ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
Shumsk Religious School Taxpayers, 1877
2
Ternopil Central State Archives, Fond 242, Opis 1, Delo 18; 13 pages; KDRG 251
3
Obtained from the Central Archives for the History of the Jewish People (Hebrew University, Jerusalem)
4
by the Kremenets District Research Group
5
http://kehilalinks.jewishgen.org/Kremenets/web-pages/index.html
6
Translated / Transliterated from Russian
7
 Date: 15-Jul-19
8
 Translator:
Larisa Dukhovnaya
9
Edited and Formatted by Ellen Garshick
10
NOTE: In 1879, the Russian Ruble was worth about $0.70 to $0.80 (US dollars).
11
12
13
14
Sort No.ImageLine on ImageLedger EntryMonthDayGiven Name
(Russian)		Given Name
(from Russian)		Given Name
(KDRG Hebrew)		Surname
(Russian)		Surname
(from Russian)		Surname
(KDRG Hebrew)		RublesKopeksNotes and Other Text
15
150041n.a.Journal of income and expense amounts of the Prayer society of Kremenets county, town of Shumsk for 1877
16
250042n.a.Ternopil Regional State Archives fund N 242 N 1 62 18
17
350043n.a.State archive
18
450044n.a.Ternopil region
19
550045n.a.Start 1877 End 1877 In_9_sheets
20
650056n.a.Income and expenses sums of the School of the Prayer Society of Kremenets county, town of Shumsk
21
750057n.a.Book for 1877
22
850061n.a.Receipts
23
9500621August26ЯнкельYankelYakovКацъKatsKatz60
24
10500632August26МошкоMoshkoMordekhayКлейнерKlejnerKleyner30
25
11500643August26ИцкоItskoYitschakСтельмахьStelmakhStelmakh30
26
12500654August26АбрамъAbramAvrahamЗамдбергZamdbergZamdberg30
27
13500665August26МордкоMordkoMordekhayКерлинерKerlinerKerliner25
28
14500676August26МошкоMoshkoMordekhayОренцельOrentzelOrentsel230
29
15500687August26КивыKivaAkivaВоскобойникVoskobojnikVoskoboynik30
30
16500698August26ЮвельYuvelYakovШерSherSher35
31
175006109August26ЭляElyaElyaБайчьBajchBaytsh30
32
1850061110August26НюсяNyusyaNyusyaКацапKatsapKatsap25
33
1950061211August26Абрамъ Герш Abram GershAvraham HershШліомкіShliomkiShliomki1230approximately
34
2050061312August26МошкоMoshkoMordekhayЯнивкерYanivkerYanivker30
35
2150061413August26ЯнкельYankelYakovРихьRikhRikh1
36
2250061514August26Нутин ИдеNutin IdeNatan YehudaВаксVaksVaks30
37
2350061615August26МееръMeerMeirFi --shFi --sh30
38
2450071Expense
39
25500721ЗейликZeylik Zeylik ВайсблитVaysblitVaysblit75Salary for first parish cantor
40
2650073226to same person
41
27500743ГершъGershHershХазинKhazanChazan24To the second cantor
42
285007541130To the synagogue workers
43
295007655Paid for the cleaning of the synagogue ark
44
3050077615Repair of the cellar under the synagogue
45
3150081Receipts
46
32500821950 transportation
47
335008316September1Дувидь Герш Duvid GershDuvid HershБатьBatBat120
48
345008417September1ХаимKhaimChayimКориньKorinKorin120
49
355008518September1ТевяTevyaTevyaБахтелBakhtelBakhtel15
50
365008619September1СоняSonyaSonyaКотляръKotlyarKotlyar15
51
375008720September1ЛятерЪLyaterLyaterКобриньKobrinKobrin15
52
385008821September1ИцкоItsko YitschakБатьBatBat50
53
395008922September1МошкоMoshkoMordekhayВальдманValdmanValdman15
54
4050081023September1ЗельманZelmanZalmanШиньманShinmanShinman130
55
4150081124September1АриэльArielArielГлейзерGlejzerGleyzer130
56
4250081225September1МошкоMoshkoMordekhayКацъKatsKatz30
57
4350081326September1МордкоMordkoMordekhayСадковецкийSadkovetskijSadkovetskiy30
58
4450081427September1ЛейзорLejzorLeyzorКуперманKupermanKuperman15
59
4550081528September1ЛейбъLejbLeybВинеръVinerViner10
60
4650081629September1ПейсахPejsakhPesachЗацъZatsZats30
61
4750081730September1ЗельманZelmanZalmanРайхманRajkhmanRaykhman9
62
4850091n.a.Expense
63
4950092n.a.15630September - transportation
64
5050093169Paid for the materials for a renovation of the synagogue roof and to the workers
65
515009424For the purchase of the candles for lighting the synagogue
66
525009531669Total
67
5350101n.a.Receipts
68
5450102n.a.279Transportation
69
555010332September3УшерUsherUsherШприцерShpitserShpitser30
70
565010433September3ТешлоTeshloTeshloРайховецRajkhovetsRaykhovets80
71
575010534September3МошкоMoshkoMordekhayСегалSegalSegal230
72
585010635September3ЯнкельYankelYakovЛанцъLantsLants1
73
595010736September3СрульSrulYisraelБахтелBakhtelBakhtel30
74
605010837September3АбрамъAbramAvrahamГеллеръGellerGeler50
75
615010938September3АбрамъAbramAvrahamРойхманRojkhmanRoykhman30
76
6250101039September3ДувидъDuvidDuvidГурманъGurmanGurman30
77
6350101140September3ПейсахPejsakhPesachРойхRojkhRoykh30
78
6450101241September3ЮвельYuvelYovelШистерShisterShister15
79
6550101342September3АбрамъAbramAvrahamТейтельбоймTejtelbojmTeytelboym130
80
6650101443September3АронъAronAharonГельманGelmanGelman239
81
6750101544September3МошкоMoshkoMordekhayГурштейнъGurshtejnGurshteyn1
82
6850101645September3ИцкоItskoYitschakРойзблитъRojzblitRoyzblit82
83
6950101746September3МордкоMordkoMordekhayГлузманъGluzmanGluzman50
84
7050111n.a.Receipts
85
7150112n.a.3965Transportation
86
725011348September4ВошкоVoshkoVoshkoБеренштеинъBerenshtejnBerenshteyn309
87
735011449September4БеркоBerkoBerРубенштейнRubenshtejnRubenshteyn59
88
745011550September4ЯнкельYankelYakovБерезьBerezBerez509
89
755011651September4БерешBereshBereshЛандаLandaLanda159
90
765011752September4ГершенъGershenGershenАшкенузъAshkenuzAshkenuz159
91
775011853September4СрульSrulYisraelБоровицкийBorovitskijBorovitskiy49
92
785011954September4МордкоMordkoMordekhayБондаръBondarBondar309
93
7950111055September4АбрамъAbramAvrahamШацъShatsShats309
94
8050111156September4Хаим ИдеKhaim IdeChayim YehudaКигельKigelKigel309
95
8150111257September4Фроим Шмуль Froim ShmulFroim ShmulХаитъKhaitChait259
96
8250111358September4АйзыкъAjzykAyzykМардеръMarderMarder129
97
8350111459September4МордкоMordkoMordekhayНепомнищийNepomnishchij
Nepomnishtshiy
609
98
8450111560September4АйзыкъAjzykAyzykДубенкоDubenkoDubenko159
99
8550111661September4НухимNukhimNachumЭйвинъEjvinEyvin39
100
8650111762September4ГершъGershHershБревекъBrevekBrevek4809