ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
typenamelabel::Englishlabel::Arabic
hint::English
hint::Arabic
requiredrelevant
constraint
appearance
constraint_message
calculation
$given_name
2
startstart
3
endend
4
dateA1_Date_of_interviewA1 Date of interviewتاريخ المقابلةtrue
5
textA2_Interviewer_nameA2 Interviewer nameرمز القائم بالمقابلة:true
6
integerA3_Phone_number_of_the_intervieweeA3. Phone number of the interviewee:رقم هاتف المستجوبtrue
7
noteConsent_and_informationConsent and informationالموافقة على اعطاء البيانات
Hello, my name is (name of the enumerator). I work with (name of organization). We would like to speak to you about a service you have received from (name of organization) to understand better your household’s satisfaction, usefulness, and ways we can improve our services in the future. Participating in this survey is voluntary, confidential, and will not be shared without your consent. If at any time you wish to end your participation, or you wish to abstain from answering some questions you are free to do so. The survey will take about 15 - 20 minutes to complete. Please note that participating in this survey in no way will influence your eligibility for future assistance provided by (NAME OF ORGANIZATION).
مرحبًا ، اسمي (اسم القائم بالمسح). أعمل مع (اسم المنظمة). نود أن نتحدث إليكم عن الخدمة التي تلقيتها من (اسم المنظمة) لفهم رضا أسرتك وفائدتها وأساليب تحسين خدماتنا في المستقبل بشكل أفضل. المشاركة في هذا الاستبيان طوعية وسرية ولن تتم مشاركتها بدون موافقتك. إذا كنت ترغب في إنهاء مشاركتك في أي وقت ، أو ترغب في الامتناع عن الإجابة عن بعض الأسئلة ، فلك الحرية في القيام بذلك. سيستغرق استكمال الاستبيان حوالي 15 - 20 دقيقة. يرجى ملاحظة أن المشاركة في هذا الاستبيان لن تؤثر بأي شكل من الأشكال على أهليتك للمساعدة المستقبلية التي تقدمها (اسم المنظمة).
false
8
select_one ov4cv82
Do_you_accept_to_participate_iDo you accept to participate in our survey?هل تقبل المشاركة في استطلاعناtrue
9
begin_group
group_ob7rw34Consented Interviewاالموافقة على المقابلةfalse
${Do_you_accept_to_participate_i} = 'yes'
10
begin_group
group_ka6cc86B. Demographic Informationالمعلومات الديموغرافيةfalse
11
noteSection_B_Demographic_informationSection B - Demographic informationمعلومات ديموغرافيةfalse
12
select_one ug4kh61
B1_Are_you_the_head_of_your_hB1. Are you the head of your household?هل أنت رب الأسرة ؟true
13
select_one is0ar51
B1_1_If_no_please_specify_reB1.1. If no, please specify relation to the head of the householdإذا كان الجواب بالنفي ، فيرجى تحديد العلاقة برب الأسرةtrue
${B1_Are_you_the_head_of_your_h} = 'no'
14
textB1_1_1_If_other_please_specifyB1.1.1. If other, please specify:فضلا حدد إن كنت اخترت غير ذلك.true
${B1_1_If_no_please_specify_re} = 'other'
15
select_one dp47h86
B1_2_Please_indicat_r_of_the_intervieweeB1.2. Please indicate the gender of the interviewee:يرجى تحديد جنس الشخص الذي أجريت معه المقابلة:true
16
textB2_Name_of_the_head_of_householdB2. Name of the head of household:يرجى ذكر اسم رب الأسرةtrue
17
select_one en5ws20
B3_Gender_of_the_head_of_householdB3. Gender of the head of household:يرجى ذكر جنس رب الأسرةtrue
18
date
B4_What_is_the_date_he_head_of_household
B4. What is the date of birth for the head of household?ما هو تاريخ ميلاد رب الأسرة؟true
19
integerB5_How_many_people_are_there_B5. How many people are there in your family, including you?كم عدد الأشخاص في عائلتك ، بما في ذلك أنت؟true
. >= 1 and . <= 20
20
textB6_Where_do_you_currently_liveB6. Where do you currently live?أين تعيش حاليا ؟ (المنطقة )true
21
end_group
22
begin_group
group_de7tx91C. Distribution Processعمليه التوزيعfalse
23
select_one ad8cy96
C1_Did_you_receive_cash_assisC1. Did you receive cash assistance/ prepaid card from DRC in the year 2020?
هل تلقيت مساعدة نقدية / بطاقة مسبقة الدفع من المجلس الدنماركي في العام 2020
true
24
begin_group
group_zk2ad55Cash assistance confirmed:المساعدة الماليةfalse
${C1_Did_you_receive_cash_assis} = 'yes'
25
dateC1_1_When_did_you_receive_itC1.1. When did you receive it?ذا كانت الإجابة نعم ، فمتى تلقيتها؟true
${C1_Did_you_receive_cash_assis} = 'yes'
26
select_one sellcard
C1.2_sell_cardC1.2 If yes, did you sell/ had intentions to sell the card?
إذا كان الجواب نعم ، هل قمت ببيع البطاقة / كان لديك نية لبيع البطاقة؟
true
${C1_Did_you_receive_cash_assis} = 'yes'
27
textC1.2.1_reason_cardsaleC1.2.1 If sold/considered selling, why? إذا بيعت /هل فكرت في البيع ، لماذا؟true
${C1.2_sell_card} = 'yes'
28
integerC2_What_is_the_tota_nt_you_have_receivedC2. What is the total amount you have received?ما هو المبلغ الإجمالي الذي تلقيته؟true
29
begin_group
C3_Of_the_listed_it_te_which_one_appliesfalsefield-list
30
note
C3_Of_the_listed_it_te_which_one_applies_label
C3. Of the listed items what are the top 5 priorities you spent the assistance on? (Read each option in the list and indicate which one applies)
من بين العناصر المدرجة ، ما أهم 5 أولويات أنفقت المساعدة عليها؟
(اقرأ كل خيار في القائمة وحدد الخيار المناسب)
false
31
select_one iv2ge38
_1st_choice1st choiceالخيار الأولtrueminimal
Items cannot be selected more than once
32
select_one iv2ge38
_2nd_choice2nd choiceالخيار الثانيfalse
${_2nd_choice} != ${_1st_choice}
minimal
Items cannot be selected more than once
33
select_one iv2ge38
_3rd_choice3rd choiceالخيار الثالثfalse
${_3rd_choice} != ${_1st_choice} and ${_3rd_choice} != ${_2nd_choice}
minimal
Items cannot be selected more than once
34
select_one iv2ge38
_4th_choice4th choiceالخيار الرابعfalse
${_4th_choice} != ${_1st_choice} and ${_4th_choice} != ${_2nd_choice} and ${_4th_choice} != ${_3rd_choice}
minimal
Items cannot be selected more than once
35
select_one iv2ge38
_5th_choice5th choiceالخيار الخامسfalse
${_5th_choice} != ${_1st_choice} and ${_5th_choice} != ${_2nd_choice} and ${_5th_choice} != ${_3rd_choice} and ${_5th_choice} != ${_4th_choice}
minimal
Items cannot be selected more than once
36
end_group
37
textC3_1_If_other_please_specifyC3.1. If other, please specifyفضلا حدد إن كنت اخترت غير ذلك.false
38
select_one yt6et40
C4_How_would_you_ra_e_is_safe_and_secure
C4. How would you rate the safety measures at the distribution site? Prompt: did you feel that the distribution site is safe and secure?
كيف تقيم تدابير السلامة في موقع التوزيع؟توجيه: هل شعرت أن موقع التوزيع آمن ومأمون؟
true
39
textC4_1_Please_elaborat_de_you_feel_this_wayC4.1 Please elaborate your previous response, what made you feel this way?يرجى توضيح ردك السابق ، ما الذي جعلك تشعر بهذه الطريقة؟true
40
select_multiple an4sp20
C5_How_would_you_rate_the_acceC5 How would you rate the accessibility of the distribution location?كيف تقيم إمكانية الوصول إلى موقع التوزيع؟true
41
textC5_1_If_somewhat_acc_ible_please_specifyC5.1 If somewhat accessible or not accessible, please specify.
إذا كان يمكن الوصول إلى حد ما أو لا يمكن الوصول إليه ، يرجى التحديد.
true
selected(${C5_How_would_you_rate_the_acce}, 'somewhat_accessible') or selected(${C5_How_would_you_rate_the_acce}, 'not_accessible') or selected(${C5_How_would_you_rate_the_acce}, 'not_accessible_at_all')
42
select_one lo6hr79
C6_1_Did_you_receive_ion_process_and_siteC6.1 Did you receive enough information from DRC staff on the distribution process and site
هل تلقيت معلومات كافية من موظفي المجلس الدنماركي حول عملية التوزيع والموقع
true
43
select_one rr3iy11
C6_2_Did_you_receive_cash_to_be_providedC6.2 Did you receive enough information from DRC staff on the amount of cash to be provided
هل تلقيت معلومات كافية من موظفي المجلس الدنماركي عن المبلغ النقدي الذي سيتم تقديمه
true
44
select_one df0sa45
C6_3_Did_you_receive_ramme_from_DRC_staff
C6.3 Did you receive general information about the cash programme from DRC staff
هل تلقيت معلومات عامة حول برنامج النقد من موظفي المجلس الدنماركي
true
45
select_one ki3ak02
C7_1_Did_you_feel_unsafe_or_aC7.1. Did you feel unsafe or at risk when you were going to get the money?هل شعرت بعدم الأمان أو الخطر عندما كنت ستحصل على المال؟true
46
select_one ki3ak02
C7.2_unsafe_decidingC7.2 Did you feel unsafe or at risk when you Deciding how to spend the money?هل شعرت بعدم الامان عند اتخاذ القرار بكيفية صرف النقود؟true
47
select_one ta1jr36
C7_2_Did_you_feel_unsafe_or_atC7.3 Did you feel unsafe or at risk when you were keeping the money at home?
هل شعرت بعدم الأمان أو الخطر عندما كنت تحتفظ بالمال في المنزل؟
true
48
select_one ts0rw81
C7_3_Did_you_feel_unsafe_or_atC7.4 Did you feel unsafe or at risk when you were going to spend the money?هل شعرت بعدم الأمان أو الخطر عندما كنت تنفق المال؟true
49
select_one vk2fx29
C7_4_Did_anything_el_the_cash_assistanceC7.5 Did anything else make you feel unsafe or at risk of harm related to the cash assistance?
هل جعلك أي شيء آخر تشعر بعدم الأمان أو خطر الضرر المرتبط بالمساعدة النقدية؟
true
50
textC7_5_If_Yes_to_any_id_you_not_feel_safeC7.6 If Yes, to any of the above: Why did you not feel safe?اذا كان الجواب نعم ، لأي مما سبق: لماذا لم تشعر بالأمان؟true
${C7_1_Did_you_feel_unsafe_or_a} = 'yes' or ${C7_2_Did_you_feel_unsafe_or_at} = 'yes' or ${C7_3_Did_you_feel_unsafe_or_at} = 'yes'
51
select_one od8gs30
C7_6_Did_you_take_any_measures
C7.7 Did you take any measures to decrease the risks receiving of a cash grant may have caused such as keeping it a secret, spending it quickly, and/or asked someone to accompany you at the distribution?
هل اتخذت أي إجراءات لتقليل مخاطر تلقي المنحة النقدية قد تسببت في إبقائها سراً ، وإنفاقها بسرعة ، و / أو طلبت من شخص ما مرافقتك في التوزيع؟
true
52
select_one mu6hb44
C7_7_If_yes_please_specifyC7.8 If yes, please specifyاذا اجبت بنعم، من فضلك وضح؟true
${C7_6_Did_you_take_any_measures} = 'yes'
53
textC7_1_1_If_other_please_specifyC7.1.1 If other, please specifyفضلا حدد إن كنت اخترت غير ذلك.true
${C7_7_If_yes_please_specify} = 'other'
54
begin_group
group_lv2ln25Covid Section Cالاسئلة المتعلقة بفايروس كوروناfalse
55
select_one xz95i09
C8_How_would_you_ra_protective_materials
C8. How would you rate the cleanliness/hygienic status of the distribution site relating to COVID transmission? Prompt: including existence of hygiene and protective materials
كيف تقيم حالة النظافة / النظافة في موقع التوزيع فيما يتعلق بنقل مرض كورونا ؟توجيه: بما في ذلك وجود مواد النظافة والحماية
false
56
select_one fv5zs90
C9_How_would_you_ra_ng_distribution_site
C9. How would you rate the attention to cleanliness of the distribution processes? Prompt: signature pens cleaned, staff wearing masks, guidance on handwashing before entering distribution site
كيف تقيم الانتباه إلى نظافة عمليات التوزيع؟
توجيه: تنظيف أقلام التوقيع ، وارتداء الموظفين الأقنعة ، والتوجيه بشأن غسل اليدين قبل دخول موقع التوزيع
false
57
select_one xs3nn79
C10_How_crowded_was_l_distancing_appliedC10. How crowded was the distribution site, in and out of the site? Prompt: was social distancing applied?
مامدى ازدحام أماكن التوزيع. موجه : هل تم اتباع التباعد الاجتماعي؟
false
58
select_one ci21n22
Were_you_anxious_before_the_diC11. Were you anxious before the distribution about the possibility of contamination?هل كنت قلقا قبل التوزيع حول احتمالية التلوث؟false
59
select_one ut5la05
C12_How_did_you_fee_ter_the_distributionC12. How did you feel about it after the distribution?كيف شعرت حيال ذلك بعد التوزيع؟false
${Were_you_anxious_before_the_di} = 'yes'
60
end_group
61
begin_group
group_dk9vc01D. Delivery Mechanismالية التوزيعfalse
62
select_one nj6lx65
D1_After_receiving_the_prepaidD1 After receiving the prepaid card, were you able to use it?
بعد استلام البطاقة المدفوعة مسبقًا ، هل تمكنت من استخدامها؟
true
63
textD1_1_If_no_why_were_u_not_able_to_use_itD1.1 If no, why were you not able to use it?إذا كانت الإجابة بلا ، فلماذا لم تتمكن من استخدامها؟true
${D1_After_receiving_the_prepaid} = 'no'
64
select_one ik6ux67
D2_Have_you_ever_us_one_provided_by_DRCD2. Have you ever used a prepaid card before the one provided by DRC?
هل سبق لك استخدام بطاقة مسبقة الدفع قبل تلك التي قدمتها المجلس الدنماركي؟
true
65
select_one xl8hl39
D3_How_comfortable_were_you_uD3. How comfortable were you using the prepaid card? Prompt: Rate your experience using the prepaid card from 1 to 5
ما مدى راحة استخدامك للبطاقة مسبقة الدفع؟موجه: قيم تجربتك باستخدام البطاقة المدفوعة مسبقًا من 1 إلى 5
true
66
textD3_1_Please_explain_first_time_each_timeD3.1 Please explain why. Prompt, needed help to use it first time/each time?
يرجى توضيح السبب.توجيه ، هل كنت بحاجة لمساعدة لاستخدامه لأول مرة / في كل مرة؟
true
${D3_How_comfortable_were_you_u} = 'normal___3' or ${D3_How_comfortable_were_you_u} = 'difficult___2' or ${D3_How_comfortable_were_you_u} = 'very_difficult__1'
67
select_one qt3gp07
D4_Do_you_feel_the_e_the_card_with_easeD4. Do you feel the information received from DRC’s staff enabled you to use the card with ease?
هل تشعر أن المعلومات الواردة من موظفي المجلس الدنماركي قد مكنتك من استخدام البطاقة بسهولة؟
true
${D1_After_receiving_the_prepaid} = 'yes'
68
select_one od8mp81
D5_Did_you_find_shops_serviceD5. Did you find shops/services accepting the prepaid cards near your area of residence?
هل وجدت متاجر / خدمات تقبل البطاقات المدفوعة مسبقًا بالقرب من منطقة إقامتك؟
true
69
integerD5_1_If_no_how_far_p_accepting_the_cardD5.1 If no, how far in time was the nearest shop accepting the card?
اذا كانت الإجابة لا ، فكم من الوقت استغرق الوصول لأقرب متجر يقبل البطاقة؟
true
${D5_Did_you_find_shops_service} = 'no'
70
integer
D5_2_How_much_did_yo_ortation_to_the_shop
D5.2 How much did you have to spend for transportation to the shop?كم كان عليك أن تنفق للوصول إلى المتجرtrue
${D5_Did_you_find_shops_service} = 'no'
71
select_one yl9ha24
D6_Did_you_receive_e_card_from_DRC_teamD6. Did you receive a list of shops accepting the card from DRC team?
هل تلقيت قائمة بالمتاجر التي تقبل البطاقة من فريق المجلس الدنماركي؟
true
72
select_one cp4hz46
D6_1_If_yes_would_y_fulness_of_this_listD6.1 If yes, would you please rate usefulness of this list?
اذا كانت الإجابة بنعم ، فيرجى تقييم مدى فائدة هذه القائمة؟
true
${D6_Did_you_receive_e_card_from_DRC_team} = 'yes'
73
select_multiple yn6sb93
D6_3_Did_you_experience_any_ofD6.3 Did you experience any of the following problems using the prepaid card?
هل واجهت أي من المشاكل التالية باستخدام بطاقة الدفع المسبق؟
true
74
select_one cq6fj72
D6_3_1_Did_you_inform_DRCD6.3.2 Did you inform DRC?هل أبلغت المجلس الدنماركي؟true
selected(${D6_3_Did_you_experience_any_of}, 'wrong_pin_code') or selected(${D6_3_Did_you_experience_any_of}, 'the_machine_wa') or selected(${D6_3_Did_you_experience_any_of}, 'the_shop_staff') or selected(${D6_3_Did_you_experience_any_of}, 'the_total_bill') or selected(${D6_3_Did_you_experience_any_of}, 'the_staff_refu')
75
textD6_3_2_Can_you_tell_DRC_of_this_incidentD6.3.3 Can you tell me why you did not inform DRC of this incident
هل يمكن أن تخبرني لماذا لم تبلغ المجلس الدنماركي بهذه الحادثة
true
${D6_3_1_Did_you_inform_DRC} = 'no'
76
select_one yr3gc09
D7_Were_you_able_to_in_the_market_shopsD7 Were you able to find the items/services you needed in the market/ shops?
هل تمكنت من العثور على المواد التي تحتاجها في المحلات التجارية؟
true
77
select_one ws9py56
D8_Were_you_able_to_in_the_market_placeD8 Were you able to find the right quality of items/services in the market place?
هل تمكنت من العثور على االمواد ذات الجودة الجيدة في المحلات التجارية؟
true
78
select_one yo8wv63
D9_Have_you_noticed_an_increasD9 Have you noticed an increase in the price of any items/services in the last 4 weeks?
هل لاحظت زيادة في أسعار أي سلع في الأسابيع الأربعة الماضية؟
true
79
textD9_1_If_yes_what_are_these_itemsD9.1 If yes, what are these itemsإذا كانت الإجابة بنعم ، فما هي هذه العناصرtrue
${D9_Have_you_noticed_an_increas} != 'no'
80
select_one uf1hb02
D10_Would_you_have_preferred_aD10 Would you have preferred another form of assistance per the list or to continue with the prepaid card?
هل كنت تفضل شكلًا آخر من أشكال المساعدة لكل قائمة أو الاستمرار في استخدام بطاقات الدفع المسبق
true
81
textD10_1_If_other_please_specifyD10.1 If other, please specify.فضلا حدد إن كنت اخترت غير ذلكtrue
${D10_Would_you_have_preferred_a} = 'yes__other'
82
select_one cashback
D11_cashbackD11.When using the Prepaid card at shops, did obtain cash from shops using your prepaid card?
عند استخدام البطاقة المدفوعة مسبقًا في المتاجر ، هل حصلت على نقود من المتاجر باستخدام بطاقتك المدفوعة مسبقًا؟
83
textD11.1_reason_cashbackD11.1If yes, why did you obtain the cash at the shop? For what use?
إذا كانت الإجابة بنعم ، فلماذا حصلت على النقد في المتجر؟ ما فائدة؟
84
select_one cashbackamount
D11.2_amount_cashbackD11.2If Yes, how much was the amount of cash received compared to credited to the card?
إذا كانت الإجابة نعم ، فكم كان المبلغ النقدي المستلم مقارنةً بالبطاقة؟
85
begin_group
group_vz8ko74Covid Questions Dالاسئلة المتعلقة بفايروس كوروناfalse
86
select_one kt7sh87
D11_Were_you_able_t_iene_items_in_marketD11.3 Were you able to find the right quality & quantity of hygiene items in market?
هل تمكنت من إيجاد الجودة و الكمية المناسبة من مواد النظافة في السوق؟
false
87
select_one xj61v05
D12_Were_you_unable_se_of_price_increaseD12. Were you unable to access hygiene materials because of price increase?
هل كنت غير قادر على الوصول إلى مواد النظافة بسبب زيادة الأسعار؟
false
88
select_one ja5wa03
D13_Were_you_unable_because_of_lockdownD13. Were you unable to access market because of lockdown?هل كنت غير قادر على الوصول إلى السوق بسبب الإغلاق؟false
89
select_one is95p56
D14_Were_dedicated_open_and_accessibleD14. Were dedicated shops with POS open and accessible?
هل كانت المتاجر المخصصة مع نقطة البيع مفتوحة ويمكن الوصول إليها
false
90
select_one ia9yb97
D15_Were_the_POS_shops_crowdedD15. Were the POS shops crowded?هل كانت نقاط البيع مزدحمة ؟false
91
select_one ty8dg73
D16_Was_there_a_lin_sed_in_the_POS_shopsD16. Was there a line organised in the POS shops?هل كان هناك خط منظم في متاجر نقاط البيع؟false
92
select_one lh0as07
D17_Were_you_unable_avirus_contaminationD17. Were you unable to access the market because of fears of Coronavirus contamination?
هل كنت غير قادر على الوصول إلى السوق بسبب مخاوف من تلوث فيروس كورونا؟
false
93
select_multiple it1tf90
D18_What_were_the_c_an_one_don_t_prompt
D18. What were the challenges due to the Coronavirus outbreak? (can select more than one, don't prompt)
ما هي التحديات بسبب تفشي فيروس كورونا؟ (يمكن تحديد أكثر من واحد ، لا تذكر الخيارات)
false
94
end_group
95
end_group
96
begin_group
group_us94a49E. Coping Mechanismاليات التأفلمfalse
97
noteThis_note_can_be_read_out_loudThis note can be read out loudهذه الملاحظة يجب قراءتها
In the following section I would like to ask you some sensitive questions about your coping mechanism. Remember that these are normal situation that everyone can experience. Also note that all your information will be confidential and well protected.
في القسم التالي ، أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة الحساسة حول آلية التأقلم. تذكر أن هذه امور طبيعية يمكن للجميع تجربتها. لاحظ أيضًا أن جميع معلوماتك ستكون سرية ومحمية بشكل جيد
false
98
select_one vr5du48
E1_To_what_extend_did_the_assi
E1 To what extend did the assistance help you to meet your basic needs? Prompt: Please rate from 1 to 5 how far the assistance helped you meet your basic needs/pressing needs? (prompt: basic needs are food, water, ability to move, health, education, heating…etc)
إلى أي مدى ساعدتك المساعدة على تلبية احتياجاتك الأساسية؟موجه: يرجى التقييم من 1 إلى 5 إلى أي مدى ساعدتك المساعدة في تلبية احتياجاتك الأساسية / احتياجاتك الملحة؟
true
99
textE1_1_If_not_fully_please_specifyE1.1 If not fully, please specify.إن لم يكن بالكامل ، يرجى التحديد.true
${E1_To_what_extend_did_the_assi} = 'mostly' or ${E1_To_what_extend_did_the_assi} = 'half' or ${E1_To_what_extend_did_the_assi} = 'less_than_half' or ${E1_To_what_extend_did_the_assi} = 'not_at_all'
100
select_one iv2ge38
E1.2_what_needsE1.2If not fully, Which of your household’s basic needs can you not afford?
إن لم يكن بشكل كامل ، فما هي الاحتياجات الأساسية لأسرتك التي لا يمكنك تحمل تكلفتها؟
true
${E1_To_what_extend_did_the_assi} = 'mostly' or ${E1_To_what_extend_did_the_assi} = 'half' or ${E1_To_what_extend_did_the_assi} = 'less_than_half' or ${E1_To_what_extend_did_the_assi} = 'not_at_all'