Grammaticakaart.xls

	A	B	C	D	E	F	G	H	I	J
1	REDEKUNDIGE ONTLEDING
2	Nederlands: term zin		Latijn/Grieks: term zin		Frans: term zin		Duits: term zin		Engels: term zin
3	persoonsvorm	De man loopt op straat.	persoonsvorm	Vir in via ambulat.	forme finie	L'homme marche dans la rue.	Personalform	Der Mann läuft auf der Straße.	finite form	The man walks in the street.
4	werkwoordelijk gezegde	Ik zie een mooie bloem. Ik heb een mooie bloem gezien.	verbaal predikaat	Florem pulchrum video. Florem pulchrum vidi.	prédicat verbal	Je vois une belle fleur. J'ai vu une belle fleur.	vollverbales Prädikat	Ich sehe eine schöne Blume. Ich habe eine schöne Blume gesehen.	verbal predicate	I see a beautiful flower. I have seen a beautiful flower.
5	naamwoordelijk gezegde	Mijn vader is dokter.	nominaal predikaat	Pater meus est medicus.	prédicat nominal	Mon père est médecin.	nominales Prädikat	Mein Vater ist Arzt.	nominal predicat	My father is a doctor.
6	onderwerp	Mijn moeder koopt bloemen. Onze moeders kopen bloemen.	subject	Mater mea flores emit. Matres nostrae flores emunt.	sujet	Ma mère achète des fleurs. Nos mères achètent des fleurs.	Subjekt	Meine Mutter kauft Blumen. Unsere Mütter kaufen Blumen.	subject	My mother buys flowers. Our mothers buy flowers.
7	lijdend voorwerp	De man ziet een tafel.	direct object	Vir mensam videt.	objet direct	L'homme voit une table.	Akkusativobjekt	Der Mann sieht einen Tisch.	direct object	The man sees a table.
8	meewerkend voorwerp	Ik geef een boek aan hem.	indirect object	Librum ei do.	objet indirect	Je lui donne un livre.	Dativobjekt	Ich gebe ihm ein Buch.	indirect object	I give him a book.
9	voorzetselvoorwerp	Ik verlang naar de vakantie.			objet prépositionnel	J'ai envie des vacances.	Präpositionalobjekt	Ich sehne mich nach den Ferien.	prepositional object	I long for a holiday.
10	bijwoordelijke bepaling	De man loopt op straat.	adverbativum	Vir in via ambulat.	complément adverbial	L'homme marche dans la rue.	adverbiale Bestimmung	Der Mann läuft auf der Straße.	adverbial adjunct	The man walks in the street.
11	bijvoeglijke bepaling	De rijke man loopt op straat.	attributivum	Vir dives in via ambulat.	complément déterminatif	L'homme riche marche dans la rue.	Attribut	Der reiche Mann läuft auf der Straße.	adjectival adjunct	The rich man walks in the street.
12	bepaling van gesteldheid	De man loopt vrolijk op straat.	praedicativum	Vir in via laetus ambulat.	prédicat d'objet	L'homme marche dans la rue en souriant.	Prädikativ	Der Mann läuft fröhlich auf der Straße.	predicative adjunct	The man walks in the street cheerfully.
13	TAALKUNDIGE ONTLEDING
14	zelfstandig werkwoord	Ik zie een mooie bloem.	verbum	Florem pulchrum video.	verbe	Je vois une belle fleur.	Vollverb	Ich sehe eine schöne Blume.	verb	I see a beautiful flower.
15	hulpwerkwoord	Hij wil mooi schrijven.	hulpwerkwoord	Pulchre scribere vult.	auxiliaire	Il veut bien écrire.	Hilfs- / Modalverb	Er mag schön schreiben.	auxiliary	He wants to write beautifully.
16	koppelwerkwoord	Mijn vader is dokter.	copula	Pater meus est medicus.	verbe copulatif / copule	Mon père est médecin.	Kopula	Mein Vater ist Arzt.	copula	My father is a doctor.
17	lidwoord	De vrouw ziet een huis.	lidwoord		article	La femme voit une maison.	Artikel	Die Frau sieht ein Haus.	article	The woman sees a house.
18	zelfstandig naamwoord	De docent vertelt over de oorlog.	(nomen) substantivum	Magister de bello narrat.	nom / substantif	Le professeur parle de la guerre.	Substantiv	Der Lehrer erzählt von dem Krieg.	noun / substantive	The teacher tells about the war.
19	bijvoeglijk naamwoord	De vriendelijke docent vertelt over de vreselijke oorlog.	(nomen) adiectivum	Magister comis de bello horribili narrat.	adjectif	Le professeur aimable parle de la guerre terrible.	Adjektiv	Der freundliche Lehrer erzählt von dem schrecklichen Krieg.	adjective	The nice teacher tells about the horrible war.
20	persoonlijk voornaamwoord	Ik hoor jou en zie hem.	(pronomen) personale	Te audio (ego) atque eum video.	pronom personnel	Je t'entends et je le vois.	Personalpronomen	Ich höre dich und sehe ihn.	personal pronoun	I hear you and I see him.
21	bezittelijk voornaamwoord	Jouw boek ligt op mijn tafel.	(pronomen) possessivum	Liber tuus in mea mensa est.	pronom possessif	Ton livre est sur ma table.	Possessiv-pronomen	Dein Buch liegt auf meinem Tisch.	possessive pronoun	Your book is lying on my table.
22	wederkerend voornaamwoord	Hij verstopt zich achter een boom.	(pronomen) reflexivum	Post arborem se occultat.	pronom réfléchi	Il se cache derrière un arbre.	Reflexivpronomen	Er versteckt sich hinter einem Baum.	reflexive pronoun	He gave himself a great deal of trouble.
23	wederkerig voornaamwoord	Ze hebben elkaar lang niet gezien.			pronom réciproque	Ils ne se sont pas vus depuis longtemps.			reciprocal pronoun	They haven't seen each other for a long time.
24	aanwijzend voornaamwoord	Die hond bijt deze koning vaak.	(pronomen) demonstrativum	Iste / Ille canis saepe hunc regem mordet.	pronom demonstratif	Ce chien mord ce roi souvent.	Demonstrativ-pronomen	Jener Hund beißt diesen König oft.	demonstrative pronoun	That dog often bites this king.
25	vragend voornaamwoord	Wie heeft mijn boek gezien?	(pronomen) interrogativum	Quis librum meum vidit?	pronom interrogatif	Qui a vu mon livre?	Interrogativ-pronomen	Wer hat mein Buch gesehen?	interrogative pronoun	Who has seen my book?
26	betrekkelijk voornaamwoord	De vrouw, die het boek koopt, is mijn moeder.	(pronomen) relativum	Femina, quae librum emit, est mea mater.	pronom relatif	La femme, qui achète le livre, est ma mère.	Relativpronomen	Die Frau, die das Buch kauft, ist meine Mutter.	relative pronoun	The woman, who buys the book, is my mother.
27	onbepaald voornaamwoord	De leraar vertelde iets over Griekenland.	(pronomen) indefinitum	Magister aliquid de Graecia narravit.	pronom indéfini	Le professeur a dit quelquechose de la Grèce.	Indefinitpronomen	Der Lehrer erzählte etwas von Griechenland.	indefinite pronoun	The teacher told something about Greece.
28	bijwoord	De leerlingen schrijven mooi.	adverbium	Discipuli pulchre scribunt.	adverbe	Les élèves écrivent bien.	Adverb	Die Schüler schreiben schön.	adverb	The pupils write beautifully.
29	rangtelwoord / hoofdtelwoord	Zijn eerste huis schilderde hij in drie dagen.	ordinale / cardinale	Primam domum tribus diebus pinxit.	nombre ordinal / nombre cardinal	Il a peint sa première maison en trois jours.	Ordnungszahl / Grundzahl	Er hat sein erstes Haus innerhalb drei Tagen angestrichen.	ordinal / cardinal	He painted his first house within three days.
30	voegwoord	Hij ging weg, omdat hij ziek was.	conjunctie	Abiit, quia / quod / cum aeger erat.	conjonction	Il est parti, parce qu'il était malade.	Konjunktion	Er ging fort, weil er krank war.	conjunction	He went away, because he was ill.
31	voorzetsel	Ik zie een boek op de tafel.	prepositie	In mensa librum video.	préposition	Je vois un livre sur la table.	Präposition	Ich sehe ein Buch auf dem Tisch.	preposition	I see a book on the table.
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100