| A | B | C | D | E | F | |
|---|---|---|---|---|---|---|
1 | 原文、英語（編集してはいけません） | 翻訳文（日本語に翻訳した文章はここに入力） | 状態 | コメント | ||
2 | # 0. QUICK LOOK | # 0. QUICK LOOK | ||||
3 | {100}{}{You see a dealer.} | {100}{}{ デ ィ ー ラ ー だ} | ||||
4 | {101}{}{You see a dice table.} | {101}{}{ ダ イ ス 台 だ} | ||||
5 | # has no gambling skill messages | # has no gambling skill messages | ||||
6 | {110}{}{You see a girl.} | {110}{}{ 女 の 子 だ} | ||||
7 | {111}{}{You see a table.} | {111}{}{ テ ー ブ ル だ} | ||||
8 | ||||||
9 | # 0. EXAMINES | # 0. EXAMINES | ||||
10 | # table | # table | ||||
11 | {140}{}{You see a table for playing dice games.} | {140}{}{ ダ イ ス ゲ ー ム を す る た め の 台 だ} | ||||
12 | # no skill | # no skill | ||||
13 | {141}{}{You see a table with stuff on it.} | {141}{}{ い ろ い ろ と 物 が の っ か っ て い る 台 だ} | ||||
14 | ||||||
15 | # dealer | # dealer | ||||
16 | {150}{}{You see one of the casino dealers.} | {150}{}{ カ ジ ノ ・ デ ィ ー ラ ー だ} | ||||
17 | {151}{}{You see one of the casino dealers. She motions for you to come over and play.} | {151}{}{ カ ジ ノ ・ デ ィ ー ラ ー だ 。 こ ち ら へ 来 て 遊 ん で い く よ う 手 招 き し て い る} | ||||
18 | {152}{}{You see one of the casino dealers. Her dress barely covers her body.} | {152}{}{ カ ジ ノ ・ デ ィ ー ラ ー だ 。 露 出 度 の と て も 高 い ド レ ス を 着 て い る} | ||||
19 | {153}{}{You see one of the casino dealers. She's got some nice gams.} | {153}{}{ カ ジ ノ ・ デ ィ ー ラ ー だ 。 す ら り と し た い い 脚 を し て い る} | ||||
20 | {154}{}{You see one of the casino dealers. She winks at you.} | {154}{}{ カ ジ ノ ・ デ ィ ー ラ ー だ 。 こ ち ら へ ウ イ ン ク を し て い る} | ||||
21 | {155}{}{You see one of the casino dealers. She smells reeeally nice.} | {155}{}{ カ ジ ノ ・ デ ィ ー ラ ー だ 。 す ご ー く い い 匂 い が す る} | ||||
22 | # no skill | # no skill | ||||
23 | {160}{}{You see a pretty woman.} | {160}{}{ き れ い な 女 の 子 だ} | ||||
24 | {161}{}{She's waving for you to come over.} | {161}{}{ こ ち ら へ 来 る よ う 手 招 き を し て い る} | ||||
25 | {162}{}{Her dress is kinda small.} | {162}{}{ 布 の 面 積 の 少 な い ド レ ス を 着 て い る} | ||||
26 | {163}{}{She's got some nice gams.} | {163}{}{ す ら り と し た い い 脚 を し て い る} | ||||
27 | {164}{}{She winks at you.} | {164}{}{ こ ち ら へ ウ イ ン ク を し て い る} | ||||
28 | {165}{}{She smells reeally nice.} | {165}{}{ す ご ー く い い 匂 い が す る} | ||||
29 | ||||||
30 | # use gambling skill on dealer | # use gambling skill on dealer | ||||
31 | # dealer dice amounts are screwed up | # dealer dice amounts are screwed up | ||||
32 | {175}{}{NO DICE!!!} | {175}{}{NO DICE!!!} | 翻訳不要 | |||
33 | {176}{}{TOO MANY DICE!!!} | {176}{}{TOO MANY DICE!!!} | 翻訳不要 | |||
34 | # dealer has loaded dice planted by player | # dealer has loaded dice planted by player | ||||
35 | {177}{}{The odds seem right ever since you switched the dice.} | {177}{}{The odds seem right ever since you switched the dice.} | 翻訳不要 | |||
36 | {178}{}{The odds don't seem quite right.} | {178}{}{The odds don't seem quite right.} | 翻訳不要 | |||
37 | {179}{}{You can't gauge the odds for certain.} | {179}{}{You can't gauge the odds for certain.} | 翻訳不要 | |||
38 | # dealer has regular dice | # dealer has regular dice | ||||
39 | {185}{}{The odds seem about right.} | {185}{}{The odds seem about right.} | 翻訳不要 | |||
40 | {186}{}{You can't gauge the odds for certain.} | {186}{}{You can't gauge the odds for certain.} | 翻訳不要 | |||
41 | {187}{}{The odds don't seem quite right.} | {187}{}{The odds don't seem quite right.} | 翻訳不要 | |||
42 | ||||||
43 | # 2. FLOAT [ENCLAVE_DESTROYED == TRUE] | # 2. FLOAT [ENCLAVE_DESTROYED == TRUE] | ||||
44 | {200}{}{::Cheers::} | {200}{}{::こちらへ喝采を送っている::} | ||||
45 | {201}{}{::Claps::} | {201}{}{::こちらへ拍手を送っている::} | ||||
46 | {202}{}{::Whistles::} | {202}{}{::ヒューッ::} | ||||
47 | {203}{}{} | {203}{}{} | ||||
48 | {204}{}{Thought you'd forgotten about us while you were off saving the world.} | {204}{}{世界を救っている間に私たちのことは忘れてしまったんじゃないかと思ってたわ。} | ||||
49 | ||||||
50 | # 3. FLOAT [MADE MAN, SAME CASINO] (WTG) | # 3. FLOAT [MADE MAN, SAME CASINO] (WTG) | ||||
51 | {215}{}{Hello, } | {215}{}{こんにちは、} | ||||
52 | {216}{}{If you're looking for a little company later...} | {216}{}{もしこのあとのお相手を探しているなら・・・} | ||||
53 | {217}{}{Hey, you...[winks]...you looking to gamble?} | {217}{}{ねえ・・・ギャンブルはいかが？} | ||||
54 | {218}{}{He looks so...[shivers]...dangerous.} | {218}{}{あの人って、すごく・・・（体を震わせる）・・・危険そうだわ。} | ||||
55 | {219}{}{Welcome to the casino, } | {219}{}{カジノへようこそ、} | ||||
56 | {220}{}{Put in a good word with the boss for me?} | {220}{}{ボスに私のことをよく言っておいてね？} | ||||
57 | {221}{}{Hello, ma'am. Let me know if I can help you with anything.} | {221}{}{こんにちは。何かご用がございましたらお申し付けください。} | ||||
58 | {222}{}{Looking to gamble, ma'am?} | {222}{}{ギャンブルはいかがですか？} | ||||
59 | {223}{}{She looks so...[shivers]...dangerous.} | {223}{}{あの人って、すごく・・・（体を震わせる）・・・危険そうだわ。} | ||||
60 | ||||||
61 | # 5. FLOAT [MADE MAN, WRONG CASINO] (WTG) | # 5. FLOAT [MADE MAN, WRONG CASINO] (WTG) | ||||
62 | {235}{}{Looks like this one's already gambling with his life.} | {235}{}{あの人は、すでに自分の命を賭けてしまっているようね。} | ||||
63 | {236}{}{Uh, I think he just walked into the wrong casino...} | {236}{}{あー、きっと入るカジノを間違えてしまったのね・・・} | ||||
64 | {237}{}{If he doesn't leave before the boys see him...} | {237}{}{あの人、カジノを出る前にファミリーの人間に見つかりでもしたら・・・} | ||||
65 | {238}{}{Uh-oh. Trouble...} | {238}{}{大変。トラブルになりそう・・・} | ||||
66 | {239}{}{Looks like this one's already gambling with her life.} | {239}{}{あの人は、すでに自分の命を賭けてしまっているようね。} | ||||
67 | {240}{}{Uh, I think she just walked into the wrong casino...} | {240}{}{あー、きっと入るカジノを間違えてしまったのね・・・} | ||||
68 | {241}{}{If she doesn't leave before the boys see her...} | {241}{}{あの人、カジノを出る前にファミリーの人間に見つかりでもしたら・・・} | ||||
69 | ||||||
70 | # 7. FLOAT [MALE, PRIZEFIGHTER] (WTG) | # 7. FLOAT [MALE, PRIZEFIGHTER] (WTG) | ||||
71 | {250}{}{Hey, muscles. You looking to spend some chips?} | {250}{}{こんにちは。少しお金を使っていかない？} | ||||
72 | {251}{}{Hey, champ...[winks]...you looking to gamble?} | {251}{}{ねえチャンプ・・・ギャンブルはいかが？} | ||||
73 | {252}{}{Hey, champ...[smiles]...wanna take a chance?} | {252}{}{ねえチャンプ・・・イチかバチかの賭けをしたくはない？} | ||||
74 | {253}{}{If you're looking for a little company later...} | {253}{}{もしこのあとのお相手を探しているなら・・・} | ||||
75 | {254}{}{I wonder if I should talk to him...} | {254}{}{あの人に話しかけてみるべきかしら・・・} | ||||
76 | {255}{}{Hey, } | {255}{}{こんにちは、} | ||||
77 | {256}{}{If you're looking to win some chips, you came to the right place.} | {256}{}{お金を稼ぎたいなら、ここはうってつけの場所よ。} | ||||
78 | {257}{}{Lady Luck's in the house tonight...nothing but winners!} | {257}{}{幸運の女神は今夜もやってくる・・・そう、勝者のもとにだけね！} | ||||
79 | {258}{}{Step right up, } | {258}{}{こちらへどうぞ、} | ||||
80 | {259}{}{Need another drink?} | {259}{}{もう一杯いかが？} | ||||
81 | {260}{}{Welcome to the casino, } | {260}{}{カジノへようこそ、} | ||||
82 | {261}{}{Hello, } | {261}{}{こんにちは、} | ||||
83 | {262}{}{Looking to gamble, } | {262}{}{ギャンブルはいかが、} | ||||
84 | {263}{}{Welcome to the casino, } | {263}{}{カジノへようこそ、} | ||||
85 | ||||||
86 | # 9. FLOAT [PORN STAR] (WTG) | # 9. FLOAT [PORN STAR] (WTG) | ||||
87 | {270}{}{Hey there, movie man. You looking to spend some chips?} | {270}{}{こんにちは、俳優さん。少しお金を使っていかない？} | ||||
88 | {271}{}{Hey, } | {271}{}{ねえ・・・ギャンブルはいかが？} | ||||
89 | {272}{}{Hey, } | {272}{}{ねえ・・・イチかバチかの賭けをしたくはない？} | ||||
90 | {273}{}{If you're looking to win some chips } | {273}{}{お金を稼ぎたいなら、ここはうってつけの場所よ。} | ||||
91 | {274}{}{Lady Luck's in the house tonight...nothing but winners!} | {274}{}{幸運の女神は今夜もやってくる・・・そう、勝者のもとにだけね！} | ||||
92 | {275}{}{Step right up, } | {275}{}{こちらへどうぞ、ムービースター。ひと儲けしていって。} | ||||
93 | {276}{}{Need another drink?} | {276}{}{もう一杯いかが？} | ||||
94 | {277}{}{Welcome to the casino, } | {277}{}{カジノへようこそ、ムービースター。} | ||||
95 | {278}{}{Hey there, Ms. Movie Star. Looking to spend a paycheck?} | {278}{}{ こんにちは、ミセス・ムービー・ス ター。ギャラをちょっと使っていか ない？} | ||||
96 | {279}{}{You dancing tonight?} | {279}{}{今夜は一仕事してきたの？} | ||||
97 | ||||||
98 | # 11. FLOAT [MALE, NO REP] (WTG) | # 11. FLOAT [MALE, NO REP] (WTG) | ||||
99 | {290}{}{Hey there, sweetie. You looking to spend some chips?} | {290}{}{こんにちは。少しお金を使っていかない？} | ||||
100 | {291}{}{Hey, sweetie...[winks]...you looking to gamble?} | {291}{}{ねえ・・・（ウインクする）・・・ギャンブルはいかが？} |