ABC
1
What are you doing on the inside of this project? Well, don't cause any trouble!Ass
2
呪文の書: 癒しの光輝　→　呪文の書: 他者治癒訂正済み
3
If you are a player of this game and found this, comment "Look at the sky!"狼兜　→　狼の兜訂正済み
4
碧水晶の破壊術の鎧(優)　→　碧水晶の鎧(破壊術 - 優)訂正済み
5
＜おそらく原本のミスだと思いますが、半角スペースの誤植＞　ドワーフのグレートソード (冷気)　ドワーフの両手斧 (冷気)　ドワーフのダガー (冷気)　ドワーフのメイス (冷気)　ドワーフの片手斧 (冷気)　ドワーフの戦鎚 (冷気)　ドワーフの剣 (冷気)　オークの両手斧 (冷気)　ドワーフの弓 (冷気)　オークのグレートソード (冷気)　オークのメイス (冷気)　オークの剣 (冷気)　オークの片手剣 (冷気)　オークの弓 (冷気)　オークのダガー (冷気)訂正済み
6
鋲付きの従騎士の鎧(中)訂正済み
7
完全版v2.3とアルファ版v1.3
8
<ハイフンなし>(従騎士 中)訂正済み
9
<全角スペース>木こりの妻/狂気の十六の協約訂正済み
10
＜半角＞錯乱の毒(小)訂正済み
11
v3.0
12
原文;公式訳;修正案;備考
UI 周り
ARMOUR;防御;防具;作業台で防具の強化を行う時の見出し
IMPERIAL;インペリアル;帝国軍;鋳造器具で帝国軍装備を作成するときの見出し
NPC
Vampire Assassin;吸血鬼アサシン;吸血鬼のアサシン, 吸血鬼の暗殺者;[Dawnguard]
ロケーション
フロストフロウの深き穴;フロストフロウ地獄, フロストフロウの深き穴;;表記ゆれ。「深き穴」はクエスト名なので不統一のままでもそれほど問題ではない
魔法効果
Regenerate Health And Stamina 25% faster.;体力とスタミナの治癒が25%早くなる;体力とスタミナの回復が25%早くなる;淑女の石碑。スタミナが治癒というのはちょっとヘンかなと
アイテム
Cure Poison;解毒;解毒薬, 解毒の薬;"ID:30625 (0x77A1) USKP で原文 ""Potion of Cure Poison"" に修正
"
書籍
Ever proud and boastful, Oblivion's Mad Prince stood one fifth day of mid year among the frigid peaks of Skyrim, and beckoned forth Hircine for parlay.;常に尊大で高慢なオブリビオンの憤怒の王子は、年央月のある木曜日にスカイリムの極寒の頂に立ち、旨みのある話をハーシーンに持ちかけた。;常に尊大で高慢なオブリビオンの狂気の大公は、ある真央の月の5日にスカイリムの極寒の頂に立ち、旨みのある話をハーシーンに持ちかけた。;"16 Accords of Madness, v. VI (狂気の十六の協約 第六巻)" "Fifth day" ではなく "fifth day" なので恐らく5日。また、この "Mad" は狂気でよい
The Mad Prince;憤怒の王子;狂気の大公;"16 Accords of Madness, v. VI (狂気の十六の協約 第六巻)"
Volkihar;ヴォルキハー;ヴォルキハル;"Immortal Blood (不死の血)" 表記ゆれ
the city had in fact fallen before he had broken;実際、街は彼が破壊する前に陥落した;実際は、街は彼がくじける前に陥落した;"Thalmor Dossier: Ulfric Stormcloak (サルモール調査: ウルフリック)
Forsworn sightings be damned, I love the way the cool water feels on my skin.;フォースウォーンとしては珍しいでしょうが、私は肌に触れる冷たい水の感触が好きなのです。;フォースウォーンの目撃情報なんて知ったことではありません。私は肌に触れる冷たい水の感触が好きなのです。;"Journal (日記)" この日記を書いた死体はフォースウォーンではなく Imperial
Ancestor Moth;聖カイコ;聖蚕;"An Accounting of the Scrolls (星霜の書の整理)" 表記ゆれ・前作準拠
wheresoever <Alias.Pronoun=Player> may run;死刑囚 <Alias.Pronoun=Player> がどこへ逃げようとも;<Alias.Pronoun=Player>がどこへ逃げようとも;[Dawdguard] "Writ of Dawn (暁の証)"「死刑囚 彼 がどこに逃げようとも」になっている
I;僕;私;"Bloodstained note (血のついたのメモ)" 著者は女性
セリフ
On the ninth of Rain's Hand our prayers went unanswered,;9番目のレインズ・ハンドで、祈りは聞き届けられなくなった;恵雨の月の9日で、祈りは聞き届けられなくなった;"Kesh the Clean (きれい好きのケッシュ)" v3.0 では「9番目の恵雨の月で」となっている
Am I! Free food and wine, and nobody trying to throw me in the dungeon. I wish they did weddings here every day.;もちろんだとも！　ただで飲み食いしても、ダンジョンに入れられる事はない。毎日が結婚式だったらいいのに;もちろんだとも！　ただで飲み食いしても、地下牢に入れられる事はない。毎日が結婚式だったらいいのに;結婚式汎用？
その他
Steward;執政;家令, 執事;[Hearthfire]		了解しました
13
v3.1
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73