| A | B | C | D | E | F | |
|---|---|---|---|---|---|---|
1 | 原文、英語（編集してはいけません） | 翻訳文（日本語に翻訳した文章はここに入力） | 状態 | コメント | ||
2 | {100}{}{Big guy - gun -- standing around. Guard.} | {100}{}{ 大 柄 な 体 格 で ・ ・ ・ 銃 を 持 っ て お り ・ ・ ・ ぼ ん や り と つ っ 立 っ て い る 。 こ の 男 は 間 違 い な く ガ ー ド だ} | 要チェック | |||
3 | {101}{}{You still see a guard.} | {101}{}{ ガ ー ド で あ る} | ||||
4 | {102}{}{He's got a slaver tattoo on his forehead, which doesn't make him look any brighter.} | {102}{}{ 額 に は 奴 隷 商 人 の 入 れ 墨 が 入 れ ら れ て い る 。 こ れ の せ い で ま っ た く 賢 そ う に 見 え な い} | ||||
5 | {103}{}{Talk to Mr. Vortis, not me.} | {103}{}{俺じゃなくてヴォルティスさんと話せ。} | ||||
6 | {104}{}{Uhh...} | {104}{}{あー・・・} | ||||
7 | {105}{}{You got questions? Talk to Vortis.} | {105}{}{ 聞きたいことでもあるのか？ならヴォルティスさんと話してくれ。} | ||||
8 | {106}{}{You give us trouble, that's what I'm here for. Understand?} | {106}{}{俺はここにいるのは、お前が問題を起こしたときのためだ。わかるな？} | ||||
9 | {107}{}{Well, we got ourselves an intruder.} | {107}{}{侵入者が見つかったようだな。} | 要チェック | |||
10 | {108}{}{Sound the alarm. Intruder on the premises!} | {108}{}{警報を鳴らせ。収容所内に侵入者がいるぞ！} | ||||
11 | {109}{}{Mr. Vortis - raiders!} | {109}{}{ヴォルティスさん、侵入者です！} | ||||
12 | {110}{}{Oh, you've made a big mistake.} | {110}{}{へっ、ここへ来たのは大きな間違いだったな。} |