ReactOS-PL- błędy lokalizacyjne
Comments
 Share
The version of the browser you are using is no longer supported. Please upgrade to a supported browser.Dismiss

 
%
123
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
|
 
Still loading...
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVW
1
L.p.BłądLokalizacja w systemieLokalizacja w źródłachDialogStanUwagi dodatkoweOznaczenia
2
1"zarejestrowna"W oknie aplikacji "winver"dll\win32\shell32patch gotowy
3
2"General Publ" <- linja nie wyświetla się do końca (a w Menedżerze usług ten sam tekst wyświetla się poprawnie)W oknie Menedżer Urządzeń - informacje, na samym dolebase\applications\mscutils\devmgmtUcięte linijki, trzeba pomęczyć się z parametrami w .rc
4
3"Jeżeli do urządzenia dołączona został" - błąd końcówkiKreator dodawania sprzętudll\cpl\hdwwizpatch gotowy
Tłumaczenie: dołączony zostałPilna sprawa
5
4Ucięta linijka - "ewentualne problemy ze sprzętem," i "kliknij przycisk"Kreator dodawania sprzętu - kończenie dodawania sprzętudll\cpl\hdwwizpatch gotowy
Brak tłumaczenia
6
5Ucięte linijki w opcjach Wybór profili sprzętu przy polach typu "radio"Profile sprzętudll\cpl\sysdm
WIP
1 / 2
Saibamen: okienko jest za wąskie, trzeba dać krótsze tłumaczenieLiterówka
7
6Ucięte linijki w opcjach dotyczących rozmiaru pliku wymiany Pamięć wirtualnabase\applications\dxdiagpatch gotowy
Tłumaczenie niekompletne
8
7Nie w pełni wyświetlające się opisy w Menedżerze usługMenedżer usług -> Kliknąć na jakąś usługe i dalej Właściwości, Błąd występuje także w oknie Utwórz usługebase\applications\mscutils\servmanWIP
1 / 2
"Uruchom ponownie" - max 13 liter
"Nazwa wyświetlana" (w tworzeniu usługi) - skrócić
"Parametry uruchomienia:" - skrócić
9
8Brak polskich opisów usług systemowychMenedżer usług-
brak pliku

Saibamen: nie znalazłem opisów usług w żadnym .rc
10
9Ucięte linijki Konfiguracja systemowa zakładka ogólnebase\applications\msconfigpatch gotowy
11
10Za mała kontrolkajak wyżej, ale w zakładce FRELDR.INIbase\applications\msconfig"Opcje zaawansowane..." - max 17 liter
"Sprawdź wszystkie ścieżki rozruchu" - max 21 liter
12
11Usługa wymaganyjak wyżej zakładka usługibase\applications\msconfigpatch gotowy
13
12Explore from hereMenu kontekstowe Kosz, Foldery
brak pliku

Saibamen: nie znalazłem w żadnym .rc
14
13Ucięta linijka "otwierany za" + ucięty tekst "Element " (docelowy?) , za mała kontrolka Znajdź element docelowyWłaściwości skrótu - ogólne i skrótdll\win32\shell32 (shell32_new)SHELL_GENERAL_SHORTCUT_DLGWIP
1 / 2
"Znajdź element docelowy" - max 19 liter wojo664: to może skasować "docelowy"
15
14Ucięte linijki + za mała kontrolka ZaawansowaneWłaściwości Internet Protocol (tcp/ip), Filtrowanie TCP/IP, właściwości połączenia sieciowegodll\win32\netcfgx
16
15Ścięte końcówki liter obcięty wyraz "Wol" obcięta linijka Włącz funkcję Blok, zbyt mała kontrolka w zakładce Wskaźnikidll\cpl\mainplugged in to PS/2 mouse port - sugerowane tłumaczenie: wpięte do portu PS/2 myszy (<-nadal występuje), Mice and other pointing devices -> Mysz, i inne urządzenia wskazujące , Standard mice -> Standardowa Mysz
17
16Obcięta końcówka tekstu Profile użytkownikadll\cpl\sysdmDo skrócenia
18
17Za mała kontrolka "Czyszczenie dysku", obcięta linija "Zezwól usłudze indeksowania..."Właściwości dysku C:dll\win32\shell32
(shell32_new)
19
18Brak tłumaczeniaInternet Settings w panelu sterowaniadll\cpl\inetcplprzetestowano
~~zakładka Bezpieczeństwo - nie do przetłumaczenia
Działa w 80%, Brak spolszczenia zakładki Bezpieczeństwo. Saibamen: nie można przetłumaczyć tego, żadna lokalizacja nie ma tego w swoich plikach
wojo664: UFO jakieś?
Saibamen: ten kod synchronizujemy z Wine, na razie nie da sie tego przetlumaczyc
20
19Brak tłumaczenia - BitTorrentMenedżer aplikacji ReactOSbase\applications\rapps\rapps\bittorrent.txtpatch gotowy
BitTorrent original client -> Oryginalny klient BitTorrent
21
20Wielokrotne zbyt małe kontrolkiWłaściwości Explorer - Ogólne
22
21Przycięty tekstUłatwienia dostępu ->Ustawienia filtrów klawiszy, Zakładka Mysz ->Ustawienia Klawiszy Myszy, zakładka Ogólne (Automatyczny Reset - "Używa", Opcje zarządzania - "dla nowych ")dll\cpl\access
23
22Brak tłumaczeniaSzczegóły pliku sterownikadll\win32\devmgrpatch gotowy
24
23Brak include'a w polskim pliku - zastosować to do wszystkich pozostałych tłumaczeń-subsystems\ntvdm
patch gotowy
includowanie resource.h jest zbedne
25
24Niewłaściwy tytuł okna - ktoś zjadł polskie litery "Waciwoci Data/Godzina, Za mała kontrolka 'Aktualizuj teraz'Ustawienia zegarka systemowego - 2klik na godzinie w pasku Start, zakładka Czas z Internetudll\cpl\timedateSaibamen: są polskie litery w tytule ona
26
25Ucięte opcje typu "radio"Prawym na godzinie -> Konfiguruj Powiadomieniabase\shell\explorer
27
26"fizyczne rozmieszczenei twoich" Właściwości Ekran -> Ustawieniadll\cpl\deskpatch gotowy
28
27za mało miejsca na tekst "Mniej"Właściwości Ekran -> Ustawieniadll\cpl\desk
29
28"ustawienie (głośników) "Dialog Głośniki w aplecie panelu sterowania mmsys (Ustawienia głośników -> Głośniki)dll\cpl\mmsyspatch gotowy
30
29Zbyt małe kontrolki "Przenieś w górę" , "Przenieś w dół" Biblioteka comctl32.dll, dialog Dopasowywanie paska narzędzidll\win32\comctl32
31
30Przycięte napisy - Jakość wydruku, Drukuj do pl (iku) + Wielkoś (ć) Dialog Drukuj w comdlg32.dll "PRINT" , Wielkoś w PRINT_SETUP/Ustawienia wydrukudll\win32\comdlg32
32
31Przycięty napis Czcionk i Znaki do, Po kliknięciu Checkboxa -> Zestaw (znaków) i Grupowanie (według) oraz checkbox Symbol (unicode)Tablica znakówbase\applications\charmap
patch gotowy
33
32Urządenia wyjściaDxdiag - zakładka Peryferiabase\applications\dxdiagpatch gotowy
34
33Czy chcesz rozpocząć test interface DirectDraw?Dxdiag - testuj DirectDrawbase\applications\dxdiagpatch gotowyProponowane tłumaczenie: Czy chcesz rozpocząć test interfejsu DirectDraw?
35
34Pokazuj pasek st (anu)Solitaire - opcjebase\applications\games\solitairepatch gotowy
36
35Dodatkowe opcje (kliknij pomoc aby ... , Typ (uruchomienia) Parametry (uruchomienia)servman.exe Dialog Utwórz usługę, zakładka Ogólnybase\applications\mscutils\servman
37
36Stop other Services - brak tłumaczeniaServman.exe base\applications\mscutils\servmanpatch gotowyProponowane tłumaczenie: Zatrzymaj inne usługi
38
37Brak tłumaczenia okna Zasoby w RegeditW binarce Regedit.exebase\applications\regeditpatch gotowyhttps://picasaweb.google.com/lh/photo/TxMIP1PtyAWwGZQu977J6g?feat=directlink
39
38Brak tłumaczenia okna Listy zasobówW binarce Regedit.exebase\applications\regeditpatch gotowyhttps://picasaweb.google.com/lh/photo/0RfO8UBrwZ4ACKzwPaGYcA?feat=directlink
40
39Przycięte napisy Regedit - Znajdźbase\applications\regeditpatch gotowyhttps://picasaweb.google.com/lh/photo/S6-tVQXyxyysOuF6K3GyUA?feat=directlink
41
40Przycięte napisyStyle kolumnowej listy elementów - Regedit.exebase\applications\regedit\clbpatch gotowyhttps://picasaweb.google.com/lh/photo/v1NHOHVnhU4eSVpC5gEBNw?feat=directlink
42
41Przycięte napisy "Wszy" w Zakres EksportuEksport rejestru - okno zapisu - Regedit.exebase\applications\regeditpatch gotowyhttps://picasaweb.google.com/104473373201496390910/ReactOSBazaPolskichBEdow#5636954170444104482
43
42Options w górnym menuwinhlp32.exe\base\applications\winhlp3261440 MENU
44
43Port seryjnyMenedżer urządzeń Porty (COM i LPT)Proponowane tłumaczenie: Port szeregowy
45
44Help is not yet implementedw niektórych oknach po kliknięciu pomoc np menedżer urządzeńProponowane tłumaczenie: Pomoc nie została jeszcze zaimplementowana
46
45Text DocumentMenu kontekstowe na pulpicie -> NowyProponowane tłumaczenie: Dokument Tekstowy
47
46Text (tab delimited), Text (comma delimited)Menedżer usług -> Plik -> Eksportuj -> lista rozwijanlna Pliki typuProponowane tłumaczenie: Tekst (oddzielany tabulatorami) i Tekst (oddzielany przecinkami)
48
47ERROR_FILE_NOT_FOUND The system cannot find the file specifiedOkno błędu gdy nie ma takiego pliku jaki jest wywołanyProponowane tłumaczenie: System nie może odnaleźć określonego pliku
49
48Multimedia audio deviceW kreatorze sprzętu gdy zostaje wykryta karta dźwiękowaProponowane tłumaczenie: Multimedialne urządzenie audio
50
49ERROR_BAD_EXE_FORMAT XXX is not a valid Win32 application.Przy odpaleniu aplikacii nierozpozawanej przez systemProponowane tłumaczenie: XXX nie jest prawidłową aplikacją systemu Win32.
51
50ZakoczKreator wyszukiwania sterownikówhttps://picasaweb.google.com/lh/photo/ZNvHD68CvPFtQwOsy94R3g?feat=directlink
52
51System SettingsOkno wlasciwosci systemu -> zakladka zaawansowaneProponowane tlumaczenie: Ustawienia Systemu
53
52DOKUMENT W TRAKCIE TWORZENIA - TO NIE SĄ WSZYSTKIE BŁĘDY
54
53DOKUMENT W TRAKCIE TWORZENIA - TO NIE SĄ WSZYSTKIE BŁĘDY
55
54DOKUMENT W TRAKCIE TWORZENIA - TO NIE SĄ WSZYSTKIE BŁĘDY
56
55DOKUMENT W TRAKCIE TWORZENIA - TO NIE SĄ WSZYSTKIE BŁĘDY
57
56DOKUMENT W TRAKCIE TWORZENIA - TO NIE SĄ WSZYSTKIE BŁĘDY
58
57DOKUMENT W TRAKCIE TWORZENIA - TO NIE SĄ WSZYSTKIE BŁĘDY
59
58DOKUMENT W TRAKCIE TWORZENIA - TO NIE SĄ WSZYSTKIE BŁĘDY
60
59DOKUMENT W TRAKCIE TWORZENIA - TO NIE SĄ WSZYSTKIE BŁĘDY
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
Loading...
 
 
 
Sheet1