Amara new editor - bug report form (Responses)
 Share
The version of the browser you are using is no longer supported. Please upgrade to a supported browser.Dismiss

Comment only
 
 
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTU
1
TimestampURL of your profileURL of the subtitles you were working on when the bug/issue appearedRevison numberYour operating system and its versionYour browser and its versionBug/issue typeDescription
2
6/9/2013 17:33:28http://editor-syncing.demo.amara.org/en/profiles/profile/10010/http://editor-syncing.demo.amara.org/en/videos/331EMkFyoUv5/en/1/3Mac OS X 10.6.8Firefox 21.0savingThe software bugged when I tried to save the former revision: I had to "download" (actually, copy) the TTML-formatted subs offered by the software, paste them elsewhere, save the file as XML (which I knew from the old Amara interface: no indication in the new editor). Uploading the new version worked, but when I edited that (revision 4) the bug struck again when I tried to do "save and exit".
3
7/1/2013 2:41:05http://www.amara.org/en/profiles/profile/10595/http://www.amara.org/en/videos/UnjvMd1yQrXx/fr/306372/4Mac OS X 10.6.8Firefox 21.0linksThe link on "Learn more or leave feedback." only duplicates the editing page with an # at the end of the URL. Plz change it to a proper (non javascript) link opening a real page / form.
4
7/1/2013 2:49:59http://www.amara.org/en/profiles/profile/10595/http://www.amara.org/en/videos/UnjvMd1yQrXx/fr/306372/4Mac OS X 10.6.8Firefox 21.0keyboard shortcutsTab and Shift+Tab keyboard controls don't work. No alternative button that could be pressed.
[No keyboard controls for setting the beginning and end of a subtitle, i.e. like the up and down arrows in the traditional editor (which didn't work on Macs, but let that pass)] Correction: there are arrow controls in the new editor and they work on a Mac, but they are only indicated next to the transcript text of the subtitle being played, and as this transcript part is very short, it's easy to miss them.
5
7/1/2013 3:01:18http://www.amara.org/en/profiles/profile/10595/http://www.amara.org/en/videos/UnjvMd1yQrXx/fr/306372/4Mac OS X 10.6.8Firefox 21.0subtitle editing, synchronizingsubtitle editing and syncing is made difficult by showing only 2 subs in tiny characters below the players. No way to scroll the page to show more, only the subtitle list can be scrolled
6
7/8/2013 10:01:59http://www.amara.org/en/profiles/profile/10595/http://ted-support.amara.org/support/discussions/topics/24749not known relayed from the TED support forumirrelevantirrelevantProblem getting back to old editorPosted Sun, Jun 30, 2013 at 11:40 AM by Bang. No reply from Amara staff.
7
7/8/2013 10:12:24http://www.amara.org/en/profiles/profile/10595/http://ted-support.amara.org/support/discussions/topics/25107not known relayed from the TED support forumirrelevantirrelevanttranslatingPosted Wed, Jul 3, 2013 at 12:43 PM by Dharma Lee
Reply next day by PCF Support (Margarita Shamraeva). Paraphrase: being unable to use the old translation interface once you try the new editor is normal. Carry on with the new editor.
8
7/8/2013 10:33:01http://www.amara.org/en/profiles/profile/10595/http://ted-support.amara.org/support/discussions/topics/25132not known relayed from the TED support forumirrelevantirrelevanttranslating and savingPosted Wed, Jul 3, 2013 at 3:44 PM and again next by Ma. Carolina Aguirre Jordan. PCF Support (Margarita Shamraeva) replied, suggesting trying again. Carolina Ram mentioned same issue with 2 further videos.
9
7/9/2013 14:37:51http://www.amara.org/en/profiles/profile/10595/http://support.amara.org/support/discussions/topics/25695irrelevantirrelevantirrelevantsubtitle editing"Edit doesn't works anymore " posted Tue, Jul 9, 2013 at 10:48 AM by Verone Black: "(...) I can download the subtitles but I can't send it back to the same video. Editing is not working anymore (...) Plus : 'Rollback' seems to be down as well"
10
8/4/2013 11:09:09http://www.amara.org/en/profiles/profile/10595/http://www.amara.org/en/videos/0UtjY96k8HqF/it/532896/2Mac OS X 10.6.8Firefox 21.0keyboard shortcutsThe keyboard shortcuts Tab and Shift Tab play and pause the video, like Shift Space, instead of navigating to the previous and next subtitles, as described in the tool.
11
8/4/2013 11:11:40http://www.amara.org/en/profiles/profile/10595/http://www.amara.org/en/videos/0UtjY96k8HqF/it/532896/2Mac OS X 10.6.8Firefox 21.0linksThe link to more info and feedback only open a new editor window, as before.
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
Loading...