catch_game-exercise_data-bolivian_quehcua.xlsx

	A	B	C	D
1	English	Español	Southern Bolivian Quechua
2	en	es	bq	Thank you very much, Noemy Condori Arias, for sharing your language with us so it serves as an example for this tutorial!
3	Catch food!	¡Atrapa la comida!	Mikhunata jap'iy!
4	Start	Empezar	Qallariy
5	Continue	Continuar	Qatichiy
6	Exit	Salir	Lluqsiy
7	Select language	Selecciona una lengua	Uj simita chijllay
8	Jump!	¡Salta!	Phinkiy!
9	bean	Frijol	chuwi
10	peach	Durazno	durazno
11	soup	Caldo	lawa
12	chili pepper	Chile	uchu
13	chicken	Pollo	wallpa
14	corncob	Olote	q'urunta
15	egg	Huevo	runtu
16	fish	Pescado	callwa
17	green bean	Ejote	arwija
18	honey	Miel	abija misk'i
19	corn	Maíz	sara
20	meat	Carne	aycha
21	mushroom	Hongo	k'allampa
22	potato	Papa	papa
23	squash	Calabaza	zapallu
24	tomato	Tomate	tomate
25	tortillas	Tortillas	tortilla
26	fries	Papas fritas	papa kanka
27	soda	Refresco	misk'i yanku
28	sweet potato	Camote	camote
29	fruit	Fruta	fruta
30	One day it rained a lot. A storm came, and a raging wind passed through, and many things flew away with it. Then the things started to fall. Now your mission is to catch the food. If you catch good food, you’ll get energy. But beware, if you catch bad food, you may get sick and die!	Un día llovió muchísimo, dicen que se levantó una tormenta y pasó un viento muy fuerte, y se llevó volando muchas cosas. Y las cosas empezaron a caer. Ahora tu misión es agarrar la comida. Si agarras comida buena, ¡obtendrás energía! ¡Pero si agarras comida mala te puedes enfermar y morir!	Uj p’unchay anchatapuni parasqa nin, ujllata phuyusqa yaniyarisqanku, wayrataq li tukuy imata apakapusqa. Chay wayra apakapusqantaq ujllata urmayta qallarisqanku. Kunantaq chay mikhuykunata qan jap’inayki tiyan. Sichus sumaq mikhuykunata jap’inki chayqa sumaq kallpayuq kanki! Mana allinkunata jap’inki chaytaq unquwaq, mana chayqa wañupunki!
31	You caught all the food that you needed! Congratulations!	¡Atrapaste toda la comida que necesitabas! ¡Felicidades!	Sumaqta jap'isqanki! Jallalla!
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100