Glosario.xls

	A	B
1		glosario
2	A.
3	(Expediente) A / En despacho	Ello quiere decir que el expediente no está disponible para ser consultado por las partes, porque se está elaborando una providencia, o esta a la firma o con una vista, o en préstamo, o remitido a otro juzgado, entre otros supuestos. VER LETRA
4
5	(Expediente) A la firma	Ello quiere decir que el expediente no está disponible para ser consultado por las partes, porque se encuentra en el despacho del juez, secretario o prosecretario para ser firmada alguna resolución judicial. VER LETRA
6
7	(Expediente) Ad effectum videndi et probandi	Solicitud de otro expediente para que el juez lo "vea" (lo tenga a la vista) y lo utilice como prueba. Ejemplo: en un juicio por Daños y perjuicios a raíz de un accidente de tránsito, se requiere al juez civil que requiera del juez penal, la causa penal por lesiones "ad effectum videndi et probandi" (a los efectos probatorios y para tenerlo a la vista)
8
9	Auto	Providencia simple. A veces utilizado como sinónimo de resolución.
10
11	Autos	Sin. Expediente, "actuados", "obrados", "causa". También es el plural de "auto" como sinónimo de resolución.
12
13	(Expediente) Archivado	Se encuentra en el Archivo, o bien por haber finalizado, o bien por haberse remitido el expediente a otra circunscripción territorial, o bien por haber pasado mucho tiempo sin que las partes lo impulsaran, entre otros supuestos. "Mandar al archivo" el expediente es la remisión de todos los cuerpos a un "deposito" fuera de la dependencia del Juzgado, ordenado por legajos.
14
15
16	C.
17	Cargo	Sello mecánico que coloca el personal del juzgado en los escritos acompañados por las partes o auxiliares del tribunal. De esta forma, se deja constancia del día y hora de su presentación, si tiene adjuntos, copias de traslado y si tienen o no firma del letrado. Ese mismo sello o uno similar con los mismos datos, se coloca en nuestra copia del escrito como constancia de su recepción.
18
19	Confrontar / Confronte	Cotejar una cosa con otra. Generalmente, en aquellos Oficios que requieren la firma del juez o del secretario (por ejemplo, uno que va dirigido a otro juez, conf. art. 38, inc. 1º y 131 CPCCN), el abogado lo confecciona (lo hace) y lo lleva en papel o lo manda por mail al Juzgado. Allí lo revisan, cotejando (confrontando) si los datos que uno pone en el oficio se corresponden con los que surgen del expediente. También se dejan "a confronte" testimonios, exhortos. VER OBSERVAR/ LIBRAR
20
21	Consentida	Una resolución se encuentra consentida cuando no se ha interpuesto ningún recurso contra ella. También cuando expresamente las partes prestan conformidad de la misma.
22
23	Cuadernos de prueba	Ver art. 380 y 482 CPCCN. Es una suerte de expediente por separado que se forma, únicamente en los procesos ordinarios y en los casos que el Juez así lo ordene, al efecto de que allí se agreguen las pruebas de cada una de las partes que se vayan produciendo durante el período probatorio. Finalizado este, el Prosecretario los agregará para dar lugar a la etapa de alegatos.
24
25	Cuerpo	Cada expediente contiene 200 fojas. En aquellos casos que se supere esa cantidad, se genera otro "expediente" (cuerpo) para continuar. Así pueden existir varios cuerpos de un mismo proceso.
26
27	D.
28	Desglose	Accion de retirar o "sacar" un documento o escrito del expediente. Como el expediente tiene foliatura (numeración) consecutiva, cuando se desglosa un documento, debe dejarse debida nota en la foja anterior y/o posterior que se retiraron documentos que obraban allí.
29
30	(se declare) desierto / deserción de un recurso	Se declara desierto un recurso cuando el mismo no fue fundamentado, en la oportunidad procesal. También cuando el memorial o exrpresión de agravios no constituye una critica concreta y razonada (VER ART. 265 CPCCN). No confundir con caducidad de la segunda instancia.
31	Disidencia	En los tribunales colegiados, cámaras o corte, ante la existencia de varios jueces, se llama disidencia al desacuerdo total o parcial de uno o varios ellos en minoria, de una resolución definitiva, en un caso en concreto.
32
33	E.
34	(Sentencia o resolución) Ejecutoriada	Resolución contra la cual se interpuso un recurso y luego fue confirmada
35
36	Expresión de Agravios	Escrito de fundamentación del recurso de apelación concedido en libremente
37
38	F.
39	Foja	Hoja del expediente
40
41	Foliatura	Enumeración en forma correlativa de las fojas de un expediente (márgen superior derecho como regla, y margen inferior derecho en los incidentes)
42
43	I.
44	Interposición (recurso, demanda)	Es la acción de deducir o plantear algo, generalmente utilizado para los recursos y la demanda o su contestación.
45
46	Iura novit curia	"El juez conoce el derecho", lo que significa que el Juez puede aplicar el derecho con prescindencia o independencia de que las partes lo invoquen
47
48	L.
49	Letra / casillero	Es el casillero donde se guarda el expediente (en el Juzgado) según la primera o primeras letras de la carátula. Cuando el expediente está en "la letra", las partes podrían consultarlo
50	Librar	En algunos casos, es el sinonimo de "ordenar". Ejemplo: cuando se dicta una providencia que dice: "Líbrese el oficio solicitado" . También cuando el oficio, cédula, testimonio, Exhorto que fue dejado a confronte, se encuentra correctamente confeccionado y firmado (en el caso que debe suscribirlo el juez o secretario) y se encuentra disponible para que las partes o retiren y diligencien.
51
52	M.
53	Memorial	Escrito de fundamentación del recurso de apelación concedido en relación
54
55	O.
56	Observación/Observar.	Correción que realiza el Juzgado sobre un Oficio, Cédula, Testimonio, Exhorto, etc. La parte deja el oficio a confronte para que lo revisen, y el Juzgado, si encuentra errores, puede "observarlo" para que lo corrija la parte. También puede "salvarlo" el juzgado mismo si el error no es muy importante. O directamente "librarlo", cuando ha sido confeccionado correctamente.
57
58	Ofrecimiento / Ofrecer (prueba)	Constituye el momento en el cual se proponen los medios probatorios que se pretenden utilizar para acreditar o corroborar los hechos afirmados. Se ofrece la prueba en los escritos constitutivos.
59
60	Onus probandi	Carga de la prueba
61
62	Oposición / Oponer	Acción de plantear excepciones o defensas. También pueden plantearse oposiciones a pruebas, puntos de pericia, retiros de fondos, entre otros.
63
64	P.
65	Producir (prueba)	Realizar todas aquellas diligencias tendientes a llevar a cabo los medios probatorios ofrecidos y proveídos por el Juez. Ejemplo: Citar al testigo para declarar, diligenciar un oficio
66
67	Proveer (prueba)	El Juez resuelve/decide cuales son las pruebas necesarias para ser producidas a los fines de corroborar la existencia de los hechos alegados, conducentes y controvertidos y ordena su producción.
68
69	Proveído	Sin. Providencia, resolución
70
71	(Expediente) Paralizado	Se encuentra paralizado un expediente, por no tener movimiento en un cierto tiempo. Se lo saca de la letra para no sobrecargar el casillero con causas que no son tienen actividad procesal. Es la etapa previa al archivo.
72	S.
73	Sumario	Tiene varias acepciones. Por un lado, es una clasificación del proceso dentro de los de conocimiento (conjuntamente con el ordinario y sumarisimo). Luego de la reforma de la Ley 25,488, el "proceso sumario" ha sido derogado en el CPCCN. Sin embargo, en algunos códigos provinciales subsiste. Por ejemplo, el de la Provincia de Buenos Aires. Desde otro punto de vista, se hace referencia al título de los escritos judiciales. Ejemplo: "Promueve demanda de daños y perjuicios" "Acredita diligenciamiento - Solicita". También se utiliza el término como sinonimo de "rápido" o célere.
74
75	Sustanciación / Sustanciar	Hacer saber a la parte de un pedido efectuado en el expediente -generalmente- por la contraria. Se vincula con el Principio de Contradicción o Bilateralidad y el derecho de defensa, pues la sustanciación se exije cuando para el dictado de una resolución es necesario oir previamente a todos los sujetos procesales que puedan encontrarse involucrados o verse afectados por el dictado de aquella. La sustanciación se materializa con una resolución que ordena correr traslado de alguna presentación. VER TAMBIEN TRASLADO
76
77	T.
78	Testimonio	Tiene dos acepciones. Desde un punto de vista impropio, puede ser la declaración de un testigo. Propiamente, se denomina a la transcripción de una resolución dictada por el Juez, que debe ser firmada por el Secretario dando fe que dicha copia o transcripción concuerda fielmente con la original. Ejemplo: testimonio de las sentencias de divorcio, de la declaratoria de herederos.
79
80	Trabar la litis	La litis se encuentra trabada cuando la demanda está debidamente notificada, independientemente si el demandado la contesta o no.
81
82	Traslado (dar o correr traslado)	Constituye la orden que hace saber a la parte un pedido efectuado en el expediente por algún sujeto procesal. Se vincula con el Principio de Contradicción o Bilateralidad y el derecho de defensa, pues el juez, ante un pedido de alguna parte, "corre", "da" o "confiere" traslado a la otra parte para que se pronuncie. De este modo, las partes saben que cuando en una resolución el Juez corra traslado de una presentación, una vez notificadas de ella, les nacerá la carga de contestar esa petición o manifestación de la contraria. VER TAMBIEN SUSTANCIACION y ARt. 150 CPCCN
83
84	V.
85	(en / dar) vista	También suele decirse "con pase o pasó a vista": Indica que el expediente fue remitido a otra dependencia judicial. Ejemplo: Ministerio Público, a otro juzgado. También se utiliza la palabra "vista" como sinónimo de traslado, pero frente a resoluciones que "hacen saber" algo.
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100