Debate sobre el uso de "persona" en masculino o femenino / singular o plural.
 Share
The version of the browser you are using is no longer supported. Please upgrade to a supported browser.Dismiss

 
View only
 
 
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
ARGUMENTOS
2
Uso femeninoContraargumentoUso masculinoContraargumento
3
Se ha traducido así en Jung.No es posible distinguir en esas traducciones cuándo se usa "persona" como terminología y cuándo como sustantivo común.El uso femenino crearía confusión con la palabra "persona", que ya existe en español.Se pueden reformular las oraciones para que eso no suceda.
4
Se puede emplear mayúscula inicial para evitar confusiones.La RAE solo contempla esto para casos muy aislados y para acepciones recogidas en el diccionario.Las personas son "demonios" y esta palabra es masculina.En SMT sí son demonios pero en Persona no se consideran como tales.
5
La página web del distribuidor oficial usa "Persona" en femenino y mayúscula inicial. Con "Sombra" pasa lo mismo.
http://www.deepsilver.com/es/games/persona-5/
En páginas web del mundillo se prefiere esta opción: "Los persona"
http://ramenparados.com/video-persona-5-invocacion-los-persona/
El hiperónimo de "persona" es "arquetipo" y esta palabra es masculina.Las sombras también y las vamos a traducir en femenino.
6
Es el género correspondiente en la palabra original del latín.El término "alter ego" es masculino y se emplea en la saga de forma similiar a "Persona".Son dos términos distintos.
7
En páginas web del mundillo se prefiere esta opción: "Los persona"
http://ramenparados.com/video-persona-5-invocacion-los-persona/
La página web del distribuidor oficial usa "Persona" en femenino y mayúscula inicial. Con "Sombra" pasa lo mismo.
http://www.deepsilver.com/es/games/persona-5/
8
9
10
11
ARGUMENTOS
12
Plural estándarContraargumentoPlural invariableContraargumento
13
Se ha traducido así en Jung.No es posible distinguir en esas traducciones cuándo se usa "persona" como terminología y cuándo como sustantivo común.Facilita la distinción de la palabra "persona" como terminología frente al sustantivo común que ya existe en español.Se puede emplear mayúscula inicial para evitar confusiones.
14
En páginas web del mundillo se prefiere esta opción: "Los persona"
http://ramenparados.com/video-persona-5-invocacion-los-persona/
La página web del distribuidor oficial usa "Persona" en femenino y mayúscula inicial. Con "Sombra" pasa lo mismo.
http://www.deepsilver.com/es/games/persona-5/
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
Loading...
Main menu