label::English (en)

label::Español (es)

label::Plautdietsch (pdt)

hint::English (en)

hint::Español (es)

hint::Plautdietsch (pdt)

hint::Deutsch (de)

guidance_hint

appearance

username

begin_group

Intro and Demographic Questions

Preguntas Introductorias y Demográficas

Entaliedunk an DEMOGRÁFICO Froage

Barrier Analysis - BeSD Questionnaire: Child Immunization in Bolivia

BARRIER ANALYSIS - BESD FRAGEBOGEN: Kjinja INMUNIZACIÓN en Bolivia

Barrierenanalyse - BeSD Fragebogen: Kinderimpfungen in Bolivien

Behavior Statement: Caregivers of children 12-48m of age take their child for immunization with a diptheria-containing vaccine (e.g. Penta or DTP))

Declaración de Comportamiento: Los cuidadores de niños de 12 a 48 meses de edad llevan a su hijo/a para la inmunización con una vacuna que contiene difteria (por ejemplo, Penta or DTP)

DECLARACIÓN fon COMPORTAMIENTO: Dee CUIDADORES fon Kjinja 12-48m oolt nemme eea Kjint fa INMUNIZACIÓN met en VACUNA dee DIFTERIA haft (zom Biespel PENTA oda DTP)

Verhaltenserklärung: Betreuungspersonen von Kindern im Alter von 12-48 Monaten bringen ihr Kind zur Impfung mit einem diphtheriehaltigen Impfstoff (z.B. Penta oder DTP)

Interviewer's Name

Nombre del Entrevistador

Noam fon dee Entatviewa

Community / Colony:

Comunidad / Colonia:

select_one tg0ge93

We are doing a study in this area on vaccination of children. Do you have a child who is between 12 and 48 months of age (1 to 4 completed years)?

Estamos realizando un estudio en esta área sobre la vacunación de niños. ¿Tiene usted un hijo o hija que tenga entre 12 y 48 meses de edad (1 a 4 años cumplidos)?

Wie doone en stodi en dise jejent oba dee VACUNACIÓN fon Kjinja. Hast du en Kjint daut es teschje 12 an 48 moondt oolt (1 bet 4 Joa oolt)?

Wir führen in diesem Gebiet eine Studie über die Impfung von Kindern durch. Haben Sie ein Kind, das zwischen 12 und 48 Monate alt ist (1 bis 4 vollendete Jahre)?

NOTE: The chid should not have already had their fourth birthday.

NOTA: El niño no debería haber cumplido su cuarto cumpleaños.

NOTA: Daut Kjint sull noch nich sea feade Jeboadsdoag jehaubt haube.

HINWEIS: Das Kind sollte seinen vierten Geburtstag noch nicht gehabt haben.

THANK THE CAREGIVER, END THE INTERVIEW, CLOSE OUT THIS RECORD, AND PROCEED TO THE NEXT INTERVIEWEE

AGRADEZCA AL CUIDADOR, TERMINE LA ENTREVISTA, CIERRE ESTE REGISTRO Y PROCEDA AL SIGUIENTE ENTREVISTADO

BEDANK DEE OPPOSSA, MAAK FOADICH MET DEE ENTATVIEW, MAAK DIT REKORD TOO, AN GON WIEDA MET DEE NÄAKJSTE ENTATVIEWDE

DANKEN SIE DER BETREUUNGSPERSON, BEENDEN SIE DAS INTERVIEW, SCHLIESSEN SIE DIESEN DATENSATZ AB UND FAHREN SIE MIT DEM NÄCHSTEN BEFRAGTEN FORT

${Has_Child_12_to_48} = 'NO' and ${Has_Child_12_to_48} = 'NR'

(INTRODUCTION AND CONSENT -- PLEASE READ TO INTERVIEWEE:) Hi, my name is [say name] and I am part of a study team with the Consejo de Salud that is carrying out a survey on vaccination here in Bolivia. We would like to know your opinions on this since it will help us to improve the health of the children in the community. The study will take about 30 minutes. You are not obliged to participate in the study, you will not be obliged to vaccinate your child, and no services will be withheld if you decide not to participate. Likewise, if you chose to be interviewed you will not receive any remuneration. All of our discussions will be held in strict confidence and will not be shared with anyone else.

(INTRODUCCIÓN Y CONSENTIMIENTO -- POR FAVOR LEA AL ENTREVISTADO:) Hola, me llamo [diga su nombre] y formo parte de un equipo de estudio del Consejo de Salud que está realizando una encuesta sobre vacunas en Bolivia. Nos gustaría conocer su opinión al respecto, que ayudará a mejorar la salud de los niños en la comunidad. La encuesta durará 30 minutos aproximadamente. No está obligada a participar, no se le obligará a vacunar a su hijo (a) y no se le negará tampoco ningún servicio. Así mismo, si decide ser encuestada no recibirá ninguna remuneración. Todo lo que conversemos será confidencial y no se compartirá con nadie más.

(ENTALIEDUNK AN CONSENT -- BELIK LEES DIT FA DEE ENTATVIEWDE:) Hallo, min Noam es [saj dee Noam] an ekj ben en Deel fon en stodi EQUIPO met dee CONSEJO DE SALUD daut makt en ENCUESTA oba VACUNAS hia en Bolivia. Wie welle wäte waut du denkjst oba dit well opp, daut helpt ons dee jesonthaid fon dee Kjinja en dee Kolonie bäta moake. Dee stodi wajt onjeväa 30 menoote. Du brukst nich mettmoake, du moast nich dien Kjint VACUNIEREN loote, an kjeen SERVICIOS woare dee nich jäwe wan du nich mettmoakst. Uk wan du entaviewt warre wellst, wast du kjeen REMUNERACIÓN krije. Aules waut wie soake blift CONFIDENCIAL an wajt met niamols jestoolt.

(EINFÜHRUNG UND EINWILLIGUNG -- BITTE DEM BEFRAGTEN VORLESEN:) Hallo, mein Name ist [Name nennen] und ich bin Teil eines Studienteams mit dem Consejo de Salud, das hier in Bolivien eine Umfrage zur Impfung durchführt. Wir möchten gerne Ihre Meinung dazu erfahren, da sie uns helfen wird, die Gesundheit der Kinder in der Gemeinde zu verbessern. Die Studie dauert etwa 30 Minuten. Sie sind nicht verpflichtet, an der Studie teilzunehmen, Sie werden nicht verpflichtet sein, Ihr Kind impfen zu lassen, und es werden Ihnen keine Leistungen vorenthalten, wenn Sie sich entscheiden, nicht teilzunehmen. Ebenso erhalten Sie keine Vergütung, wenn Sie sich für ein Interview entscheiden. Alle unsere Gespräche werden streng vertraulich behandelt und werden mit niemandem sonst geteilt.

${Has_Child_12_to_48} = 'YES'

select_one gc9uu75

Do you agree to be interviewed? [ If not, thank the person for their time.]

¿Está de acuerdo con ser encuestada?

Best du envastonen entaviewt te woare? [Wan nich, bedank dee Passon fa eea Tiet.]

Sind Sie damit einverstanden, interviewt zu werden? [Falls nicht, danken Sie der Person für ihre Zeit.]

${Has_Child_12_to_48} = 'YES'

END THE INTERVIEW, CLOSE THIS RECORD, AND PROCEED TO THE NEXT INTERVIEWEE

TERMINAR LA ENTREVISTA, CIERRE ESTE REGISTRO Y PASE AL SIGUIENTE ENTREVISTADO

MAAK DEE ENTATVIEW FOADICH, MAAK DIT REKORD TOO, AN GON WIEDA MET DEE NÄAKJSTE ENTATVIEWDE

BEENDEN SIE DAS INTERVIEW, SCHLIESSEN SIE DIESEN DATENSATZ UND FAHREN SIE MIT DEM NÄCHSTEN BEFRAGTEN FORT

${Consented} = 'NO' or ${Consented} = 'DNWS'

end_group

begin_group

Doer/Non-doer Screening Questions

Preguntas de Detección Hacedor/No-Hacedor

DOER/NON-DOER Sift Froage

Screening-Fragen für Umsetzende/Nicht-Umsetzende

${Consented} = 'YES'

What is the name of your youngest child who is between 12 and 48 months of age (1-4 years of age)? (IF THE CAREGIVER HAS MORE THAN ONE CHILD IN THIS AGE RANGE, REFER TO THE YOUNGEST CHILD WITHIN THIS AGE RANGE.)

¿Cuál es el nombre de su hijo o hija menor que tiene entre 12 y 48 meses de edad (1 a 4 años)? SI TIENE MAS DE UN NINO EN ESTE RANGO DE EDAD, PONER EL NOMBRE DEL NINO MENOR DE ELLOS.)

Waut es dee Noam fon dien jüngjste Kjint daut tweschen 12 un 48 Moond oolt es (1–4 Joa oolt)? (WAN DEE MUADER meer as een Kjint in dän Ooldersränj haft, bruuk dee jüngjste Kjint in dän Ränj.)

Wie heißt Ihr jüngstes Kind, das zwischen 12 und 48 Monate alt ist (1-4 Jahre alt)? (WENN DIE BETREUUNGSPERSON MEHR ALS EIN KIND IN DIESEM ALTERSBEREICH HAT, BEZIEHEN SIE SICH AUF DAS JÜNGSTE KIND IN DIESEM ALTERSBEREICH.)

${Has_Child_12_to_48} = 'YES' and ${Consented} = 'YES'

Record your current location

Schriw opp woo du jrod best

select_one on2pc08

What religion are you (if any)?

¿Cómo describirías tu religión?

Waut RELIGIÓN best du (wan jrod)?

Welcher Religion gehören Sie an (falls zutreffend)?

select_one kw27z35

Do you have a vaccination card or other document that shows the vaccines ${Child_Name} has had?

¿Tiene usted un carnet de vacunación u otro documento que muestre las vacunas que ha recibido ${Child_Name}?

Hast du en CARNET DE VACUNACIÓN oda aundret DOCUMENTO daut wiest welkje VACUNAS ${Child_Name} jehaubt haft?

Haben Sie einen Impfausweis oder ein anderes Dokument, das die Impfungen zeigt, die ${Child_Name} erhalten hat?

${Has_Child_12_to_48} = 'YES' and ${Consented} = 'YES'

select_one ve9vl67

Has ${Child_Name} received any vaccines other than the one -- BCG -- given at birth?

¿Ha recibido ${Child_Name} alguna otra vacuna que no es la BCG que se administra al nacer?

Haft ${Child_Name} irjendwelkje VACUNAS jekrejt auppa dee eene -- BCG -- jäwe bie dee Jebort?

Hat ${Child_Name} andere Impfungen außer der einen -- BCG -- erhalten, die bei der Geburt gegeben wird?

${Has_Vacc_Card} = 'No' or ${Has_Vacc_Card} = 'yes__but_the_card_is_not_avail'

select_multiple xr9tr44

What vaccines did the child receive (that are not on the vaccination card)?

¿Qué vacunas recibió el niño (que no están en la tarjeta de vacunación)?

Welkje VACUNAS haft daut Kjint jekrejt (dee nich oppe CARNET senne)?

Welche Impfungen hat das Kind erhalten (die nicht auf dem Impfausweis stehen)?

${Any_Vaccines_Othr_BCG} = 'Yes'

Ask to see ${Child_Name}'s vaccination card and mark how many doses of the following vaccines the child has received of the following. If the card is not available, ask: "Has [NAME] received any vaccines other than the one that is given right after birth (BCG)?

Solicite ver el carnet de vacunación de ${Child_Name} y marque cuántas dosis de las siguientes vacunas ha recibido el niño/a. Si el carnet no está disponible, pregunte: "¿Ha recibido [NOMBRE] alguna vacuna además de la que se administra inmediatamente después del nacimiento (BCG)?"

Froch dee CARNET DE VACUNACIÓN fon ${Child_Name} te sie an moak hoofäl DOSIS fon dee folljende VACUNAS daut Kjint jekrejt haft. Wan dee CARNET nich doo es, froch: "Haft [NOAM] irjendwelkje VACUNAS jekrejt auppa dee eene dee jrod no dee Jebort jäwe wajt (BCG)?"

Bitten Sie darum, ${Child_Name} Impfausweis zu sehen und markieren Sie, wie viele Dosen der folgenden Impfungen das Kind erhalten hat. Wenn der Ausweis nicht verfügbar ist, fragen Sie: "Hat [NAME] andere Impfungen außer der erhalten, die direkt nach der Geburt gegeben wird (BCG)?

${Has_Vacc_Card} = 'Yes'

select_one ha3fo62

MARK THE MAXIMUM NUMBER OF DOSES THE CHILD HAS HAD OF EITHER PENTA OR DTP VACCINE.

MARQUE EL NÚMERO MÁXIMO DE DOSIS QUE EL NIÑO HA RECIBIDO DE LA VACUNA PENTA O DTP.

MOAK DEE GRÄTSTET SAUL DOSIS DAUT KJINT JEHAUBT HAFT FON PENTA ODA DTP VACUNA.

MARKIEREN SIE DIE MAXIMALE ANZAHL DER DOSEN, DIE DAS KIND ENTWEDER VON PENTA ODER DTP IMPFSTOFF ERHALTEN HAT.

${Has_Vacc_Card} = 'Yes'

select_one fb9qy90

MARK HOW MANY DOSES OF MMR (MEASLES) VACCINE THE CHILD HAS HAD

MARQUE CUÁNTAS DOSIS DE LA VACUNA SRP / SARAMPIÓN HA RECIBIDO EL NIÑO/A

MOAK HOOFÄL DOSIS FON MMR (SARAMPIÓN) VACUNA DAUT KJINT JEHAUBT HAFT

MARKIEREN SIE, WIE VIELE DOSEN DES MMR (MASERN) IMPFSTOFFS DAS KIND ERHALTEN HAT

NOTE: Responses about MMR (Measles) vaccine do not affect the definition of Doer and Non-doer

NOTA: Las respuestas sobre la vacuna SRP (sarampión) no afectan la definición de vacunado o no vacunado.

NOTA: Ontwoate oba MMR (SARAMPIÓN) VACUNA change nich dee Definition fon DOER an NON-DOER

HINWEIS: Antworten über MMR (Masern) Impfstoff beeinflussen nicht die Definition von Umsetzend und Nicht-Umsetzend

${Has_Vacc_Card} = 'Yes'

select_multiple uo9bq60

In which locations have you received at least one vaccine for ${Child_Name}? (READ EACH LOCATION BELOW)

¿En qué lugares recibió al menos una vacuna para ${Child_Name}? (LEA CADA UBICACIÓN A CONTINUACIÓN)

En welkje plätze hast du womindstens eene VACUNA fa ${Child_Name} jekrejt? (LEES JEKJE PLATS ONNENDOONE AN MOAK AULE DEE PAUSSE)

An welchen Orten haben Sie mindestens eine Impfung für ${Child_Name} erhalten? (LESEN SIE JEDEN ORT UNTEN VOR)

${Has_Vacc_Card} = 'Yes' or ${Vaccines_Not_on_Card_CG_Report} != ''

NOTE: THIS CAREGIVER IS A "DOER"

NOTA: ESTE CUIDADOR ES UN "HACEDOR"

NOTA: DISSE OPPOSSA ES EN "DOER"

HINWEIS: DIESE BETREUUNGSPERSON IST "UMSETZEND"

${Any_Vaccines_Othr_BCG} = 'Yes' or ${Penta_DTP_Doses} = '1' or ${Penta_DTP_Doses} = '2' or ${Penta_DTP_Doses} = '3' or ${Penta_DTP_Doses} = '4'

NOTE: THIS CAREGIVER IS A "NON-DOER"

NOTA: ESTE CUIDADOR ES UN "NO-HACEDOR"

NOTA: DISSE OPPOSSA ES EN "NON-DOER"

HINWEIS: DIESE BETREUUNGSPERSON IST "NICHT-UMSETZEND"

${Any_Vaccines_Othr_BCG} = 'No' or ${Any_Vaccines_Othr_BCG} = 'DK-DR' or ${Penta_DTP_Doses} = '0'

end_group

begin_group

IRelation to Child, Perceived Importance of Vaccination, and Vaccination Intent

Importancia (BeSD)

Relasjon toom Kjint, Jewichtichkjeit fon VACUNACIÓN, an VACUNACIÓN Absicht

Beziehung zum Kind, wahrgenommene Bedeutung der Impfung und Impfabsicht

${Consented} = 'YES'

select_one iw2fu35

What is your relationship to ${Child_Name}?

¿Cuál es su relación con ${Child_Name}?

Waut es dien Relasjon met ${Child_Name}?

NOTE: We will only interview the principal caregivers of the child 12-48m (i.e. the person who assume principal responsibility for the care of the child on a daily basis)

NOTA: Solo entrevistaremos a los cuidadores principales del niño de 12 a 48 meses (es decir, la persona que asume la responsabilidad principal del cuidado del niño a diario).

NOTA: Wie woare bloos dee Hoofooppossa fon daut Kjint 12-48m entaviewe (daut heetent dee Passon dee dee hoopt ferantwoatlichkjeit fa dee Opposs fon daut Kjint aunemmt), an nich bloos dee biologische Mutta.

HINWEIS: Wir werden nur die Hauptbetreuungspersonen des Kindes im Alter von 12-48 Monaten befragen (d.h. die Person, die die Hauptverantwortung für die Betreuung des Kindes im täglichen Leben übernimmt)

${Has_Child_12_to_48} = 'YES' and ${Consented} = 'YES'

Now I am going to ask you some questions about your experiences with child vaccinations. Remember that there is no right or wrong answer. I just want to understand your experiences with vaccination.

Ahora voy a hacerle algunas preguntas sobre sus experiencias con las vacunas infantiles. Recuerde que no hay respuesta correcta o incorrecta. Solo quiero entender sus experiencias con la vacunación.

Nu gon ekj die eeniche Froage stelle oba dien Afoarunk met Kjinja VACUNAS. Denk dorr aun daut daut kjeen richtje oda vaakje Ontwoate sent. Wie welle bloos wäte waut du denkjst.

Jetzt werde ich Ihnen einige Fragen zu Ihren Erfahrungen mit Kinderimpfungen stellen. Denken Sie daran, dass es keine richtige oder falsche Antwort gibt. Ich möchte nur Ihre Erfahrungen mit Impfungen verstehen.

select_one sd9af50

How important do you think vaccinations are for ${Child_Name}'s health? Would you say not at all important, a little important, moderately important , or very important?

¿Qué tan importante cree usted que son las vacunas para la salud de ${Child_Name}? ¿Dirías que es nada importante, poco importante, moderadamente importante o muy importante?

Hoo wichtich denkjst du sent VACUNAS fa ${Child_Name} sea jesonthaid? Wuddst du saje goa nich wichtich, en beetje wichtich, mädelmoote wichtich, oda sea wichtich?

Wie wichtig sind Ihrer Meinung nach Impfungen für die Gesundheit von ${Child_Name}? Würden Sie sagen, überhaupt nicht wichtig, ein wenig wichtig, mäßig wichtig oder sehr wichtig?

select_one fa5yx59

Do you [or did you] want ${Child_Name} to get vaccinated?

¿Quiere usted [o quería] que ${Child_Name} se vacune?

Wellst du [oda wullst du] daut ${Child_Name} VACUNIERT wajt?

Möchten Sie [oder wollten Sie], dass ${Child_Name} geimpft wird?

end_group

begin_group

Perceived Self-efficacy

Autoeficacia Percibida

AUTOEFICACIA Jewusst

${Consented} = 'YES'

select_one pz1ha25

With your present knowledge, resources, and skills, do you think that you can [or could] get ${Child_Name} vaccinated against childhood diseases if you wanted to?

Si quisiera vacunar a ${Child_Name} contra las enfermedades infantiles, ¿siente que tiene el suficiente experiencia, conocimiento y apoyo para hacerle vacunar?

Met dien jäajenwoadichet Wäte, Ressourcen, an Fäichkaiten, denkjst du daut du kannst [oda kuddst] ${Child_Name} VACUNIEREN loote jaje Kjinja Krankhaide wan du wullst?

Glauben Sie mit Ihrem gegenwärtigen Wissen, Ihren Ressourcen und Fähigkeiten, dass Sie ${Child_Name} gegen Kinderkrankheiten impfen lassen können [oder könnten], wenn Sie möchten?

(Autoeficacia percibida)

(Perceived Self-efficacy)

select_one qv3ob50

Do you know where to go to get ${Child_Name} vaccinated?

¿Sabe usted dónde acudir para vacunar a ${Child_Name}?

Wäatst du woo du hengone sollst om ${Child_Name} VACUNIEREN te loote?

Wissen Sie, wohin Sie gehen müssen, um ${Child_Name} impfen zu lassen?

select_one zq3zn24

Have you ever been turned away when you tried to get ${Child_Name} vaccinated?

¿Alguna vez le han rechazado cuando intentó vacunar a ${Child_Name}?

Habe see die jeemoals wajchjestooten wan du fersucht hast ${Child_Name} VACUNIEREN te loote?

Wurden Sie jemals abgewiesen, als Sie versuchten, ${Child_Name} impfen zu lassen?

select_one za7sm30

How EASY was it [or would it be] to get ${Child_Name} vaccinated? Would you say not at all easy, a little easy, moderately easy, or very easy?

¿Qué tan FÁCIL fue [o sería] vacunar a ${Child_Name}? ¿Dirías que nada fácil, algo fácil, medianamente fácil o muy fácil?

Hoo LIKJT wea daut [oda wudd daut senne] ${Child_Name} VACUNIEREN te loote? Wuddst du saje goa nich likjt, en beetje likjt, mädelmoote likjt, oda sea likjt?

Wie EINFACH war es [oder wäre es], ${Child_Name} impfen zu lassen? Würden Sie sagen, überhaupt nicht einfach, ein wenig einfach, mäßig einfach oder sehr einfach?

select_one di3hq96

Taking into account all the costs that are quired to have a child vaccinated (including the cost of the vaccine, transport, food, and any money lost due to missing work), how easy is it to cover the total cost of vaccinating ${Child_Name}? Would you say it’s not at all easy, a little easy, moderately easy, or very easy?

Tomando en cuenta todos los gastos que implica la vacunación infantil (incluyendo el costo de la vacuna, el transporte, los alimentos, y el dinero perdido por faltar al trabajo), ¿qué tan fácil le resulta cubrir el costo total de llevar a vacunar a su hijo/a? ¿Dirías que no es nada fácil, un poco fácil, moderadamente fácil o muy fácil?

Wan du aule Koste bedenkjst dee du brukst om en Kjint VACUNIEREN te loote (metdaut dee Koste fon dee VACUNA, TRANSPORTACIÓN, Äte, an irjendwelkjet Jelt ferloare wall famoode Oabeit), hoo likjt es daut dee total Koste fon ${Child_Name} VACUNACIÓN te dekje? Wuddst du saje daut es goa nich likjt, en beetje likjt, mädelmoote likjt, oda sea likjt?

Unter Berücksichtigung aller Kosten, die erforderlich sind, um ein Kind impfen zu lassen (einschließlich der Kosten für den Impfstoff, Transport, Essen und verlorenem Geld aufgrund verpasster Arbeit), wie einfach ist es, die Gesamtkosten für die Impfung von ${Child_Name} zu decken? Würden Sie sagen, es ist überhaupt nicht einfach, ein wenig einfach, mäßig einfach oder sehr einfach?

What things or situations made it (or would make it) EASIER for you to get ${Child_Name} vaccinated? (Write "Nothing" for this question if no responses are given or if there response is "nothing".))

¿Qué cosas o situaciones le fueron [serían] de gran ayuda para llevar a ${Child_Name} a vacunar? (Escriba "Nada" para esta pregunta si no hay respuestas o si la respuesta es "nada".)

Waut Sauke oda Situasjone habe daut LIKJTA jemoakt (oda wudde daut LIKJTA moake) fa die om ${Child_Name} VACUNIEREN te loote? (ENUMERADOR: wan du dit kodierst, wäl 1 fa aule dee pausse an 0 fa aule dee nich pausse)

Welche Dinge oder Situationen haben es (oder würden es) EINFACHER für Sie machen, ${Child_Name} impfen zu lassen? (Schreiben Sie "Nichts" für diese Frage, wenn keine Antworten gegeben werden oder wenn die Antwort "nichts" ist.)

((Include up to five responses in the next five fields. After each response, ask "What else?")

((Incluya hasta cinco respuestas en los siguientes cinco campos. Después de cada respuesta, pregunte "¿Qué más?")

((Schleet bet fief Ontwoate en dee näakjste fief Felda en. No jekje Ontwoat, froch "Waut noch?"))

((Fügen Sie bis zu fünf Antworten in den nächsten fünf Feldern ein. Fragen Sie nach jeder Antwort "Was noch?"))

What else? (#2)

¿Qué más? (#2)

Waut noch? (#2)

${Makes_It_Easier1} != ''

What else? (#3)

¿Qué más? (#3)

Waut noch? (#3)

${Makes_It_Easier2} != ''

What else? (#4)

¿Qué más? (#4)

Waut noch? (#4)

${Makes_It_Easier3} != ''

What else? (#5)

¿Qué más? (#5)

Waut noch? (#5)

${Makes_It_Easier4} != ''

What barriers or difficulties did you have to face [or would you have to face] to get ${Child_Name} vaccinated? (Write "Nothing" for this question if no response is given)

¿Qué obstáculos o dificultades tuvo [tendría] que afrontar para llevar a vacunar a ${Child_Name}? (Escriba "Nada" para esta pregunta si no se da respuesta)

Welkje BARRERAS oda schwoareichkaite hast du jehaubt [oda wuddst du haube] om ${Child_Name} VACUNIEREN te loote? (Schriw "Nuscht" fa disse Froge wan kjeen Ontwoat jäwe wajt)

Welche Barrieren oder Schwierigkeiten mussten Sie überwinden [oder müssten Sie überwinden], um ${Child_Name} impfen zu lassen? (Schreiben Sie "Nichts" für diese Frage, wenn keine Antwort gegeben wird)

((Include up to five responses in the next five fields. After each, ask "What else?")

((Incluya hasta cinco respuestas en los siguientes cinco campos. Después de cada una, pregunte "¿Qué más?")

((Schleet bet fief Ontwoate en dee näakjste fief Felda en. No jekje Ontwoat, froch "Waut noch?"))

((Fügen Sie bis zu fünf Antworten in den nächsten fünf Feldern ein. Fragen Sie nach jeder "Was noch?"))

What else makes it (would make it) difficult? (#2)

¿Qué más lo hace (lo haría) difícil? (#2)

Waut noch moakt daut (wudd daut moake) schwoa? (#2)

Was macht es noch (würde es) schwierig machen? (#2)

${Makes_It_Difficult1} != ''

What else? (#3)

¿Qué más? (#3)

Waut noch? (#3)

${Makes_It_Difficult2} != ''

What else? (#4)

¿Qué más? (#4)

Waut noch? (#4)

${Makes_It_Difficult3} != ''

What else? (#5)

¿Qué más? (#5)

Waut noch? (#5)

${Makes_It_Difficult4} != ''

end_group

begin_group

Perceived Positive and Negative Consequences

Consecuencias Positivas y Negativas Percibidas

CONSECUENCIAS POSITIVAS an NEGATIVAS Jewusst

Wahrgenommene positive und negative Konsequenzen

${Consented} = 'YES'

What are [would be] the ADVANTAGES of getting ${Child_Name} vaccinated? (Write "None" for this question if no response is given)

¿Cuáles son [serían] las VENTAJAS de vacunar a ${Child_Name}? (Escriba "Ninguna" para esta pregunta si no se da respuesta)

Waut senne [wudde senne] dee VENTAJAS fon ${Child_Name} VACUNIEREN te loote? (Schriw "Kjeen" fa disse Froge wan kjeen Ontwoate sent)

Was sind [wären] die VORTEILE, ${Child_Name} impfen zu lassen? (Schreiben Sie "Keine" für diese Frage, wenn keine Antwort gegeben wird)

((Include up to five responses in the next five fields. After each, ask "What else?")

((Incluya hasta cinco respuestas en los siguientes cinco campos. Después de cada una, pregunte "¿Qué más?")

((Schleet bet fief Ontwoate en dee näakjste fief Felda en. No jekje Ontwoat, froch "Waut noch?"))

((Fügen Sie bis zu fünf Antworten in den nächsten fünf Feldern ein. Fragen Sie nach jeder "Was noch?"))

What else is (would be) an advantage? (#2)

¿Qué otra cosa es (sería) una ventaja? (#2)

Waut noch es (wudd senne) en VENTAJA? (#2)

${Advantages1} != ''

What else? (#3)

¿Qué más? (#3)

Waut noch? (#3)

${Advantages2} != ''

What else? (#4)

¿Qué más? (#4)

Waut noch? (#4)

${Advantage3} != ''

What else? (#5)

¿Qué más? (#5)

Waut noch? (#5)

${Advantage4} != ''

select_one uw5mr42

Consider the following statement: "Vaccinating my child is important since it protects members of my community". Would you say you agree with that a lot, a little, or not at all?

Considere la siguiente afirmación: «Vacunar a mi hijo es importante porque protege a los miembros de mi comunidad». ¿Diría que está muy de acuerdo, un poco o nada de acuerdo con esta afirmación?

Betrachten Sie die folgende Aussage: "Mein Kind zu impfen ist wichtig, da es Mitglieder meiner Gemeinde schützt". Würden Sie sagen, dass Sie dem sehr zustimmen, ein wenig oder überhaupt nicht?

What are (would be) the DISADVANTAGES of getting ${Child_Name} vaccinated? (Write "None" for this question if no response is given)

¿Cuáles son (serían) las DESVENTAJAS de vacunar a ${Child_Name}? (Escriba "Ninguna" para esta pregunta si no se da respuesta)

Waut senne [wudde senne] dee DESVENTAJAS fon ${Child_Name} VACUNIEREN te loote? (Schriw "Kjeen" fa disse Froge wan kjeen Ontwoate sent)

Was sind (wären) die NACHTEILE, ${Child_Name} impfen zu lassen? (Schreiben Sie "Keine" für diese Frage, wenn keine Antwort gegeben wird)

((Include up to five responses in the next five fields. After each, ask "What else?")

((Incluya hasta cinco respuestas en los siguientes cinco campos. Después de cada una, pregunte "¿Qué más?")

((Schleet bet fief Ontwoate en dee näakjste fief Felda en. No jekje Ontwoat, froch "Waut noch?"))

((Fügen Sie bis zu fünf Antworten in den nächsten fünf Feldern ein. Fragen Sie nach jeder "Was noch?"))

What else is (would be) a disadvantage? (#2)

¿Qué otra cosa es (sería) una desventaja? (#2)

Waut noch es (wudd senne) en DESVENTAJA? (#2)

${Disadvantages1} != ''

What else? (#3)

¿Qué más? (#3)

Waut noch? (#3)

${Disadvantage2} != ''

What else? (#4)

¿Qué más? (#4)

Waut noch? (#4)

${Disadvantage3} != ''

What else? (#5)

¿Qué más? (#5)

Bedenkj dissen DECLARACIÓN: "Min Kjint VACUNIEREN es wichtich well daut MIEMBROS fon min Kolonie beskjarmt". Wuddst du saje du best domet sea envastonen, en beetje envastonen, oda goa nich envastonen?

${Disadvantage4} != ''

end_group

begin_group

Perceived Social Norms

Normas Sociales Percibidas

NORMAS SOCIALES Jewusst

${Consented} = 'YES'

select_one id7zo23

Of the mothers/fathers that you know, do think the majority of them get their children vaccinated?

¿De los padres/madres que usted conoce, ¿cree que la mayoría de ellos vacunan a sus hijos/as?

Fon dee Muttas/Vodas dee du kennst, denkjst du daut dee maiste fon dee eea Kjinja VACUNIERT loote?

Von den Müttern/Vätern, die Sie kennen, glauben Sie, dass die Mehrheit von ihnen ihre Kinder impfen lässt?

select_one jq8ck68

Do you think most of your family and friends want (or wanted) you go get ${Child_Name} vaccinated?

¿Cree usted que la mayoría de sus familiares cercanos y amigos quieren (o querían) que usted vacune a ${Child_Name} contra el sarampión?

Denkjst du daut dee maiste fon dien Familje an Frind welle (oda wulle) daut du ${Child_Name} VACUNIERT loote lasst?

Glauben Sie, dass die meisten Ihrer Familie und Freunde wollen (oder wollten), dass Sie ${Child_Name} impfen lassen?

Who are the people (e.g. family members, friends, other community people) that APPROVE OR SUPPORT [or would approve or support] of your getting ${Child_Name} vaccinated? (If no response, write "Nobody")

¿Quiénes son las personas (familiares, amigos, de la comunidad) que están de acuerdo o respaldan su decisión de vacunar a ${Child_Name}? (Si no hay respuesta, escriba "Nadie")

Wäa senne dee Lied (zom Biespel Familje, Frind, aundre Lied en dee Kolonie) dee ENVASTONEN ODA SUPPORTIERE [oda wudde envastonen oda supportiere] dien Entschaidunk ${Child_Name} VACUNIERT te loote?

Wer sind die Personen (z.B. Familienmitglieder, Freunde, andere Gemeindemitglieder), die es BILLIGEN ODER UNTERSTÜTZEN [oder billigen oder unterstützen würden], dass Sie ${Child_Name} impfen lassen? (Wenn keine Antwort, schreiben Sie "Niemand")

((Include up to five responses in the next five fields. After each, ask "What else?")

((Incluya hasta cinco respuestas en los siguientes cinco campos. Después de cada una, pregunte "¿Qué más?")

((Schleet bet fief Ontwoate en dee näakjste fief Felda en. No jekje Ontwoat, froch "Waut noch?"))

((Fügen Sie bis zu fünf Antworten in den nächsten fünf Feldern ein. Fragen Sie nach jeder "Was noch?"))

Who else approves [would approve]? (#2)

¿Quién más aprueba [aprobaría]? (#2)

Wäa noch es envastonen [wudd envastonen]? (#2)

${Approves1} != ''

Who else? (#3)

¿Quién más? (#3)

Wäa noch? (#3)

${Approves2} != ''

Who else? (#4)

¿Quién más? (#4)

Wäa noch? (#4)

${Approves3} != ''

Who else? (#5)

¿Quién más? (#5)

Wäa noch? (#5)

${Approves4} != ''

Who are the people (e.g. family members, friends, other community people) that DISAPPROVED or criticized (or would disapprove or criticized) of your getting ${Child_Name} vaccinated? (If no response, write "Nobody")

¿Quiénes son las personas (familiares, amigos, de la comunidad) que no están de acuerdo o critican su decisión de vacunar a ${Child_Name}? (Si no hay respuesta, escriba "Nadie")

Wäa senne dee Lied (zom Biespel Familje, Frind, aundre Lied en dee Kolonie) dee NICH ENVASTONEN oda kritisiert habe [oda wudde nich envastonen oda kritisiere] dien Entschaidunk ${Child_Name} VACUNIERT te loote?

Wer sind die Personen (z.B. Familienmitglieder, Freunde, andere Gemeindemitglieder), die es MISSBILLIGEN oder kritisieren (oder missbilligen oder kritisieren würden), dass Sie ${Child_Name} impfen lassen? (Wenn keine Antwort, schreiben Sie "Niemand")

((Include up to five responses in the next five fields. After each, ask "What else?")

((Incluya hasta cinco respuestas en los siguientes cinco campos. Después de cada una, pregunte "¿Qué más?")

((Schleet bet fief Ontwoate en dee näakjste fief Felda en. No jekje Ontwoat, froch "Waut noch?"))

((Fügen Sie bis zu fünf Antworten in den nächsten fünf Feldern ein. Fragen Sie nach jeder "Was noch?"))

Who else disapproves [would disapprove]? (#2)

¿Quién más desaprueba [desaprobaría]? (#2)

Wäa noch es nich envastonen [wudd nich envastonen]? (#2)

${Disapproves1} != ''

Who else? (#3)

¿Quién más? (#3)

Wäa noch? (#3)

${Disapproves2} != ''

Who else? (#4)

¿Quién más? (#4)

Wäa noch? (#4)

${Disapproves3} != ''

Who else? (#5)

¿Quién más? (#5)

Wäa noch? (#5)

${Disapproves4} != ''

select_one ob3xs32

Do you think your religious leaders want you go get ${Child_Name} vaccinated?

¿Cree usted que sus líderes religiosos quieren que vacune a ${Child_Name}?

Denkjst du daut dien LÍDERES RELIGIOSOS welle daut du ${Child_Name} VACUNIERT loote lasst?

Glauben Sie, dass Ihre religiösen Führer wollen, dass Sie ${Child_Name} impfen lassen?

select_one su5re17

Do you trust the information that religious leaders provide on the safety and effectiveness of child vaccines?

¿Confía usted en la información que los líderes religiosos proporcionan sobre la seguridad y eficacia de las vacunas infantiles?

Fertraust du dee Infoomasjoon daut LÍDERES RELIGIOSOS jäwe oba dee Sikjahaid an Effektivität fon Kjinja VACUNAS?

Vertrauen Sie den Informationen, die religiöse Führer über die Sicherheit und Wirksamkeit von Kinderimpfstoffen bereitstellen?

select_one tm9ou31

Do you think your community leaders want you have ${Child_Name} vaccinated ?

¿Cree usted que sus líderes comunitarios quieren que vacune a ${Child_Name}?

Denkjst du daut dien Kolonie LÍDERES welle daut du ${Child_Name} VACUNIERT loote lasst?

Glauben Sie, dass Ihre Gemeindeleiter wollen, dass Sie ${Child_Name} impfen lassen?

select_one is9dx62

Do you trust the information that community leaders provide on the safety and effectiveness of child vaccines?

¿Confía usted en la información que los líderes comunitarios proporcionan sobre la seguridad y eficacia de las vacunas infantiles?

Fertraust du dee Infoomasjoon daut Kolonie LÍDERES jäwe oba dee Sikjahaid an Effektivität fon Kjinja VACUNAS?

Vertrauen Sie den Informationen, die Gemeindeleiter über die Sicherheit und Wirksamkeit von Kinderimpfstoffen bereitstellen?

select_one qm3pk70

Has a health worker ever recommended that ${Child_Name} get vaccinated?

¿Alguna vez el personal de salud le ha recomendado vacunar a ${Child_Name}?

Haft en TRABAJADOR DE SALUD jeemoals recommenndiert daut ${Child_Name} VACUNIERT woare sull?

Hat ein Gesundheitshelfer jemals empfohlen, dass ${Child_Name} geimpft werden sollte?

select_one zx7tx97

If a doctor or nurse recommended that you have ${Child_Name} vaccinated, how likely would you be to get the child vaccinated? Would you say very likely, somewhat likely, or not likely to do it?

Si un médico o enfermero le recomendara vacunar a ${Child_Name}, ¿qué probabilidad habría de que lo hiciera? ¿Diría que es muy probable, algo probable o poco probable?

Wan en DOCTOR oda ENFERMERA recommenndiert daut du ${Child_Name} VACUNIERT loote sollst, hoo meeglich wudd daut senne daut du daut doone wuddst? Wuddst du saje sea meeglich, eenichsinds meeglich, oda nich meeglich?

Wenn ein Arzt oder eine Krankenschwester empfehlen würde, dass Sie ${Child_Name} impfen lassen, wie wahrscheinlich wäre es, dass Sie das Kind impfen lassen? Würden Sie sagen, sehr wahrscheinlich, einigermaßen wahrscheinlich oder nicht wahrscheinlich?

end_group

begin_group

Other Behavioural Determinants and Correlations

Otros Determinantes y Correlaciones del Comportamiento

Aundre DETERMINANTES DE COMPORTAMIENTO an CORRELACIONES

Andere Verhaltensdeterminanten und Korrelationen

${Consented} = 'YES'

select_one bi1ba77

Have you ever been contacted (e.g. by phone or text) about ${Child_Name} being due for vaccination?

¿Alguna vez le han contactado (ej., por teléfono o texto) informarle que ${Child_Name} debe vacunarse?

Habe see die jeemoals kontaktiert (zom Biespel met Telefoon oda Text) oba daut ${Child_Name} VACUNACIÓN brukjt?

Wurden Sie jemals kontaktiert (z.B. per Telefon oder SMS) darüber, dass ${Child_Name} fällig für eine Impfung ist?

select_one sj2bw60

If it was time for ${Child_Name} to get vaccinated, would you need to get permission from anyone to take him or her to the clinic or outreach post?

Si fuera momento de vacunar a ${Child_Name}, ¿necesitaría pedir la aprobación o consultar con otra persona para llevarlo al centro de salud o puesto de vacunación?

Wan daut Tiet wea fa ${Child_Name} VACUNIERT te woare, wuddst du PERMISO fon irjendeainen brukje om daut Kjint VACUNIERT te loote?

Wenn es Zeit wäre für ${Child_Name}, geimpft zu werden, müssten Sie von jemandem die Erlaubnis einholen, um ihn oder sie in die Klinik oder zum Außenposten zu bringen?

From whom would you need permission?

¿De quién necesitaría permiso?

Fon wäm wuddst du PERMISO brukje?

${Vaccin_Permission_Needed_BeSD} = 'Yes'

select_one zp2or90

How difficult is it for you to get to the clinic or outreach post where vaccines are normally offered? Would you say it’s very difficult, somewhat difficult or not difficult at all?

¿Qué tan difícil es para usted llegar a la clínica o al puesto de vacunación donde normalmente se ofrecen las vacunas? ¿Diría que es muy difícil, algo difícil o nada difícil?

Hoo schwoa es daut fa die toom CLÍNICA oda PUESTO DE ALCANCE te komme woo VACUNAS normol oferiert woare? Wuddst du saje sea schwoa, eenichsinds schwoa, oda goa nich schwoa?

Wie schwierig ist es für Sie, zur Klinik oder zum Außenposten zu gelangen, wo normalerweise Impfungen angeboten werden? Würden Sie sagen, es ist sehr schwierig, etwas schwierig oder überhaupt nicht schwierig?

select_one mn7xm43

How difficult is it [or would it be] to remember to get ${Child_Name} vaccinated? Very difficult, somewhat difficult, or not difficult at all?

¿Qué tan difícil es [o sería] acordarse de vacunar a ${Child_Name}? ¿Muy difícil, algo difícil o nada difícil?

Hoo schwoa es daut [oda wudd daut senne] sikj te denke ${Child_Name} VACUNIERT te loote? Sea schwoa fa sikj te denke, eenichsinds schwoa fa sikj te denke, oda goa nich schwoa fa sikj te denke?

Wie schwierig ist es [oder wäre es], daran zu denken, ${Child_Name} impfen zu lassen? Sehr schwierig, etwas schwierig oder überhaupt nicht schwierig?

select_one ds5jr06

To your knowledge, how common are diseases preventable by vaccination such as measles in children in this area? Would you say that very many children have had measles, very few have had measles, or no children have had measles?

Según su conocimiento, ¿qué tan comunes son las enfermedades prevenibles mediante vacunación, como el sarampión, en los niños de esta zona? ¿Diría que muchos niños han tenido sarampión, muy pocos o ningún niño?

Loot waut du wäatst, hoo normol senne Krankhaide dee met VACUNACIÓN ferhenndrat woare kjennte wia SARAMPIÓN en Kjinja en disse Rejoon? Sea normol, eenichsinds normol, oda nich normol?

Ihres Wissens nach, wie häufig sind durch Impfung vermeidbare Krankheiten wie Masern bei Kindern in diesem Gebiet? Würden Sie sagen, dass sehr viele Kinder Masern hatten, sehr wenige Masern hatten oder keine Kinder Masern hatten?

select_one mq4vo40

How concerned are you about ${Child_Name} getting a disease that is preventable by vaccines such as measles? Would you say that you are not at all concerned, a little concerned, moderately concerned, or very concerned?

¿Qué tan preocupado/a está usted de que ${Child_Name} contraiga una enfermedad prevenible por vacunas como el sarampión? ¿Diría usted que no está nada preocupado, un poco preocupado, moderadamente preocupado o muy preocupado?

Hoo besorcht best du daut ${Child_Name} en Krankhait krejt dee met VACUNAS ferhenndrat woare kudd wia SARAMPIÓN? Wuddst du saje goa nich besorcht, en beetje besorcht, mädelmoote besorcht, oda sea besorcht?

Wie besorgt sind Sie darüber, dass ${Child_Name} eine durch Impfungen vermeidbare Krankheit wie Masern bekommt? Würden Sie sagen, dass Sie überhaupt nicht besorgt sind, ein wenig besorgt, mäßig besorgt oder sehr besorgt?

select_one yp6te88

How serious would it be if ${Child_Name} got a disease preventable by vaccines such as measles? Would you say it’s very serious, somewhat serious, or not serious at all?

¿Qué tan grave sería si ${Child_Name} contrajera una enfermedad prevenible por vacunas como el sarampión? ¿Diría que es muy serio, algo serio o nada serio?

Hoo eansthauft wudd daut senne wan ${Child_Name} en Krankhait krejt dee met VACUNAS ferhenndrat woare kudd wia SARAMPIÓN? Wuddst du saje sea eansthauft, eenichsinds eansthauft, oda goa nich eansthauft?

Wie ernst wäre es, wenn ${Child_Name} eine durch Impfungen vermeidbare Krankheit wie Masern bekäme? Würden Sie sagen, es wäre sehr ernst, einigermaßen ernst oder überhaupt nicht ernst?

select_one dw17y37

How effective do you think child vaccination is in preventing a child from getting diseases preventable by vaccines (like Measles) in children who are exposed to those diseases? Very effective, somewhat effective, or not effective at all?

¿Qué tan efectiva cree que es la vacunación infantil para prevenir enfermedades prevenibles mediante vacunas (como el sarampión) en niños expuestos a ellas? ¿Muy efectiva, algo efectiva o nada efectiva?

Hoo effektiv denkjst du es Kjinja VACUNACIÓN om en Kjint doafon te beschjarme Krankhaide te krije dee met VACUNAS ferhenndrat woare kjennte wia SARAMPIÓN? Wuddst du saje sea effektiv, eenichsinds effektiv, oda goa nich effektiv?

Wie wirksam sind Ihrer Meinung nach Kinderimpfungen bei der Verhinderung, dass ein Kind durch Impfungen vermeidbare Krankheiten (wie Masern) bekommt, bei Kindern, die diesen Krankheiten ausgesetzt sind? Sehr wirksam, einigermaßen wirksam oder überhaupt nicht wirksam?

select_one wu64s43

How safe are vaccines for ${Child_Name}? Would you say not at all safe, a little safe, moderately safe, or very safe?

¿Qué tan seguras son las vacunas para ${Child_Name}? ¿Diría que es nada seguro, un poco seguro, moderadamente seguro o muy seguro?

Hoo sikja senne VACUNAS fa ${Child_Name}? Wuddst du saje goa nich sikja, en beetje sikja, mädelmoote sikja, oda sea sikja?

Wie sicher sind Impfstoffe für ${Child_Name}? Würden Sie sagen, überhaupt nicht sicher, ein wenig sicher, mäßig sicher oder sehr sicher?

select_one hz2to47

Do you think that God approves [or would approve] of your having ${Child_Name} vaccinated?

De acuerdo con sus creencias religiosas, ¿cree que Dios aprueba y apoya [aprobaría y apoyaría] su decisión de vacunar a ${Child_Name}?

Denkjst du daut Gott envastonen es [oda wudd envastonen senne] wan du ${Child_Name} VACUNIERT loote letst?

Glauben Sie, dass Gott es billigt [oder billigen würde], dass Sie ${Child_Name} impfen lassen?