nationwide retreat? [Khóa tu học toàn quốc đầu tiên diễn ra khi nào?]Tháng 5, năm 2010 [May, 2010]
51
5010. LS_GĐPTWhen was the GĐPT website launched? [Trang nhà GĐPT ra mắt khi nào?]Ngày đầu năm 2002 [New Year Day of 2002]
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100