| A | B | C | D | E | F | |
|---|---|---|---|---|---|---|
1 | 原文、英語（編集してはいけません） | 翻訳文（日本語に翻訳した文章はここに入力） | 状態 | コメント | ||
2 | {100}{}{You see a bandit.} | {100}{}{ 野 盗 だ} | ||||
3 | {101}{}{You see a marauder.} | {101}{}{ 略 奪 者 だ} | ||||
4 | {102}{}{You see a robber.} | {102}{}{ 強 盗 だ} | ||||
5 | {103}{}{You see a highwayman.} | {103}{}{ 追 い は ぎ だ} | ||||
6 | {104}{}{You see a rogue.} | {104}{}{ ご ろ つ き だ} | ||||
7 | ||||||
8 | {200}{}{Surrender!} | {200}{}{降参しろ！} | ||||
9 | {201}{}{Your money or your life.} | {201}{}{金を出すか死ぬか、好きなほうを選べ。} | ||||
10 | {202}{}{This is a stick up.} | {202}{}{強盗だ。金を出せ。} | ||||
11 | {203}{}{Give me all your valuables.} | {203}{}{金目の物をすべてよこせ。} | ||||
12 | {204}{}{Don't move! This is a holdup.} | {204}{}{動くな！強盗だ。} | ||||
13 | {205}{}{Put yer hands up.} | {205}{}{手を上げろ。} | ||||
14 | {206}{}{Stick 'em up.} | {206}{}{手を上げな。} | ||||
15 | {207}{}{Don't panic; this will be over in a minute.} | {207}{}{ 怖がるなって。すぐに終わるよ。} | ||||
16 | {208}{}{Let's see those hands there.} | {208}{}{おとなしく手を上げろ。} | ||||
17 | {209}{}{Cover me, fellas.} | {209}{}{みんな、援護してくれ。} | ||||
18 | ||||||
19 | {210}{}{Don't make this hard on yourself.} | {210}{}{手間を掛けさせるなよ。} | ||||
20 | {211}{}{Hand over the loot.} | {211}{}{金をよこせ。} | ||||
21 | {212}{}{Get 'em, boys.} | {212}{}{やるぞ、お前ら。} | ||||
22 | {213}{}{Kill them all.} | {213}{}{皆殺しだ。} | ||||
23 | {214}{}{I promise to make your death quick.} | {214}{}{苦しまずに死なせてやるよ。} | ||||
24 | {215}{}{Reach for the sky.} | {215}{}{お空に向かって手を上げな。} | ||||
25 | {216}{}{Don't move.} | {216}{}{そこを動くな。} |