| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | Disputations | IPA | Variants | Gloss | Part of Speech | Example | ExampleTranslation | Notes | Soundfile Ref | EnteredBy | |||||||||||||||
2 | kɔta | kɔta | how many | wh-word | kɔta bejeche | What time is it? (lit. 'How many times has [it] rung?') | PNBengali10-30-15.wav | NT | |||||||||||||||||
3 | kar | kar | whose (for a person possessor) | WH | eta kar wheel? | "whose wheel is this?" | PNBegnali10-29-15meeting2.wav | DP | |||||||||||||||||
4 | kiʃer | kiʃer | whose (for an object possessor) | WH | eta kiʃer wheel? | "whose wheel is this?" | PNBegnali10-29-15meeting2.wav | DP | |||||||||||||||||
5 | kotha-i | kot̪ʰa-i | where? | wh | bagh-ta kotha-i | where's the tiger? | PNHSBengali09-28-15meeting.WAV | DP | |||||||||||||||||
6 | julce | dʒult͡ʃe | hanging from | verb? | PNHSBengali09-28-15meeting.WAV | DP | |||||||||||||||||||
7 | korlo | korlo | build? | verb? | to.i.ri kor.lo | to build (a shelter, for the sheep) | HSbengali10-05-15.wav | SG | |||||||||||||||||
8 | kalpona kora | kalpona kora | to imagine | Verb | ini ki kalponik coritro | Is this person an imaginary character? | PNHSBengali11-02-15meeting.wav | DP | |||||||||||||||||
9 | palie | palie | having run away | V+INFL | bæŋʈa palie gæcʰe | the frog having run away | PNHSBengali10-26-15class.WAV | IH | |||||||||||||||||
10 | cólit | tʃólit̪ | colloqial | V/adj? | tʃólit̪ bʰáʃa | spoken language | lit 'walking' | PNHSbengali08-31-15class.wav | EG | ||||||||||||||||
11 | deke | deke | having.seen | V? | bʱut de.ke bʱɔj lag.t͡ʃe | I saw a ghost and got scared. (lit. ghost having.seen fear felt) | PNHSbengali09-07-15class.wav | NT | |||||||||||||||||
12 | paɽb- | paɻb | repeat? | V? | ábaɻ búlʈe paɻbén | Please repeat that. | PNHSbengali08-31-15class.wav | EG | |||||||||||||||||
13 | takia | takia | facing / looked (past) | V? | Samer ɖike takia | looking in Sam's direction | HSBengali09-30-15meeting.WAV | SG | |||||||||||||||||
14 | poɽche | poɽtʃʰe | to fall | V (3rd person) | kʰɔrgoʃ tebeler opore poɽche | The bunny falls onto the table | This is in the third person | HSBengali09-30-15meeting.WAV | SG | ||||||||||||||||
15 | ceʃta | cet͡ʃt̪a | to try | V | kukurʈa botoler moddhe matta dhukhier bæŋer gɔndho ceʃta korlo | the dog, having put his head in the bottle, tried to sniff the scent of the frog | PNHSBengali10-26-15class.WAV | IH | |||||||||||||||||
16 | poɽano | poɽano | to burn | V | tin-jon gacher daal poɽachillo | Three people were burning a tree branch.' | PNBengali10-29-15Meeting1.wav | IH | |||||||||||||||||
17 | a- | a | to be | V | t̪ʰúmi kʰǽmon atʃʰó | How are you? | get full paradigm | PNHSbengali08-31-15class.wav | EG | ||||||||||||||||
18 | agano | agano | to prepone | V | PNBengali10-29-15Meeting1.wav | IH | |||||||||||||||||||
19 | agie | agie | to push to the front | V | PNBengali10-29-15Meeting1.wav | IH | |||||||||||||||||||
20 | aʃ- | aʃ | come | V | ámi aʃtʃʰí | I'm coming | PNHSbengali08-31-15class.wav | EG | |||||||||||||||||
21 | aʃa | aʃa | come | V | ʃe amar bari-te onek aʃa jawa kore | 3s visits my house often | PNbengali10-02-15.wav | NT | |||||||||||||||||
22 | áʃchi | áʃtʃʰi | see you! (lit. 'coming!) | V | when you're leaving | PNHSbengali08-31-15class.wav | EG | ||||||||||||||||||
23 | badh | badʰ | tie up | V | Described as an "imperative" or an "abstract form" | SG | |||||||||||||||||||
24 | baja | bad͡ʒa | to play (an instrument); to ring (of a bell) | V | ami piano aste bajai | I softly play piano' | PNBengali10-22-15meeting.WAV | IH | |||||||||||||||||
25 | banano | banano | to make | V | jei kono sentens banate paɽo | You can make any sentence. | PNBengali11-12-15Meeting.WAV | IH | |||||||||||||||||
26 | bar kora | bar kora | to take out | V | PNHSBengali10-26-15class.WAV | IH | |||||||||||||||||||
27 | ber kore | ber kore | having taken out | V | PNHSBengali10-26-15class.WAV | IH | |||||||||||||||||||
28 | bhapa | ˈbʱa.pa | think | V | PNHSbengali09-07-15class.wav | NT | |||||||||||||||||||
29 | bhole | bʰole | say | V | In the sentence above, we were given bhole to mean "because of that" but were told that, in general, it meant "say" | PNHSBengali09-21-15meeting.wav | MW | ||||||||||||||||||
30 | bhora | bʰora | fill | V | botol-ta-ke bhore dao | Give that bottle a fill | Seems to be used as a noun? But Harsha said it was a verb. | HSBengali09-22-15-meeting.wav | MW | ||||||||||||||||
31 | bojha | bojʰa | to understand | V | bujhte parche na bæŋʈa kothai | They were unable to understand where the frog went. | PNHSBengali10-26-15class.WAV | IH | |||||||||||||||||
32 | bojha | bojʰa | understand | V | PNHSBengali10-26-15class.WAV | IH | |||||||||||||||||||
33 | bollo | bollo | said (3s informal) | V | briʃʈi ama-ke ama-r korgoʃ raja-ke dite bollo | Brishti told me to give Raja my rabbit. | Hypothesized infinitive bola/bɔla? | PNBengali11-13-15.wav | NT | ||||||||||||||||
34 | boʃlo | boʃlo | sat (past) | V | HSBengali09-30-15meeting.WAV | SG | |||||||||||||||||||
35 | bɔkla | bɔkla | scold | V | ami oke boklam | I scolded that person.' | PNBengali10-22-15meeting.WAV | IH | |||||||||||||||||
36 | bɔla | bola | bɔla | tell | V | gɔlpɔ-ʈa bɔla hɔyeche | The story has been told. | PNHSBengali11-23-15class.WAV | NT | ||||||||||||||||
37 | can kɔra | t͡ʃan kɔra | to bathe; to shower | V | ami can kɔrlam | I took a bath' | PNBengali10-1-15meeting.wav | IH | |||||||||||||||||
38 | chai | chai | This is second person | want(2) | V | kon botolta chai? | Which bottle do you want? | HSBengali09-22-15-meeting.wav | MW | ||||||||||||||||
39 | chawa | tʃʰawa | want | V | o dekte chay na | That person does not want to see. | PNBengali10-30-15.wav | NT | |||||||||||||||||
40 | churi | t͡ʃʰuri | Steal | V | t͡ʃʰuri kɔra bɔɽo lal bɔiʈa | The stolen old red book | MW | ||||||||||||||||||
41 | cól- | tʃól | move | V | ámi tʃóltʃʰi | I move | PNHSbengali08-31-15class.wav | EG | |||||||||||||||||
42 | curi | churi; culi; chuli | t͡ʃuri | steal | V | amar [diary] curi hɔye gæche | My diary has been stolen (so could you help me find it). | PNHSBengali11-23-15class.WAV | NT | ||||||||||||||||
43 | d̪ǽkh- | d̪ǽkʰ | see | V | ámi d̪ekʰtʃʰi | I'm seeing | PNHSbengali08-31-15class.wav | EG | |||||||||||||||||
44 | darano | d̪arano | to stand; make something lean against | V | PNBengali11-12-15Meeting.WAV | IH | |||||||||||||||||||
45 | daɽalo | daɽalo | stood (past) | V | HSBengali09-30-15meeting.WAV | SG | |||||||||||||||||||
46 | dewa | dewa | ami di, tui diʃ, tumi dao, apni din/dæn, ʃe dæe | give | V | ami tomake æk ta mach di | I give you a fish | PNbengali10-02-15.wav | NT | ||||||||||||||||
47 | dhokano | d̪ʰokano | to put in | V | kukurʈa botoler moddhe matta dhukhier bæŋer gɔndho ceʃta korlo | the dog, having put his head in the bottle, tried to sniff the scent of the frog | PNHSBengali10-26-15class.WAV | IH | |||||||||||||||||
48 | dhora | ˈdʱo.ra | catch, hold | V | ami mach dhorte jacchi | I am going to catch fish. | PNBengali09-18-15meeting.wav | NT | |||||||||||||||||
49 | dilo | dilo | die dilo | give? | V | Sam Mollike beɽalta dilo | Sam gives the cat to Mollie | HSBengali09-30-15meeting.WAV | SG | ||||||||||||||||
50 | diye | d̪ije | having given | V | Makhon Ranike diye diʃgulo ʃokalo | Makhon made Rani clean the dishes | PNBengali11-12-15Meeting.WAV | IH | |||||||||||||||||
51 | gac lagano | gat͡ʃ lagano | to plant (trees) | V | ami am gac lagachi | I am planting a mango tree | PNBengali-9-17-15meeting2.WAV | IH | |||||||||||||||||
52 | gælo | gælo | went (past) | V | bhagtha silinger ɖike oɽe gælo | The tiger flew towards the ceiling | HSBengali09-30-15meeting.WAV | SG | |||||||||||||||||
53 | gan gawa | gan gawa | to sing | V | less common than 'gan kɔra' | PNBengali10-1-15meeting.wav | IH | ||||||||||||||||||
54 | gan kɔra | gan kɔra | to sing | V | ami gan kɔrbo | I will sing a song.' | PNBengali10-1-15meeting.wav | IH | |||||||||||||||||
55 | gawa | gawa | to sing | V | PNBengali09-24-15meeting1.wav | DP | |||||||||||||||||||
56 | gelo | gelo | came (past) | V | bhagtha silinger ɖike oɽe gelo | The tiger flew towards the ceiling (where the speaker is) | HSBengali09-30-15meeting.WAV | SG | |||||||||||||||||
57 | ghoɽ- | gʰoɽ | turn | V | gʰuɽtʃʰi | I'm turning | PNHSbengali08-31-15class.wav | EG | |||||||||||||||||
58 | ghul- | gʱul- | dig | V | PNHSBengali11-23-15class.WAV | NT | |||||||||||||||||||
59 | ghumie | gʰumie | having slept | V | kee ghumie poɽeche? | who has fallen asleep? | PNBengali11-12-15Meeting.WAV | IH | |||||||||||||||||
60 | ghumono | gʱumono | (fall a)sleep | V | briʃʈi ghumolo | Brishti slept. | Cannot be used causatively (see blog post 11/13 for explanation) | PNBengali11-13-15.wav | NT | ||||||||||||||||
61 | giechilam | gie.t͡ʃʰi.lam | went | V | ami amerika ghurte giechilam | I travelled around America. | PNBengali09-11-15meeting.wav | NT | |||||||||||||||||
62 | gɔla | gɔla | gɔle, golie, gɔlalɔ, gɔlanɔ, gollo | melt | V | [ice cream]-ʈa gɔle gælo | The ice cream (completely) melted. | PNHSBengali11-23-15class.WAV | NT | ||||||||||||||||
63 | hãʃa | hã.ʃa | laugh | V | briʃʈi raja-ke dekhe hãʃlo | Brishti laughed at Raja. (lit. 'Having seen Raja, Brishti laughed') | PNBengali11-13-15.wav | NT | |||||||||||||||||
64 | haʃano | haʃano | to make laugh | V | PNBengali11-12-15Meeting.WAV | IH | |||||||||||||||||||
65 | haʈ- | haʈ | walk | V | ámi haʈtʃʰi | I'm walking | PNHSbengali08-31-15class.wav | EG | |||||||||||||||||
66 | hete | hete | walked (past) | V | HSBengali09-30-15meeting.WAV | SG | |||||||||||||||||||
67 | hoto | hoto | happened | V | jodi kukur-er ɖana hoto, ami kukur ketam | "If dog's wings happened, I would eat dog" | PNHSBengali09-21-15meeting.wav | MW | |||||||||||||||||
68 | hɔwa | hɔwa | happen | V | alɔ hɔk | Let there be light. | PNBengali10-30-15.wav | NT | |||||||||||||||||
69 | jana | ˈd͡ʒa.na | know | V | PNHSbengali09-07-15class.wav | NT | |||||||||||||||||||
70 | jawa | dʒawa | tui jaʃ | go | V | tui amar theke boy-ta nie jaʃ | Come and take the book from me | PNbengali10-02-15.wav | NT | ||||||||||||||||
71 | jawa | d͡ʒa.wa | go | V | PNHSbengali09-07-15class.wav | NT | |||||||||||||||||||
72 | jyeʃta kora | d͡ʒjeʃta kora | to try | V | ami phelle dite jyeʃta korlam | I tried to throw [it] away' | PNBengali11-12-15Meeting.WAV | IH | |||||||||||||||||
73 | kãda | ˈkã.da | ˈkan.da | cry | V | PNHSbengali09-07-15class.wav | NT | ||||||||||||||||||
74 | kaj kɔra | kad͡ʒ kɔra | to work | V | ami kaj kɔrlam | I worked | PNBengali-9-17-15meeting2.WAV | IH | |||||||||||||||||
75 | kamra- | kamra- | bite | V | mɔʃa-ʈa ama-ke kamralo | The mosquito bit me. | PNHSBengali11-23-15class.WAV | NT | |||||||||||||||||
76 | kãpa | kãpa | to shiver | V | PNBengali09-24-15meeting2.wav | DP | |||||||||||||||||||
77 | khæla | ˈkʰæ.la | play | V | ami khellam | I played. | PNBengali09-18-15meeting.wav | NT | |||||||||||||||||
78 | khaʈ- | kʰaʈ | cut | V | ʃat̪aɽ kʰaʈa | to swim | PNHSbengali08-31-15class.wav | EG | |||||||||||||||||
79 | khawa | kʰa.wa | eat | V | PNHSbengali09-07-15class.wav | NT | |||||||||||||||||||
80 | khawano | kʰawano | to feed | V | PNBengali11-12-15Meeting.WAV | IH | |||||||||||||||||||
81 | khoda | kʰoda | to dig | V | pãc-jon maʈi-ʈe kuo kudchillo | Four people were digging a well in the ground. | PNBengali10-29-15Meeting1.wav | IH | |||||||||||||||||
82 | khõja | kʰõd͡ʒa | Harsha says 'khoja' | to look for | V | car-jon chattro khabar khũchillo | Four students were looking for food.' | PNBengali10-29-15Meeting1.wav | IH | ||||||||||||||||
83 | kholano | kʰolano | to make open | V | Makhon Ranike janlata kholalo | Makhon made Rani open the window | PNBengali11-12-15Meeting.WAV | IH | |||||||||||||||||
84 | kora | kora | ʃe kore | do | V | ʃe amar bari-te onek aʃa jawa kore | 3s visits my house often | PNbengali10-02-15.wav | NT | ||||||||||||||||
85 | koralo | korano | to make do | V | PNBengali11-12-15Meeting.WAV | IH | |||||||||||||||||||
86 | korɛ | ko.ɾɛ | done | V | ko.ɾɛ toɾʽɛ.fɛ ʽlɛ.t͡ʃɛ | He's done what needs to be done (dismissive connotation) | Example of reduplication used on verb! | MW | |||||||||||||||||
87 | lafano | lafano | jump | V | HSBengali11-4-15Meeting.wav | SG | |||||||||||||||||||
88 | laga | la.ga | feel | V | bʱut de.ke bʱɔj lag.t͡ʃe | I saw a ghost and got scared. (lit. ghost having.seen fear felt) | PNHSbengali09-07-15class.wav | NT | |||||||||||||||||
89 | lagano | lagano | to attach; to put | V | PNBengali-9-17-15meeting2.WAV | IH | |||||||||||||||||||
90 | lapae | lapae | jumps | V | beral-ʈa [table]-er opor-e lapae | The cat jumps onto the table. | PNBengali10-23-15.wav | NT | |||||||||||||||||
91 | lekhapoɽa | lekʰapoɽa | to study (read and write) | V | PNBengali11-12-15Meeting.WAV | IH | |||||||||||||||||||
92 | maarlo | maarlo | This is 3rd-past | killed(3P) | V | o am-ar-ke maarlo tai ami moregelam | He killed me so I died | Not enough information to find an unconjugated form | PNHSBengali09-21-15meeting.wav | MW | |||||||||||||||
93 | mar khawa | mar kʰawa | take a beating | V | ami mar khelam | I took a beating. | PNHSBengali11-23-15class.WAV | NT | |||||||||||||||||
94 | mara | mara | hit | V | mara jawa | to die | PNbengali10-02-15.wav | NT | |||||||||||||||||
95 | mela | mela | to meet; to merge | V | PNHSBengali10-26-15class.WAV | IH | |||||||||||||||||||
96 | metate | met̪at̪e | erase | V | amra obhab metate cai | We want to erase poverty | PNBengali09-24-15meeting2.wav | DP | |||||||||||||||||
97 | moregelam | moregalam | moregelam | This is 1st-past | died(1P) | V | o am-ar-ke maarlo tai ami moregelam | He killed me so I died | Not enough information to find an unconjugated form | PNHSBengali09-21-15meeting.wav | MW | ||||||||||||||
98 | mɔra | mɔra | die | V | PNbengali10-02-15.wav | NT | |||||||||||||||||||
99 | nac kora | nat͡ʃ kora | to dance | V | PNBengali11-12-15Meeting.WAV | IH | |||||||||||||||||||
100 | naca | nat͡ʃa | to dance | V | ami kɔkhono paɽtiʈe naci na | I never dance at parties | PNBengali10-29-15Meeting1.wav | IH |