USTW - Google Sheets

	A	B	C	D	E	F	G	H	I	J
1
2		STAR TREK chronologicky (sestavil Albert Balatka)
3
4	CELKOVÉ POŘADÍ	SÉRIE / SEZÓNA	NÁZEV EPIZODY / FILMU			UVEDENÉ DATUM / HVĚZDNÉ DATUM	DATUM PREMIÉRY US/W	DATUM PREMIÉRY ČR (KINO/DABING)	DÉLKA (NTSC)	POZNÁMKY
5	CELKOVÉ POŘADÍ	SÉRIE / SEZÓNA	english original	česky distribučně	česky správně	UVEDENÉ DATUM / HVĚZDNÉ DATUM	DATUM PREMIÉRY US/W	DATUM PREMIÉRY ČR (KINO/DABING)	DÉLKA (NTSC)	POZNÁMKY
6
7
8	1	ENT/1	Broken Bow, Part I	Setkání u Broken Bow, část I (AXN)	Broken Bow, část I	16.4.2151	26.9.2001	?.?.2002 (VHS), 15. + 22.2.2005 (AXN)	87	jako film
9	2	ENT/1	Broken Bow, Part II	Setkání u Broken Bow, část II (AXN)	Broken Bow, část II	16.4.2151	26.9.2001	?.?.2002 (VHS), 15. + 22.2.2005 (AXN)	87	jako film
10	3	ENT/1	Fight or Flight	Bojuj nebo uteč	Bojuj nebo uteč	6.5.2151	3.10.2001	1.3.2005	44
11	4	ENT/1	Strange New World	Tajemný nový svět	Tajemný nový svět	neuvedeno	10.10.2001	8.3.2005	44
12	5	ENT/1	Unexpected	Nečekané setkání	Nečekaně	neuvedeno	17.10.2001	15.3.2005	44
13	6	ENT/1	Terra Nova	Terra Nova	Terra Nova	neuvedeno	24.10.2001	22.3.2005	44
14	7	ENT/1	The Andorian Incident	Střet s Andoriany	Andorianský incident	neuvedeno	31.10.2001	29.3.2005	44
15	8	ENT/1	Breaking the Ice	Ledy se lámou	Prolomit ledy	neuvedeno	7.11.2001	5.4.2005	44
16	9	ENT/1	Civilization	Civilizace	Civilizace	31.7.2151	14.11.2001	12.4.2005	44
17	10	ENT/1	Fortunate Son	Dítě štěstěny	Dítě štěstěny	neuvedeno	21.11.2001	19.4.2005	44
18	11	ENT/1	Cold Front	Studená fronta	Studená fronta	9.9.2151	28.11.2001	26.4.2005	44
19	12	ENT/1	Silent Enemy	Tichý nepřítel	Tichý nepřítel	1.9.2151	16.1.2002	3.5.2005	44
20	13	ENT/1	Dear Doctor	Drahý doktore	Drahý doktore	neuvedeno	23.1.2002	10.5.2005	44
21	14	ENT/1	Sleeping Dogs	Spící psi	Spící psi	neuvedeno	30.1.2002	17.5.2005	44
22	15	ENT/1	Shadows of P'Jem	Stíny P'Jem	Stíny P'Jemu	neuvedeno	6.2.2002	24.5.2005	44
23	16	ENT/1	Shuttlepod One	Raketoplán jedna	Raketoplán jedna	9.11.2151	13.2.2002	31.5.2005	44
24	17	ENT/1	Fusion	Splynutí	Spojení	neuvedeno	27.2.2002	7.6.2005	44
25	18	ENT/1	Rogue Planet	Bludná planeta	Toulavá planeta	neuvedeno	20.3.2002	14.6.2005	44
26	19	ENT/1	Acquisition	Zisk	Zisk	neuvedeno	27.3.2002	21.6.2005	44
27	20	ENT/1	Oasis	Tajemství oázy	Oáza	neuvedeno	3.4.2002	28.6.2005	44
28	21	ENT/1	Detained	Zadrženi	Zadrženi	neuvedeno	24.4.2002	5.7.2005	44
29	22	ENT/1	Vox Sola	Osamělý hlas	Vox sola	neuvedeno	1.5.2002	12.7.2005	44
30	23	ENT/1	Fallen Hero	Padlý hrdina	Padlá hrdinka	9.2.2152	8.5.2002	19.7.2005	44
31	24	ENT/1	Desert Crossing	Napříč pouští	Napříc pouští	12.2.2152	8.5.2002	26.7.2005	44
32	25	ENT/1	Two Days and Two Nights	Dva dny a dvě noci	Dva dny a dvě noci	18.2.2152	15.5.2002	2.8.2005	44
33	26	ENT/1	Shockwave, Part I	Rázová vlna, část I	Šoková vlna, část I	neuvedeno	22.5.2002	9.8.2005	44
34	27	ENT/2	Shockwave, Part II	Rázová vlna, část II	Šoková vlna, část II	neuvedeno	18.9.2002	5.9.2005	43
35	28	ENT/2	Carbon Creek	Carbon Creek	Carbon Creek	12.4.2152	25.9.2002	12.9.2005	43
36	29	ENT/2	Minefield	Minové pole	Minové pole	neuvedeno	2.10.2002	19.9.2005	43
37	30	ENT/2	Dead Stop	Konečná	Konečná	neuvedeno	9.10.2002	26.9.2005	43
38	31	ENT/2	A Night in Sickbay	Noc na ošetřovně	Noc na ošetřovně	neuvedeno	16.10.2002	3.10.2005	43
39	32	ENT/2	Marauders	Nájezdníci	Nájezdníci	neuvedeno	30.10.2002	10.10.2005	43
40	33	ENT/2	The Seventh	Sedmý	Sedmý	neuvedeno	6.11.2002	17.10.2005	43
41	34	ENT/2	The Communicator	Komunikátor	Komunikátor	neuvedeno	13.11.2002	24.10.2005	43
42	35	ENT/2	Singularity	Singularita	Singularita	14.8.2152	20.11.2002	31.10.2005	43
43	36	ENT/2	Vanishing Point	Pára nad hrncem	Bod zmizení	neuvedeno	27.11.2002	7.11.2005	43
44	37	ENT/2	Precious Cargo	Cenný náklad	Cenný náklad	12.9.2152	11.12.2002	14.11.2005	43
45	38	ENT/2	The Catwalk	Na obslužné lávce	Obslužná lávka	18.9.2152	18.12.2002	21.11.2005	43
46	39	ENT/2	Dawn	Svítání	Svítání	neuvedeno	8.1.2003	28.11.2005	43
47	40	ENT/2	Stigma	Stigma	Stigma	neuvedeno	5.2.2003	5.12.2005	43
48	41	ENT/2	Cease Fire	Příměří	Příměří	neuvedeno	12.2.2003	12.12.2005	43
49	42	ENT/2	Future Tense	Čas budoucí	Čas budoucí	neuvedeno	19.2.2003	19.12.2005	43
50	43	ENT/2	Canamar	Poslední cesta	Canamar	neuvedeno	26.2.2003	26.12.2005	43
51	44	ENT/2	The Crossing	Výměna	Prolnutí	neuvedeno	2.4.2003	6.1.2006	43
52	45	ENT/2	Judgment	Rozsudek smrti	Rozsudek	neuvedeno	9.4.2003	13.1.2006	43
53	46	ENT/2	Horizon	Nové obzory	Horizon	10.1.2153	16.4.2003	20.1.2006	43
54	47	ENT/2	The Breach	Průlom	Průlom	neuvedeno	24.4.2003	27.1.2006	43
55	48	ENT/2	Cogenitor	Spolurodič	Spolurodič	neuvedeno	30.4.2003	3.2.2006	43
56	49	ENT/2	Regeneration	Regenerace	Regenerace	1.3.2153	7.5.2003	10.2.2006	43
57	50	ENT/2	First Flight	První let	První let	neuvedeno	14.5.2003	17.2.2006	43
58	51	ENT/2	Bounty	Odměna	Odměna	21.3.2153	14.5.2003	24.2.2006	43
59	52	ENT/2	The Expanse	Delfská oblast	Expanze	24.4.2153	21.5.2003	3.3.2006	43
60	53	ENT/3	The Xindi	Xindové	Xindové	neuvedeno	10.9.2003	27.5.2006	43
61	54	ENT/3	Anomaly	Anomálie	Anomálie	neuvedeno	17.9.2003	3.6.2006	43
62	55	ENT/3	Extinction	Zánik	Vyhynutí	neuvedeno	24.9.2003	10.6.2006	43
63	56	ENT/3	Rajiin	Rajiin	Rajiin	neuvedeno	1.10.2003	17.6.2006	43
64	57	ENT/3	Impulse	Vražedný Impuls	Podnět	neuvedeno	8.10.2003	24.6.2006	43
65	58	ENT/3	Exile	V exilu	Exil	neuvedeno	15.10.2003	1.7.2006	43
66	59	ENT/3	The Shipment	Zásilka	Zásilka	neuvedeno	29.10.2003	8.7.2006	43
67	60	ENT/3	Twilight	Soumrak	Soumrak	neuvedeno	5.11.2003	15.7.2006	43
68	61	ENT/3	North Star	Severka	Severní hvězda	neuvedeno	12.11.2003	22.7.2006	43
69	62	ENT/3	Similitude	Symbiont	Podobnost	neuvedeno	19.11.2003	29.7.2006	43
70	63	ENT/3	Carpenter Street	Laboratoř v Carpenter Street	Carpenter street	neuvedeno	26.11.2003	5.8.2006	43
71	64	ENT/3	Chosen Realm	Říše vyvolených	Říše vyvolených	neuvedeno	14.1.2004	12.8.2006	43
72	65	ENT/3	Proving Ground	Zkušební oblast	Zkušební oblast	6.12.2153	21.1.2004	19.8.2006	43
73	66	ENT/3	Stratagem	Válečná lest	Lest	12.12.2153	4.2.2004	26.8.2006	43
74	67	ENT/3	Harbinger	Předzvěst	Předzvěst	27.12.2153	11.2.2004	2.9.2006	43
75	68	ENT/3	Doctor's Orders	Na radu lékaře	Doktorovy rozkazy	neuvedeno	18.2.2004	9.9.2006	43
76	69	ENT/3	Hatchery	Líheň	Líheň	8.1.2154	25.2.2004	16.9.2006	43
77	70	ENT/3	Azati Prime	Azati jedna	Azati Prime	neuvedeno	3.3.2004	23.9.2006	43
78	71	ENT/3	Damage	Nevratné škody	Poškození	neuvedeno	21.4.2004	30.9.2006	43
79	72	ENT/3	The Forgotten	Zapomenuté	Zapomenutí	neuvedeno	28.4.2004	7.10.2006	43
80	73	ENT/3	E²	E²	E²	neuvedeno	5.5.2004	14.10.2006	43
81	74	ENT/3	The Council	Rada	Rada	12.2.2154	12.5.2004	21.10.2006	43
82	75	ENT/3	Countdown	Odpočet	Odpočet	13.2.2154	19.5.2004	28.10.2006	43
83	76	ENT/3	Zero Hour	Hodina H	Hodina H	14.2.2154	26.5.2004	4.11.2006	43
84	77	ENT/4	Storm Front, Part I	Bouřková fronta, část I	Bouřková fronta, část I	neuvedeno	8.10.2004	10.7.2007	43
85	78	ENT/4	Storm Front, Part II	Bouřková fronta, část II	Bouřková fronta, část II	neuvedeno	15.10.2004	11.7.2007	43
86	79	ENT/4	Home	Doma	Domov	neuvedeno	22.10.2004	12.7.2007	43
87	80	ENT/4	Borderland	Hraniční pásmo	Pohraničí	17.5.2154	29.10.2004	13.7.2007	43
88	81	ENT/4	Cold Station 12	Kryostanice 12	Kryostanice 12	neuvedeno	5.11.2004	16.7.2007	43
89	82	ENT/4	The Augments	Augmenti	Vylepšení	27.5.2154	12.11.2004	17.7.2007	43
90	83	ENT/4	The Forge	Výheň	Výheň	neuvedeno	19.11.2004	18.7.2007	43
91	84	ENT/4	Awakening	Probuzení	Probuzení	neuvedeno	26.11.2004	19.7.2007	43
92	85	ENT/4	Kir'Shara	Kir'Shara	Kir'Shara	neuvedeno	3.12.2004	20.7.2007	43
93	86	ENT/4	Daedalus	Daedalus	Deadalus	neuvedeno	14.1.2005	23.7.2007	43
94	87	ENT/4	Observer Effect	Zaujatí pozorovatelé	Vliv pozorovatele	neuvedeno	21.1.2005	24.7.2007	43
95	88	ENT/4	Babel One	Babylon jedna	Babylon jedna	12.11.2154	28.1.2005	25.7.2007	43
96	89	ENT/4	United	Spojenci	Sjednocení	15.11.2154	4.2.2005	26.7.2007	43
97	90	ENT/4	The Aenar	Aenarové	Aenarové	neuvedeno	11.2.2005	27.7.2007	43
98	91	ENT/4	Affliction	Onemocnění	Choroba	27.10.2154	18.2.2005	30.7.2007	43
99	92	ENT/4	Divergence	Postižení	Odlišnost	neuvedeno	25.2.2005	31.7.2007	43
100	93	ENT/4	Bound	Pouto	Pouto	27.12.2154	15.4.2005	1.8.2007	43