ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZAAABACAD
1
2
 Exode*VhALH ShMWTh
3
CH 1
4
1VhALH [et ceux-ci]ShMWTh [noms de]BNY [fils de]YShRhAL [Israël]HBhAYM [ceux qui sont venus]MTsRYMH [en égypte]hATh [avec]YchAQB [Jacob]hAYSh [homme]WBYThW [et sa maison]BhAW [ils vinrent]:
5
6+1+12+5 = 24-15-621+13+6+22 = 62-17-82+14+10 = 26-8-810+21+20+1+12 = 64-10-15+2+1+10+24 = 42-15-613+18+20+10+13+5 = 79-25-71+22 = 23-5-510+16+19+2 = 47-11-21+10+21 = 32-5-56+2+10+22+6 = 46-19-12+1+6 = 9-9-9:
6
7
2RhAWBN [ruben]ShMchAWN [Siméon]LVY [Lévi]VYHWDH [et Juda]:
8
20+1+6+2+25 = 54-18-921+13+16+6+25 = 81-27-912+6+10 = 28-10-16+10+5+6+4+5 = 36-27-9:
9
10
3YShShKR [Issakar]TsBWLN [Zabulon]WBNYMN [et Benjamin]:
11
10+21+21+11+20 = 83-11-218+2+6+12+25 = 63-27-96+2+14+10+13+25 = 70-25-7:
12
13
4DN [Dan]VNPhThLY [et Nephtali]GD [Gad]VhAShR [et Asher]:
14
4+25 = 29-11-26+14+17+22+12+10 = 81-27-93+4 = 7-7-76+1+21+20 = 48-12-3:
15
16
5VYHY [et il fut]KL-NPhSh [toute -âme]YTshAY [ceux qui sortaient de]YRK-YchAQB [cuisse de -Jacob]ShBchAYM [soixante-dix]NPhSh [âme]VYWSsPh [et Joseph]HYH [était]BMTsRYM [en Egypte]:
17
6+10+5+10 = 31-13-411+12-14+17+21 = 75-21-310+18+1+10 = 39-12-310+20+23-10+16+19+2 = 100-19-121+2+16+10+24 = 73-19-114+17+21 = 52-16-76+10+6+15+26 = 63-27-95+10+5 = 20-11-22+13+18+20+10+24 = 87-24-6:
18
19
6VYMTh [et il mourut]YWSsPh [Joseph]VKL-hAcHYN [et tous -ses frères]VKL [et tout]HDWR [la génération]HHWhA [celle-là]:
20
6+10+13+22 = 51-15-610+6+15+17 = 48-21-36+11+12-1+8+10+25 = 73-28-16+11+12 = 29-11-25+4+6+20 = 35-17-85+5+6+1 = 17-17-8:
21
22
7WBNY [et les fils de]YShRhAL [Israël]PhRW [portèrent du fruit]VYShRTsW [et ils proliférèrent]VYRBW [et ils furent nombreux]VYchATsMW [et ils furent puissants]BMhAD [beaucoup]MhAD [beaucoup]VThMLhA [et fut rempli]HhARTs [le terre]hAThM [eux]:
23
6+2+14+10 = 32-14-510+21+20+1+12 = 64-10-117+20+6 = 43-16-76+10+21+20+18+6 = 81-27-26+10+20+2+6 = 44-17-86+10+16+18+13+6 = 69-33-62+13+1+4 = 20-11-213+1+4 = 18-9-96+22+13+12+1 = 54-18-95+1+20+27 = 53-17-81+22+24 = 47-11-2:
24
 P
25
8VYQM [et se leva]MLK-cHDSh [roi - nouveau]chAL-MTsRYM [sur - l'Egypte]hAShR [qui]LhA-YDchA [ne pas- avait connu]hATh-YWSsPh [Joseph]:
26
6+10+19+24 = 59-14-513+12+23-8+4+2116+12-13+18+20+10+24 = 113-32-51+21+20 = 42-6-612+1-10+4+16 = 43-16-71+22-10+6+15+26 = 80-26-8:
27
28
9VYhAMR [et il dit]hAL-chAMW [à - son peuple]HNH [voici]chAM [le peuple de]BNY [les fils de]YShRhAL [Israël]RB [nombreux]VchATsWM [et puissant]MMNW [plus que nous]:
29
6+10+1+13+20 = 50-14-51+12-16+13+6 = 48-21-35+14+5 = 24-15-616+24 = 40-13-42+14+10 = 26-8-810+21+20+1+12 = 64-10-120+2 = 22-4-46+16+18+6+24 = 70-34-713+13+14+6 = 46-19-1:
30
31
10HBH [Allons!]NThcHKMH [agissons avec sagesse]LW [envers lui]PhN-YRBH [de peur que-ils deviennent nombreux]VHYH [et il sera]
KY-ThQRhANH [quand-des choses se rencontreront]
MLcHMH [un combat]VNWSsPh [et il s'ajoutera]GM-HWhA [aussi- lui]
chAL-ShNhAYNW [en plus de -ceux qui nous detestent]
VNLcHM-BNW [et il combattra-contre nous]VchALH [et il montera]MN-HhARTs [hors de le pays]:
32
5+2+5 = 12-12-314+22+8+11+13+5 = 73-28-112+6 = 18-9-917+14-10+20+2+5 = 68-23-56+5+10+5 = 26-17-811+10-22+19+20+1+14+5 = 102-21-313+12+8+13+5 = 51-24-66+14+6+15+26 = 67-31-43+24-5+6+1 = 39-21-316+12-21+14+1+10+14+6 = 94-31-46+14+12+8+24-2+14+6 = 86-41-56+16+12+5 = 39-21-313+14-5+1+20+27 = 80-26-8:
33
34
11VYShYMW [et ils placèrent]chALYV [sur lui]ShRY [ chefs de]MSsYM [charges]LMchAN [afin de]chANThW [l'affliger]BSsBLThM [avec leurs corvées]VYBN [et il bâtit]chARY [des villes de]MSsKNWTh [entrepots]LPhRchAH [pour le pharao]hATh-PhThM [Pitom]VhATh-RchAMSsSs [et Ramsès]:
35
6+10+21+10+13+6 = 66-21-316+12+10+6 = 44-17-821+20+10 = 51-6-613+15+10+24 = 62-17-812+13+16+25 = 66-21-316+14+22+6 = 58-22-42+15+2+12+22+24 = 77-23-56+10+2+25 = 43-34-716+20+10 = 46-10-113+15+11+14+6+22 = 81-27-912+17+20+16+5 = 70-25-71+22-17-22-24 = 86- 23-56+1+22-10+16+13+15+15 = 98-35-8:
36
37
12VKhAShR [et ainsi]YchANY [ils affligeaint]hAThW [lui]KN [ainsi]YRBH [il devenait nombreux]VKN [et ainsi]YPhRTs [il se répandait]VYQTsW [et ils eurent peur]MPhNY [ de la face de]BNY [les fils de]YShRhAL [Israël]:
38
6+11+1+21+20 = 59-14-510+16+14+10 = 50-14-51+22+6 = 29-11-211+14 = 25-8-810+20+2+5 = 37-10-16+11+25 = 42-15-610+17+20+27 = 74-20-26+10+19+18+6 = 59-23-513+17+14+10 = 54-18-92+14+10 = 26-8-810+21+20+1+12 = 64-10-1:
39
40
13VYchABDW [et ils asservirent]MTsRYM [Egyptiens]hATh-BNY [les fils]YShRhAL [Israël]KPhRK [avec brutalité]:
41
6+10+16+2+4+6 = 44-26-813+18+20+10+24 = 85-22-41+22-2+14+10 = 49-13-410+21+20+1+12 = 64-10-111+17+20+23 = 71-16-7:
42
43
14VYMRRW [et ils rendirent amère]hATh-cHYYHM [leur vie]BchABDH [dans le service]QShH [dur]BcHMR [avec du mortier]WBLBNYM [et avec des briques]WBKL-chABDH [et avec tout service]BShDH [dans les champs]hATh [ ]KL - - chABDThM [tout - - leur service]hAShR-chABDW [Que - ils servaient]BHM [parmi eux]BPhRK [avec brutalité]:
44
6+10+13+20+20+6 = 75-21-31+22-8+10+10+5+24 = 71-26-82+16+2+4+5 = 29-20-219+21+5 = 45-9-92+8+13+20 = 43-16-76+2+12+2+14+10+24 = 70-25-76+2+11+12-16+2+4+5 = 58-31-42+21+4+5 = 32-14-51+22 = 23-5-511+12 - - 16+2+4+22+24 = 91-28-11+21+20-16+2+4+6 = 70-25-72+5+24 = 31-13-42+17+20+23 = 62-17-8:
45
46
15VYhAMR [et il dit]MLK [Roi de]MTsRYM [Egypte]LMYLDTh [aux sages-femmes]HchABRYTh [ des Hébreux]hAShR [que]ShM [le nom de]HhAcHTh [l'une]ShPhRH [Shifra]VShM [et le nom de]HShNYTh [la deuxième]PhWchAH [Poua]:
47
6+10+1+13+20 = 50-14-513+12+23 = 48-12-313+18+20+10+24 = 85-22-412+13+10+12+4+22 = 73-19-15+16+2+20+10+22 = 75-21-31+21+20 = 42-6-621+24 = 45-9-95+1+8+22 = 36-18-921+17+20+5 = 63-19-96+21+24 = 51-15-65+21+14+10+22 = 72-18-917+6+16+5 = 44-26-8:
48
49
16VYhAMR [et il dit]BYLDKN [dans l'enfantement]hATh-HchABRYWTh [des femmes Hébreux]WRhAYThN [et vous verrez]chAL-HhABNYM [sur-les deux pierres]hAM-BN [si-fils]HWhA [lui]VHMThN [alors vous ferez mourir]hAThW [lui]VhAM-BTh [et si- fille]HVhA [elle]VcHYH [alors elle vit]:
50
6+10+1+13+20 = 50-14-52+10+12+4+11+25 = 64-19-11+22-5+16+2+20+10+6+22 = 104-32-56+20+1+10+22+25 = 84-21-316+12-5+1+2+14+10+24 = 84-30-31+24-2+25 = 52-16-75+6+1 = 12-12-36+5+13+22+25 = 71-26-81+22+6 = 29-11-26+1+24-2+22 = 55-19-15+6+1 = 12-12-36+8+10+5 = 29-20-2:
51
52
17VThYRhAN [Et craignirent]HMYLDTh [les sages-femmes]hATh-HhALHYM [de -Elohim]VLhA [et ne pas]chAShW [elles firent]KhAShR [ainsi que]DBR [avait parlé]hALYHN [à elles]MLK [roi]MTsRYM [Egypte]VThcHYYN [et elles laisèrent vivre]hATh-HYLDYM [les enfants]:
53
6+22+10+20+1+25 = 84-21-35+13+10+12+4+22 = 66-21-31+22-5+1+12+5+10+24 = 80-26-86+12+1 = 19-10-116+21+6 = 43-16-711+1+21+20 = 53-8-84+2+20 = 26-8-81+12+10+5+25 = 53-17-813+12+23 = 48-12-313+18+20+10+24 = 85-22-46+22+8+10+10+25 = 81-27-91+22-5+10+12+4+10+24 = 88-25-7:
54
55
18VYQRhA [et appela]MLK-MTsRYM [roi-Egypte]LMYLDTh [les sages-femmes]VYhAMR [et il dit]LHM [pour elles]MDWchA [pourquoi?]chAShYThM [vous avez fait]HDBR [la chose]HWH [celle-là]VThcHYYN [et vous avez laissé vivre]hATh-HYLDYM [les enfants]:
56
6+10+19+20+1 = 56-11-213+12+23 - 13+18+20+10+24 = 133-34-712+13+10+12+4+22 = 73-19-16+10+1+13+20 = 50-14-512+5+24 = 41-14-513+4+6+16 = 49-21-316+21+10+22+24 = 93-21-35+4+2+20 = 31-13-45+6+5 = 16-16-76+22+8+10+10+25 = 81-27-91+22-5+10+12+4+10+24 = 88-25-7:
57
58
19VThhAMRN [et elles dirent]HMYLDTh [les sages-femmes]hAL-PhRchAH [vers -Pharao]KY [car]LhA [ne pas]KNShYM [comme les femmes]HMTsRYTh [Egyptiennes]HchABRYTh [les hébraïtes]KY-cHYWTh [car - pleines de vie]HNH [elles]BTRM [avant que]ThBWhA [vienne]hALHN [à elles]HMYLDTh [la sage-femme]VYLDW [elles ont enfantés]:
59
6+22+1+13+20+25 = 87-24-65+13+10+12+4+22 = 66-21-31+12-17+20+16+5 = 71-26-811+10 = 21-3-312+1 = 13 - 3 - 311+14+21+10+24 = 80-17-85+13+18+20+10+22 = 88-25-75+16+2+20+10+22 = 75-21-311+10-8+10+6+22 = 67-22-45+14+5 = 24- 15- 62+9+20+24 = 55-19-122+2+6+1 = 31-13-41+12+5+25 = 43-16-75+13+10+12+4+22 = 66-21-36+10+12+4+6 = 38-20-2:
60
61
20VYYTB [et il fit du bien]hALHYM [Elohim]LMYLDTh [aux sages-femmes]VYRB [et devint nombreux]HchAM [le peuple]VYchATsMW [et ils devinrent puissant]MhAD [beaucoup]:
62
6+10+10+9+2 = 37-19-11+12+5+10+24 = 52-16-712+13+10+12+4+22 = 73-19-16+10+20+2 = 38-11-25+16+24 = 45-18-96+10+16+18+24+6 = 80-35-813+1+4 = 18-9-9:
63
64
21VYHY [et il fut]KY-YRhAW [car avaient craint]HMYLDTh [les sages femmes]hATh-HhALHYM [l'Elohim]VYchASh [et il fit]LHM [pour elle]BThYM [des maisons]:
65
6+10+5+10 = 31-13-411+10-10+20+1+6 = 58-13-45+13+10+12+4+22 = 66-21-31+22-4+1+12+5+10+24 = 79-25-76+10+16+21 = 53-17-812+5+24 = 41-14-52+22+10+24 = 58-13-4:
66
67
22VYTsV [et ordonna]PhRchAH [Pharao]LKL-chAMW [pour tout - son peuple]LhAMR [en disant]KL-HBN [tous - les fils]HYLWD [enfantés]HYhARH [le Nil]RShLYKHW [vous jetterez]VKL-HBTh [et toutes - les filles]ThcHYWN [vous laisserez vivre]:
68
6+10+18+6 = 40-22-417+20+16+5 = 58-22-412+11+12-16+13+6 = 70-25-712+1+13+20 = 46-10-111+12-+5+2+25 = 55-19-15+10+12+6+4 = 37-19-15+10+1+20+5 = 41-13-420+21+12+10+11+5+6 = 85-22-46+11+12-5+2+22 = 58-22-422+8+10+6+25 = 71-26-8:
69
CH 2 P
70
1VYLK [et il alla]hAYSh [homme]MBYTh [de la maison de]LVY [Lévi]VYQcH [et il prit]hATh-BTh-LVY [la fille de Lévi]:
71
6+10+12+23 = 51-15-61+10+21 = 32-5-513+2+10+22 = 47-11-212+6+10 = 28-10-16+10+19+8 = 43-16-71+22-2+22-12+6+10 = 75-21-3:
72
73
2VThHR [et fut enceinte]HhAShH [la femme]VThLD [et elle enfanta]BN [fils]VThRhA [et elle vit]hAThW [lui]KY-TWB [que-bon]HWhA [lui]VThTsPhNHW [et elle le dissimula]ShLShH [trois]YRcHYM [mois]:
74
6+22+5+20 = 53-17-85+1+21+5 = 32-13-46+22+12+4 = 44-17-82+25 = 27-9-96+22+20+1 = 49-13-41+22+6 = 29-11-211+10-9+6+2 = 38-20-25+6+1 = 12-12-36+22+18+17+14+5+6 = 88-43-721+12+21+5 = 59-14-510+20+8+10+24 = 72-18-9:
75
76
3VLhA-YKLH [et ne pas - elle put]chAWD [encore]HTsPhYNW [le dissimuler]VThQcH-LW [et elle prit pour lui]ThBTh [arche de]GMhA [papyrus]VThcHMD*H [et elle l'enduisit]BcHMR [avec du bitume]VBWPhTh [et du goudron]VThShM [et elle plaça]BH [dans elle]hATh-HYLD [l'enfant]VThShM [et elle plaça]BSsWPh [dans les joncs]chAL-ShPhTh [sur le bord]HYhAR [le Nil]:
77
6+12+1-10+11+12+5 = 57-21-316+6+4 = 26-17-85+18+17+10+14+6 = 70-34-76+22+19+8-12+6 = 73-28-122+2+22 = 46-10-13+13+1 = 17-8-86+22+8+13+4+5 = 58-31-42+8+13+20 = 43-16-76+2+6+17+22 = 53-26-86+22+21+24 = 73-19-12+5 = 10-10-11+22-5+10+12+4 = 54-18-96+22+21+24 = 73-19-12+15+6+26 = 49-22-416+12-21+17+22 = 88-25-75+10+1+20 = 36-9-9:
78
79
4VThThTsB [et se tint]hAcHThW [sa sœur]MRcHQ [de loin]LDchAH [pour connaître]MH-YchAShH [quoi?-il sera fait]LW [pour lui]:
80
6+22+22+18+2 = 70-24-61+8+22+6 = 37-19-113+20+8+19 = 60-15-612+4+16+5 = 37-19-113+5-10+16+21+5 = 70-25-712+6 = 18-9-9:
81
82
5VThRD [et descendit]BTh-PhRchAH [fille -Pharao]LRcHTs [pour se laver]chAL-HYhAR [près de -le Nil]VNchARThYH [et ses jeunes filles]HLKTh [allant]chAL-YD [le long de]HYhAR [le Nil]VThRhA [et elle vit]hATh-HThBH [l'arche]BThWK [au milieu de]HSsWPh [les joncs]VThShLcH [et elle envoya]hATh-hAMThH [sa servante]VThQcHH [et elle la prit]:
83
6+22+20+4 = 52-16-72+22-17+20+16+5 = 82-28-112+20+8+27 = 67-22-416+12-5+10+1+20 = 64-19-16+14+16+20+22+10+5 = 93-30-35+12+11+22 = 50-14-516+12-10+4 = 42-15-65+10+1+20 = 36-9-96+22+20+1 = 49-13-41+22-5+22+2+5 = 57-21-32+22+6+23 = 53-17-85+15+6+26 = 52-25-76+22+21+12+8 = 69-24-61+22-1+13+22+5 = 64-19-16+22+19+8+5 = 60-24-6:
84
85
6VThPhThcH [et elle l'ouvrit]VThRhAHW [et elle vit]hATh-HYLD [le nourrisson]VHNH-NchAR [et voici- un garçon]BKH [pleurant]VThcHML [et elle eut de la pitié]chALYV [envers lui]VThhAMR [et elle dit]MYLDY [d'entre les enfants de]HchABRYM [les Hébreux]TsH [celui-ci]:
86
6+22+17+22+8 = 75-30-36+22+20+1+5+6 = 60-24-61+22-5+10+12+4 = 54-18-96+5+14+5-14+18+20 = 82-37-12+11+5 = 18-9-96+22+8+13+12 = 61-25-716+12+10+6 = 44-17-86+22+1+13+20 = 62-17-813+10+12+4+10 = 49-13-45+16+2+20+10+24 = 77-25-718+5 = 23-14-5:
87
88
7VThhAMR [ et dit]hAcHThW [sa sœur]hAL-BTh-PhRchAH [à la fille de Pharaon]HhALK [est-ce que j'irais]VQRhAThY [et j'appelerai]LK [pour toi]hAShH [ Femme]MYNQTh [allaitant]MN [parmi]HchABRYTh [les hébraïtes]VThYNQ [et elle allaitera]LK [pour toi]hATh-HYLD [cet enfant]:
89
6+22+1+13+20 = 62-17-81+8+22+6 = 37-19-11+12-2+22-17+20+16+5 = 95-32-55+1+12+23 = 41-14-56+19+20+4+22+10 = 81-18-912+23 = 35-8-81+21+5 = 27-9-913+10+14+19+22 = 78-15-613+25 = 38-11-25+16+2+20+10+22 = 75-21-36+22+10+14+19 = 71-17-812+23 = 35-8-81+22-5+10+12+4 = 54-18-9:
90
91
8VThhAMR-LH [et dit -à elle]BTh-PhRchAH [fille -Pharao]LKY [va]VThLK [et alla]HchALMH [ la jeune vierge ]VThQRhA [et elle appela]hATh-hAM [la mère du]HYLD [nourrisson]:
92
6+22+1+13+20-12+5 = 79-25-72+22-17+20+16+5 = 82-28-112+11+10 = 33-6-66+22+12+23 = 63-18-95+16+12+13+5 = 51-24-66+22+19+20+1 = 68-14-51+22-1+24 = 48-12-35+10+12+4 = 31-13-4:
93
94
9VThhAMR [ et dit]LH [pour elle]BTh-PhRchAH [fille de Pharao]HYLYKY [fais aller]hATh-HYLD [le nourrisson]HZH [celui-ci]VHYNQHW [et allaite -le ]LY [pour moi]VhANY [et moi]hAThN [je donnerai]hATh-ShKRK [ un salaire]VThQcH [et prit]HhAShH [ Femme]HYLD [le nourrisson]VThNYQHW [et elle l'allaita]:
95
6+22+1+13+20 = 62-17-812+5 = 17-8-82+22-17+20+16+5 = 82-28-15+10+12+10+11+10 = 58-13-41+22-5+10+12+4 = 54-18-95+7+5 = 17-17-85+6+10+14+19+5+6 = 65-29-212+10 = 22-4-46+1+14+10 = 31-13-41+22+25 = 48-12-31+22-21+11+20+23 = 98-17-86+22+19+8 = 55-19-15+1+21+5 = 32-14-55+10+12+4 = 31-13-46+22+14+10+19+5+6 = 82-28-1:
96
97
10VYGDL [et il grandit]HYLD [le nourrisson]VThBhAHW [et elle le fit venir]LBTh-PhRchAH [pour la fille-Pharaon]VYHY-LH [et il fut - pour elle]LBN [pour fils]VThQRhA [et elle appela]ShMW [son nom]MShH [Moshé -Moïse]VThhAMR [et elle dit] KY [car]MN-HMYM [hors de - les eaux ]MShYThHW [je l'ai tiré]:
98
6+10+3+4+12 = 35-17-85+10+12+4 = 31-13-46+22+2+1+5+6 = 42-24-612+2+22-17+20+16+5 = 94-31-46+10+5+10-12+5 = 48-21-312+2+25 = 39-12-36+22+19+20+1 = 68-14-521+13+6 = 40-13-413+21+5 = 39-12-36+22+1+13+20 = 62-17-811+10 = 21-3-313+25-5+13+10+24 = 90-27-913+21+10+22+5+6 = 77-23-5:
99
100
11VYHY [et il fut]BYMYM [dans les jours]HHM [ceux - là]VYGDL [et grandit]MShH [Moshé]VYTshA [et il sortit]hAL-hAcHYV [vers- ses frères]VYRhA [et il vit]BSsBLThM [leurs corvées]VYRhA [et il vit]hAYSh [homme]MTsRY [Egyptien]MKH [frappant]hAYSh-chABRY [homme-hébreu]MhAcHYV [d'entre ses frères]: