ABCDE
1
FRENROMSARU
2
ActeursActorsActori
3
CandidatureApplicationCandidaturăالطلب/طلب الترشيح
4
PalmarèsAwardspalmaresجائزة
5
Appel à candidatureCall for candidates/applicationapel la candidaturiدعوة لتقديم الترشيحات
6
candidate cityoraș candidat
7
candidate countryțară candidată
8
Pays candidatCandidate country/candidate statețară candidatăالبلدان/الدول المرشحة؛ البلدان/الدول المرشحة المحتملة
9
Dossier de candidatureCandidate’s filedosar de candidaturăملف الترشيح
10
closing ceremonyceremonie de închidere; eveniment de închidere
11
Espace culturel communCommon cultural spacespațiu cultural comun
12
Traits caractéristiques communsCommon featurestrăsături caracteristice comuneسمات مشتركة
13
Concept de communautéCommunityconcept de comunitateجماعة (الجماعة الأوروبية - European community) / المجتمع المحلي (local community)
14
ConcurrenceCompetitioncompetiție, concurențăمسابقة
15
ConcoursContestconcursمسابقة
16
Lancement du concoursContest launchlansarea concursuluiإطلاق المسابقة
17
Ville cosmopoliteCosmopolitan cityoraș cosmopolit
18
Programme Europe CréativeCreative Europe ProgrammeProgram Europa Creativăبرنامج أوروبا المبدعة
19
Animation culturelleCultural activityanimație culturală / activitate culturalăالنشاط الثقافي/نشاط تثقيفي
20
cultural activityactivitate culturală
21
cultural activityactivitate culturală
22
cultural ambassadorambasador cultural
23
cultural and artistic programprogram cultural și artistic; proiect cultural și artistic
24
cultural and artistic programprogram cultural și artistic; proiect cultural și artistic
25
Moniteur des villes culturelles et créativesCultural and Creative Cities Monitormonitor al orașelor culturale și creative
26
Secteur de la culture et de la créationCultural and creative industriesDirecția cultură și creațieالصناعات الثقافية والابداعية
27
Organisations culturelles et créativesCultural and creative organisationsorganizații culturale și creativeمنظمات ثقافية وإبداعية
28
Economie culturelle et créativeCultural and creative sectoreconomie culturală şi creativăقطاع الثقافة والابداع
29
cultural backgroundfundal cultural; bagaj cultural; mediu cultural
30
cultural backgroundfundal cultural; bagaj cultural; mediu cultural
31
cultural business modelmodel de afaceri în domeniul culturii
32
cultural business modelmodel de afaceri în domeniul culturii
33
Potentiel culturel et créatifCultural capabilitypotențial cultural și creativ
34
cultural capital/ capital of culturecapitală culturală
35
cultural challengeprovocare culturală
36
cultural challengeprovocare culturală
37
cultural city/culture cityoraș cultural
38
cultural componentcomponentă culturală
39
cultural connectionconexiune culturală
40
Coopération culturelleCultural cooperationcooperare culturală
41
Coopération culturelleCultural cooperationcooperare culturală
42
cultural cooperationcooperare culturală; cooperare în domeniul culturii
43
cultural developmentdezvoltare culturală
44
Message de dialogueCultural dialoguemesaj de dialogحوار بين الثقافات
45
cultural dialoguedialog culturalДиалог культур
46
cultural dialoguedialog cultural
47
cultural diversitydiversitate culturală
48
cultural diversitydeiversitate culturală
49
Dynamisme culturelCultural dynamicsdinamism culturalديناميات ثقافية
50
cultural dynamicsdinamică culturală
51
cultural economyeconomie culturală
52
cultural educationeducație culturală
53
cultural educationeducație culturală
54
cultural entrepreneurshipantreprenoriat cultural; dezvoltarea spiritului antreprenorial în cultură
55
cultural entrepreneurshipantreprenoriat cultural; dezvoltarea spiritului antreprenorial în cultură
56
Europe culturelleCultural EuropeEuropa culturală
57
cultural EuropeEuropa culturală
58
cultural eventeveniment cultural
59
cultural eventeveniment cultural
60
cultural exchangeschimb cultural
61
Echange culturelCultural exchangesschimb culturalالتبادل الثقافي
62
cultural facilitator/ culture facilitatorfacilitator cultural
63
cultural facilitator/ culture facilitatorfacilitator cultural
64
Infrastructure culturelleCultural facilityinfrastructură culturalăمرفق تقافي
65
Biens culturels et créatifsCultural goodsbunuri culturale și creativeسلع ثقافية
66
cultural habitsobiceiuri culturale; obiceiuri de consum cultural
67
Patrimoine culturelCultural heritagepatrimoniu culturalالتراث الثقافيкультурное наследие
68
cultural heritagemoștenire culturală
69
cultural heritagepatrimoniu cultural; moștenire culturală
70
cultural hub/culture hubhub cultural; centru cultural
71
RayonnementCultural influencePrestigiul / influențaالأثر الثقافي
72
Rayonnement culturelCultural influenceprestigiul / influența culturală
73
cultural infrastructureinfrastructură culturală
74
cultural initiativeinițiativă culturală
75
Initiatives culturellesCultural initiativesiniţiative culturaleمبادرة ثقافية
76
cultural innovationinovare culturală;inovare; inovație culturală
77
cultural institutioninstituție culturală
78
cultural institutioninstituție culturală
79
cultural legacymoștenire culturală
80
cultural lifeviață culturală
81
cultural lifeviață culturală
82
Lien culturelCultural linklegatură culturală
83
cultural managementmanagement cultural
84
cultural managementmanagement cultural
85
Modernité culturelleCultural modernitymodernitate culturalăالحداثة الثقافية
86
cultural networkrețea culturală
87
cultural networkrețea culturală
88
cultural organizationorganizație culturală
89
cultural organizationorganizație culturală
90
cultural participationparticipare la viața culturală; participare culturală
91
cultural partnerpartener cultural
92
cultural partnerpartener cultural
93
Partenaires culturelsCultural partnersparteneri culturali
94
cultural partnershipparteneriat cultural
95
cultural partnershipparteneriat cultural
96
cultural placepol cultural
97
Politique culturelleCultural policyPolitică culturalăالسياسة الثقافيةкультурная политика
98
cultural policypolitică culturală
99
cultural profileprofil cultural; viață culturală
100
cultural profileprofil cultural; viață culturală