| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | Angla lingvo | Esperanto | Notoj por tradukuloj | Notoj per tradukuloj | Fontoj | Aliaj tradukebloj | ||||||||||||||
2 | Language mode | ---eo--- | This document is written as part of the babylscript project. It enables to translate javascript within miscellaneous speaking languages. Here, Esperanto. http://www.babylscript.com/ | http://www.cs.uni.edu/~mccormic/AdaEssentials/glossary.htm | ||||||||||||||||
3 | String | '…', "…" | https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Lexical_grammar#Future_reserved_keywords | |||||||||||||||||
4 | Identifiers | |||||||||||||||||||
5 | Decimal Separator | , | Vidu http://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/matematiko.html Oni povas ankaŭ nomi tion "onkomo", "onpunkto", "onilejo", "onejo", "bazmarko", aŭ "bazilo", aŭ "bazejo", ĉar ĝi indikas la lokon de la numbra bazo (Angla "radix"). | |||||||||||||||||
6 | ||||||||||||||||||||
7 | Keywords (bazsimboloj) | |||||||||||||||||||
8 | function | funkcitipa | "Funkcio" is the litteral translation for function. Now in actual code, "function NAME()", the keyword is used within the implicit predicate "declare NAME as a function". In esperanto the affix -ig- means "make", and "tip-" means "type. So "funkcitipa" means "typed as function". And "funkcitipigu NAME" means "makes NAME as function type. Note that "function" is a primitive in JS (primitiva/unua/baza/malderivajâ tipo) | funkcio, funkcitipa, funkcitipigu | ||||||||||||||||
9 | if | se | ||||||||||||||||||
10 | else | alie | ||||||||||||||||||
11 | for | por | http://joostje.komputilo.org/KompLeks/html/DEFAULT.html | |||||||||||||||||
12 | while | dum | ||||||||||||||||||
13 | (until) | ĝis | ||||||||||||||||||
14 | return | prireiru | "reiru" enable a more consistant teminology with others jump instructions, but if the return statement comes with a returned value, to be gramaticaly valid in Esperanto the proposition "kun" (or "je") should be used, or one may use the prefix pri- to turn it into a transitive verb. Ŝalti also carry the same idea of moving to an other (instruction) place/location The PIV also give reen and ren : reen. Returnire: la pendolo iradis tien k reenZ. ☞ retro. Rim. Por eviti la dusencon de la kunmetaĵo reeniri (re-eniri k reen-iri), Grabowski provis la formon ren: li nur klinsalutis k reniris; ili starante baras reniron al bestoj. http://komputeko.net/index_en.php?vorto=return http://joostje.komputilo.org/KompLeks/html/R.html#REVENORDONO http://joostje.komputilo.org/KompLeks/html/R.html#REEN http://joostje.komputilo.org/KompLeks/html/LI.html#LIVERI | reen, prireen (ren, priren) respondu, liveru, (pri)revenu, prireiru (reiru kun) prireŝalti (reŝalti kun) | ||||||||||||||||
15 | do | faru | The "do {} whlie()" structure can be translated as "cirkle {} dum" | , igu, cikle, (adu) | ||||||||||||||||
16 | true | vera | ||||||||||||||||||
17 | false | malvera, falsa | ||||||||||||||||||
18 | var | variabla, variabltipa | variable | |||||||||||||||||
19 | in | en | for a in [1,2,3] | |||||||||||||||||
20 | let | signu | like in math, let a = 4 | |||||||||||||||||
21 | new | anigu | This is the instanciation operator, so one may search for "instance" translation in Esperanto and append "-ig-" to it. I didn't find a translation for this term though, one may come with aĵig-, from -aĵ- (concrete thing) and -ig-. mondano = new ano(); mondano = nova ano(); mondano iĝu nova ano mondano novigu ano(); mondano aĵigu ano(); | nova, novigu, aĵigu | ||||||||||||||||
22 | try | provu | ||||||||||||||||||
23 | case | kazo, kaze | switch(a) { case 0: } | |||||||||||||||||
24 | null | nulo | Depends for which role the term is used, "nula" is more generic, "ĉenfinilo" is only relevant for \0 at the end of a string, like in C http://joostje.komputilo.org/KompLeks/html/DEFAULT.html http://joostje.komputilo.org/KompLeks/html/DEFAULT.html | , senvalora, ŝtopaĵo, ĉenfinilo | ||||||||||||||||
25 | this | ĉi, ĉi tiu, tiu ĉi, mem | mem would rather translate "self" wich is also used for the same role in othe object oriented programming languages | |||||||||||||||||
26 | with | kun | ||||||||||||||||||
27 | break | eliru, elsaltu | ||||||||||||||||||
28 | throw | ĵetu | ||||||||||||||||||
29 | catch | kaptu, trafu | ||||||||||||||||||
30 | switch | ŝaltu | switch (expression) { case value1: […] [break;] default: […] [break;] } ŝaltu(esprimo) { kaze 1avaloro: […] [elŝaltu;] defaŭlte: […] [elŝaltu; } | |||||||||||||||||
31 | continue | adu | ||||||||||||||||||
32 | debugger | erarserĉilo | ||||||||||||||||||
33 | instanceof | tipnomkongruas | ||||||||||||||||||
34 | typeof | tipkongruas | ||||||||||||||||||
35 | void | vakua | "vaka" also exists, but the "vak-" radical is closer to vacuity than vacuum. Thus "vaki" is a good choice for the "noop", "pass", etc. reserved word | |||||||||||||||||
36 | delete | forsignu | http://joostje.komputilo.org/KompLeks/html/DEFAULT.html eks-, for-, -ig-, tipo, eco Since it's a property deletion, one may explicit it. Seek "property" for others possible translations, here the "tipeco" lexem was retained as translation | |||||||||||||||||
37 | default | defaŭlte, defaŭlto | ||||||||||||||||||
38 | finally | fine | ||||||||||||||||||
39 | Reserved words | |||||||||||||||||||
40 | int | entjera entjertipa entjereca cifereca ciferĉena ciferĉentipa ciferecĉena cifervica ciferecvica | integer | we may also prefer to use "inductive type" rather than "integer", that we would translate indukta or indukttipa | ||||||||||||||||
41 | byte | okuma, okumtipa | ||||||||||||||||||
42 | char | signa, signtipa | character | |||||||||||||||||
43 | enum | enumeracio | enumeration | |||||||||||||||||
44 | goto | iru (al), ŝaltu | ||||||||||||||||||
45 | long | longa, longtipa | ||||||||||||||||||
46 | const | neŝanĝa, senŝanĝa, konstanta, neŝanĝiĝema, neŝanĝebla | constant | |||||||||||||||||
47 | super | supre | ||||||||||||||||||
48 | class | klasa, klastipa, klasiga | ||||||||||||||||||
49 | yield | liveru, regcedu | http://komputeko.net/index_en.php?vorto=yield http://joostje.komputilo.org/KompLeks/html/DEFAULT.html | |||||||||||||||||
50 | final | neŝanĝonta, fina, nevariigebla, unufojvariiga | ||||||||||||||||||
51 | float | ŝovona | floating point | kvar ciferĉenoj : signumo, mantiso, bazo, eksponento Bavant parolas pri onkomo, sed "komo" temas pri la grafiktipo. Pli kongrue estas paroli pri "onsigno", "onmarko" aŭ "onilo". Uzado ofte parolas pri "glita komo". Sed aliflanke la operacio, en kiu oni movas ĉiujn ciferoj de komputila vorto dekstren aŭ maldekstren estas "ŝovo". Finfine, tiu ne necese temas pri ona nombro, sed iom ajn valoro kun decimaloj. Por tio, la termo "strebi" kongruas, ĉar ĝi estas difinita kiel "Senlime proksimiĝi : la funkcio logaritmo strebas al malfinio, kiam ĝia argumento strebas al nulo." limeso de vico estas la punkto, al kiu ĝi konverĝas simb. p = lim (u n ) rondigo estas aproksimita nombron per alia nombro kun malpli da decimaloj Sed "float" povas reprezenti ekzaktajn decimalajn valorojn. Fakte, tiu estas la eksponento, kiu ŝanĝas, kiam ekzemple la bazo estas difinita. Do "ŝoveksponenta" estas eble pli taŭga, sed egale pli longa. Kiel la dokumento egale proponas "alt" kiel uzado, tiu donus "ŝovalta". | http://vortaro.net/#%C5%9Dovo | glita, glitkoma, glittipa kvarciferĉena kvarcifervica | ||||||||||||||
52 | signed | signuma duciferĉena | du | |||||||||||||||||
53 | short | kurta, mallonga, kurtipa | ||||||||||||||||||
54 | native | sokla sokltipa indiĝena | http://komputeko.net/index_en.php?vorto=native http://komputeko.net/index_en.php?vorto=platform | |||||||||||||||||
55 | throws | Could anyone provide more information on this term? | ||||||||||||||||||
56 | import | enportu | see export | , importu, enhavigu | ||||||||||||||||
57 | double | duobla, duoble glita, duobltipa | ||||||||||||||||||
58 | static | tujvoka | static is almost a placeholder word in programming languages, what it stands for really depends of the context. In C a static global scoped variable, have callable scope limited to the translation unit it's declared in : bloka / ĉirkaŭa / tradukunuaĵalirebla a "unit" is somewhat like of "module". While the translation "modulo" is proposed here and there, it is ambigous (mod-ul-o). "unuaĵo" is more faithful to unit, so one may say "unuaĵa" or even "unuaĵtrafa" (scope : traf/o). Also one may talk about "bloko" (or "peco"). As in English "block"generaly refer to a set of statement like {a=0;b=2+a;}, this false friend may create confusion, neithertheless one may use "(kod)ingo" for that kind of code gathering. So bloka should be fine. a static function, a static variable in a function, keeps its value between invocations : transvoka I C++/C#/Java a static attiribute of a class, shared value between all instances : klaskomuna a static method of a class, can only be called directly from the object class, not from an instance of the class : tujvoka / senpera / rektvokebla In javascript A method can be static in ECMA 2015, in the same sense as static method above | http://stackoverflow.com/questions/572547/what-does-static-mean-in-a-c-program https://en.wikipedia.org/wiki/Translation_unit_%28programming%29 https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Classes/static | ĉirkaŭa | |||||||||||||||
59 | public | eksteralira | to express the accessibility, on may use "trafa", "alira" or "atinga" | eksteralira, publika | ||||||||||||||||
60 | export | elportu | eks- usually means "which was but isn't anymore" in esperanto. On the other hand "elportu" employ the usual preffix "el-", to which respond "en". So elporti/enporti is a more coherent choice. Morever "im-" is not an usual prefix in esperanto, so "importi" is really a borrowing which doesn't allow to split word apart from etymological consideration. | , eksporti, elhavigu | ||||||||||||||||
61 | package | paku | enpakiga, enpaka, pako, pakaĵo | |||||||||||||||||
62 | boolean | duvalenta | bulea, binara, duuma, duvalorigebla | |||||||||||||||||
63 | private | memalira | nurmemalira, malpublika, privata | |||||||||||||||||
64 | (friend) | elektalira | (given for a comprehensive covering of accessibilty level used in miscelleanous programming langages, here c++) | elektalira, restriktpublika, amika | ||||||||||||||||
65 | protected | idalira | (given for a comprehensive covering of accessibilty level used in miscelleanous programming langages, here c#), see https://msdn.microsoft.com/en-us/library/ba0a1yw2.aspx | etendalira | ||||||||||||||||
66 | (internal) | internalira | ||||||||||||||||||
67 | extends | tipidu | tip- -id- | |||||||||||||||||
68 | abstract | nureca | Could anyone provide more information on this term? look like it's not a reserved word anymore : http://stackoverflow.com/a/27596151 | ececa, abstrakta | ||||||||||||||||
69 | volatile | variema, efemera, maldaŭra | Could anyone provide more information on this term? look like it's not a reserved word anymore : http://stackoverflow.com/a/27596151 | |||||||||||||||||
70 | interface | interfaco | Could anyone provide more information on this term? look like it's not a reserved word anymore : http://stackoverflow.com/a/27596151 | |||||||||||||||||
71 | ||||||||||||||||||||
72 | transient | transira | Could anyone provide more information on this term? look like it's not a reserved word anymore : http://stackoverflow.com/a/27596151 | |||||||||||||||||
73 | implements | implementu | Could anyone provide more information on this term? look like it's not a reserved word anymore : http://stackoverflow.com/a/27596151 | |||||||||||||||||
74 | synchronized | samtempiga, sammomentiga, sinkrona | Could anyone provide more information on this term? look like it's not a reserved word anymore : http://stackoverflow.com/a/27596151 | |||||||||||||||||
75 | Objects | |||||||||||||||||||
76 | arguments | lokoj, argumentoj, operandoj | can be a keyword | |||||||||||||||||
77 | callee | vokata | ||||||||||||||||||
78 | length | longo, longeco | ||||||||||||||||||
79 | caller | vokanta | ||||||||||||||||||
80 | LIBRARY_SCOPE | tektrafo | "teko" is a collection of documents "trafi" means "to run accross" "aliro" is "access", as above -ec- indicate "the quality of" | tektrafalireco, tekenvolveco, tekamplekso, | ||||||||||||||||
81 | Function | funkcitipo, funkcieco, funkciaĵo, | Function object should have a different translation than the function keyword (perhaps use a _) | |||||||||||||||||
82 | name | nomo | ||||||||||||||||||
83 | arity | opo | number of expected parameters/arguments for a function | -op- precize signifas tion, mi kredas | http://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/op.html | lok-op-eco | ||||||||||||||
84 | length | longo, longeco | ||||||||||||||||||
85 | prototype | pratipo | prototipo, normotipo, | |||||||||||||||||
86 | arguments | lokoj, argumentoj, operandoj | ||||||||||||||||||
87 | constructor | anigilo | konstruilo | |||||||||||||||||
88 | toString | signvicigu, signĉenigu, signoĉenigu transsignvicigu, transsignĉenigu | trans- is used when a process cross over some domain, for example "to cast" is "transtipi". A more literal translation would use "al-" to translate "to" signo means character/sign ĉeno means string vico means series of lineary arrenged elements (rank, line, file, turn, row) | |||||||||||||||||
89 | toSource | fontigu, transfontigu | source code of the object | |||||||||||||||||
90 | apply | bildigu | call a function using an array listing its parameters/arguments | |||||||||||||||||
91 | call | voku | ||||||||||||||||||
92 | Object | objekto | ||||||||||||||||||
93 | constructor | konstruilo | ||||||||||||||||||
94 | toString | signvicigu, signĉenigu, signoĉenigu transsignvicigu, transsignĉenigu | ||||||||||||||||||
95 | toLocaleString | lokasignvicigu, etc | ||||||||||||||||||
96 | valueOf | pravalorigu defaŭltvolorigu | JavaScript calls the valueOf method to convert an object to a primitive value. You rarely need to invoke the valueOf method yourself; JavaScript automatically invokes it when encountering an object where a primitive value is expected. | pra, valoro, -ig- | ||||||||||||||||
97 | hasOwnProperty | proprtipectaŭgu proprtipechavu propratipoecohavu proprkarakterizkongruu | (property = property/characteristics of an object) | characteristic is karakterizo/karakterizaĵo property may be translated propraĵo/hav(aĵ)o aŭ simply -ec(o)-, that is the characteristic quality of an object class object litterature also talk about "member(ness)", which is translated "membr(ec)o". With such a terminoly, terms liki "membrigi" (add a member), "formembrigi"/"dismembrigi", "membrectaŭgi", etc. kongrui/taŭgi is "to fit" | ||||||||||||||||
98 | propertyIsEnumerable | nombrebleca | nombri, -ebl-, tipeco, taŭgi | |||||||||||||||||
99 | isPrototypeOf | pratiptaŭgu | ||||||||||||||||||
100 | toSource | fontigu, transfontigu | source code of the object | |||||||||||||||||