prekladovy_klic.xlsx
 Share
The version of the browser you are using is no longer supported. Please upgrade to a supported browser.Dismiss

View only
 
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZAA
1
orginálpřekladzměnavysvětlivkanávrh Gurneynávrh Skavennávrh Yorknávrh Aywin (PM)návrh wlkeR
2
abilityvlastnost
3
ability scorehodnota vlastnosti
4
ability modifieroprava vlastnosti
5
ACTZ
6
adventure keyklíč dobrodružství
7
Alchemist’s suppliesAlchymistické surovinypotřeby nebo nástrojealchymistické suroviny / nástroje
8
Antimagic SusceptibilityAntimagická náchylnostcitlivost, vnímavost?
9
Armor Classobranné číslotřída zbrojeviz OČkategorie zbroje
10
aura of terroraura hrůzynebo děsuaura děsu
11
blastvýšlehporyv, výbuch, sežehnutí
12
blinding sicknessoslepnutínemocoslepnice
13
cackle feverzáchvat smíchunemoczáchvaty smíchuchechtavá horečka
14
cantriptrikefekt
efekt, trik má konotace něčeho podvodného
možná začátečnické kouzlo?
15
classpovolání
16
class featureschopnost povolání
17
Climb onto a Bigger CreatureVyšplhání na většího tvora
18
comfortablepohodovýživnotní stylpohodlnýkomfortní, přepychovýdobře zajištěnýdobře zajištěný
19
command wordzaklínadlopříkazové slovo
Podle kontextu: otevírací slovo, aktivační slovo
zaklínadlo
20
commonběžný
dostupnost kouzelného předmětu
všední, prostý
21
consumablejednorázovýtyp kouzelného předmětuspotřební?jednorázový
22
corrupting touchhnilobný dotykschopnost nestvůrdotyk hniloby
dotek zkázy, zkázonosný dotyk, zhoubný dotek, dotek zhouby
dotyk rozpaduzhoubný dotek
23
dashúprkakce v kolesprint, výpadběh, sprint, rychlý přesunspěch, rychlý únikspěch
24
DisarmOdzbrojeníodzbrojení
25
disengageodpoutání seuvolnění, odpoutání
26
DistractVyrušeníznak tulákaodvedení pozornostiodvedení pozornosti
27
dodgeuhnutíúhybúhybúskok, úhybúhybúskok, fintaúhyb, uhýbání
28
downtimeprázdninymezičasprostojmezičasmezičasmezičas, mezidobí
29
eldritch knightčaroknechtarchetyp fighteratajemný rytířzaklínač?
30
enchanteročarovávačarchetyp wizarda
31
enchantmentočarovánímagická školazaklínání
32
Ethereal SightÉterický zrak
33
effectúčinek
34
evasionvyváznutívyhnutí, únikuhýbání
35
event-based adventuresituační dobrodružstvídobrodružství postavené na událostech
36
evocationzaklínánímagická školavyvolávání, evokace
Nejlíp asi takhle (všechny magické školy): Abjurace, Konjurace, Divinace, Evokace, Nekromancie, Transmutace, Iluze a Očarování.
37
expertise dicestřehové kostkyodborné kostky?mistrovské kostky
38
featodbornost
39
filth feveržlutá zimnicenemocmožná horečka chudých?špinavá horečka, horká nemoc
40
finesse weaponsvytříbené zbraněobratné zbraněpřesné zbraně?vytříbené zbraně
41
flesh rotlepranemoc
42
grapplechvatviz komentářuchvácení
43
grappleduchvácenýstav (kondice)v sevřeníviz grappleuchvácený
44
grapplingchvatzápasviz grappleuchvacující
45
hazardnástrahanebezpečí, risk, rizikoopět podle kontextu (viz komentář)
46
chargedávkanáboj, nabití, naplnění?
47
incapacitatedneschopnývyřazený
neschopen, vyřazen z boje, zneškodněný
vyřazenýzneškodněný
48
instantaneousihnedtrvání kouzlaokamžitý
49
interaction encountervyjednávací střetnutísetkání (viz komentář)
50
knock downsražení k zemisraženýsražení
51
legendarylegendárníkategorie kouzelného předmětu
52
location-based adventuremístní dobrodružstvídobrodružství týkající se nějakého místa
53
magical effectmagický účinek
54
mass combathromadný střet? combat = střet?bitva?
55
material (m)surovinové (s)složky kouzla
56
MedicineLékařstvídovednostléčitelství?
57
mindfirezápal mozkových blanto je ale "brain fever"zápal mozku?
58
modeststřídmýživnotní stylskromný
59
OathbreakerKřivopřísežníkmožnost pro paladina
60
OverrunProrážení
61
paralyzedochromený
nebo paralyzovaný (je to celkem běžné slovo)
ochromený
62
parryodraženívykrytí rány
63
poorchudýživnotní stylchudobanuzný, chudobný
64
pouncestrhnutískok
65
proficiencyzdatnost
bonus za úroveň by šel, případně bonus za trénink
66
proficiency bonuszdatnostní bonusbonus za zdatnost
67
proficient withzdatný s
zdatný v - jinak to je česky špatně - vazba je být zdatný v něčem"
trénovaný s
68
pull downstrhnutí
69
quirkvýstřednost
70
rarevzácnýkategorie kouzelného předmětu
71
SanityPříčetnost
72
seizuretřesavkanemockřeče?
73
sentientvnímajícíkategorie kouzelného předmětuinteligentní
74
shield blockblok štítem
75
Shove AsideStrčení na bokodstrčeníodstrčeníodstrčení
76
Siege MonsterObléhací nestvůra
77
sight rotzánět spojiveknemoc
78
SkillDovednost
79
Skill VersatilityDovednostní všestranost
80
solid fogkouřhustá mlhahustá mlha
81
somatic (s)pohybové (p)složka kouzla
82
spellcastingsesílání kouzelmagie
obecný pojem užívaný např. v nadpisech
magie
83
spellcasting bonussesílací bonusmagický bonusbonus k seslání
84
squalidmizernýživnotní stylbídnýbídamizernýbídný
85
standoddíl?
86
subclassoborpodobor, podtřída
87
SwashbucklerŠvihák
88
traitsrysy
89
trapdoorpadací pokloppadací dveře / poklop
90
TumbleProsmýknutíakrobacie
91
unalignedbez přesvědčení
92
Uncanny DodgeNeuvěřitelné uhýbánínadpřirozené uhýbání
93
uncommonneobvyklýkategorie kouzelného předmětu
94
urgroshugrošzbraň (trpasličí kladivo)proč ne urgroš?
95
very rarevelmi vzácnýkategorie kouzelného předmětu
96
war pickcepínšpičák (nebo válečný špičák)
97
wealthyzámožnýživnotní stylbohatství
98
withdrawcouvnutíústup, ustoupeníviz comment
99
wretchedubohýživnotní stylbída
100
minionposkok
Loading...