ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
2
أهلا بك في مشروع ترجمة فالهيم إلى العربية
3
قبل البدأ بالمساهمة يرجى قراءة المعلومات:
4
تمت الترجمة الاولية بإستخدام الذكاء الصناعي
5
- لايدعم محرك اللعبة حالياً اللغة العربية بشكل كامل
6
- يقتصر الدعم على عرض أشكال الحروف فقط، لذلك تتم الترجمة عبر عمليات عديدة تقنية
7
- لايدعم مشروع الترجمة هذا جميع التعديلات الإضافية للعبة
8
- تتم الترجمة في الورقة الثانية لهذا المستند، يمكنك المساهمة فيها
9
- يمكن تغيير الترجمة وستتم مراجعتها ونشرها لاحقاً
10
- في الورقة 3 يتم استخدام محرك حساب أشكال الحروف عبر موقعه:
11
https://www.arabic-keyboard.org/photoshop-arabic/
12
- في الورقة الأخيرة يتم تنظيم الجدول بعكس ترتيبه ليتم نقله إلى موقع العملية الأخيرة على شكل صيغ CSV
13
- يتم استخدام الصيغة الأخيرة لتشكيل ملف صيغة JSON الخاص بترجمة اللعبة منه، عبر الخدمة الموجودة على الموقع:
14
https://csvjson.com/csv2json
15
- يتم أخيرا نسخ الملف الناتج وإزالة بداية ونهاية الملف من علامتين [ و ] ثم إستعماله في التعديل
16
- قد تجد ترجمات معكوسة مسبقاً وذلك تمهيدا لمحرك تشكيل الحروف، فهو يقوم بعكس الأحرف الأجنبية أيضاً
17
المشاكل المعروفة حالياً:
18
- مشكلة في الرسائل متعددة السطور، ينتج عن محرك اللعبة سطور معكوسة الترتيب، يجري دراسة الحلول الممكنة لهذه المشكلة
19
- مشكلة في محرك اللعبة في ترتيب العرض من اليمين إلى اليسار
20
- مشكلة في الرسائل المشكلة من تجميع رسالتين، ترتيب الفعل وصيغ الجمع
21
- مشكلة في الرسائل المشكلة من متغيرات يرمز لها بعلامات $1
22
- مشكلة في الحصول على كامل ملف الترجمة الأصلي بعد كل تحديث لسبب تغيره
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100