ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZAAAB
1
Title (In ru for native, english otherwise)
GenreSeason #HoursSubtitled?Sub qualityEpisodes without subsLinks to VideosLinks to SubsNote to LearnersNote to Contributors
2
КухняSoL17.6YesDesynced (Check note)YTDrive- Seasons 1-4 have subtitles from Opensubtitles.org , but they are quite heavily desynced (different delays at different points)
- Episodes 14 to 36 as well as 40 has a set of higher quality subtitles from a forum page. The same post also lists transcripts up to episode 60.		- The website bukvi.bg has complete subtitles for the show in Bulgarian.
For the earlier episodes, it might be be useful to simply align the transcriptions on the forum page with the Bulgarian subtitles. For later episodes, these can still be used as a reference.
3
КухняSoL27.6YesDesynced (Check note)
4
КухняSoL37.6YesDesynced
5
КухняSoL47.6YesGood
6
КухняSoL57.6Non/aAll
7
КухняSoL67.6Non/aAll
8
Слуга народаPolitical19.2YesGoodYTEmbedded
(Low quality + Incomplete)
Drive 		- Some of the videos on youtube come with subtitles, but they often have random alterations and are not complete. Using the one on Google Drive is preferred (credit: subs.com.ru)
9
Слуга народаPolitical211.2YesGood
10
Слуга народаPolitical32.6Non/aAll
11
Назад в СССРSoL13.5YesGoodYTEmbedded
12
Лучше, чем людиScifi113.3Yes
Desynced but good once retimed
NF RT Drive- The introduction and plot review segments are not subtitled
13
Анна-детективъMystery144.8YesGoodYTEmbedded- Has very good subtitles in Russian, English, and Spanish.
14
Анна-детективъMystery232Non/a
15
Как я стал русскимSoL1
16
Отель элеонSoL1
17
Отель элеонSoL2
18
Отель элеонSoL3
19
Сердце материSoL115.8Yes
Desynced but can be retimed
YT
20
Рапунзель Fantasy11.75YesGoodMKV has perfect timed subs
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100