ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZAA
1
جملة الكلمةالترجمة
2
فتيلmetxa
3
قمعOpressió
4
أَلْهَمَ يُلْهِمُ inspirar a
5
المشهدescena
6

عارمةàmplia
7
اِنْدَلَعَ يَنْدَلِعُ estallar
8
زخمimpuls
9
اِعْتَقَلَ يَعْتَقِلُarrestat, ser detingut
10
محاصرةrodejada, atrapada
11
اِمْتَدَّ يَمْتَدُّdurar
12
وتيرةritme
13
سلميةpacífica
14
FINS AQUI CORREGITكَسَبَ يَكْسِبُguanyar
15
منح نفسه صلاحيات واسعة حتى صار يوصف بالديكتاتور
صلاحياتpoders, privilegis
16
يوصف Es descriu
17
كَانَتْ تَوَفَّرَهُ مُنْتَجَاتٍ فَلَاحِيَةٍتَوَفَّرَ يَتَوَفَّرُproporcionar
18
مُنْتَجَاتٌProductes
19
إِثْرDesprés
20
لا تزال continua
21
خضعت تونس للحماية الفرنسية في عام 1881خَضَعَ يَخْضَعُser sotmès
22
قاد بورقيبة تونس لثلاثة عُقُود اِعْتَمَدَ خِلَالَهَا
نهجا علمانيا في الحكم
اِعْتَمَدَ يَعْتَمِدُadoptar-se
23
نَهْجاً عَلْمَانِياً
Un enfocament secular
24
تبنّى مبادئ أساسية كتحرير المرأةتَبَنَّى يَتَبَنَّى
adoptar, construir, fomentar
25
مَبَادِئ Principis
26
لم يعد في كامل قواه العقلية (ya no está en su sano juicio)لم يعدYa no
27
جَدَل Polèmica
28
تعرض exposició
29
هُجُوم atac
30
إطلاق alliberament
31
قَيْمَة ج قِيَم valor (valors)
32
كما واجه بن علي انتقادات واسعة في الداخل والخارج بسبب نِسْبَة ٩٩ بالمائة كان يزعم أنه يحصل عليها من أصوات الناخبين في كل انتخابات رئاسية خاضها.اِنْتَقَدَ يَنْتَقِدُ criticar
33
أصوات الناخبينelectorado
34

دَعَمsuport
35
تَحْرِيرُ الْمَرْأَةِ
l’alliberament de la dona
36
إلغاء تعدد الزوجاتEliminar la poligàmia
37
التعليم المَجَاني الإِجْبَارِيُ (educación gratuita obligatoria)الإجباريObligatori
38
الهروبEscapar
39
سياسة مُتشدِدة ضد المتطرفين الإسلاميينمُتَطَرِفِين الإسلاميينExtremistes islàmics
40
واصل رئيس للوزراء سياسة مُتشدِدةمُتَشَدِدَة Estricte, dura
41
كَانَ قَدْ خَبَرَها عِنْدَمَا شَغَلَ مَنْصِبَ وَزِيرِالْدَاخِلِيَةِ لِفِتْرَةٍ طَوِيلَةٍشَغَلَ مَنْصِبocupar un càrrec
42
شَغَلَ يَشْغَلُocupar, encendre
43
تَخَرَّجَ من المدرسة العليا متعددة الأسلحةتَخَرَّجَ يَتَخَرَّجُ
graduar-se, sortir, treure
44
المدرسة العليا متعددة الأسلحة
Escola superior de multi-armes
45
مدرسة المدفعيةEscola d'artilleria
46
المدرسة العليا للمباحث والأمن
Escola superior d´ intel·ligència i seguretat
47
عمل سفيراً
treballava com ambaixador [ الحال ]
48
أدى بن علي اليمين الدستورية كرئيس اليمين الدستورية
Juramento constitucional
49
الخَرَفDemència
50
قالت جمعيات معنية بالحقوق المدنية ...
جمعيات معنية بالحقوق المدنية
Les associacions de drets civils
51
... وعدد من المعارضين السياسيين إن نظام الحكم في تونس عهد بن علي ...
المعارضين السياسيينOpositors polítics
52
... كان "استبداديا يتسترتحت طلاء من التعدديةيتسترEncubrir
53
طلاء recobriment
54
التعدديةPluralisme
55
كما قيَّد حرية التعبير ... قيَّد حرية التعبير
Restringir la llibertat d’expressió
56
قَيَّدَ يُقَيِّدُRestringir
57
... وزجَّ بالمعارضين في السجونزَجَّ يَزُجُّempresonar
58
وقد استنكرت المعارضة الغييرات التي أدخلها الدستورأواخر من أجل تمديد فترة بقائه في المنصب لولايتين إضافيتيناستنكرdenunciar
59
قَامَ بِإِحْرَاقِ نَفْسِهِ تِعْبِيِراً عَنْ غَضَبِهِ عَلَى بِطَالَتِهِ [ الحال ] se quemó en un arrebato de ira por su desempleo قام بإحراقva cremar-se
60
ومُصَادَرَة عَرَبَتَهُ التي كان يبيع عليها الخضار ومن ثم قيام شرطية بصفعه أمام الملأمُصَادَرَة confiscar
61
عربتcarretó
62
الأمر نفته الشرطية لاحقافَاتَ يَفُوتُnegar
63
لاحقاMés endavant
64
اندلعت شرارة المظاهراتشرارةespurna
65
لما اعتبروه أوضاع البطالة المزرية المزريةlamentable
66
عدم وجود العدالة الاجتماعية وانعدام التوازن في التنميةعدم وجود = انعدامabsència, falta
67
العدالة الاجتماعيةjustícia social
68
الفسادcorrupció
69
انتفاضةrevolta, aixecament
70
المباني Edificis
71
مؤقتا يتسلم السلطة من المجلس الوطني (Asume temporalmente el cargo de la Asamblea Nacional)مؤقتاtemporal
72
تحريرalliberament
73
بدء السيطرة على أحياء في مدينة ...تسيطرcontrola
74
خلفاSuccessor
75
خَلَفَ يَخْلُفُsucceir, substituir
76
يستأنفreprendre
77
مبعوتenviat, representant
78
يعينnomena, assigna
79
وَعَى يَعِيnomenar, assignar
80
توقيع اتفاقsignat un acord
81
حكومة الوفاقgovern de la concòrdia
82
فصائل مسلحةfaccions armades
83
اشتباكاتenfrontaments
84
اتفاق لوقف إطلاق النار
acord de cessament del foc
85
بتنحي
renunciar, Pas a un costat
86
حظرProhibició
87
الهجوم atacar
88
محتجينmanifestants
89
مسارCamí
90
سَارَ يَسِيرُcaminar
91
فرضobligat
92
برلمان منتخبparlament el.legit
93
نجح الثوار الليبيون في قتل العقيد معمر القذافي وإسقاط نظامه (derrocar al régimen)إسقاطenderrocar
94

عضو ج أعضاء
membres, representants
95
مبادرةiniciativa
96
اللواء = خليفة El General
97
أوامر بالقبضmandats d´arrest
98
تجميد congelant
99
قاد ما أطلق عليهel que s´ha denominat
100
عملية الكرامةOperació dignitat