| A | B | C | D | E | F | |
|---|---|---|---|---|---|---|
1 | 原文、英語（編集してはいけません） | 翻訳文（日本語に翻訳した文章はここに入力） | 状態 | コメント | ||
2 | {100}{}{You see a lean, tan looking woman.} | {100}{}{ 日 に 焼 け た 細 身 の 女 性 だ} | ||||
3 | {101}{}{You see a farmer.} | {101}{}{ 農 民 だ} | ||||
4 | {102}{}{You notice she has a farmer's tan.} | {102}{}{ い わ ゆ る “ 農 家 焼 け ” を し て い る} | ||||
5 | ||||||
6 | {200}{}{This is my house.} | {200}{}{ここは私たちの家だ。} | ||||
7 | {201}{}{Damn bandits.} | {201}{}{野盗どもめ。} | ||||
8 | {202}{}{Leave us alone!} | {202}{}{ここから出ていって！} | ||||
9 | {203}{}{I hate bandits.} | {203}{}{野盗なんて大嫌いだ。} | ||||
10 | {204}{}{We have nothing for you to steal.} | {204}{}{うちには盗むものなんてない。} | ||||
11 | ||||||
12 | {205}{}{Don't kill me.} | {205}{}{殺さないで。} | ||||
13 | {206}{}{I've had enough.} | {206}{}{もうたくさん。} | ||||
14 | {207}{}{Take what you want.} | {207}{}{もう好きに取っていっていいから。} | ||||
15 | {208}{}{Please, don't kill me.} | {208}{}{お願い、殺さないで。} | ||||
16 | {209}{}{I hated farming anyway.} | {209}{}{だから農業なんてやだったのに。} | ||||
17 | {210}{}{Please, don't burn the house down.} | {210}{}{家を燃やすのだけはやめて。} | ||||
18 | ||||||
19 | {220}{}{Don't bother me.} | {220}{}{邪魔しないで。} | ||||
20 | ||||||
21 | {230}{}{Thank you for helping us.} | {230}{}{助けてくれありがとう。} | ||||
22 | {231}{}{I wish there were more people like you in this world.} | {231}{}{もっとあなたのような人がいてくれたらいいのに。} |