| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | AA | AB | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | Title (In ru for native, english otherwise) | Genre | Season # | Hours | Subtitled? | Sub quality | Episodes without subs | Links to Videos | Links to Subs | Note to Learners | Note to Contributors | |||||||||||||||||
2 | Кухня | SoL | 1 | 7.6 | Yes | Desynced (Check note) | YT | Drive | - Seasons 1-4 have subtitles from Opensubtitles.org , but they are quite heavily desynced (different delays at different points) - Episodes 14 to 36 as well as 40 has a set of higher quality subtitles from a forum page. The same post also lists transcripts up to episode 60. | - The website bukvi.bg has complete subtitles for the show in Bulgarian. For the earlier episodes, it might be be useful to simply align the transcriptions on the forum page with the Bulgarian subtitles. For later episodes, these can still be used as a reference. | ||||||||||||||||||
3 | Кухня | SoL | 2 | 7.6 | Yes | Desynced (Check note) | ||||||||||||||||||||||
4 | Кухня | SoL | 3 | 7.6 | Yes | Desynced | ||||||||||||||||||||||
5 | Кухня | SoL | 4 | 7.6 | Yes | Good | ||||||||||||||||||||||
6 | Кухня | SoL | 5 | 7.6 | No | n/a | All | |||||||||||||||||||||
7 | Кухня | SoL | 6 | 7.6 | No | n/a | All | |||||||||||||||||||||
8 | Слуга народа | Political | 1 | 9.2 | Yes | Good | YT | Embedded (Low quality + Incomplete) Drive | - Some of the videos on youtube come with subtitles, but they often have random alterations and are not complete. Using the one on Google Drive is preferred (credit: subs.com.ru) | |||||||||||||||||||
9 | Слуга народа | Political | 2 | 11.2 | Yes | Good | ||||||||||||||||||||||
10 | Слуга народа | Political | 3 | 2.6 | No | n/a | All | |||||||||||||||||||||
11 | Назад в СССР | SoL | 1 | 3.5 | Yes | Good | YT | Embedded | ||||||||||||||||||||
12 | Лучше, чем люди | Scifi | 1 | 13.3 | Yes | Desynced but good once retimed | NF RT | Drive | - The introduction and plot review segments are not subtitled | |||||||||||||||||||
13 | Анна-детективъ | Mystery | 1 | 44.8 | Yes | Good | YT | Embedded | - Has very good subtitles in Russian, English, and Spanish. | |||||||||||||||||||
14 | Анна-детективъ | Mystery | 2 | 32 | No | n/a | ||||||||||||||||||||||
15 | Как я стал русским | SoL | 1 | |||||||||||||||||||||||||
16 | Отель элеон | SoL | 1 | |||||||||||||||||||||||||
17 | Отель элеон | SoL | 2 | |||||||||||||||||||||||||
18 | Отель элеон | SoL | 3 | |||||||||||||||||||||||||
19 | Сердце матери | SoL | 1 | 15.8 | Yes | Desynced but can be retimed | YT | |||||||||||||||||||||
20 | Рапунзель | Fantasy | 1 | 1.75 | Yes | Good | MKV has perfect timed subs | |||||||||||||||||||||
21 | ||||||||||||||||||||||||||||
22 | ||||||||||||||||||||||||||||
23 | ||||||||||||||||||||||||||||
24 | ||||||||||||||||||||||||||||
25 | ||||||||||||||||||||||||||||
26 | ||||||||||||||||||||||||||||
27 | ||||||||||||||||||||||||||||
28 | ||||||||||||||||||||||||||||
29 | ||||||||||||||||||||||||||||
30 | ||||||||||||||||||||||||||||
31 | ||||||||||||||||||||||||||||
32 | ||||||||||||||||||||||||||||
33 | ||||||||||||||||||||||||||||
34 | ||||||||||||||||||||||||||||
35 | ||||||||||||||||||||||||||||
36 | ||||||||||||||||||||||||||||
37 | ||||||||||||||||||||||||||||
38 | ||||||||||||||||||||||||||||
39 | ||||||||||||||||||||||||||||
40 | ||||||||||||||||||||||||||||
41 | ||||||||||||||||||||||||||||
42 | ||||||||||||||||||||||||||||
43 | ||||||||||||||||||||||||||||
44 | ||||||||||||||||||||||||||||
45 | ||||||||||||||||||||||||||||
46 | ||||||||||||||||||||||||||||
47 | ||||||||||||||||||||||||||||
48 | ||||||||||||||||||||||||||||
49 | ||||||||||||||||||||||||||||
50 | ||||||||||||||||||||||||||||
51 | ||||||||||||||||||||||||||||
52 | ||||||||||||||||||||||||||||
53 | ||||||||||||||||||||||||||||
54 | ||||||||||||||||||||||||||||
55 | ||||||||||||||||||||||||||||
56 | ||||||||||||||||||||||||||||
57 | ||||||||||||||||||||||||||||
58 | ||||||||||||||||||||||||||||
59 | ||||||||||||||||||||||||||||
60 | ||||||||||||||||||||||||||||
61 | ||||||||||||||||||||||||||||
62 | ||||||||||||||||||||||||||||
63 | ||||||||||||||||||||||||||||
64 | ||||||||||||||||||||||||||||
65 | ||||||||||||||||||||||||||||
66 | ||||||||||||||||||||||||||||
67 | ||||||||||||||||||||||||||||
68 | ||||||||||||||||||||||||||||
69 | ||||||||||||||||||||||||||||
70 | ||||||||||||||||||||||||||||
71 | ||||||||||||||||||||||||||||
72 | ||||||||||||||||||||||||||||
73 | ||||||||||||||||||||||||||||
74 | ||||||||||||||||||||||||||||
75 | ||||||||||||||||||||||||||||
76 | ||||||||||||||||||||||||||||
77 | ||||||||||||||||||||||||||||
78 | ||||||||||||||||||||||||||||
79 | ||||||||||||||||||||||||||||
80 | ||||||||||||||||||||||||||||
81 | ||||||||||||||||||||||||||||
82 | ||||||||||||||||||||||||||||
83 | ||||||||||||||||||||||||||||
84 | ||||||||||||||||||||||||||||
85 | ||||||||||||||||||||||||||||
86 | ||||||||||||||||||||||||||||
87 | ||||||||||||||||||||||||||||
88 | ||||||||||||||||||||||||||||
89 | ||||||||||||||||||||||||||||
90 | ||||||||||||||||||||||||||||
91 | ||||||||||||||||||||||||||||
92 | ||||||||||||||||||||||||||||
93 | ||||||||||||||||||||||||||||
94 | ||||||||||||||||||||||||||||
95 | ||||||||||||||||||||||||||||
96 | ||||||||||||||||||||||||||||
97 | ||||||||||||||||||||||||||||
98 | ||||||||||||||||||||||||||||
99 | ||||||||||||||||||||||||||||
100 | ||||||||||||||||||||||||||||