ABCFHIJK
1
idkeyenfresnlnl_BEDeutsch
2
1072bikedemographics-tutorial-header-titleHow It WorksComment ça fonctionneWie es funktioniert
3
1071bikedemographics-tutorial-button-learn-more-titleLearn MoreApprendre plusLerne mehr
4
1070Are you sure you want to cancel uploading this survey?Are you sure you want to cancel uploading this survey?Êtes-vous sure de vouloir annuler le téléchargement de ce sondage?
5
1069Unsynced surveys!Unsynced surveys!Sondage non-synchronisé
6
1068We noticed you have an unsynced survey sessions. Do you want to upload this survey?We noticed you have an unsynced survey sessions. Do you want to upload this survey?Nous avons remarqué que vous avez un sondage non synchronisé. Voulez-vous le telecharger?
7
1067Saving...Saving...Sauver...Guarda...Opslaan...Opslaan...wird gespeichert...
8
1066Yes, cancelYes, cancelOui, annulerJa, abbrechen
9
1065UploadUploadtéléchargerhochladen
10
1064Are you sure you want to cancel uploading this count?Are you sure you want to cancel uploading this count?Êtes-vous sure de vouloir annuler le téléchargement de ce compte?Willst du wirklich das Hochladen der Zählung abbrechen?
11
1063Unsynced counts!Unsynced counts!Compte non-synchronisé
12
1062We noticed you have an unsynced count. Do you want to upload this count?We noticed you have an unsynced count. Do you want to upload this count?Nous avons remarqué que vous avez un compte non synchronisé. Voulez-vous le telecharger?
13
1060Inappropriate PhotoInappropriate PhotoPhoto inappropriée
14
1059Between StreetsBetween StreetsLes rues donnéesZwischen den Straßen
15
1061Report CounterPointReport CounterPointSignaller le contrepoint
16
1058Map LocationMap LocationLocalisation sur la carte
17
1057Inappropriate NameInappropriate NameNom inappropriée
18
1056UndoUndoDéfaire
19
1055Between %@ %@ %@Between %@ %@ %@Entre %@ %@ %@Entre %@ %@ %@Tussen %@ %@ %@Tussen %@ %@ %@Zwischen%@ %@ %@
20
1054Street NameStreet NameNom du rueStraße
21
1053Are you sure you want to delete the survey?Are you sure you want to delete the survey?Est-ce que vous étes sure que vous voulez supprimer cette sondage?
22
1052GuideGuide
23
1051Continue SurveyContinuer le sondage
24
1050Delete SurveySupprimer le sondage
25
1049Done SurveyCompléter le sondage
26
1048People on bicycles countedPeople on bicycles countedLes gens à bicyclette comptés
27
1047Cycling DemographicsCycling DemographicsDémographie du cyclisme
28
1045bikedemographics-tutorial-step5-bodyTo begin, look across the street/path in front of you and get ready! Press the start button to start your session. As a person cycles by, you will document how you perceive their/his/her demographics.Pour commencer, regardez la rue/le chemin en face de vous et préparez-vous ! Appuyez sur le bouton de démarrage pour lancer votre session. Lorsqu'une personne passe à vélo, vous documentez la façon dont vous percevez ses caractéristiques démographiques.
29
1044bikedemographics-tutorial-step4-bodyYou should always aim to do 90-degree swipes, to avoid selection errors. Please note that the last button your finger lands on in each category will be logged when your finger is lifted from the screen.Vous devez toujours essayer de faire des glissements à 90 degrés, afin d'éviter les erreurs de sélection. Veuillez noter que le dernier bouton sur lequel votre doigt se pose dans chaque catégorie sera enregistré lorsque votre doigt sera retiré de l'écran.
30
1043bikedemographics-tutorial-step3-bodyYou need to select one of each category for your count to be logged. You can do so either by tapping or by swiping.Vous devez sélectionner une de chaque catégorie pour que votre compte soit enregistré. Vous pouvez le faire soit en tapant soit en glissant.
31
1042bikedemographics-tutorial-step2-bodyWith observed counts, you will never be completely sure. For instance, actual gender identity is personal, and different people see social cues differently. Taking your best guess at how that person would identify is OK here! We are looking for patterns in the data that help everyone be counted.Avec les comptes observés, vous ne serez jamais complètement sûr. Par exemple, l'identité du genre est personnelle et chaque personne perçoit les indices sociaux différemment. Dans ce cas, vous pouvez faire votre meilleure estimation de l'identité de cette personne ! Nous recherchons des modèles dans les données qui aident tout le monde à être compté.
32
1041bikedemographics-tutorial-step1-bodyIn this demographics count, we want to count people who cycle and their Perceived Gender, Perceived Ethnic Origin, and Perceived Age.Dans ce décompte démographique, nous voulons compter les personnes qui font du vélo et leur genre perçu, leur origine ethnique perçue et leur âge perçu.
33
1040bikedemographics-tutorial-step5-image-urlhttps://www.files.counterpointapp.org/wp-content/uploads/tutorial-5-v2.pnghttps://www.files.counterpointapp.org/wp-content/uploads/tutorial-5-v2.pnghttps://www.files.counterpointapp.org/wp-content/uploads/tutorial-5-v2.pnghttps://www.files.counterpointapp.org/wp-content/uploads/tutorial-5-v2.pnghttps://www.files.counterpointapp.org/wp-content/uploads/tutorial-5-v2.png
34
1039bikedemographics-tutorial-step4-image-urlhttps://www.files.counterpointapp.org/wp-content/uploads/tutorial-4-v2.pnghttps://www.files.counterpointapp.org/wp-content/uploads/tutorial-4-v2.pnghttps://www.files.counterpointapp.org/wp-content/uploads/tutorial-4-v2.pnghttps://www.files.counterpointapp.org/wp-content/uploads/tutorial-4-v2.pnghttps://www.files.counterpointapp.org/wp-content/uploads/tutorial-4-v2.png
35
1038bikedemographics-tutorial-step3-image-urlhttps://www.files.counterpointapp.org/wp-content/uploads/tutorial-3-v2.pnghttps://www.files.counterpointapp.org/wp-content/uploads/tutorial-3-v2.pnghttps://www.files.counterpointapp.org/wp-content/uploads/tutorial-3-v2.pnghttps://www.files.counterpointapp.org/wp-content/uploads/tutorial-3-v2.pnghttps://www.files.counterpointapp.org/wp-content/uploads/tutorial-3-v2.png
36
1037bikedemographics-tutorial-step2-image-urlintentionally left blank
37
1036title-key-form-9-section-55-row-178-option-unknown{"title": "Other/Unsure", "image_url": "https://www.files.counterpointapp.org/wp-content/uploads/race_unknown_curved.png", "minus_image_url": "https://www.files.counterpointapp.org/wp-content/uploads/minus_ethnicity.png"}{"title": "Autre/Incertain", "image_url": "https://www.files.counterpointapp.org/wp-content/uploads/race_unknown_curved.png", "minus_image_url": "https://www.files.counterpointapp.org/wp-content/uploads/minus_ethnicity.png"}JSON structure to be copied. only the title needs to be translated
38
1035title-key-form-9-section-56-row-180-option-unknown{"title": "Other/Unsure", "image_url": "https://www.files.counterpointapp.org/wp-content/uploads/unsure_age_curved.png", "minus_image_url": "https://www.files.counterpointapp.org/wp-content/uploads/minus_age.png"}{"title": "Other/Unsure", "image_url": "https://www.files.counterpointapp.org/wp-content/uploads/unsure_age_curved.png", "minus_image_url": "https://www.files.counterpointapp.org/wp-content/uploads/minus_age.png"}JSON structure to be copied. only the title needs to be translated
39
1034title-key-form-9-section-55-row-178-option-east-asian{"title": "East Asian", "image_url": "https://www.files.counterpointapp.org/wp-content/uploads/race_curved.png", "minus_image_url": "https://www.files.counterpointapp.org/wp-content/uploads/minus_ethnicity.png"}{"title": "Asie de l'Est", "image_url": "https://www.files.counterpointapp.org/wp-content/uploads/race_curved.png", "minus_image_url": "https://www.files.counterpointapp.org/wp-content/uploads/minus_ethnicity.png"}JSON structure to be copied. only the title needs to be translated
40
1033title-key-form-9-section-55-row-178-option-latin{"title": "Latino", "image_url": "https://www.files.counterpointapp.org/wp-content/uploads/race_curved.png", "minus_image_url": "https://www.files.counterpointapp.org/wp-content/uploads/minus_ethnicity.png"}{"title": "Latino", "image_url": "https://www.files.counterpointapp.org/wp-content/uploads/race_curved.png", "minus_image_url": "https://www.files.counterpointapp.org/wp-content/uploads/minus_ethnicity.png"}JSON structure to be copied. only the title needs to be translated
41
1032title-key-form-9-section-55-row-178-option-middle-eastern{"title": "Middle Eastern", "image_url": "https://www.files.counterpointapp.org/wp-content/uploads/race_curved.png", "minus_image_url": "https://www.files.counterpointapp.org/wp-content/uploads/minus_ethnicity.png"}{"title": "Moyen-oriental", "image_url": "https://www.files.counterpointapp.org/wp-content/uploads/race_curved.png", "minus_image_url": "https://www.files.counterpointapp.org/wp-content/uploads/minus_ethnicity.png"}JSON structure to be copied. only the title needs to be translated
42
1030title-key-form-9-section-55-row-178-option-south-asian{"title": "South Asian", "image_url": "https://www.files.counterpointapp.org/wp-content/uploads/race_curved.png", "minus_image_url": "https://www.files.counterpointapp.org/wp-content/uploads/minus_ethnicity.png"}{"title": "Asie du Sud", "image_url": "https://www.files.counterpointapp.org/wp-content/uploads/race_curved.png", "minus_image_url": "https://www.files.counterpointapp.org/wp-content/uploads/minus_ethnicity.png"}JSON structure to be copied. only the title needs to be translated
43
1029title-key-form-9-section-55-row-178-option-black{"title": "Black", "image_url": "https://www.files.counterpointapp.org/wp-content/uploads/race_curved.png", "minus_image_url": "https://www.files.counterpointapp.org/wp-content/uploads/minus_ethnicity.png"}{"title": "Noire", "image_url": "https://www.files.counterpointapp.org/wp-content/uploads/race_curved.png", "minus_image_url": "https://www.files.counterpointapp.org/wp-content/uploads/minus_ethnicity.png"}JSON structure to be copied. only the title needs to be translated
44
1028bicycle-demographics-should-swipe-buttons11111
45
1027title-key-form-9-section-56-row-180-error-messagePlease choose one perceived age groupVeuillez choisir un groupe d'âge perçu
46
1026title-key-form-9-section-55-row-178-error-messagePlease choose one perceived ethnicity categoryVeuillez choisir une catégorie d'ethnicité perçue
47
1025title-key-form-9-section-54-row-177-error-messagePlease choose one perceived gender optionVeuillez choisir une option de genre perçu
48
1024title-key-form-9-section-56-row-180-option-elder{"title": "Senior", "image_url": "https://www.files.counterpointapp.org/wp-content/uploads/elder_curved.png", "minus_image_url": "https://www.files.counterpointapp.org/wp-content/uploads/minus_age.png"}{"title": "Senior", "image_url": "https://www.files.counterpointapp.org/wp-content/uploads/elder_curved.png", "minus_image_url": "https://www.files.counterpointapp.org/wp-content/uploads/minus_age.png"}JSON structure to be copied. only the title needs to be translated
49
1023title-key-form-9-section-56-row-180-option-adult{"title": "Adult", "image_url": "https://www.files.counterpointapp.org/wp-content/uploads/adult_curved.png", "minus_image_url": "https://www.files.counterpointapp.org/wp-content/uploads/minus_age.png"}{"title": "Adulte", "image_url": "https://www.files.counterpointapp.org/wp-content/uploads/adult_curved.png", "minus_image_url": "https://www.files.counterpointapp.org/wp-content/uploads/minus_age.png"}JSON structure to be copied. only the title needs to be translated
50
1022title-key-form-9-section-56-row-180-option-child{"title": "Child", "image_url": "https://www.files.counterpointapp.org/wp-content/uploads/child_alone_curved.png", "minus_image_url": "https://www.files.counterpointapp.org/wp-content/uploads/minus_age.png"}{"title": "Enfant", "image_url": "https://www.files.counterpointapp.org/wp-content/uploads/child_alone_curved.png", "minus_image_url": "https://www.files.counterpointapp.org/wp-content/uploads/minus_age.png"}JSON structure to be copied. only the title needs to be translated
51
1021title-key-form-9-section-55-row-178-option-indigenous{"title": "Indigenous", "image_url": "https://www.files.counterpointapp.org/wp-content/uploads/race_curved.png", "minus_image_url": "https://www.files.counterpointapp.org/wp-content/uploads/minus_rthnicity.png"}{"title": "Indigène", "image_url": "https://www.files.counterpointapp.org/wp-content/uploads/race_curved.png", "minus_image_url": "https://www.files.counterpointapp.org/wp-content/uploads/minus_rthnicity.png"}JSON structure to be copied. only the title needs to be translated
52
1020title-key-form-9-section-55-row-178-option-white{"title": "White", "image_url": "https://www.files.counterpointapp.org/wp-content/uploads/race_curved.png", "minus_image_url": "https://www.files.counterpointapp.org/wp-content/uploads/minus_ethnicity.png"}{"title": "Blanc", "image_url": "https://www.files.counterpointapp.org/wp-content/uploads/race_curved.png", "minus_image_url": "https://www.files.counterpointapp.org/wp-content/uploads/minus_ethnicity.png"}JSON structure to be copied. only the title needs to be translated
53
1019title-key-form-9-section-54-row-177-option-other-unsure{"title": "Other/Unsure", "image_url": "https://www.files.counterpointapp.org/wp-content/uploads/other_gender_curved.png", "minus_image_url": "https://www.files.counterpointapp.org/wp-content/uploads/minus_gender.png"}{"title": "Autre/Incertain", "image_url": "https://www.files.counterpointapp.org/wp-content/uploads/other_gender_curved.png", "minus_image_url": "https://www.files.counterpointapp.org/wp-content/uploads/minus_gender.png"}JSON structure to be copied. only the title needs to be translated
54
1018title-key-form-9-section-54-row-177-option-female{"title": "Woman", "image_url": "https://www.files.counterpointapp.org/wp-content/uploads/female_curved.png", "minus_image_url": "https://www.files.counterpointapp.org/wp-content/uploads/minus_gender.png"}{"title": "Femme", "image_url": "https://www.files.counterpointapp.org/wp-content/uploads/female_curved.png", "minus_image_url": "https://www.files.counterpointapp.org/wp-content/uploads/minus_gender.png"}JSON structure to be copied. only the title needs to be translated
55
1017title-key-form-9-section-54-row-177-option-male{"title": "Man", "image_url": "https://www.files.counterpointapp.org/wp-content/uploads/male_curved_edges.png", "minus_image_url": "https://www.files.counterpointapp.org/wp-content/uploads/minus_gender.png"}{"title": "Homme", "image_url": "https://www.files.counterpointapp.org/wp-content/uploads/male_curved_edges.png", "minus_image_url": "https://www.files.counterpointapp.org/wp-content/uploads/minus_gender.png"}JSON structure to be copied. only the title needs to be translated
56
1016title-key-form-9-section-56-row-180-required11111ignore
57
1015title-key-form-9-section-55-row-178-required11111ignore
58
1014title-key-form-9-section-54-row-177-required11111ignore
59
1013title-key-form-9-section-56-row-180-column-count99999ignore
60
1012title-key-form-9-section-55-row-178-column-count99999ignore
61
1011title-key-form-9-section-54-row-177-column-count99999ignore
62
1010title-key-form-9-section-3-agePerceived Age GroupGroupe d'âge perçu
63
1009title-key-form-9-section-2-visible-minorityPerceived Ethnic OriginOrigine ethnique perçue
64
1008title-key-form-9-section-1-genderPerceived GenderGenre perçuGénero de ciclistasGeslacht FietsersGeslacht FietsersCount type denoting "Percieved Bicycle Gender"
65
1006title-key-form-9Bike DemographicsDémographie des personnes à vélo
66
1003Loading share image...Loading share image...Chargement de l'image de partage...Cargando imagen compartida...Laden deel foto...Laden deel foto...
67
1002Loading counterpoints...Loading counterpoints...Chargement de CounterpointsCargando puntos de conteo...Laden Telpunten...Laden Telpunten...
68
1001e.g. Main St.e.g. Main St.e.g. Main St.Ej. C. Principalvb: Kerkstraatvb: Kerkstraat
69
1000e.g. 2nd Ave.e.g. 2nd Ave.e.g. 2nd Ave.Ej. Avd. Gran Víavb: Schoolstraatvb: Schoolstraat
70
999e.g. 1st Ave.e.g. 1st Ave.e.g. 1st Ave.Ej. Avd. Gran Paseovb: Stationsstraatvb: Stationsstraat
71
998Intersecting StreetsIntersecting StreetsRues IntersectantsCruce de callesKruisende stratenKruisende straten
72
997%d counts%d counts%d comptes%d conteos%d tellingen%d tellingen
73
996%d count%d count%d comptes%d conteo%d telling%d telling
74
995Loading history...Loading history...Chargement de l'histoire...Cargando historiaGeschiedenis aan het laden...Geschiedenis aan het laden...
75
994Search counterpoints...Search counterpoints...Cherche les counterpoints...Buscando counterpoints...Zoek Telpunten...Zoek Telpunten...
76
993Ban this counterpoint?Ban this counterpoint?Supprimer ce counterpoint?¿Descartar este counterpoint?Dit Telpunt verbannen?Dit Telpunt verbannen?
77
992Car Occupancy TotalsCar Occupancy TotalsTotales du CovoiturageTotal Ocupación de automóvilesTotale bezettingsgraad auto'sTotale bezettingsgraad auto's
78
991Bicycle Gender TotalsBicycle Gender TotalsTotales du Vélo GenreTotal Género de ciclistasTotale verdeling geslacht fietsersTotale verdeling geslacht fietsers
79
990This is an %@ source of data, based on %d minutes of countingThis is an %@ source of data, based on %d minutes of countingCeci est une source %@ de données, basée sur %d minutes de comptageEste es un %@ fuente de datos, basado en %d minutos de conteoDit is een %d databron, gebaseerd op %d minuten tellingen.Dit is een %d databron, gebaseerd op %d minuten tellingen.
80
989ShareSharePartagerCompartirDelenDelenShare something to the world.
81
988My Count HistoryMy Count HistoryMes Comptages HistoriqueMi Historico de ConteosMijn TelhistoriekMijn TelhistoriekHeader for the page
82
924Count OptionsCount OptionsOptions de comptageOpciones de conteoTel optiesTel optiesNote: Already translated, only translate these for new languages
83
923View TermsView TermsVoir les conditionsVer Términos de UsoZie voorwaardenZie voorwaardenOkay button for alert
84
922Please view the terms of use on this webpage at 'http://counterpointapp.org/webapp/#tou'Please view the terms of use on this webpage at 'http://counterpointapp.org/webapp/#tou'Veuillez consulter les conditions d'utilisation sur cette page web à l'adresse "http://counterpointapp.org/webapp/#tou".Por favor consulte los términos de uso en esta página 'https://counterpointapp.org/webapp/#tou'Bekijk alle voorwaarden op 'https://counterpointapp.org/webapp/#tou'Bekijk alle voorwaarden op 'https://counterpointapp.org/webapp/#tou'Alert message
85
921Agree To Terms of UseAgree To Terms of UseAccepter les conditions d'utilisationDe acuerdo con los Términos de UsoAkkoord met de gebruiksvoorwaardenAkkoord met de gebruiksvoorwaardenAlert title
86
920Search...Search...Recherche...Buscar...Zoeken...Zoeken...Placeholder text for the search bar (Android)
87
917No Monthly Data. Do a CountNo Monthly Data. Do a CountPas de données mensuelles. Faire le compteSin datos mensuales. Realizar conteoGeen maandelijkse data, doe een tellingGeen maandelijkse data, doe een tellingDenoting no monthly graph data, so why not do a count
88
916No Carpool Data. Do a CountNo Carpool Data. Do a CountPas de données de covoiturage. Faire le compteSin datos de trayecto compartido. Realizar conteoGeen carpool data, doe een telling.Geen carpool data, doe een telling.Denoting no carpool graph data, so why not do a count
89
915No Bicycle Gender Data. Do a CountNo Bicycle Gender Data. Do a CountPas de données de genre de vélo. Faire le compteSin datos de género de ciclistas. Realizar conteoGeen data over het geslacht van fietsers, doe een tellingGeen data over het geslacht van fietsers, doe een tellingDenoting no bicycle gender graph data, so why not do a count
90
914No Data. Do a CountNo Data. Do a CountPas de données. Faire le compteSin datos. Realizar conteoGeen data, doe een tellingGeen data, doe een tellingDenoting no graph data, so why not do a count
91
913Do a countDo a countFaire le compteRealizar conteoDoe een tellingDoe een tellingButton title - call to action to count
92
912No HistoryNo HistoryPas d'histoireSin históricoGeen historiekGeen historiekDenoting there is not count history for a counterpoint
93
911Thanks for doing a count! Share your count results below! #counterpointappThanks for doing a count! Share your count results below! #counterpointappMerci d'avoir fait le compte! Partagez vos résultats de comptage ci-dessous! #counterpointapp¡Gracias por realizar el conteo! ¡Comparte tu resultado abajo! #counterpointappDankjewel om te tellen. Deel je telresultaten hieronder #TelpuntAppDankjewel om te tellen. Deel je telresultaten hieronder #TelpuntAppText telling the user to share their results over social media. Share cards are presented below this text
94
910Share CounterpointShare CounterpointPartager le contrepointCompartir CounterpointDeel TelpuntDeel TelpuntButton title meaning to share a CounterPoint details to social media
95
909Share CountShare CountPartage le compteCompartir ConteoDeel TellingDeel TellingButton title meaning to share a count to social media
96
908You count was submitted successfullyYou count was submitted successfullyVotre compte a été soumis avec succèsTu conteo ha sido enviado de forma satisfactoriaJe telling is succesvol opgeslagenJe telling is succesvol opgeslagen
97
907Count Submitted!Count Submitted!Compte soumis!¡Conteo enviado!Telling opgeslagenTelling opgeslagenHeader text after submitting a count
98
906Please select at least one condition before submittingPlease select at least one condition before submittingVeuillez sélectionner au moins une condition avant de soumettrePor favor selecciona al menos una condición antes de remitirSelecteer minstens 1 omstandigheid voor het opslaanSelecteer minstens 1 omstandigheid voor het opslaanError message telling the user to select at least one condition before submitting a count
99
905Submission ErrorSubmission ErrorErreur de soumissionError de envíoFout bij het opslaanFout bij het opslaan
100
904Add PhotoAdd PhotoAjouter une photoAñadir una imagenVoeg foto toeVoeg foto toeButton title - meaning to add a photo to the counterpoint.