ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZAAABACADAEAFAGAHAIAJAKAL
1
 Alternativ versjon av multioversetteren.
www.Multioversetter.Bnorsk.no
2
 Denne alternative versjonen av multioversetteren er laget av Frode Rustøy, skolefaglig IKT-rådgiver, Byskolen, Sandefjord - ansvarlig for http://portal.sandefjordskolen.no/
3
 Du kan tilpasse arket til elevene i klassen, enten ved å skjule kolonner som ikke er i bruk, eller ved å lage en kopi og slette kolonner som ikke er aktuelle.
4
 Rediger BARE grønne celler!
Koder for Google translate
5
 Norsk bokmål Amharisk Arabisk Armensk BosniskBulgarskDansk EngelskFinskFransk Gresk Hebraisk HindiIslandsk ItalienskKinesiskKurdisk (Kurmanji) Latvisk LitauiskMarathiNederlandsk (flamsk)Norsk bokmålPastho Persisk/farsi Polsk Portugisisk RussiskSerbiskSomaliSpanskSvensk Tagalog (filippinsk) Thai Tysk Tyrkisk UkrainskUrdu Vietnamesisk
6
 nb am ar hy bsbgda enfifr el he hiis itzhku lv ltmrnlnbps fa pl pt rusrsoessv tl th de tr ukur vi
7
 Jeg heter Frode ስሜ ፍሮድ እባላለሁ። اسمي فرويد Իմ անունը Ֆրոդ է Moje ime je Frode Казвам се Фроде Jeg hedder Frode My name is Frode Nimeni on Frode Je m'appelle Frode Με λένε Φρόντε שמי פרוד मेरा नाम फ्रोड है Ég heiti Fróði Il mio nome è Frode 我的名字是弗罗德 Navê min Frode ye Mani sauc Frods Mano vardas Frode माझे नाव फ्रोड आहे Mijn naam is Frode Jeg heter Frodeزما نوم فروډ دی اسم من فروده است Nazywam się Froda Meu nome é Frode Меня зовут Фроде Моје име је Фроде Magacaygu waa Frode mi nombre es frode Jag heter Frode Ang pangalan ko ay Frode ฉันชื่อโฟรด Mein Name ist Frode Benim adım Frode Мене звуть Фроде میرا نام فروڈ ہے۔ Tên tôi là Frode
8
 Hva heter du? ሰመህ ማነው፧ ما اسمك؟ Անունդ ինչ է? Kako se zoveš? Как се казваш? Hvad hedder du? What's your name? Mikä sinun nimesi on? Quel est ton nom? Ποιο είναι το όνομά σου; מה שמך? तुम्हारा नाम क्या है? Hvað heitir þú? Come ti chiami? 你叫什么名字？ Navê te çi ye? Kā tevi sauc? Koks tavo vardas? तुझे नाव काय आहे? Wat is je naam? Hva heter du?ستا نوم څه دی؟ اسمت چیه؟ Jak masz na imię? Qual o seu nome? Как тебя зовут? Како се зовеш? Magacaa? ¿Cómo te llamas? Vad heter du? Ano ang iyong pangalan? คุณชื่ออะไร? Wie heißen Sie? Adınız ne? Як вас звати?آپ کا نام کیا ہے؟ Bạn tên là gì?
9
 Gratulerer med dagen! መልካም ልደት! عيد ميلاد سعيد! Ծնունդդ շնորհավոր! Sretan rođendan! Честит Рожден ден! Tillykke med fødselsdagen! Happy Birthday! Hyvää syntymäpäivää! Joyeux anniversaire! Χαρούμενα γενέθλια! יום הולדת שמח! जन्मदिन की शुभकामनाएँ! Til hamingju með afmælið! Buon compleanno! 生日快乐！ Rojbûna te pîroz be
Daudz laimes dzimšanas dienā!
 Su gimtadieniu! वाढदिवसाच्या हार्दिक शुभेच्छा! Gefeliciteerd! Gratulerer med dagen!کلیزه دی نیکمرغه! تولدت مبارک! Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! Feliz aniversário! С днем ​​рождения! Срећан рођендан! Dhalasho Wacan! ¡Feliz cumpleaños! Grattis på födelsedagen! Maligayang kaarawan! สุขสันต์วันเกิด! Alles Gute zum Geburtstag! Doğum günün kutlu olsun! З Днем Народження!سالگرہ مبارک! Chúc mừng sinh nhật!
10
 høst መኸር خريف աշուն jesen есента efterår autumn syksy automne φθινόπωρο סתָיו शरद ऋतु haust autunno 秋天 payiz rudens ruduo शरद ऋतूतील herfst høstمني فصل پاييز jesień outono осень јесен dayrta otoño höst taglagas ฤดูใบไม้ร่วง Herbst sonbahar осіньخزاں mùa thu
11
 vår የእኛ ملكنا մեր naš нашият vores our meidän notre μας שֶׁלָנוּ हमारा okkar Nostro 我们的 yên me mūsu mūsų आमचे ons vårزموږ ما nasz nosso наш наше annaga nuestro vår ating ของเรา unser bizim нашہمارے của chúng tôi
12
 sommer ክረምት صيف ամառ ljeto лятото sommer summer kesä été καλοκαίρι קַיִץ गर्मी sumar estate 夏天 havîn vasara vasara उन्हाळा zomer sommerاوړی تابستان lato verão лето лето xagaaga verano sommar tag-init ฤดูร้อน Sommer yaz літоموسم گرما mùa hè
13
 vinter ክረምት شتاء Ձմեռ zima зимата vinter winter talvi hiver χειμώνας חוֹרֶף सर्दी vetur inverno 冬天 zivistan ziema žiema हिवाळा winter vinterژمی زمستان zima inverno зима зима jiilaalka invierno vinter taglamig ฤดูหนาว Winter kış зимаموسم سرما mùa đông
14
 Vil du spille fotball? እግር ኳስ መጫወት ትፈልጋለህ? هل تريد أن تلعب كرة القدم؟ Ցանկանու՞մ եք ֆուտբոլ խաղալ։ Želiš li igrati fudbal? Искаш ли да играем футбол? Vil du spille fodbold? Do you want to play football? Haluatko pelata jalkapalloa? Veux-tu jouer au football? Θέλεις να παίξεις ποδόσφαιρο; אתה רוצה לשחק פוטבול? क्या आप फुटबॉल खेलना चाहते हैं? Viltu spila fótbolta? Vuoi giocare a calcio? 你想踢足球吗？ Ma hûn dixwazin fûtbolê bilîzin? Vai vēlaties spēlēt futbolu? Ar nori žaisti futbolą?
तुम्हाला फुटबॉल खेळायचा आहे का?
 Wil je voetbal spelen? Vil du spille fotball?ایا تاسو غواړئ فوټبال وکړئ؟ می خواهی فوتبال بازی کنی؟ Chcesz zagrać w piłkę nożną? Você quer jogar futebol? Вы хотите играть в футбол? Да ли желите да играте фудбал?
Ma doonaysaa inaad ciyaarto kubbada cagta?
 ¿Quieres jugar futbol? Vill du spela fotboll?
Gusto mo bang maglaro ng football?
 คุณอยากเล่นฟุตบอลไหม? Möchtest du Fußball spielen? Futbol oynamak istiyor musun? Хочеш грати у футбол?
کیا آپ فٹ بال کھیلنا چاہتے ہیں؟
Bạn có muốn chơi bóng đá không?
15
 Det er ganske vanlig በጣም የተለመደ ነው إنه أمر شائع جدًا Դա բավականին տարածված է To je prilično uobičajeno Среща се доста често Det er ret almindeligt It is quite common Se on melko yleistä C'est assez courant Είναι αρκετά συνηθισμένο זה די נפוץ यह काफी सामान्य है Það er frekar algengt È abbastanza comune 这是很常见的 Ew pir gelemperî ye Tas ir diezgan izplatīts Tai gana įprasta हे अगदी सामान्य आहे Het is heel gebruikelijk Det er ganske vanligدا خورا عام دی کاملا رایج است Jest to dość powszechne É bastante comum
Это довольно распространенное явление
 То је прилично уобичајено Waa wax caadi ah es bastante comun Det är ganska vanligt Ito ay medyo karaniwan มันค่อนข้างจะธรรมดา Es kommt ziemlich häufig vor Oldukça yaygındır Зустрічається досить частоیہ کافی عام ہے۔ Nó khá là phổ biến
16
 Hvem er du? ማነህ፧ من أنت؟ Ով ես դու? Ko si ti? Кой си ти? Hvem er du? Who are you? Kuka sinä olet? Qui es-tu? Ποιος είσαι; מי אתה? आप कौन हैं? Hver ertu? Chi sei? 你是谁？ Hûn kê ne? Kas tu esi? Kas tu esi? तू कोण आहेस? Wie ben je? Hvem er du?تاسې څوک یاست؟ شما کی هستید؟ Kim jesteś? Quem é você? Кто ты? Ко си ти? kumaad tahay ¿Quién eres? Vem är du? Sino ka? คุณคือใคร? Wer bist du? Sen kimsin? Хто ти?تم کون ہو؟ Bạn là ai?
17
 Nå er det pause! አሁን እረፍት ነው! الآن حان وقت الاستراحة! Հիմա ընդմիջում է: Sada je pauza! Сега е почивка! Nu er det pause! Now it's break! Nyt on tauko! Maintenant c'est la pause ! Τώρα είναι διάλειμμα! עכשיו זו הפסקה! अब ब्रेक है! Nú er frí! Ora è pausa! 现在休息了！ Niha betlane ye! Tagad ir pārtraukums! Dabar pertrauka! आता ब्रेक आहे! Nu is het pauze! Nå er det pause!اوس وقفه ده! حالا وقت استراحت است! Teraz przerwa! Agora é pausa! Теперь перерыв! Сада је пауза! Hadda waa nasasho! ¡Ahora toca descanso! Nu är det paus! Ngayon ay break na! ตอนนี้ก็พักแล้ว! Jetzt ist Pause! Şimdi mola! Тепер перерва!اب یہ وقفہ ہے! Bây giờ là giờ nghỉ!
18
 God morgen ምልካም እድል صباح الخير Բարի առավոտ Dobro jutro Добро утро God morgen Good morning Hyvää huomenta Bonjour Καλημέρα בוקר טוב शुभ प्रभात Góðan daginn Buongiorno 早上好 Beyanî baş Labrīt Labas rytas शुभ प्रभात Goedemorgen God morgenسهار مو پخیر صبح بخیر Dzień dobry Bom dia Доброе утро Добро јутро Subax wanaagsan Buen día God morgon Magandang umaga สวัสดีตอนเช้า Guten Morgen Günaydın Добрий ранокصبح بخیر Chào buổi sáng
19
 Hvor mye er klokka? ስንት ሰዓት ነው፧ كم الساعة؟ Ժամը քանիսն է? Koliko je sati? Колко е часа? Hvad er klokken? What is the time? Mitä kello on? Quelle heure est-il ? Τι ώρα είναι; מה השעה? समय क्या हुआ? Hvað er klukkan? Che ora è? 现在几点了？ Wext çi ye? Cik ir pulkstens? Kiek valandų? वेळ काय आहे? Hoe laat is het? Hvor mye er klokka?څه وخت دی؟ ساعت چنده؟ Która godzina? Qual é a hora? Сколько времени? Које је време? Waa maxay wakhtigu? ¿Qué hora es? Vad är klockan? Anong oras na? เวลาเท่าไหร่แล้ว? Wie spät ist es? Saat kaç? Котра година?کیا وقت ہوا ہے؟ Mấy giờ rồi?
20
 I morgen er det søndag ነገ እሁድ ነው። غدا الأحد Վաղը կիրակի է Sutra je nedelja Утре е неделя I morgen er det søndag Tomorrow is Sunday Huomenna on sunnuntai Demain c'est dimanche Αύριο είναι Κυριακη מחר יום ראשון कल इतवार है Á morgun er sunnudagur Domani è domenica 明天是星期天 Sibe yekşem e Rīt ir svētdiena Rytoj sekmadienis उद्या रविवार आहे Morgen is het zondag I morgen er det søndagسبا یکشنبه ده فردا یکشنبه است Jutro jest niedziela Amanhã é domingo Завтра воскресенье Сутра је недеља Berrito waa axad Mañana es domingo Imorgon är det söndag Bukas ay Linggo พรุ่งนี้เป็นวันอาทิตย์ Morgen ist Sonntag Yarın pazar Завтра неділяکل اتوار ہے۔ Ngày mai là chủ nhật
21
 Ha det በህና ሁን مع السلامة Ցտեսություն Zbogom Довиждане Farvel Good bye Hyvästi Au revoir Αντιο σας הֱיה שלום अलविदा Bless Arrivederci 再见 Bi xatirê te Ardievu Viso gero गुड बाय Tot ziens Ha detپه مخه مو ښه خداحافظ Do widzenia Adeus До свидания Збогом nabad gelyo Adiós Adjö paalam na ลาก่อน Auf Wiedersehen Güle güle до побаченняخدا حافظ Tạm biệt
22
 Jeg skal forsøke እሞክራለሁ سأحاول ես կփորձեմ pokušat ću ще опитам Jeg vil forsøge I will try aion yrittää J'essaierai θα προσπαθήσω אני אנסה मैं कोशिश करूँगा ég mun reyna cercherò 我会尝试 Ez ê hewl bikim ES mēģināšu aš pabandysiu मी प्रयत्न करेन ik zal het proberen Jeg skal forsøkeزه به کوښښ وکړم من تلاش خواهم کرد Postaram się vou tentar я постараюсь Покушаћу Waxaan isku dayi doonaa Intentaré jag ska försöka susubukan ko ฉันจะพยายาม Ich werde versuchen yapmaya çalışacağım я спробуюمیں کوشش کروں گا tôi sẽ thử
23
 fetter ያክስት ابن عم զարմիկ rođak братовчед fætter cousin serkku cousin ξαδερφος ξαδερφη בת דודה चचेरा frændi cugino 表哥 pismam brālēns pusbrolis चुलत भाऊ अथवा बहीण neef fetterد کاکا، ماما، ترور زوی یا لور عمو زاده kuzyn primo двоюродный брат рођак ina adeer primo kusin pinsan ลูกพี่ลูกน้อง Cousin kuzen двоюрідний братکزن anh em họ
24
 pappa አባት أب հայրիկ tata татко far dad isä papa Μπαμπάς אַבָּא पापा pabbi Papà 爸爸 bav tētis tėtis बाबा pa pappaپلار بابا tata pai папа тата aabe papá pappa tatay พ่อ Papa baba татоوالد bố
25
 mamma እናት أم մայրիկ mama мама mor mom äiti maman μαμά אִמָא माँ mamma mamma 妈妈 mom mamma mama आई mama mammaمور مادر mama mãe мама мама hooyo mamá mamma nanay แม่ Mama anne мамаماں mẹ
26
 drosje ታክሲ سيارة اجره տաքսի taksi такси taxa taxi Taksi Taxi ταξί מוֹנִית टैक्सी leigubíl Taxi 出租车 texsî taksometrs taksi टॅक्सी taxi drosjeټکسي تاکسی Taxi Táxi такси такси tagsi Taxi taxi taxi แท็กซี่ Taxi taksi таксіٹیکسی xe tắc xi
27
 fotballag የእግር ኳስ ቡድን فريق كرة القدم ֆուտբոլի թիմ fudbalski tim футболен отбор fodboldhold football team jalkapallojoukkue équipe de football ποδοσφαιρική ομάδα קבוצת כדורגל फुटबॉल टीम fótboltalið squadra di calcio 足球队 tîma futbolê futbola komanda futbolo komanda फुटबॉल संघ voetbalelftal fotballagد فوټبال ټیم تیم فوتبال drużyna piłki nożnej time de futebol футбольная команда Фудбалски тим kooxda kubada cagta equipo de fútbol fotbollslag koponan ng football ทีมฟุตบอล Fußballmannschaft Futbol Takımı футбольна командаفٹ بال ٹیم Đội bóng đá
28
 bursdag የልደት ቀን عيد ميلاد ծննդյան օրը rođendan рожден ден fødselsdag birthday syntymäpäivä anniversaire γενέθλια יום הולדת जन्मदिन Afmælisdagur compleanno 生日 rojbûn dzimšanas diena gimtadienis वाढदिवस verjaardag bursdagد زیږیدو نیټه روز تولد urodziny aniversário день рождения рођендан dhalasho cumpleaños födelsedag kaarawan วันเกิด Geburtstag doğum günü день народженняسالگرہ sinh nhật
29
 God jul መልካም ገና عيد ميلاد مجيد Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ sretan božić Весела Коледа glædelig jul Merry Christmas hyvää joulua Joyeux noël καλά Χριστούγεννα חג מולד שמח क्रिसमस की बधाई Gleðileg jól Buon Natale 圣诞节快乐 Kirîstmas piroz be Priecīgus Ziemassvētkus linksmų Kalėdų मेरी ख्रिसमस Vrolijk Kerstfeest God julکرسمس مو مبارک کریسمس مبارک Wesołych Świąt Feliz Natal С Рождеством срећан Божић Christmas-ka wanaagsan Feliz navidad god Jul Maligayang Pasko สุขสันต์วันคริสต์มาส Frohe Weihnachten Mutlu Noeller щасливого Різдваمیری کرسمس Giáng sinh vui vẻ
30
 Det er fint vær i dag ዛሬ ጥሩ የአየር ሁኔታ ነው إنه طقس لطيف اليوم Այսօր լավ եղանակ է Danas je lijepo vrijeme Хубаво е времето днес Det er dejligt vejr i dag It's nice weather today Tänään on hyvä sää Il fait beau aujourd'hui Καλός καιρός σήμερα מזג אוויר נעים היום आज मौसम अच्छा है Það er gott veður í dag Fa bel tempo oggi 今天天气很好 Îro hewa xweş e Šodien ir jauks laiks Šiandien geras oras आज छान हवामान आहे Het is mooi weer vandaag Det er fint vær i dagنن ورځ ښه هوا ده امروز هوا خوبه ładna dziś pogoda Está bom tempo hoje Сегодня хорошая погода Данас је лепо време Maanta waa cimilo wanaagsan Hace buen tiempo hoy Det är fint väder idag Maganda ang panahon ngayon วันนี้อากาศดี Heute ist schönes Wetter Bugün hava güzel Сьогодні гарна погодаآج موسم اچھا ہے۔ Hôm nay thời tiết đẹp
31
 Kan jeg låne telefonen? ስልኩን መበደር እችላለሁ? هل يمكنني استعارة الهاتف؟ Կարո՞ղ եմ հեռախոսը վերցնել: Mogu li posuditi telefon?
Мога ли да взема телефона назаем?
 Kan jeg låne telefonen? Can I borrow the phone? Voinko lainata puhelinta? Puis-je emprunter le téléphone ? Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνο; אפשר לשאול את הטלפון? क्या मैं फ़ोन उधार ले सकता हूँ? Má ég fá símann lánaðan?
Posso prendere in prestito il telefono?
 我可以借手机吗？ Ez dikarim têlefonê deyn bikim? Vai varu aizņemties telefonu? Ar galiu pasiskolinti telefoną? मी फोन उधार घेऊ शकतो का? Kan ik de telefoon lenen? Kan jeg låne telefonen?ایا زه تلیفون پور کولی شم؟
آیا می توانم تلفن را قرض بگیرم؟
Czy mogę pożyczyć telefon?
Posso pegar o telefone emprestado?
 Могу ли я одолжить телефон? Могу ли да позајмим телефон? Ma amaahan karaa telefoonka? ¿Puedo tomar prestado el teléfono? Kan jag låna telefonen?
Maaari ko bang hiramin ang telepono?
 ฉันขอยืมโทรศัพท์ได้ไหม Kann ich das Telefon ausleihen? Telefonu ödünç alabilir miyim? Чи можу я позичити телефон?
کیا میں فون ادھار لے سکتا ہوں؟
Tôi có thể mượn điện thoại được không?
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100