GameRes - Google Drive

	A	B	C	E
1		原文	40.39%	機械翻訳
2	1	Book of Beginnings	はじまりの書	始めの書
3	2	Lesser Armenia	小アルメニア王国	レッサーアルメニア
4	3	A very long time ago, the former Principality of Armenia was recognized by both the emperors and the caliphs. Times changed, and the Byzantine Empire conquered the land, before the Seljuks came and took Armenia in the infamous Battle of Manzikert. The kingdom has remained standing, but it has begun to fall apart from the rivalries among the royal family who invited the Saracens.	遠い昔、アルメニアはビザンティン帝国皇帝とアッバース朝カリフの双方から統治権を認められていました。時が流れ、かの忌まわしきマンツィケルトの戦いによりセルジューク朝に侵略されるまで、アルメニアはビザンティン帝国の支配下となっていました。アルメニアは独立を保っていましたが、流入してきたサラセン人と王室間の対立により分裂していきました。	1つの、長い倍前に、アルメニアの前の公国は皇帝とカリフの両方によって非常に認識されました。Seljuksが来て、Manzikertの不名誉な戦闘でアルメニアを連れて行った前に、変更されたタイムズとビザンチン帝国は土地を征服しました。王国は立場のままでした。しかし、それは、サラセン人を招待した王室中の競争とは別に落ち始めました。
5	4	Terrain type: Forest, Hill	地形タイプ：森林、丘	地形タイプ: 森林、丘
6	5	DIFFICULTY: EASY	難易度：EASY	難易度: 容易
7	6	Asia Minor	小アジア	小アジア
8	7	The great kingdoms of the East have often fought for this region, and their armies have arrived and retreated like the tide of the sea. Throughout the centuries, the former Greek-speaking Christians were slowly replaced by Muslims. The Seljuks and the Byzantines fought over the entrance to Asia until the land was split between the two nations. It is time to unite Asia Minor under the flag of the Crusaders.	東洋の大国は度々この領地を得るために戦いました。彼らの軍は潮の満ち引きのように進軍と撤退を繰り返しました。数世紀の間に、古代ギリシャ語を話すキリスト教徒は徐々にイスラム教徒へと変わっていきました。領地が２国間に分断されるまで、ビザンティン帝国とセルジューク朝はアジアの入り口で争い続けました。十字軍の旗の下、小アジアを統一する時が来たのです。	東洋の偉大な王国はこの領域のためにしばしば戦いました。また、軍隊は海の潮のように到着し、退却しました。世紀の間じゅう、元ギリシャ話すクリスチャンは、ゆっくりイスラム教徒と交替しました。土地が2つの国の間で分離しているまで、SeljuksとByzantinesはアジアの入口をめぐって戦いました。十字軍の旗の下の小アジアを統一する時間です。
9	8	Terrain type: Hill	地形タイプ：丘	地形タイプ: 丘
10	9	DIFFICULTY: MEDIUM	難易度：MEDIUM	難易度: 中
11	10	A very long time ago, the former Principality of Armenia was recognized by both the emperors and the caliphs. Times changed, and the Byzantine Empire conquered the land, before the Seljuks came and took Armenia in the infamous Battle of Manzikert. After the Crusaders destroyed the Saracens' armies that had seemingly arrived to aid the royal family, they began to build a small Western kingdom among the Armenian hills.	遠い昔、アルメニア王国はビザンティン帝国皇帝とアッバース朝カリフの双方から統治権を認められていました。時が流れ、かの忌まわしきマンツィケルトの戦いによりセルジューク朝に侵略されるまで、アルメニア王国はビザンティン帝国の支配下となっていました。十字軍がアルメニア王室の救援を装って到着し、サラセン人を撃破した後、彼らはアルメニアの丘の中に西洋の小国家を建て始めました。	1つの、長い倍前に、アルメニアの前の公国は皇帝とカリフの両方によって非常に認識されました。Seljuksが来て、Manzikertの不名誉な戦闘でアルメニアを連れて行った前に、変更されたタイムズとビザンチン帝国は土地を征服しました。十字軍が外見は王室を援助するために到着したサラセン人の軍隊を破壊した後、それらはアルメニアの丘の中の小さな西側の王国を建て始めました。
12	11	DIFFICULTY: MEDIUM	難易度：MEDIUM	難易度: 中
13	12	Throughout the centuries, the former Greek-speaking Christians were slowly replaced by Muslims. The Seljuks and the Byzantines fought so fiercely over the entrance to Asia that the land was split between the two nations.<br> The Crusaders then arrived, burning, looting, and destroying everything they could. Now is the right time to rebuild Asia Minor under the rule of its ancestors.	数世紀の間に、古代ギリシャ語を話すキリスト教徒は徐々にイスラム教徒へと変わっていきました。領地が２国間に分断されるまで、ビザンティン帝国とセルジューク朝はアジアの入り口で争い続けました。十字軍が到着すると彼らは火を放ち、あらん限りの略奪と破壊を行いました。今は小アジアを先祖の規則の下、再建するのに適切な時です。	世紀の間じゅう、元ギリシャ話すクリスチャンは、ゆっくりイスラム教徒と交替しました。SeljuksとByzantinesは、アジアの入口をめぐって土地が2つの国の間で分離していて非常に猛烈に戦いました。<br> その後、十字軍は到着し、それらができるものすべてを焼き、略奪し、破壊します。今は、その先祖の規則の下の小アジアを再建する、適切な時間です。
14	13	DIFFICULTY: VERY HARD	難易度： VERY HARD	難易度: 非常に困難。
15	14	Archer Elite	精鋭射手	射手エリート
16	15	Tower	塔	塔
17	16	Our army dispersed at present, and will therefore be arriving in phases. You must hold the port until our troops have assembled, and then turn your attention to the siege. The defenses of Acre are relatively weak at two points. We must capture one of these points, and assemble our catapults there. During the construction, you may expect more reinforcements to arrive. When construction is complete, we shall break down the walls and take the city.	我々の軍隊は現在分散しており、後のフェイズに到着します。軍隊が集結するまで港を保持したら、次は包囲に移ります。アッカには比較的脆弱な２箇所の防衛拠点があります。我々はその内１箇所を占領し、そこでカタパルトを組み立てる必要があります。組み立て中により多くの増援が到着することも期待できます。組み立てが完了したら壁を破壊し、都市を占領しましょう。	私たちの軍隊は現在分散し、したがって、相の中に着きます。私たちの軍隊が集まるまで、港を保持し、次に、注意を包囲に向けなければなりません。地所の防衛施設は、2ポイントで比較的弱い。私たちは、これらのポイントのうちの1つを捕らえて、そこにカタパルトを組み立てなければなりません。構築中に、より多くの増援軍が到着することを期待するかもしれません。構築が完了している場合、私たちは壁を壊し、都市をとるものとします。
18	17	Hold the port until all of your units have arrived.	あなたのユニットがすべて到着するまで、港を保持します。	あなたのユニットがすべて到着するまで、港を保持します。
19	18	Capture and hold one of the possible siege points.	包囲可能ポイントの内の１つを占領し、保持します。	可能な包囲ポイントのうちの1つを捕らえて保持します。
20	19	Build catapults, destroy the wall, and conquer Acre.	カタパルトを建てて、壁を破壊し、アッカを占領します。	カタパルトを建てて、壁を破壊し、地所を征服します。
21	20	Starting units:	開始時のユニット	ユニットの開始:
22	21	Arriving units:	増援ユニット	到着するユニット:
23	22	These are your units that are already on the battlefield, waiting for the other units to arrive.	これらのあなたのユニットは、既に他のユニットを戦場で待っている。	これらは、他のユニットが到着するのを待って、既に戦場上にあるあなたのユニットです。
24	23	These are the units that go with you into the battle. Important: your army will not arrive at once, but in groups. A group consists of two units. The order of the units here marks the order in which they will arrive (starting from the left), so you have to arrange your units accordingly.	これらは戦闘に参加するユニットです。注: あなたの軍隊はすぐに配置されるのではなく、グループ毎に到着します。グループは２ユニットから成ります。このユニットの順序は、(左から順に)到着順を表しています。この法則に従ってユニットを整えましょう。	これらは戦闘にあなたと入るユニットです。重要: あなたの軍隊は、直ちにしかしグループ中で到着しません。グループは2ユニットから成ります。ここのユニットの順序は、それらが着く(左から開始して)オーダーをマークします。したがって、ユニットを従って整えなければなりません。
25	24	Military Engineering	軍事工学	軍事工学
26	25	Military Engineering<br> +5 Engineering points in the battle	軍事工学<br> 戦闘時の工学ポイント+5	軍事工学<br> 戦闘での巧みに計画実行する+5ポイント
27	26	Weaken the walls	壁弱体化	壁を弱体化
28	27	Weaken the Walls<br> The city walls will have only 50% of their Hit Points at the start of the battle.	壁弱体化<br> 戦闘開始時に城壁のＨＰを半分にします。	壁を弱体化<br> 城壁は、戦闘の最初にそれらのヒット・ポイントのわずか50%しか持ちません。
29	28	A glorious battle awaits, my lord. We have gathered the army for you, my good Lionheart, and we wait only for your command. Alas, our adversaries have also made ready for your arrival. As you can see, their trebuchets decorate the nearby hilltop.	閣下、栄光の戦いが待ち受けております。親愛なる獅子心王、我々は閣下のために兵を集めました。彼らは今や閣下の御命令のみを待っております。ですが、敵は閣下の御到着を待ち構えておりました。ご覧いただけますように、彼らの投石機が近くの丘の頂上を飾っております。	名誉の戦闘は待ちます(私の君主)。私たちは、あなたのための軍隊(私のよい勇猛な人)を集めました。また、私たちはあなたの命令をのみ待ちます。悲しいかな、私たちの敵はあなたの到着の準備ができているようになって持っています。あなたが見ることができるように、それらの投石機は近くの丘の頂上を飾ります。
30	29	Occupy the ports as swiftly as possible.	港をできるだけ速やかに占領します。	港をできるだけ速やかに占領します。
31	30	Lost Soldiers:	負傷兵数:	損害を受けた兵士:
32	31	The French King	フランス王	フランス王
33	32	IDS_FRACTIONS_FRENCH_FAME_CAPTION_LEVEL_0	原文	IDS_FRACTIONS_FRENCH_FAME_CAPTION_LEVEL_0
34	33	Upkeep	維持	維持
35	34	-50% cost of Captains, Priests, and Healers	指揮官、聖職者および治療者のコスト-50%	キャプテン、聖職者および治療者の-50%のコスト
36	35	New unit available: White Company	利用可能な新しいユニット: 白兵隊	利用可能な新しいユニット: ホワイト会社
37	36	Newly recruited units start with more experience (Rank 3)	新しいユニットは、より多くの経験値を得た状態で補充されます(ランク3)。	新しく補充されたユニットは、より多くの経験で始まります(ランク3)。
38	37	-30% Unit upgrade cost	ユニット改良コスト-30%	-30%のユニット改良コスト
39	38	New unique hero: Guy of Lusignan	新しい英雄:ギー・ド・リュジニャン	新しいユニークな英雄: Lusignanのガイ
40	39	New unit available: Chevaliers	利用可能な新しいユニット: 騎士	利用可能な新しいユニット: シェヴァリエ
41	40	All heroes gain 1 extra skill point	すべての英雄は1点の追加技能ポイントを獲得します。	すべての英雄は1　追加技能ポイントを獲得します。
42	41	IDS_FRACTIONS_FRENCH_FAME_CAPTION_LEVEL_8	原文	IDS_FRACTIONS_FRENCH_FAME_CAPTION_LEVEL_8
43	42	IDS_FRACTIONS_FRENCH_FAME_CAPTION_LEVEL_9	原文	IDS_FRACTIONS_FRENCH_FAME_CAPTION_LEVEL_9
44	43	IDS_FRACTIONS_FRENCH_FAME_CAPTION_LEVEL_10	原文	IDS_FRACTIONS_FRENCH_FAME_CAPTION_LEVEL_10
45	44	IDS_FRACTIONS_FRENCH_FAME_DESCRIPTION_LEVEL_0	原文	IDS_FRACTIONS_FRENCH_FAME_DESCRIPTION_LEVEL_0
46	45	IDS_FRACTIONS_FRENCH_FAME_DESCRIPTION_LEVEL_1	原文	IDS_FRACTIONS_FRENCH_FAME_DESCRIPTION_LEVEL_1
47	46	Units gain 5% more experience	ユニットの獲得経験値が5%増えます	ユニットは5%以上の経験を得ます
48	47	IDS_FRACTIONS_FRENCH_FAME_DESCRIPTION_LEVEL_3	原文	IDS_FRACTIONS_FRENCH_FAME_DESCRIPTION_LEVEL_3
49	48	-50% recruitment cost of Captains	指揮官の募兵コスト-50%	キャプテンの-50%の新兵募集コスト
50	49	IDS_FRACTIONS_FRENCH_FAME_DESCRIPTION_LEVEL_5	原文	IDS_FRACTIONS_FRENCH_FAME_DESCRIPTION_LEVEL_5
51	50	New Weaponry level available: Legendary	利用可能な新しい兵器レベル:伝説	新兵器の利用可能なレベル: 伝説
52	51	IDS_FRACTIONS_FRENCH_FAME_DESCRIPTION_LEVEL_7	原文	IDS_FRACTIONS_FRENCH_FAME_DESCRIPTION_LEVEL_7
53	52	New unit available: Chevaliers	利用可能な新しいユニット: 騎士	利用可能な新しいユニット: シェヴァリエ
54	53	IDS_FRACTIONS_FRENCH_FAME_DESCRIPTION_LEVEL_9	原文	IDS_FRACTIONS_FRENCH_FAME_DESCRIPTION_LEVEL_9
55	54	New unique hero available	新しい英雄が利用可能です。	新しいユニークな英雄は利用可能です。
56	55	Next	次	次
57	56	Close	閉じる	閉じます。
58	57	The Papal Court	ローマ教皇庁	ローマ法王のコート
59	58	Are you sure you want to close this option? You will not get any more tutorial messages.	このオプションを閉じますか？今後チュートリアルメッセージは表示されません。	このオプションを閉じたいと確信しますか？より多くのチュートリアルのメッセージを得ません。
60	59	IDS_FRACTIONS_PAPALCOURT_FAME_CAPTION_LEVEL_0	原文	IDS_FRACTIONS_PAPALCOURT_FAME_CAPTION_LEVEL_0
61	60	Priests give +100% more Morale to the unit	聖職者はユニットに+100%の士気を与える	聖職者は+100%与えます、ユニットへのより多くの士気
62	61	New unit available: Crusader Archers	利用可能な新しいユニット: 十字軍射手	利用可能な新しいユニット: 十字軍射手
63	62	-10% Recruitment cost	募兵コスト-10%	-10%の新兵募集コスト
64	63	New unit available: Crusader Elite	利用可能な新しいユニット: 十字軍精鋭兵	利用可能な新しいユニット: 十字軍エリート
65	64	New unique hero: Tancred of Lecce	新しい英雄: レッチェ伯タンクレード	新しいユニークな英雄: レッチェのタンクレッド
66	65	New skill for all Captains: Healing	すべての指揮官のための新しい技能: 治療	すべてのキャプテンのための新しい技能: 治療
67	66	All heroes gain 1 extra Skill Point	すべての英雄は1点の追加技能ポイントを獲得します。	英雄はみな1つの追加の技能ポイントを獲得します。
68	67	IDS_FRACTIONS_PAPALCOURT_FAME_CAPTION_LEVEL_8	原文	IDS_FRACTIONS_PAPALCOURT_FAME_CAPTION_LEVEL_8
69	68	IDS_FRACTIONS_PAPALCOURT_FAME_CAPTION_LEVEL_9	原文	IDS_FRACTIONS_PAPALCOURT_FAME_CAPTION_LEVEL_9
70	69	IDS_FRACTIONS_PAPALCOURT_FAME_CAPTION_LEVEL_10	原文	IDS_FRACTIONS_PAPALCOURT_FAME_CAPTION_LEVEL_10
71	70	IDS_FRACTIONS_PAPALCOURT_FAME_DESCRIPTION_LEVEL_0	原文	IDS_FRACTIONS_PAPALCOURT_FAME_DESCRIPTION_LEVEL_0
72	71	IDS_FRACTIONS_PAPALCOURT_FAME_DESCRIPTION_LEVEL_1	原文	IDS_FRACTIONS_PAPALCOURT_FAME_DESCRIPTION_LEVEL_1
73	72	Grants a powerful Relic	強力な聖遺物を与えます。	強力な遺物を与えます。
74	73	IDS_FRACTIONS_PAPALCOURT_FAME_DESCRIPTION_LEVEL_3	原文	IDS_FRACTIONS_PAPALCOURT_FAME_DESCRIPTION_LEVEL_3
75	74	New units available: White Company, Pilgrims	利用可能な新しいユニット: 白兵隊、巡礼者	利用可能な新しいユニット: 白衣の騎士、ピルグリム
76	75	IDS_FRACTIONS_PAPALCOURT_FAME_DESCRIPTION_LEVEL_5	原文	IDS_FRACTIONS_PAPALCOURT_FAME_DESCRIPTION_LEVEL_5
77	76	Recruitment cost - 20%	募兵コスト-20%	新兵募集コスト - 20%
78	77	IDS_FRACTIONS_PAPALCOURT_FAME_DESCRIPTION_LEVEL_7	原文	IDS_FRACTIONS_PAPALCOURT_FAME_DESCRIPTION_LEVEL_7
79	78	New unit skill available: Zeal	利用可能な新しいユニット技能: 熱意	利用可能な新しいユニット技能: 熱意
80	79	IDS_FRACTIONS_PAPALCOURT_FAME_DESCRIPTION_LEVEL_9	原文	IDS_FRACTIONS_PAPALCOURT_FAME_DESCRIPTION_LEVEL_9
81	80	New unique hero available	新しい英雄が利用可能です。	新しいユニークな英雄は利用可能です。
82	81	The Holy Roman Empire	神聖ローマ帝国	神聖ローマ帝国
83	82	IDS_FRACTIONS_ROMAN_FAME_CAPTION_LEVEL_0	原文	IDS_FRACTIONS_ROMAN_FAME_CAPTION_LEVEL_0
84	83	Upgrades Tower to Reinforced Tower in Military Engineering	塔を軍事工学により強化塔にアップグレードします。	改良は軍事工学中の強化された塔にそびえます
85	84	-30% Cost for weapon and armor training	武器および甲冑訓練コスト-30%	武器および甲冑訓練のための-30%のコスト
86	85	New unit available: Styrian Infantry	利用可能な新しいユニット: シチリア歩兵	利用可能な新しいユニット: Styrian歩兵
87	86	New unit available: Langschilde	利用可能な新しいユニット: 神聖ローマ帝国盾兵	利用可能な新しいユニット: Langschilde
88	87	New unique hero: Wilhelm of Cologne	新しい英雄: ケルンのヴィルヘルム	新しいユニークな英雄: ケルンのヴィルヘルム
89	88	New skill for all Captains: Cleave	すべての指揮官のための新しい技能: 斬撃	すべてのキャプテンのための新しい技能: 裂けます。
90	89	Heroes use active skills faster (-50% cooldown)	英雄がアクティブスキルを使用する速度を50%速くします。	英雄は活発な技能をより速く使います(-50%の冷却)。
91	90	IDS_FRACTIONS_ROMAN_FAME_CAPTION_LEVEL_8	原文	IDS_FRACTIONS_ROMAN_FAME_CAPTION_LEVEL_8
92	91	IDS_FRACTIONS_ROMAN_FAME_CAPTION_LEVEL_9	原文	IDS_FRACTIONS_ROMAN_FAME_CAPTION_LEVEL_9
93	92	IDS_FRACTIONS_ROMAN_FAME_CAPTION_LEVEL_10	原文	IDS_FRACTIONS_ROMAN_FAME_CAPTION_LEVEL_10
94	93	IDS_FRACTIONS_ROMAN_FAME_DESCRIPTION_LEVEL_0	原文	IDS_FRACTIONS_ROMAN_FAME_DESCRIPTION_LEVEL_0
95	94	IDS_FRACTIONS_ROMAN_FAME_DESCRIPTION_LEVEL_1	原文	IDS_FRACTIONS_ROMAN_FAME_DESCRIPTION_LEVEL_1
96	95	Gain 15% of the recruitment cost of every lost soldier	すべての負傷兵の募兵コストの15%を獲得します。	すべての損害を受けた兵士の新兵募集コストの15%を獲得します。
97	96	IDS_FRACTIONS_ROMAN_FAME_DESCRIPTION_LEVEL_3	原文	IDS_FRACTIONS_ROMAN_FAME_DESCRIPTION_LEVEL_3
98	97	Lower upgrade cost for Weaponry/Armoury: -30%	武器類/兵器庫の改良コスト-30%	武器類/兵器庫のためのより低い改良コスト: -30%
99	98	IDS_FRACTIONS_ROMAN_FAME_DESCRIPTION_LEVEL_5	原文	IDS_FRACTIONS_ROMAN_FAME_DESCRIPTION_LEVEL_5
100	99	New unit available: Langschilde	利用可能な新しいユニット: 神聖ローマ帝国盾兵	利用可能な新しいユニット: Langschilde
101	100	IDS_FRACTIONS_ROMAN_FAME_DESCRIPTION_LEVEL_7	原文	IDS_FRACTIONS_ROMAN_FAME_DESCRIPTION_LEVEL_7
102	101	New Armour level available: Legendary	利用可能な新しい甲冑レベル:伝説	新しい外装の利用可能なレベル: 伝説
103	102	IDS_FRACTIONS_ROMAN_FAME_DESCRIPTION_LEVEL_9	原文	IDS_FRACTIONS_ROMAN_FAME_DESCRIPTION_LEVEL_9
104	103	New unique hero available	新しい英雄が利用可能です。	新しいユニークな英雄は利用可能です。
105	104	The Templars	テンプル騎士団	テンプル騎士団員
106	105	IDS_FRACTIONS_KNIGHTSTEMPLAR_FAME_CAPTION_LEVEL_0	原文	IDS_FRACTIONS_KNIGHTSTEMPLAR_FAME_CAPTION_LEVEL_0
107	106	Cancel	取消	取消
108	107	Attack	攻撃	攻撃
109	108	Stop	停止	停止
110	109	Hold	待機	もちます
111	110	Exit	終了	終了
112	111	Raises the spirit of the bodyguards of the hero.	英雄の護衛の精神を高めます。	英雄の護衛の精神を上げます。
113	112	Close Array	整列	接近している配列
114	113	Diamond	ダイアモンド	ダイアモンド
115	114	Shield Wall	盾壁	シールド壁
116	115	Wedge	楔	楔
117	116	All units gather +5% Experience Points in battle	すべてのユニットは、戦闘での獲得経験値+5%	すべてのユニットは、戦闘での+5%経験ポイントを集めます。
118	117	-30% Cost of all actions in the Mission Briefing	ブリーフィングでの全ての行動コスト-30%	任務ブリーフィングでのすべてのアクションの-30%のコスト
119	118	New unit available: Templars	利用可能な新しいユニット: テンプル騎士団兵	利用可能な新しいユニット: テンプル騎士団員
120	119	New unique hero: Raynald of Tripoli	新しい英雄: ルノー・ド・シャティヨン	新しいユニークな英雄: トリポリのRaynald
121	120	New unit available: Knights Templar	利用可能な新しいユニット: テンプル騎士	利用可能な新しいユニット: テンプル騎士団員
122	121	New skill for all Captains: Overwhelming Charge	すべての指揮官のための新しい技能: 圧倒的な突撃	すべてのキャプテンのための新しい技能: 圧倒的なチャージ
123	122	All units gain 1 extra Ability Point	すべてのユニットは1点の追加能力ポイントを獲得します。	すべてのユニットは1つの追加の能力ポイントを獲得します。
124	123	IDS_FRACTIONS_KNIGHTSTEMPLAR_FAME_CAPTION_LEVEL_8	原文	IDS_FRACTIONS_KNIGHTSTEMPLAR_FAME_CAPTION_LEVEL_8
125	124	IDS_FRACTIONS_KNIGHTSTEMPLAR_FAME_CAPTION_LEVEL_9	原文	IDS_FRACTIONS_KNIGHTSTEMPLAR_FAME_CAPTION_LEVEL_9
126	125	IDS_FRACTIONS_KNIGHTSTEMPLAR_FAME_CAPTION_LEVEL_10	原文	IDS_FRACTIONS_KNIGHTSTEMPLAR_FAME_CAPTION_LEVEL_10
127	126	IDS_FRACTIONS_KNIGHTSTEMPLAR_FAME_DESCRIPTION_LEVEL_0	原文	IDS_FRACTIONS_KNIGHTSTEMPLAR_FAME_DESCRIPTION_LEVEL_0
128	127	IDS_FRACTIONS_KNIGHTSTEMPLAR_FAME_DESCRIPTION_LEVEL_1	原文	IDS_FRACTIONS_KNIGHTSTEMPLAR_FAME_DESCRIPTION_LEVEL_1
129	128	End turn	ターン終了	ターン終了
130	129	The hero's unit will get new bodyguards after battles	英雄のユニットは戦闘終了後に新しい護衛を獲得します。	英雄のユニットは戦闘の後に新しい護衛を得ます。
131	130	IDS_FRACTIONS_KNIGHTSTEMPLAR_FAME_DESCRIPTION_LEVEL_3	原文	IDS_FRACTIONS_KNIGHTSTEMPLAR_FAME_DESCRIPTION_LEVEL_3
132	131	Hero gains 1 skill point	英雄は1点の技能ポイントを獲得します。	英雄は1つの技能ポイントを獲得します。
133	132	Close Window	ウィンドウを閉じます	ウィンドウを閉じます
134	133	IDS_FRACTIONS_KNIGHTSTEMPLAR_FAME_DESCRIPTION_LEVEL_5	原文	IDS_FRACTIONS_KNIGHTSTEMPLAR_FAME_DESCRIPTION_LEVEL_5
135	134	New unit available: Norman archers	利用可能な新しいユニット: ノルマン射手	利用可能な新しいユニット: ノーマンの射手
136	135	IDS_FRACTIONS_KNIGHTSTEMPLAR_FAME_DESCRIPTION_LEVEL_7	原文	IDS_FRACTIONS_KNIGHTSTEMPLAR_FAME_DESCRIPTION_LEVEL_7
137	136	New hero skill available: Famous Leader	利用可能な新しい英雄技能: 名将	利用可能な新しい英雄技能: 有名なリーダー
138	137	IDS_FRACTIONS_KNIGHTSTEMPLAR_FAME_DESCRIPTION_LEVEL_9	原文	IDS_FRACTIONS_KNIGHTSTEMPLAR_FAME_DESCRIPTION_LEVEL_9
139	138	New unique hero available	新しい英雄が利用可能です。	新しいユニークな英雄は利用可能です。
140	139	Recruit	新兵	新兵
141	140	Army Management	軍隊管理	軍隊管理
142	141	IDS_MANAGEMENT_LEVELUP_POPUP	原文	IDS_MANAGEMENT_LEVELUP_POPUP
143	142	Factions	派閥	派閥
144	143	Upgrades	アップグレード	改良
145	144	Unique items	ユニークアイテム	ユニークなアイテム
146	145	Map	地図	地図
147	146	The master of tactics always finds the weakest points of the enemy.	戦術の達人は、常に敵の弱点を見破ります。	戦術の達人は、常に敵の最も弱いポイントを見つけます。
148	147	Army:	軍隊:	軍隊:
149	148	Resting units:	休息中のユニット:	ユニットの休息:
150	149	Disband army	軍隊の解散	軍隊を解散します。
151	150	Available units:	利用可能なユニット:	利用可能なユニット:
152	151	Fill up ranks	ランクを満たします。	ランクを満たします。
153	152	Dismiss Unit<br> After dismissing soldiers, you get back 50% of their unit cost.	ユニットを解散させます<br> 兵士を解散させた後に、ユニットのコストの50%が戻ります。	ユニットを解散させます<br> 兵士を解散させた後に、ユニットのコストの50%を戻します。
154	153	IDS_MANAGEMENT_ATALAKITAS_FORM_POPUP	原文	IDS_MANAGEMENT_ATALAKITAS_FORM_POPUP
155	154	IDS_MANAGEMENT_ARMYMANAGEMENT_WEAPONRY_POPUP	原文	IDS_MANAGEMENT_ARMYMANAGEMENT_WEAPONRY_ポップ・アップ
156	155	Soldiers will follow a natural born leader with burning enthusiasm.	兵士は、燃える熱意を持った生まれながらのリーダーについていきます。	兵士は、燃える熱意を持った自然な生まれながらのリーダーについていきます。
157	156	IDS_MANAGEMENT_ARMYMANAGEMENT_ARMOUR_POPUP	原文	IDS_MANAGEMENT_ARMYMANAGEMENT_ARMOUR_PO子犬
158	157	Equip with horses	馬に装備する。	装備をする、馬で
159	158	Hire Captain<br> If you hire a Captain for the chosen unit, you will attach a strong leader to those soldiers, almost as though they had a hero with them.	賃貸キャプテン<br> 選択したユニットに英雄のように強い指揮官を付けます。	賃貸キャプテン<br> 選ばれたユニットのためのキャプテンを雇えば、あたかもほとんどそれらに彼らで英雄がいるかのように、それらの兵士に強いリーダーを付けます。
160	159	Hire Healer<br> If you hire a Healer for the chosen unit, 30% of every lost soldier heals after battle.	雇われ治療者<br> 選択したユニットの負傷兵の30%が戦闘終了後に回復します。	賃貸治療者<br> あなたが選ばれたユニットのための治療者を雇えば、すべての損害を受けた兵士の30%は戦闘の後に直ります。
161	160	Hire Priest<br> +5 Morale to the chosen unit	雇われ聖職者<br> 選択したユニットの士気+5	賃貸聖職者<br> 選ばれたユニットへの+5つの士気
162	161	Select Skill	技能を選択します	技能を選択します
163	162	Increase level	レベル増加	増加レベル
164	163	Decrease level	レベル減少	減少レベル
165	164	Hero skills	英雄技能	英雄技能
166	165	Unit skills	ユニット技能	ユニットの技能
167	166	Pause	一時停止	一時停止
168	167	Game Speed x1	ゲーム速度x1	ゲーム速度x1
169	168	Game Speed x2	ゲーム速度x2	ゲーム速度x2
170	169	Upgrade unit:	改良ユニット:	改良ユニット:
171	170	Melee	近接戦闘	近接戦闘
172	171	Increase Melee	近接戦闘増加	増加近接戦闘
173	172	Decrease Melee	近接戦闘減少	減少近接戦闘
174	173	Defense	防御	防御
175	174	Increase Defense	防御増加	増加防御
176	175	Decrease Defense	防御減少	減少防御
177	176	Archery	弓術	弓術
178	177	This will destroy your building. Are you sure?	この建物を破壊しますか？	これはあなたの建物を破壊します。本当ですか？
179	178	Increase Archery	弓術増加	増加弓術
180	179	Do you really want to cancel this recruitement?	この募兵を取り消しますか？	あなたは本当にこのrecruitementを取り消しますか？
181	180	Decrease Archery	弓術減少	減少弓術
182	181	Do you really want to disband this unit?	このユニットを解散しますか？	あなたは本当にこのユニットを解散しますか？
183	182	Morale	士気	士気
184	183	Cost:	コスト:	コスト:
185	184	turn	ターン	ターン
186	185	Level:	レベル:	レベル:
187	186	Increase Morale	士気増加	増加士気
188	187	Decrease Morale	士気減少	減少士気
189	188	Ranged attack rate	射撃率	並べられた発病率
190	189	Stamina	スタミナ	耐久力
191	190	Armour:	甲冑	外装:
192	191	Damage:	ダメージ:	損害:
193	192	Defense:	防御:	防御:
194	193	HP:	HP:	HP:
195	194	Mana points:	マナ・ポイント:	マナ・ポイント:
196	195	Increase Stamina	スタミナ増加	増加耐久力
197	196	Decrease Stamina	スタミナ減少	減少耐久力
198	197	Skill points:	技能ポイント:	技能ポイント:
199	198	Masterful Tactics	巧みな戦術	横柄な戦術
200	199	A siege engine that throws large, heavy projectiles and will soon change the way battles are fought.	大きく重い砲弾を投射し、すぐさま戦局を変えることのできる攻城兵器。	大きく重い射弾を投げて、まもなく戦闘が行われる方法を変更する包囲エンジン。
201	200	Weapon training (none)	武器訓練(無)	武器を訓練すること(無)
202	201	Weapon training (+5% Melee and Archery)	武器訓練(近接戦闘および弓術+5%)	武器を訓練すること(+5%の近接戦闘および弓術)
203	202	Advanced weapon training (+10% Melee and Archery)	高度な武器訓練(近接戦闘および弓術+10%)	高度な武器を訓練すること(+10%の近接戦闘および弓術)
204	203	Superior weapon training (+15% Melee and Archery)	優れた武器訓練(近接戦闘および弓術+15%)	優れたように武器を訓練すること(+15%の近接戦闘および弓術)
205	204	Legendary weapon training (+20% Melee and Archery)	伝説の武器訓練(近接戦闘および弓術+20%)	伝説に武器を訓練すること(+20%の近接戦闘および弓術)
206	205	Choose new ability	新しい能力を選びます。	新しい能力を選びます。
207	206	Cancel weapon training	武器訓練を中止します。	武器訓練を取り消します。
208	207	Armor training (none)	甲冑訓練(無)	甲冑を訓練すること(無)
209	208	Famous Leader	名将	有名なリーダー
210	209	Sidhe Lore	妖精伝説	妖精知識
211	210	Enchant weapons	魔力を付与された武器	武器を魅惑します。
212	211	Armor training (+5% Defense)	甲冑訓練(防御+5%)	甲冑を訓練すること(+5%の防御)
213	212	Advanced armor training (+10% Defense)	高度な甲冑訓練(防御+10%)	高度な甲冑を訓練すること(+10%の防御)
214	213	Superior armor training (+15% Defense)	優れた甲冑訓練(防御+15%)	優れたように甲冑を訓練すること(+15%の防御)
215	214	Legendary armor training (+20% Defense)	伝説の甲冑訓練(防御+20%)	伝説に甲冑を訓練すること(+20%の防御)
216	215	Cancel armor training	甲冑訓練を中止します。	甲冑訓練を取り消します。
217	216	Captain (none)	指揮官(無)	キャプテン(無)
218	217	Captain (a strong warrior who leads the unit into battle)	指揮官(戦闘でユニットを指揮する強靭な戦士)	キャプテン(戦闘へユニットを導く強い勇士)
219	218	Cancel Captain	指揮官を取り消します。	キャプテンを取り消します
220	219	Healer (none)	治療者(無)	治療者(無)
221	220	Healer (heals 30% of every lost soldier, after the battle)	治療者(戦闘終了後、負傷兵の30%を回復する)	治療者(戦闘の後に、すべての損害を受けた兵士の30%を治す)
222	221	Cancel Healer	治療者を取り消します。	治療者を取り消します
223	222	Priest (none)	聖職者(無)	聖職者(無)
224	223	Priest (+5 Morale)	聖職者(士気+5)	聖職者(+5つの士気)
225	224	Imam (none)	イマーム(無)	イマーム(無)
226	225	Imam (+5 Morale)	イマーム(士気+5)	イマーム(+5つの士気)
227	226	Cancel Priest	聖職者を取り消します。	聖職者を取り消します
228	227	Rank: %d	ランク: %d	ランク: %d
229	228	Type: %s	タイプ: %s	タイプ: %s
230	229	Ability Points:	能力ポイント:	能力ポイント:
231	230	IDS_MANAGEMENT_RELICS_SEND_TO_VATIKAN_POPUP	原文	IDS_MANAGEMENT_RELICS_SEND_TO_VATIKAN_POPUP
232	231	Send to the Papal Court<br> Send the Relic to the Papal Court as a sign of your faith and devotion. (Raises your Faith score by 1).	ローマ教皇庁に送る<br> 信頼と専念の表れとしてローマ教皇庁に聖遺物を送ります。(信頼度を1上げる)。	ローマ法王のコートに送ります<br> 信頼と専念の表れとしてローマ法王のコートに遺物を送ります。(1ずつあなたの信頼スコアを上げる)。
233	232	Sell	売却	売り
234	233	Available relics:	利用可能な聖遺物:	利用可能な遺物:
235	234	S. Gabriel's Horn	聖ガブリエルの角笛	聖ガブリエルのホルン
236	235	The Pieces of the Cross	聖十字の破片	十字架
237	236	S. Edward's Ring	聖エドワードの指輪	聖エドワードのリング
238	237	S. Peter's Locket	聖ペテロのロケット	聖ピーターのロケット
239	238	S. Hubert's Skull	聖ユベールの頭蓋骨	聖ヒューバートの頭蓋骨
240	239	S. Patrick's Hand	聖パトリックの手	聖パトリックの手
241	240	Tears of the Blessed Virgin	聖母マリアの涙	聖母マリアの涙
242	241	S. Cuthbert's Bones	聖カスバートの骨	聖カスバートの骨
243	242	S. Sebastian's Blood	聖セバスチャンの血	聖セバスチャンの血液
244	243	The Shreds of the Shroud	聖骸布の切れ端	シュラウドの断片
245	244	The warrior-saint of the Dark Ages made the pagans tremble with a single bellow of this horn, echoing the fury of his holy namesake, the Archangel Gabriel.	暗黒時代の同じ名を持つ聖人は、大天使ガブリエルの憤怒を模したこの角笛の一吹きで、異端者を震えさせました。	暗黒時代の勇士聖人は彼の神聖な同名者、アルハンゲリスク・ガブリエルの激怒を反復して、このつのの単一のふいごで異端者を震えさせました。
246	245	The fragments of the True Cross upon which Jesus was crucified are the most sacred artefacts of the Church. This relic bestows unearthly endurance on those who are fortunate to be near it.	イエスが磔にされた聖十字の破片は教会の最も神聖な遺物です。この聖遺物は近くにいる幸運な者に、神秘的な耐久力を授けます。	イエスが責め苦しめられた聖十字架の破片は教会の最も神聖な加工品です。この遺物は、それに幸運にも近いものに神秘的な耐久性を授けます。
247	246	The reign of Edward the Martyr ended with a violent act of murder, but as a true defender of the Church, he will protect true believers even after his death.	エドワード殉教王の治世は暗殺により幕を閉じましたが、善きキリスト教徒であった彼は、死してなお献身的な信徒を保護します。	犠牲者が殺人の暴力行為で終了したエドワードの、だが教会の真実の支持者としての統治、彼は死の後にさえ献身的な信者を保護します。
248	247	Fortunate are the souls who have the locket of Saint Peter in their possession. If their faith is strong enough, they might even witness the miracle of rejuvenation.	幸運な魂とは、聖ペテロのロケットを持っている魂です。彼らの信仰が十分に強ければ、若返りの奇跡を目にするかもしれません。	幸運なのは、彼らの所有に聖ペテロのロケットを持っている魂です。それらの信頼が十分に強い場合、それらはさらに若返りの奇跡を目撃するかもしれません。
249	248	This is a sacred relic of the patron saint of hunters, which guides the arrows of those who venerate him in their prayers.	これは狩猟の守護聖人の神聖な遺物です。祈りにより、彼の信奉者が放つ矢を導きます。	これはハンターの守護聖人の神聖な遺物です。それは、彼らの祈願で彼を尊敬する人々の矢をガイドします。
250	249	Countless miracles are attributed to the patron saint of Ireland. Some that say that just as he banished the snakes from his land, his hand will banish his enemies too.	多くの奇跡がこのアイルランドの守護聖人により起こされたと言われています。彼がアイルランドから蛇を取り除いたように、彼の手が彼の敵もまた取り除くでしょう。	無数の奇跡はアイルランドの守護聖人の作とされます。ちょうど彼が土地からのヘビを取り除いたように彼の手が彼の敵をまた取り除くと言ういくらか？
251	250	The sapphires on this golden locket are said to be the tears of the Mother of Jesus, turned into gems. An official papal certificate proves that the touch of this relic can heal wounds.	この金のロケットに乗ったサファイアは、宝石に変わったイエスの母親の涙であると言われています。ローマ教皇は公式な証明書で、この聖遺物に触れることで傷が癒えることを証明しています。	この金色のロケット上のサファイアは宝石に変えられて、イエスの母親の涙であると言われています。公式のローマ法王の証明書は、この遺物のタッチが傷を治す場合があることを証明します。
252	251	IDS_SPELL_MASSDAMAGECATAPULT_DESCRIPTION	原文	IDS_SPELL_MASSDAMAGECATAPULT_DESCRIPTION
253	252	IDS_SPELL_MASSDAMAGECATAPULT_POPUP	原文	IDS_SPELL_MASSDAMAGECATAPULT_POPUP
254	253	The personal bodyguards of a king have to be able to resist all kinds of harm, which compensates for their relative slowness and the costs.	王の護衛は、あらゆる危害に抵抗することができなければなりません。それは彼らの緩慢さとコストの高さを補っています。	王の個人の護衛は、すべての種類の害に抵抗することができなければなりません。それは相対的な緩慢およびコストを補います。
255	254	Cuthbert of Lindisfarne was always regarded as a protector of the people. The bones of his right hand contained in this golden repository will strengthen blows struck against the armor of the enemy.	リンデスファーン修道院のカスバートは常に人々の守護者でした。この金色の容器に容れられている彼の右手の骨格は、敵の甲冑に与える打撃を強化します。	Lindisfarneのカスバートは常に人々の保護者と見なされました。この金色のリポジトリに含まれていた彼の右手の骨格は、敵の甲冑に対して打たれた風を強くします。
256	255	This vial is is said to contain drops of the blood of one of the Fourteen Holy Helpers, and as such bestows fortitude on those who pray to him.	この小瓶は14聖人の内の1人の血を一滴含んでいると言われており、彼に祈る人々に不屈の精神を授けます。	このガラス瓶はそうです、14人の神聖な助手のうちの1人の血液の低下を含むと言われており、彼に祈る人々にそういうものとして堅忍を授ける。
257	256	They call themselves the last line of Christian defense against the pagan tides and seeing how efficient they are with their spears they might be right.	彼らは自身を異教徒からキリスト教を守る最後の一線と呼んでいます。彼らがどれ程有能な槍の使い手であるかを確かめれば、彼らが正しいことが解るでしょう。	それらはそれら自身を異端者潮に対するキリスト教の防御の最後のラインと呼びます。また、それらがどれくらい(それらの槍を持っていること)効率的か確かめて、彼らは正しいかもしれません。
258	257	The victorious heroes of the tourney grounds who decided to use their remarkable fighting abilities for more than to get the admiration of the fair damsels.	トーナメントに勝利した英雄は、公女達の賞賛を得るより、より多くのもののために彼らの力を使うことを決めました。	公平な少女の賞賛の的を得るよりより多くの物のために彼らの著しい戦う能力を使うことを決定した、トーナメント・グラウンドの勝利の英雄。
259	258	The elite cavalry of Camelot only chooses from the best volunteers who are skilled knights and devoted followers of the chivalric code.	キャメロットの精鋭騎兵は、志願兵の中から最も騎士道に精通した者を選出したものです。	キャメロットのエリート騎兵は、単に騎士道のコードの熟練した騎士および熱心な追随者である最良のボランティアから選びます。
260	259	The archers of the Welsh tribes learned their trades from a long line of masters who once gained first-hand knowledge from the archers of the Sidhe.	ウェールズの射手は、かつて妖精から直に弓術の教えを受けた達人の家系から手ほどきを受けています。	ウェールズの種族の射手は、妖精の射手からの直接情報を以前獲得した達人の長いラインから通商を学習しました。
261	260	The simple linen cloth bearing the image of the Saviour himself is one the most blessed relics of the Church. It is said to heal the wounds of those who pray in front of the Shroud.	キリストを包んだという質素な麻布は、教会の所有する最も神聖な遺物の1つで、これに祈る人々の傷を癒すと言われています。	イエスキリスト自身のイメージを運ぶ単純なリンネル製の布は、1です、教会の中で最も神聖だった遺物。それはシュラウドの前に祈る人々の傷を治すと言われています。
262	261	The French King	フランス王	フランス王
263	262	These brave Seljuk warriors fight with fierce determination. Their swords' legendary sharpness and strength are well-known even in Europe.	勇敢なるセルジューク朝の戦士は非常に獰猛に戦います。彼らの剣の伝説的な鋭さと強さはヨーロッパでも有名です。	これらの勇敢なセルジューク王朝の勇士は猛烈な決定で戦います。それらの剣の伝説の鋭さおよび強さはヨーロッパでさえ有名です。
264	263	Atop their noble steeds and in their elaborate suits of armor, these proud French knights are the creme de la creme of the French court. Their heavy armor can be as much of a curse as a blessing, particularly in the scorching heat.	彼らの高貴な馬の上に、および甲冑の精巧な細工では、これらの誇れるフランスの騎士はフランスのコートの一流の人びとです。しかし、彼らの重装備は焼け付く様な熱さの中では災いとなります。	彼らの高貴な馬の上に、および甲冑の精巧な訴訟では、これらの誇れるフランスの騎士はフランスのコートの一流の人びとです。それらのヘビー・アーマーは特に灼熱の中に、祝福と呪いの同じくらいのでありえます。
265	264	The Briton knights learned how to compensate their lighter equipment with precise strikes against other enemies in light armor.	英国騎士は、軽装の敵に対しては正確に打撃を与えることで、より軽い装備であることを補う術を学びました。	英国人騎士は、光甲冑中の他の敵に対する正確なストライキでより軽い装備を償う方法を学習しました。
266	265	Warriors who will not fight for a cause but for the pillage and violence or payment. Which doesndz?t make them less dangerous at all.	理念を持たず、略奪および暴力、報酬のために戦う戦士です。しかし、それらをいくら与えても彼らから危険性を取り去ることはできません。	略奪および暴力、あるいは支払いがなかったならば原因のために戦わない勇士。どのdoesndz?t、彼らをいずれにしてもそれほど危険でなくします。
267	266	The Holy Roman Empire	神聖ローマ帝国	神聖ローマ帝国
268	267	The Templars	テンプル騎士団	テンプル騎士団員
269	268	Arthurdz?s devoted followers ride out like a wind into the hidden corners of Britannia to bring back rumors. In battles they are swift, but not heavily armored.	アーサーの献身的な従者は、英国の秘密の地域を風のように乗り越えて噂を持ちかえります。戦闘において、彼らは素早く行動しますが、とても軽装です。	Arthurdz?sを熱心な追随者は、噂を戻すためにブリタニアの隠れた角の中への風のように外に乗ります。戦闘では、それらは速いが、極度にではなく装着されます。
270	269	Mounted knights who donned the famous red cross to join the Crusades. They are easily recognizable because of their typical helmets and high-quality equipment, as well as the heavy plating on their horses.	十字軍に参加するために、有名な聖ゲオルギウス十字章を身につけた騎士です。彼らは、重厚な馬鎧と同じ位質の高い装備と特徴的な兜を身に着けているため、容易に判別できます。	十字軍を連結するために有名な聖ジョージ十字章を身につけた、馬に乗った騎士。それらは、馬の上の重いめっきと同様に典型的なヘルメットおよび高品質の装備のために容易に認識可能です。
271	270	For some, these knights are the chivalric virtues incarnated: brave and courteous warriors, also very effective in mass combat.	この騎士は騎士道の美徳を体現しています: 勇敢で礼儀正しい戦士、大規模戦闘時に非常に有効。	いくらかについては、これらの騎士は具体化された騎士道の美徳です: 勇敢で丁重な勇士、さらに多量戦闘時に非常に有効。
272	271	The common foot soldiers of the New Rome that was reborn in Cumbria. Unlike the elite legionaries these warriors are a strange mixture of the traditional Roman warfare and the warrior culture of Britannia.	カンブリアにおいて再起したローマの一般的な歩兵。精鋭兵と異なり、これらの兵は伝統的なローマの戦争文化と英国の戦士が奇妙に混ざりあったものです。	共通のものは、カンブリアにおいて再起した新しいローマの兵士を踏みます。エリート軍団兵と異なり、これらの勇士は、従来のローマの戦争およびブリタニアの勇士文化の奇妙な混合物です。
273	272	The Papal Court	ローマ教皇庁	ローマ法王のコート
274	273	Ok	Ok	Ok
275	274	The warriors of the Seelie Court wear strange helmets and plates made of bone-like materials. They might be the counterparts of the their dark brothers, the Unseelie, but do not let it fool you: they are majestic fighters.	シーリー・コートの戦士は、骨で作られた奇妙な兜と鎧を着用しています。彼らは亜種であるアンシーリー・コートと対になっていますが、侮ってはいけません。彼らは威厳のある戦士です。	Seelieコートの勇士は、骨状の材料で作られていた奇妙なヘルメットおよびプレートを着用しています。それらは相当物かもしれません、暗い兄弟、Unseelie、しかしそれにあなたを攻略させない: 彼らは威厳のある戦士です。
276	275	These warriors of he Seelie Court are the archers that every human bowman dreams to become but they never will succeed.	このシーリー・コートの戦士は、全ての人間の射手が夢見る弓の名手ですが、その夢は叶わないでしょう。	これらの勇士、彼、Seelieコート、それほどすべての射手である、なる人間の船首漕手夢だが彼らは成功しません。
277	276	Swift and deadly and silent, they come from the shadows and when their clouds of arrows rain down on the common warriors, their band is like a many-headed monster spitting venom.	静かに、迅速に、そして致命的に、彼らは影の中から現れ、多数の頭を持ち毒液を吐く怪物のように隊列を組み、一般兵に矢の雨を降らせます。	スウィフト、そして致命的で・暗黙の、それらは、影、および矢のそれらの雲がいつ共通の勇士に雨を降らせるかから来ます、それらのバンドは、毒を吐く多くの表題の付いた怪物に似ています。
278	277	Breakshields	盾破壊	Breakshields
279	278	Close	閉じる	閉じます。
280	279	Mission objective:	目的:	任務目的:
281	280	King's guards	王の護衛	キングのガードマン
282	281	Royal guards	貴族の護衛	王のガードマン
283	282	Champions	闘士	チャンピオン
284	283	Camelot knights	キャメロット騎士	キャメロット騎士
285	284	Reward	報酬	報酬
286	285	Battle	戦闘	戦闘
287	286	Welsh bowmen	ウェールズの弓術家	ウェールズの弓術家
288	287	Seljuk Swordsmen	セルジューク朝剣士	セルジューク王朝の剣客
289	288	Chevaliers	騎士	シェヴァリエ
290	289	Briton knights	英国騎士	英国人騎士
291	290	Close	閉じる	閉じます。
292	291	Flemish mercenaries who formed a considerable segment of William the Conqueror's army. After the Battle of Hastings, many of them remained in England, and some even joined the Crusades.	ウィリアム征服王の軍の大半を占めたフラマン人の傭兵。ヘースティングズの戦いの後、彼らのうちの多数は英国に残り、十字軍にも加わりました。	ウィリアム征服王の軍隊の相当なセグメントを形成したフランドルの傭兵。ヘースティングズの戦いの後、彼らのうちの多数は英国で残りました。また、いくらかはさらに十字軍を連結しました。
293	292	Marauders	略奪者	略奪者
294	293	Briton riders	英国騎手	英国人乗り手
295	294	Crusader knights	十字軍騎士	十字軍騎士
296	295	Lionhearts	獅子心王	勇猛な人
297	296	Pilgrims are not trained warriors, but adventurous men who lacked military discipline and wanted to make the journey to the Holy Sepulchre in Jerusalem. They wield crude weapons and wear inferior armor.	巡礼者は訓練された兵士ではなく、エルサレムへの巡礼を望んだだけの、規律を欠いた人々です。彼らは粗雑な武器と甲冑しか身に着けていません。	ピルグリムは、訓練された勇士ではなく軍事の規律を欠き、エルサレムの神聖な墓への旅行をしたかった、冒険的な人です。それらは天然のままの武器を用いて、下位の甲冑をかぶります。
298	297	Vassals are disbanded soldiers whose lords were killed in the early skirmishes around Constantinople but decided to continue fighting. They have poor armaments and mediocre fighting skills, but what they lack in equipment, they make up with confidence.	敗残兵は、コンスタンチノープル近辺での初期の小戦で君主を失ったものの、戦い続けることを決意した兵士です。彼らには貧弱な装備と凡庸な技能しかありませんが、欠けているものは信頼により補われます。	家臣は、その君主がコンスタンチノープルのまわりの初期の小戦で死んだが、戦いを継続することを決定した、解散された兵士です。それらには貧弱な軍備および普通の戦う技能があります、しかしそれらが装備の中で欠くもの、それらは確信で化粧します。
299	298	Roman swordsmen	ローマ軍剣士	ローマの剣客
300	299	Seelie warriors	シーリー･コート戦士	Seelie勇士
301	300	Seelie archers	シーリー･コート射手	Seelie射手
302	301	Unseelie archers	アンシーリー･コート射手	Unseelie射手
303	302	These mercenaries come from various regions of the Holy Roman Empire, and are famous for their long shields.	この傭兵は神聖ローマ帝国の様々な地方の出身で、長い盾で有名です。	これらの傭兵は神聖ローマ帝国の様々な地方の出身で、長いシールドで有名です。
304	303	Flemish Guards	フラマン人護衛兵	フランドルの近衛隊
305	304	Pilgrims	巡礼者	ピルグリム
306	305	Vassals	敗残兵	家臣
307	306	Langschilde	神聖ローマ帝国盾兵	Langschilde
308	307	Weapon training<br> Upgrade the weapon level of the chosen unit (+5% Melee and Archery).	武器訓練<br> 選択したユニットの武器レベルを上げます(近接戦闘、弓術+5%)。	武器訓練<br> 好きなユニットの武器レベルを改良します(+5%の近接戦闘および弓術)。
309	308	Advanced Weapon training<br> Upgrade the weapon level of the chosen unit (+10% Melee and Archery).	高度な武器訓練<br> 選択したユニットの武器レベルを上げます(近接戦闘、弓術+10%)。	高度な武器訓練<br> 好きなユニットの武器レベルを改良します(+10%の近接戦闘および弓術)。
310	309	Superior Weapon training<br> Upgrade the weapon level of the chosen unit (+15% Melee and Archery).	優れた武器訓練<br> 選択したユニットの武器レベルを上げます(近接戦闘、弓術+15%)。	優れた武器訓練<br> 好きなユニットの武器レベルを改良します(+15%の近接戦闘および弓術)。
311	310	Legendary Weapon training<br> Upgrade the weapon level of the chosen unit (+20% Melee and Archery).	伝説の武器訓練<br> 選択したユニットの武器レベルを上げます(近接戦闘、弓術+20%)。	伝説の武器訓練<br> 好きなユニットの武器レベルを改良します(+20%の近接戦闘および弓術)。
312	311	The Principality of Antioch once played a very important role in the politics and trade of the Holy Land. During the months when the Crusaders fought to keep their conquest of Antioch in the First Crusade, the town saw many battles and sieges; now that it has become a Saracen settlement, conflict begins anew.	アンティオキア公国は、かつて聖地の政治と通商に非常に重要な役割を果たしていました。第１回十字軍の時、アンティオキアを維持するために十字軍が戦った数ヶ月の間、町は多くの戦闘と包囲にあいました。今やサラセン人の居留地となっており、新たな戦いが始まります。	アンティオクの公国は、以前聖地の政治および通商に非常に重要な役割を果たしました。その月に、十字軍が第1の十字軍の中でアンティオクの征服を維持するために戦った時、町は多くの戦闘および包囲を見ました;それが今サラセン人居留地になったので、矛盾は新たに始まります。
313	312	Terrain type: Desert	地形タイプ：砂漠	地形タイプ: 砂漠
314	313	DIFFICULTY: EASY	難易度：EASY	難易度: 容易
315	314	The first Crusader Kingdom was established after the glorious conquest of Jerusalem. Although it encompassed some major cities and extended even to Egypt, it was a relatively small kingdom. When the Saracens again captured the Holy City, the Kingdom of Jerusalem began to fall apart.	最初の十字軍国家はエルサレムの名誉の征服の後に設立されました。幾つかの主要都市を包含し、エジプトにまで及びましたが、それは比較的小さな王国でした。サラセン人により聖都が奪還されたると、十字軍国家は分裂していきました。	最初十字軍王国はエルサレムの名誉の征服の後に設立されました。いくつかの主要都市を包含し、エジプトまでさえ及びましたが、それは比較的小さな王国でした。サラセン人が再び聖都を捕らえた時、エルサレムの王国はばらばらになり始めました。
316	315	Armor training<br> Upgrade the armor level of the chosen unit (+5% Defense).	甲冑訓練<br> 選択したユニットの甲冑レベルを上げます(防御+5%)。	甲冑訓練<br> 好きなユニットの甲冑レベルを改良します(+5%の防御)。
317	316	Advanced Armor training<br> Upgrade the armor level of the chosen unit (+10% Defense).	高度な甲冑訓練<br> 選択したユニットの甲冑レベルを上げます(防御+10%)。	高度な甲冑訓練<br> 好きなユニットの甲冑レベルを改良します(+10%の防御)。
318	317	Superior Armor training<br> Upgrade the armor level of the chosen unit (+15% Defense).	優れた甲冑訓練<br> 選択したユニットの甲冑レベルを上げます(防御+15%)。	優れた甲冑訓練<br> 好きなユニットの甲冑レベルを改良します(+15%の防御)。
319	318	Legendary Armor training<br> Upgrade the armor level of the chosen unit (+20% Defense).	伝説の甲冑訓練<br> 選択したユニットの甲冑レベルを上げます(防御+20%)。	伝説の甲冑訓練<br> 好きなユニットの甲冑レベルを改良します(+20%の防御)。
320	319	Terrain type: Desert, Town	地形タイプ: 砂漠、町	地形タイプ: 砂漠、町
321	320	Blessed by the Lord	主によって祝福される	神のわきのブレスト
322	321	DIFFICULTY: MEDIUM	難易度：MEDIUM	難易度: 中
323	322	Hero: %s	英雄: %s	英雄: %s
324	323	New unit: %s	新しいユニット: %s	新しいユニット: %s
325	324	New unit available: %s	利用可能な新しいユニット: %s	利用可能な新しいユニット: %s
326	325	Ducats: %d	ドゥカート: %d	ダカット: %d
327	326	Healer: %d	治療者: %d	治療者: %d
328	327	Priest: %d	聖職者: %d	聖職者: %d
329	328	Imam: %d	イマーム: %d	イマーム: %d
330	329	Fame: %s, %d	名声: %s、%d	名声: %s、%d
331	330	Captain: %d	指揮官: %d	キャプテン: %d
332	331	The original name of this barren peninsula, which means "tooth," refers to the shape of the land, but it might be also considered fair warning for those who want to conquer this territory. Apart from the ancient turquoise mines, it is a mostly uninhabited land of rock and sand, where deep chasms and scorching heat await.	「歯」を意味するこの不毛の半島の名は、土地の形を指しています。或いは、この土地を征服しようとする者への警告とも考えられます。古代のトルコ石鉱山を除き、そこは岩と砂ばかりのほとんど無人の土地です。そこでは、深い裂け目と灼熱が待ちうけています。	この不毛の半島のオリジナル名(それは「歯」を意味する)は、土地の形を指します。しかし、さらに、それは、この領域を征服したい人々のために公平な警告と考えられるかもしれません。古代のトルコ石鉱山とは別に、それは岩と砂のほとんど無人の土地です。そこでは、深い割れ目および灼熱は待ちます。
333	332	Terrain type: Hill	地形タイプ：丘	地形タイプ: 丘
334	333	DIFFICULTY: MEDIUM	難易度：MEDIUM	難易度: 中
335	334	The Fatimids founded their caliphate and capital, called al-Qahira, in the late 900s. From the verdant areas of the Nile Valley, they began to build and expand an empire that reached as far as Jerusalem, until they lost the city in the First Crusade. However, the Fatimid Caliphate is still powerful and dangerous.	ファーティマ朝は900年代の終わりに、アル＝カーヒラ(現在のカイロ)と呼ばれる都市を首都に、カリフ領を設立しました。ナイルの谷の緑地帯からエルサレムまで達する帝国を築きましたが、第１回十字軍により多くの都市を失いました。しかしながら、ファーティマ・カリフの地位はいまだ強力で危険です。	Fatimidsは、900年代の終わりに、al-Qahiraと呼ばれるそれらのカリフの地位および資本を裏付けました。ナイル・ヴァリーの緑色のエリアから、それらは、それらが第1の十字軍の中で都市を失うまで、エルサレムまで達した帝国を建てて拡張することを始めました。しかしながら、ファーティマ・カリフの地位はまだ強力で危険です。
336	335	Terrain type: Desert, River	地形タイプ: 砂漠、川	地形タイプ: 砂漠、川
337	336	DIFFICULTY: HARD	難易度：HARD	難易度: 困難
338	337	Founded during the First Crusade, the County of Edessa was the first Crusader State, where Armenians and Franks lived under the rule of the ill-fated Joscelins. Far from the heart of the Holy Land, Edessa was secluded from both the political turmoil and the protection of Jerusalem, which led to constant Saracen assaults.	エデッサは第１回十字軍の際に設立された、最初の十字軍国家でした。ここでアルメニア人とフランク人は不運なるジョスランの統治の下で生きていました。エデッサは政治的混乱とエルサレムの保護の２つの理由により、聖地の中心から遠く離されました。それが定期的にサラセン人から攻撃を受けることに繋がりました。	第1の十字軍中に設立されて、エデッサの郡は最初十字軍州でした。ここでアルメニア語とフランクは不運なJoscelinsの規則の下で生きていました。聖地の中心から遠くに、エデッサは政治的混乱およびエルサレムの保護の両方から引き離されました。それは一定のサラセン人攻撃に結びつきました。
339	338	Armour of faith	信仰の鎧	信頼の外装
340	339	Mighty Blow	強力な風	強力な風
341	340	Swift Attack	素早い攻撃	速い攻撃
342	341	Wall of Steel	鋼鉄の壁	鋼の壁
343	342	Menu	メニュー	メニュー
344	343	Last Stand	最後の抵抗	最後抵抗
345	344	Assassins	アサシン	暗殺者
346	345	Wedge of Steel	鋼鉄の楔	鋼の楔
347	346	Aura of Awe	畏敬の気	畏敬の香
348	347	Terrain type: Forest, Hill	地形タイプ：森林、丘	地形タイプ: 森林、丘
349	348	DIFFICULTY: EASY	難易度：EASY	難易度: 容易
350	349	The northern region of Mesopotamia is a huge plain marked by alternating swaths of sandy and salt deserts. There are no settlements, but the area serves as an important gateway to Baghdad. The sweltering heat is a curse that withers man and horse alike. Unbearable battles await all who rely on steel armor.	メソポタミア北部は、砂と塩が帯状に交互に連なった広大な平原です。居留地はありませんが、バグダッドへの重要な入口として役立ちます。蒸し暑さが人と馬を同様に苦しめ、鋼鉄の甲冑に頼る者全てに耐え難い戦いが待ちうけています。	メソポタミアの北部地域は、帯状の砂と塩砂漠を交互にすることによりマークされた巨大な平原です。居留地はありません。しかし、そのエリアはバグダッドへの重要な入口として役立ちます。暑苦しい熱は人と馬を同様にしぼませる呪いです。耐えられない戦闘は、鋼甲冑に頼る人すべてを待ちます。
351	350	Spell Ward	呪文避け	呪文監視
352	351	Terrain type: Desert	地形タイプ：砂漠	地形タイプ: 砂漠
353	352	Curse of Shadows	影の呪い	影の呪い
354	353	Blessing	祝福	祝福
355	354	Guardian Angel	守護天使	守護天使
356	355	Seraph	熾天使	天使
357	356	Rage	激怒	激怒
358	357	Player's army	プレーヤーの軍隊	選手の軍隊
359	358	Opponent's army	相手の軍隊	相手の軍隊
360	359	Cumbrian warlord	カンブリアの将軍	カンバーランドの将軍
361	360	A hearty and boisterous fellow, the knight with the dragon-scale armour. He is also known as the protector of the innocents, a pious guardian of the faith and a masterful strategist.	ドラゴンの鱗でできた鎧を纏った騎士で、心優しく陽気な仲間です。彼は罪無き者の保護者、敬虔な信仰の守護者、さらに巧みな戦略家としても知られています。	心からで騒がしい男(ドラゴン規模外装を持った騎士)。さらに、彼は、innocentsの保護者、信頼の敬虔な保護者および横柄な戦略家として知られています。
362	361	DIFFICULTY: HARD	難易度：HARD	難易度: 困難
363	362	The Return of the Heirs	相続の見返り	相続人のリターン
364	363	The County of Edessa was one of the first Crusader States. When Baldwin of Boulogne (later king of Jerusalem) left the Crusader army, he crafted an alliance with the local lord of Edessa to become heir to the small kingdom. Armenians and Franks have since lived together in an alliance, if not in peace.<br> Edessa was the first state to fall in the early 12th century. The descendants of Joscelin, the last king who escaped, now return from their exile and want both the fortress of Turbessel and the return of their rightful title of Count of Edessa.<br> The French king wants you to help the Frank nobilities, but the envoys of the Holy Roman Empire are also courting your advisors, promising help if you give them the title.<br> Who would you like to help?	エデッサは最初の十字軍国家の１つでした。ブローニュのボードゥアン(後のエルサレム王)は十字軍本隊から離れ、エデッサの領主と盟約を結び、自身をエデッサの後継者としました。以来、アルメニア人とフランク人は、平和でない時であっても同盟に基づき共存していました。<br> エデッサは12世紀前半に陥落した最初の十字軍国家でもありました。最後のエデッサ伯であったジョスラン２世は逃走し、敵の追放から戻り、テル・バシールの砦と正当なエデッサ伯の称号の両方を取り戻す事を望んでいます。<br> フランス王は、フランク人貴族の救助を要請しています。一方、神聖ローマ帝国の使節は、あなたがエデッサ伯の称号を授ければ、支援を約束すると、参謀に言い寄っています。<br> あなたは誰を助けますか？	エデッサの郡は最初の十字軍状態のうちの1つでした。ブーローニュ(エルサレムの後の王)のボールドウィンが十字軍軍隊を去った時、彼は、小さな王国の相続人になるというエデッサの地方の君主との同盟を巧妙に作りました。アルメニア人とフランクは、それ以来平和に同盟にそうでなければともに生きています。<br> エデッサは12世紀前半に落ちる、最初の州でした。Joscelinの子孫、逃げて、今、彼らの追放から戻り、Turbesselの両方の要塞を望む最後の王、およびエデッサの計算のそれらの正当なタイトルのリターン。<br> フランスの王は、あなたにフランクの高貴を助けてほしい。しかし、神聖ローマ帝国の使節はさらにあなたが彼らにタイトルを与えれば支援を約束して、あなたのアドバイザーを求めています。<br> あなたは誰を助けたいですか？
365	364	The Holy Roman Empire: + 1 Fame to the Holy Roman Empire, 1 Styrian Infantry unit	神聖ローマ帝国: 神聖ローマ帝国の友好度+1、シチリア歩兵部1ユニット	神聖ローマ帝国: 神聖ローマ帝国、1つのStyrian歩兵部隊への+1つの名声
366	365	The French: + 1 Fame to the French King, a Relic	フランス: フランス王の友好度+1、聖遺物+1	フランス人: フランス王(遺物)への+1つの名声
367	366	Antioch	アンティオキア	アンティオク
368	367	+: First row receives medium bonuses to attack and defense. Medium defense against cavalry charge.<br> -: Easy target for archers.<br> Movement: Fast	利点:第1列は攻撃と防御に中程度のボーナスを得ます。騎兵突撃に対しては中程度の防御力です。<br> 不利: 射手のいい的になります。 <br>移動: 速い	+: 第1列は、攻撃し防御する中ボーナスを受け取ります。騎兵チャージに対する中間の防御。<br> -: 射手のためのいいカモ。<br> 移動: 断食
369	368	+: Outer units receive high melee attack and defense bonus. Strong against cavalry charge.<br> -: Weak against archers.<br> Movement: Slow	利点: 外周部のユニットは近接戦闘と防御に高いボーナスを得ます。騎兵突撃に対して有効です。<br> 不利: 射手に対して弱くなります。<br> 移動: 遅い	+: 外部のユニットは高い近接戦闘攻撃および防御ボーナスを受け取ります。騎兵チャージに対して強い。<br> -: 射手に対して弱い。<br> 移動: 遅い。
370	369	+: Front row gains very high defense bonus in melee. Medium defense against archers.<br> -: Weak against cavalry charge.<br> Movement: Slow	利点: 最前列は近接戦闘と防御に非常に高いボーナスを得ます。射手に対しては中程度の防御力です。<br> 不利: 騎兵突撃に対して弱くなります。<br> 移動: 遅い	+: 最前列は、近接戦闘中の非常に高い防御ボーナスを獲得します。射手に対する中間の防御。<br> -: 騎兵チャージに対して弱い。<br> 移動: 遅い。
371	370	+: Very high melee bonus for outer units.<br> -: Weak defense against archers.<br> Movement: Medium	利点: 外周部のユニットは非常に高い近接戦闘ボーナスを得ます。<br> 不利: 射手に対する防御が弱くなります。<br> 移動: 中	+: 外部のユニット用の非常に高い近接戦闘ボーナス。<br> -: 射手に対する弱い防御。<br> 移動: 中
372	371	Kingdom of Jerusalem	エルサレム王国	エルサレムの王国
373	372	Sir Dagonet	ダゴネット卿	ダゴネット卿
374	373	Sinai	シナイ	シナイ
375	374	Red Knight	赤騎士	赤い騎士
376	375	Abbasid Elite	アッバース朝精鋭兵	カリフ・エリート
377	376	Flaming Arrows	火矢	矢を燃やすこと
378	377	Spearwall	槍の壁	Spearwall
379	378	Adjustable<br> +30% Damage (fire-based) but -30% Shoot speed.	アジャスタブル・スキル<br> (火による)与ダメージ+30%、射撃速度-30%。	調整可能<br> +30%の損害(火に基づいた)だが-30%は速度を放ちます。
380	379	The formation changes to Spearwall and holds the ground until the next Move command. Significant increase in Armor and Defense.	隊形が「槍の壁」に変わり、次のコマンドまでその場に固定されます。甲冑と防御が著しく増加します。	隊形はSpearwallに変わり、次の動きコマンドまで地面を保持します。甲冑と防御の著しい増加。
381	380	Sound:	音:	音:
382	381	Music:	音楽:	音楽:
383	382	Mouse sensitivity:	マウス感度:	マウス感度:
384	383	Keyboard sensitivity:	キーボード感度:	キーボード感度:
385	384	Free camera	フリーカメラ	自由なカメラ
386	385	Brightness:	明るさ:	明るさ:
387	386	Billboard distance:	ビルボード距離:	ビルボード距離:
388	387	Contrast:	色彩:	差異:
389	388	Grass Visibility Range:	草の表示範囲:	グラス視界範囲:
390	389	Resolution:	解像度:	解決:
391	390	Shadow Detail:	影のディテール:	影詳細:
392	391	Texture Detail:	テクスチャーディテール:	テクスチャー詳細:
393	392	Character Detail:	キャラクターディテール:	キャラクター詳細:
394	393	Normal	ノーマル	ノーマル
395	394	Specular	反射	反射します
396	395	Postprocess	ぼかし	ポストプロセス
397	396	Caliphate of Cairo	カイロのカリフ	カイロのカリフの地位
398	397	Edessa	エデッサ	エデッサ
399	398	Al Jazira	アル＝ジャズィーラ	アルJazira
400	399	The Knights Templar are the iconic heroes of the Crusades, the warriors of a strictly organized and fabulously wealthy military organization, though they all began with the oath of poverty. According to some persistent rumors, the Grandmasters are interested in the mystical lore and the occult.	テンプル騎士団は十字軍を象徴する英雄です。彼らは清貧の誓いを立てていましたが、厳密に組織された、非常に裕福な軍隊でした。騎士団の総長たちは神秘的なものや超自然的なものに興味を抱いていたという噂もあります。	それらはすべて貧困の宣言から始まりましたが、テンプル騎士団員は、十字軍の像の英雄(厳密に組織され、非常に裕福な軍隊組織の勇士)です。いくつかの執拗な噂によれば、グランド達人は神秘的な知識および不可思議なものに興味を持っています。
401	400	The greatest and wealthiest kingdom of Europe in this particular age. Although it has certain disputes with England, the much-feared French heavy cavalry sometimes could come to the rescue of Richard Lionheart, which can be very helpful during the later battles.	当時のヨーロッパで最も偉大で裕福な王国です。英国とは論争状態にありますが、非常に恐れられたフランスの重騎兵がリチャード獅子心王の救援に来ることがあります。それは今後の戦闘でとても役立ちます。	特にこの時代のヨーロッパの最も偉大で最も裕福な王国。それは英国とのある論争をしていますが、非常に恐れたフランスの重騎兵は時々リチャード勇猛な人の救助に来ることができました。それは後の戦闘の間に非常に有用になりえます。
402	401	In the 12th century, the Catholic Church reached the height of its influence and wealth. They play a key role in the organization and management of the Crusade. The envoys of the Papal Court, the Legates appear frequently in Lionheart’s camp to ask for favors or give advice.	12世紀、カトリック教会の富と影響力は最高潮に達しました。彼らは十字軍の構成と管理に重要な役割を果たしています。ローマ教皇庁の特使は、友好を求めるか助言を与えるために獅子心王のキャンプをたびたび訪れます。	12世紀に、カトリック教会は、その影響と富の高さに達しました。それらは十字軍の構成および管理に重要な役割を演じます。ローマ法王のコートの使節、ローマ教皇特使が、好意を求めるかあるいは助言を与えるために勇猛な人sキャンプに頻繁に現われます。
403	402	This is the biggest and the least unified kingdom of the age, as the emperor had only nominal control over many of its city-states and had recently lost a battle with the Pope. Nevertheless, the Empire can provide useful help to Richard Lionheart, even if the circumstances should make the German commanders return home.	この帝国は近年、教皇との抗争に敗れており、皇帝は名目上のみ諸侯を統率しているに過ぎず、最も巨大でありながら、最も統一されていない国家でした。しかし、指揮官は既に帰国してしまいましたが、帝国はリチャード獅子心王に対し、有用な支援を提供することができます。	皇帝がその都市国家の多くに対する単に名目上のコントロールをしており、最近教皇との戦闘に負けたので、これは時代の最も大きな、最も一体になっていないもの王国です。しかしながら、状況がドイツの指揮官を家へ返らせるべきても、帝国はリチャード勇猛な人に有用な支援を提供することができます。
404	403	The Mightiest Fortress Ever	今までで最も強力な砦	今までで最も強力な要塞
405	404	Krak des Chevaliers is one of the mightiest forts in the Holy Land. Standing atop a towering hill with gigantic stone ramparts and a maze of tunnels dug deep in the rock, it remains undefeated. Now, it belongs to the Knights Hospitaller.<br> In the last few years, an unsuccessful siege by Saladin and a series of earthquakes have damaged the walls. The Hospitallers are in dire need of money to make the necessary repairs and to pay the garrison, lest they desert.<br> They have turned to you and the Papal envoy backs their claims: the Pope would be grateful if you helped them. However, the Grand Master of the Templars has sent word that you should give the fortress to them, offering valuable gifts.<br> Who would you like to please?	クラック・デ・シュヴァリエは聖地で最も強固な砦の１つです。岩の中に深く掘られた迷路のようなトンネルと巨大な石塁を備え、高い丘の上に建っており、現在まで不落を誇っています。現在はホスピタル騎士団が所有しています。<br> ここ数年のサラディンによる包囲と一連の地震は城壁に損害を与えています。砦を維持するために、ホスピタル騎士団は必要な修理をし、かつ守備隊を配備するために、とてつもない金額を払う必要があります。<br> 彼らはあなたを頼っています。また、ローマ教皇の特使も彼らへの救援を支持しています。もしあなたが彼らを支援すれば、教皇は感謝します。しかし、テンプル騎士団の総長は、価値のある贈り物を提供するかわりに、自分たちに砦を与えるよう申し出ています。<br> あなたは誰の申し出を受けますか？	Krak des騎士は聖地で最も強力な砦のうちの1人です。巨大な石の塁を備えた背の高い丘および迷路のようのトンネルの上に立っていることは、ロックの中で深く掘りました。それは不敗のままです。さて、それは騎士Hospitallerに属します。<br> 過去数年で、サラディンによる失敗の包囲および一連の地震は壁に損害を与えました。それらが義務を棄てないように、Hospitallersは、必要な修理をし、かつ守備隊を払う、金銭の恐ろしい必要にあります。<br> それらはあなたに頼りました。また、ローマ法王の使節はクレームを支持します: もしあなたが彼らを支援すれば、教皇は感謝します。しかしながら、テンプル騎士団員のグランド達人は、価値のある贈り物を提供して、彼らに要塞を与えるべきであるという言葉を送りました。<br> あなたは誰を喜ばせたいですか？
406	405	The Papal Court: + 1 Fame to the Papal Court, a Relic, + 1 Faith	ローマ教皇庁: ローマ教皇庁の友好度+1、聖遺物+1、信仰+1	ローマ法王のコート: ローマ法王のコート、遺物、+1つの信頼への+1つの名声
407	406	The Templars: + 1 Fame to the Templars, 1 Captain, 1 Priest, 1 weapon	テンプル騎士団:テンプル騎士団の友好度+1、指揮官+1、聖職者+1、武器+1	テンプル騎士団員: テンプル騎士団員、1人のキャプテン、1人の聖職者、1つの武器への+1つの名声
408	407	Upgrade Points: %d	アップグレードポイント: %d	ポイントを改良します: %d
409	408	This former military commander and vizier became the Sultan of Egypt and Syria. The dreaded enemy of the Crusaders had already conquered his Saracen rivals before he became the military mastermind responsible for the highly successful campaign against the Crusaders.	元軍事司令官兼大臣であった彼は、エジプトとシリアのスルタンになりました。十字軍の恐るべき敵である彼は、十字軍に対し大成功を納めた作戦の立案者になる前に、既にサラセン人のライバル達に勝利していました。	この元軍司令官および大臣はエジプトとシリアのトルコ皇帝になりました。十字軍に対する非常に成功したキャンペーンに責任を負う軍事の立案者になる前に、十字軍の恐れられた敵は既に彼のサラセン人ライバルに勝っていました。
410	409	Saladin	サラディン	サラディン
411	410	These Ayyubid warriors carry long polearms that are effective against both foot soldiers and cavalry charges.	アイユーブ朝の戦士は、騎兵突撃と歩兵の両方に対して有効な長い棒状武器を持っています。	これらのAyyubid勇士は、両方の歩兵に対して有効な長い棒状武器を運びます。また、騎兵は突撃します。
412	411	%s gained a level!	%sはレベルが1上がりました!	%sは1レベルを獲得しました!
413	412	Ayyubid Spearmen	アイユーブ朝槍兵	Ayyubid槍兵
414	413	Seljuk Archers	セルジューク朝射手	セルジューク王朝の射手
415	414	The Seljuk archers are infamous for their swiftness and ability to fill the sky with deadly arrows.	セルジューク朝の射手は、迅速さと致命的な矢で空を満たす能力で名高いです。	セルジューク王朝の射手は、空を致命的な矢で満たす迅速さおよび能力で悪名高い。
416	415	Abbasid Elite	アッバース朝精鋭兵	カリフ・エリート
417	416	You can now recruit this unit.	このユニットを補充することができます。	今このユニットを補充することができます。
418	417	IDS_STRATEGY_UPG_ABBASSIDELITE_EFFECT_DESC	原文	IDS_STRATEGY_UPG_ABBASSIDELITE_EFFECT_DESC
419	418	Mameluk Lancers	マムルーク槍兵	Mamelukランサー
420	419	You can now recruit this unit.	このユニットを補充することができます。	今このユニットを補充することができます。
421	420	IDS_STRATEGY_UPG_BUNDUKDARS_EFFECT_DESC	原文	IDS_STRATEGY_UPG_BUNDUKDARS_EFFECT_DESC
422	421	Circassian Horsemen	チェルケス人騎手	チェルケス人の騎手
423	422	You can now recruit this unit.	このユニットを補充することができます。	今このユニットを補充することができます。
424	423	IDS_STRATEGY_UPG_CIRCASSIANHORSEMEN_EFFECT_DESC	原文	IDS_STRATEGY_UPG_CIRCASSIANHORSEMEN_EFFECT_DESC
425	424	Grenade Throwers	爆弾兵	手投げ弾投げる人
426	425	You can now recruit this unit.	このユニットを補充することができます。	今このユニットを補充することができます。
427	426	IDS_STRATEGY_UPG_GREEKFIRE_EFFECT_DESC	原文	IDS_STRATEGY_UPG_GREEKFIRE_EFFECT_DESC
428	427	Abbasid Lancer	アッバース朝槍兵	カリフ・ランサー
429	428	You can now recruit this unit.	このユニットを補充することができます。	今このユニットを補充することができます。
430	429	IDS_STRATEGY_UPG_MANJANIK_EFFECT_DESC	原文	IDS_STRATEGY_UPG_MANJANIK_EFFECT_DESC
431	430	Saracen Horsemen	サラセン人騎手	サラセン人騎手
432	431	You can now recruit this unit.	このユニットを補充することができます。	今このユニットを補充することができます。
433	432	IDS_STRATEGY_UPG_SARACCENHORSEMEN_EFFECT_DESC	原文	IDS_STRATEGY_UPG_SARACCENHORSEMEN_EFFECT_DESC
434	433	Seljuk Mounted Archers	セルジューク朝弓騎兵	セルジューク王朝の馬に乗った射手
435	434	You can now recruit this unit.	このユニットを補充することができます。	今このユニットを補充することができます。
436	435	IDS_STRATEGY_UPG_SARACENMOUNTEDARCHERS_EFFECT_DESC	原文	IDS_STRATEGY_UPG_SARACENMOUNTEDARCHERS_EFFECT_DESC
437	436	Turk Palace Guards	トルコ人近衛兵	トルコ人近衛兵
438	437	You can now recruit this unit.	このユニットを補充することができます。	今このユニットを補充することができます。
439	438	IDS_STRATEGY_UPG_TURKPALACEGUARDS_EFFECT_DESC	原文	IDS_STRATEGY_UPG_TURKPALACEGUARDS_EFFECT_DESC
440	439	Turk Bowmen	トルコ人弓兵	トルコ人弓術家
441	440	You can now recruit this unit.	このユニットを補充することができます。	今このユニットを補充することができます。
442	441	IDS_STRATEGY_UPG_TURKBOWMEN_EFFECT_DESC	原文	IDS_STRATEGY_UPG_TURKBOWMEN_EFFECT_DESC
443	442	Spirited charge	怒涛	元気なチャージ
444	443	Usable in battle.<br> Raises unit Morale to maximum.	戦闘時に使用可能<br> ユニットの士気を最大にします。	戦闘において使用可能です。<br> 最大にユニット士気を上げます。
445	444	IDS_STRATEGY_UPG_TEAMMORALSPELL_EFFECT_DESC	原文	IDS_STRATEGY_UPG_TEAMMORALSPELL_EFFECT_デスク
446	445	Toughness	頑強	頑丈さ
447	446	Usable in battle.<br> Raises unit Stamina to maximum.	戦闘時に使用可能<br> ユニットのスタミナを最大にします。	戦闘において使用可能です。<br> 最大にユニット耐久力を上げます。
448	447	IDS_STRATEGY_UPG_TEAMSTAMINASPELL_EFFECT_DESC	原文	IDS_STRATEGY_UPG_TEAMSTAMINASPELL_EFFECT_DESC
449	448	Confusion	混乱	混乱
450	449	Usable in battle.<br> Targeted enemy unit suffers -50% attack speed for 60 seconds.	戦闘時に使用可能<br> 対象の敵ユニットの攻撃速度-50%(60秒間)	戦闘において使用可能です。<br> ターゲットとされた敵ユニットは、60秒間-50%の攻撃速度を受けます。
451	450	IDS_STRATEGY_UPG_CONFUSIONSPELL_EFFECT_DESC	原文	IDS_STRATEGY_UPG_CONFUSIONSPELL_EFFECT_デスク
452	451	Fanatic	狂信	狂信者
453	452	Usable in battle.<br> +50% Melee Damage and -20% Defense for all own units within 100 meters for 60 seconds.	戦闘時に使用可能<br> 100m以内の味方ユニットの近接戦闘+50%、防御-20%(60秒間)	戦闘において使用可能です。<br> すべてのための+50%の近接戦闘損害および-20%の防御は、60秒間100メートル以内のユニットを所有します。
454	453	IDS_STRATEGY_UPG_BERSERKSPELL_EFFECT_DESC	原文	IDS_STRATEGY_UPG_BERSERKSPELL_EFFECT_DESC
455	454	Invincible army	無敵の軍隊	無敵の軍隊
456	455	Usable in battle.<br> All own units within 100 meters immediately get back 50% Morale.	戦闘時に使用可能<br> 100m以内の味方ユニットの士気を直ちに50%回復する。	戦闘において使用可能です。<br> すべては、100メートル以内のユニットが直ちに50%の士気を戻すことを認めます。
457	456	IDS_STRATEGY_UPG_AREAMORALSPELL_EFFECT_DESC	原文	IDS_STRATEGY_UPG_AREAMORALSPELL_EFFECT_デスク
458	457	Terror	恐慌	恐怖
459	458	Usable in battle.<br> Targeted enemy unit panics and flees for 120 seconds.	戦闘時に使用可能<br> 対象の敵ユニットを怯えさせ、逃走させる(120秒間)。	戦闘において使用可能です。<br> 敵ユニット・パニックをターゲットとし、120秒間逃れます。
460	459	IDS_STRATEGY_UPG_TERRIFYSPELL_EFFECT_DESC	原文	IDS_STRATEGY_UPG_TERRIFYSPELL_EFFECT_DESC
461	460	Resistance	抵抗	抵抗
462	461	Usable in battle.<br> All own units within 100 meters immediately get back 50% Stamina.	戦闘時に使用可能<br> 100m以内の味方ユニットのスタミナを直ちに50%回復する。	戦闘において使用可能です。<br> すべては、100メートル以内のユニットが直ちに50%の耐久力を戻すことを認めます。
463	462	IDS_STRATEGY_UPG_AREASTAMINASPELL_EFFECT_DESC	原文	IDS_STRATEGY_UPG_AREASTAMINASPELL_EFFECT_DESC
464	463	Reinforcements	援軍	増援軍
465	464	Usable in battle.<br> An Assassins unit joins the battle under your control and remains in your service until the battle is over. They cannot arrive near the enemy.	戦闘時に使用可能<br> 戦闘終了時まで、暗殺者ユニットが参加します。彼らは敵の近くには到着しません。	戦闘において使用可能です。<br> 暗殺者ユニットは、あなたの管理の下で戦闘を連結し、戦闘が終わるまで、あなたのサービスに残ります。それらは敵の近くで到着しない場合があります。
466	465	IDS_STRATEGY_UPG_REINFORCEMENTSPELL_EFFECT_DESC	原文	IDS_STRATEGY_UPG_REINFORCEMENTSPELL_EFFECT_DESC
467	466	Raises the Morale of one of your own units to maximum immediately.	味方ユニットの内の１つの士気を直ちに最大にします。	最大に自分のユニットのうちの1つの士気を直ちに上げます。
468	467	Spirited charge	怒涛	元気なチャージ
469	468	Raises the Morale of the target unit to maximum.<br> <br> Faith cost: 1	対象のユニットの士気を最大にします。<br> <br> 信仰コスト: 1	最大に目標ユニットの士気を上げます。<br> <br> 信頼コスト: 1
470	469	All of your own units in a 100 m range get back 50% Morale immediately.	100m以内の味方ユニットの士気を直ちに50%回復する。	100mの範囲中の自分のすべてのユニットは50%の士気を直ちに戻します。
471	470	Invincible army	無敵の軍隊	無敵の軍隊
472	471	Raises the Morale of own units within 100 meters by 50%.<br> <br> Faith cost: 2	100m以内の味方ユニットの士気を50%上昇させる。<br> <br> 信仰コスト: 2	士気を上げる、自分自身のもの、100メートル×50%以内のユニット。<br> <br> 信頼コスト: 2
473	472	Raises the Stamina of one of your own units to maximum immediately.	味方ユニットの内の１つのスタミナを直ちに最大にします。	最大に自分のユニットのうちの1つの耐久力を直ちに上げます。
474	473	Toughness	頑強	頑丈さ
475	474	Raises the Stamina of the target unit to maximum.<br> <br> Faith cost: 1	対象のユニットのスタミナを最大にします。<br> <br> 信仰コスト: 1	最大に目標ユニットの耐久力を上げます。<br> <br> 信頼コスト: 1
476	475	All of your own units in a 100 m range get back 50% Stamina immediately.	100m以内の味方ユニットのスタミナを直ちに50%回復する。	100mの範囲中の自分のすべてのユニットは50%の耐久力を直ちに戻します。
477	476	Resistance	抵抗	抵抗
478	477	Raises the Stamina of own units within 100 meters by 50%.<br> <br> Faith cost: 2	100m以内の味方ユニットのスタミナを50%上昇させる。<br> <br> 信仰コスト: 2	耐久力を上げる、自分自身のもの、100メートル×50%以内のユニット。<br> <br> 信頼コスト: 2
479	478	+50% melee damage and -20% defense for all of your own units in a 100 m range for 60 seconds.	100m以内の味方ユニットの近接戦闘+50%、防御-20%(60秒間)	60秒の100mの範囲中の自分のユニットのすべてのための+50%の近接戦闘損害および-20%の防御。
480	479	Fanatic	狂信	狂信者
481	480	+50% Melee Damage but -20% Defense for all own units within a 100-meter range for 60 seconds.<br> <br> Faith cost: 2	100m以内の味方ユニットの近接戦闘+50%、防御-20%(60秒間)<br> <br> 信仰コスト: 2	+50%の近接戦闘損害だがすべてのための-20%の防御は、60秒間100メートルの範囲内のユニットを所有します。<br> <br> 信頼コスト: 2
482	481	Call an Assassins unit to fight for you until the end of the battle. You control the unit.	戦闘終了時まで、暗殺者ユニットが参加します。	戦闘の終了まであなたのために戦うために暗殺者ユニットを呼びます。ユニットをコントロールします。
483	482	strong on hard terrain	悪い地形の上で強い。	困難な土地上で強い。
484	483	weak against mounted units	騎乗ユニットに対して弱い	マウントされたユニットに対して弱い。
485	484	Reinforcements	援軍	増援軍
486	485	Call an Assassins unit to fight for you until the end of the battle. You control the unit.<br> <br> Faith cost: 3	戦闘終了時まで、暗殺者ユニットが参加します。<br> <br> 信仰コスト: 3	戦闘の終了まであなたのために戦うために暗殺者ユニットを呼びます。ユニットをコントロールします。<br> <br> 信頼コスト: 3
487	486	Targeted enemy unit attacks slower (-50% attack speed) for 60 seconds.	対象の敵ユニットの攻撃速度-50%(60秒間)	60秒間より遅い(-50%の攻撃速度)ターゲットとされた敵ユニット攻撃。
488	487	strong vs. heavily armored units	重装ユニットに対して強い。	重装備のユニット対強い。
489	488	long line of sight	長射程	長いライン・オブ・サイト
490	489	armor-piercing	鎧貫通	徹甲弾
491	490	Confusion	混乱	混乱
492	491	Target enemy unit attacks 50% slower for 60 seconds.<br> <br> Faith cost: 1	対象の敵ユニットの攻撃速度-50%(60秒間)<br> <br> 信仰コスト: 1	60秒間50%遅い目標敵ユニット攻撃。<br> <br> 信頼コスト: 1
493	492	Targeted enemy unit starts to panic then flees for 120 seconds.	対象の敵ユニットを怯えさせ、逃走させる(120秒間)。	ターゲットとされた敵ユニットはそのときパニックし始めます、120秒間逃れます。
494	493	Terror	恐慌	恐怖
495	494	Target enemy unit panics and flees for 120 seconds.<br> <br> Faith cost: 2	対象の敵ユニットを怯えさせ、逃走させる(120秒間)。<br> <br> 信仰コスト: 2	目標敵ユニットは120秒間パニックし逃れます。<br> <br> 信頼コスト: 2
496	495	Spirited Charge	怒涛	元気なチャージ
497	496	Confusion	混乱	混乱
498	497	very fast movement speed	移動速度が非常に速い。	非常に速い移動速度
499	498	Toughness	頑強	頑丈さ
500	499	Fanatic	狂信	狂信者
501	500	Professional killers belonging to a mystical secret society specializing in political and religious murders. The name "assassin" was originally given to them by the Crusaders and other Europeans of the era.	政治的・宗教的な殺人を専門とする神秘的な秘密結社に属する殺人の専門家集団。「アサシン」という名前は、十字軍と当時のヨーロッパ人から付けられました。	政治的・宗教の殺人を専門とする神秘的な秘密結社に属する専門の殺人者。名前「暗殺者」は、十字軍および時代の他のヨーロッパ人から彼らにもとは与えられました。
502	501	Invincible Army	無敵の軍隊	無敵軍隊
503	502	Sir Gawain	ガウェイン卿	サー・ガウェイン
504	503	Terror	恐慌	恐怖
505	504	weak at night, and in fog and storms	夜、霧、嵐に対して弱い。	夜で、および霧と嵐において弱い。
506	505	strong vs. cavalry and knights	騎兵と騎士に対して強い。	騎兵と騎士対強い。
507	506	strong vs. heavily armored units	重装ユニットに対して強い。	重装備のユニット対強い。
508	507	Resistance	抵抗	抵抗
509	508	Reinforcements	援軍	増援軍
510	509	Turk Bowmen	トルコ人弓兵	トルコ人弓術家
511	510	very weak at night, in fog and storms	夜、霧、嵐に対して非常に弱い。	霧と嵐の中の夜で非常に弱い。
512	511	Saracen Horsemen	サラセン人騎手	サラセン人騎手
513	512	Saracen Mounted Archers	サラセン人弓騎兵	サラセン人は射手を馬に乗っていました
514	513	Assassins	アサシン	暗殺者
515	514	Saracen Bombardier	サラセン人爆撃手	サラセン人ボンバルディア
516	515	Manjanik	回回砲	Manjanik
517	516	Circassian Horsemen	チェルケス人騎手	チェルケス人の騎手
518	517	Dagonet is a jester who is often mocked, although his battered shield proves his worthiness. His madness is a gift and a curse: he is the one who can foresee the coming doom.	ダゴネットは度々嘲笑されている道化師ですが、彼の使い古された盾は、彼が価値ある人間であることを証明しています。彼の狂気は贈り物でもあり、呪いでもあります。彼は来るべき破滅を予見できる者の１人です。	彼の乱打されたシールドは彼の価値のあることを証明しますが、ダゴネットはしばしば嘲笑されるおどけ者です。彼の狂気は贈り物と呪いです: 次の運命を予知することができる人は彼です。
519	518	A hearty and boisterous fellow, the knight with the dragon-scale armour. He is also known as the protector of the innocents, a pious guardian of the faith and a masterful strategist.	ドラゴンの鱗でできた鎧を纏った騎士で、心優しく陽気な仲間です。彼は罪無き者の保護者、敬虔な信仰の守護者、さらに巧みな戦略家としても知られています。	心からで騒がしい男(ドラゴン規模外装を持った騎士)。さらに、彼は、innocentsの保護者、信頼の敬虔な保護者および横柄な戦略家として知られています。
520	519	His castle is tainted with red and his accursed blood turned him into a monster. He is a fallen champion, infamous for his cruel nature but also approved for his fighting abilities.	彼の城は血で赤く汚れており、彼の呪われた血は彼を怪物に変えました。彼は悪名高い残忍な性質だけでなく、高い戦闘力から、堕ちた勇士と呼ばれています。	彼の城は赤で汚れます。また、彼の呪われた血液は彼を怪物に変えました。彼は、落ちたチャンピオン(彼の残酷な性質で悪名高いだけでなく彼が能力と戦うために承認された)です。
521	520	The best warriors of the Caliphate wear heavy, ornate armor and fight with long spears, which makes them a feard among christian riders. They take their time to build up speed, but they can crush the enemy with their unstoppable charge. In melee, they are weaker than the average heavy cavalry.	カリフ領の中で最も優れた戦士である彼らは、重く壮麗な甲冑を身に付け、長い槍を携えて戦い、キリスト教圏の騎兵達から恐れられています。彼らは加速するのに時間がかかりますが、止めようのない突撃で敵を粉砕します。しかし、通常の近接戦闘では一般的な重騎兵に劣ります。	カリフの地位の最良の勇士は、長い槍を備えた、重く華麗な甲冑および戦いを身に付けます。それは彼らをchristian乗り手の間のfeardにします。それらは、速度を構築する時間かかります。しかし、それらは、止められないチャージを持った敵を砕くことができます。近接戦闘では、それらは平均的な重騎兵より弱い。
522	521	Turk Palace Guards	トルコ人近衛兵	トルコ人近衛兵
523	522	Bundukdars	ブンドゥクダース	Bundukdars
524	523	Abbasid Elite	アッバース朝精鋭兵	カリフ・エリート
525	524	Feats of Leadership	指揮の功績	リーダーシップの功績
526	525	Feats	功績	功績
527	526	Unit Upgrades	ユニットのアップグレード	ユニットは改良します
528	527	Units	ユニット	ユニット
529	528	General Upgrades	将帥のアップグレード	一般的な改良
530	529	Feloszlott %d sereged az alacsony mor?l miatt.	%dの軍は士気の低下により解散しました。	Feloszlott%dはaz alacsony mor?l miattをseregedしました。
531	530	General	将帥	一般
532	531	Ok	Ok	Ok
533	532	Feats of Leadership	指揮の功績	リーダーシップの功績
534	533	Unit Upgrades	ユニットのアップグレード	ユニットは改良します
535	534	General Upgrades	将帥のアップグレード	一般的な改良
536	535	Assassins	アサシン	暗殺者
537	536	You can now recruit this unit.	このユニットを補充することができます。	今このユニットを補充することができます。
538	537	IDS_STRATEGY_UPG_ASASSINS_EFFECT_DESC	原文	IDS_STRATEGY_UPG_ASASSINS_EFFECT_DESC
539	538	Quality equipment	良質な装備	質装備
540	539	+25% to the effectiveness of all armor and weapons.	すべての甲冑と武器の有効性+25%。	すべての甲冑および武器の有効性への+25%。
541	540	IDS_STRATEGY_UPG_FELSZERELES_EFFECT_DESC	原文	IDS_STRATEGY_UPG_FELSZERELES_EFFECT_DESC
542	541	Stronger belief	より強い信仰	より強い確信
543	542	+1 Faith.	信仰+1	+1つの信頼。
544	543	IDS_STRATEGY_UPG_HIT_EFFECT_DESC	原文	IDS_STRATEGY_UPG_HIT_EFFECT_DESC
545	544	Loot	戦利品	分捕品
546	545	+20% Ducats after battle.	戦闘終了後ドゥカート+20%	戦闘の後の+20%ダカット。
547	546	IDS_STRATEGY_UPG_GOLDAFTERBATTLE_EFFECT_DESC	原文	IDS_STRATEGY_UPG_GOLDAFTERBATTLE_EFFECT_DESC
548	547	Experienced	経験	経験を積んでいます
549	548	Each hero receives 1 extra Ability Point.	すべての英雄は1点の追加能力ポイントを獲得します。	英雄はそれぞれ1つの追加の能力ポイントを受け取ります。
550	549	IDS_STRATEGY_UPG_HEROABILITYPOINT_EFFECT_DESC	原文	IDS_STRATEGY_UPG_HEROABILITYPOINT_EFFECT_DESC
551	550	Small consolations	僅かの慰み	小さな慰め
552	551	Gain back 15% of the recruitment cost of every soldier lost in battle.	戦闘で失われた全ての兵士の募兵コストの15%を獲得します。	戦闘に没頭していたすべての兵士の新兵募集コストの15%を後ろに獲得します。
553	552	IDS_STRATEGY_UPG_VISSZATERITES_EFFECT_DESC	原文	IDS_STRATEGY_UPG_VISSZATERITES_EFFECT_DESC
554	553	Miraculous escape	奇跡的な生還	奇跡的な回避
555	554	From now on, your Captains will always miraculously survive combat, even seemingly mortal wounds.	今後、あなたの指揮官は戦闘で致命傷を負っても奇跡的に生き残ります。	今後、あなたのキャプテンは常に奇跡的に外見はさえ格闘を生き残ります、致命傷。
556	555	IDS_STRATEGY_UPG_REVIVECAPTAINS_EFFECT_DESC	原文	IDS_STRATEGY_UPG_REVIVECAPTAINS_EFFECT_デスク
557	556	Cheaper recruitment	募兵交渉	より安い新兵募集
558	557	-20% to recruitment cost.	募兵コスト-20%	新兵募集コストへの-20%。
559	558	IDS_STRATEGY_UPG_RECRUITCOST_EFFECT_DESC	原文	IDS_STRATEGY_UPG_RECRUITCOST_EFFECT_DESC
560	559	New hero	新しい英雄	新しい英雄
561	560	New unique hero available.	利用可能な新しい英雄。	利用可能な新しいユニークな英雄。
562	561	IDS_STRATEGY_UPG_NEWHERO_EFFECT_DESC	原文	IDS_STRATEGY_UPG_NEWHERO_EFFECT_DESC
563	562	Powerful healing	強力な治療	強力な治療
564	563	Doubles the effectiveness of Healers.	治療者の効果を2倍にします。	治療者の有効性を2倍にします。
565	564	IDS_STRATEGY_UPG_HEALER_EFFECT_DESC	原文	IDS_STRATEGY_UPG_HEALER_EFFECT_DESC
566	565	Small Consolations	僅かの慰み	小さな慰め
567	566	Miraculous Escape	奇跡的な生還	奇跡的な回避
568	567	Cheaper Recruitment	募兵交渉	より安い新兵募集
569	568	New hero	新しい英雄	新しい英雄
570	569	Powerful Healing	強力な治療	強力な治療
571	570	Loot	戦利品	分捕品
572	571	Stronger Belief	より強い信仰	より強い確信
573	572	Quality Equipment	良質な装備	質装備
574	573	Experienced	経験	経験を積んでいます
575	574	Upgrade Points	アップグレードポイント	改良ポイント
576	575	Hire Imam<br> +5 Morale to the chosen unit	雇われイマーム<br> 選択したユニットの士気+5	賃貸イマーム<br> 選ばれたユニットへの+5つの士気
577	576	During the months when the Crusaders fought to keep their conquest of Antioch in the First Crusade, the town saw many battles and sieges. Since then, it has changed hands many times, but its importance as a center of trade and politics means it must be taken back for good.	第１回十字軍の時、アンティオキアを維持するために十字軍が戦った数ヶ月の間、町は多くの戦闘と包囲にあいました。以来、何度も所有者が変わってきましたが、重要な通商と政治の中心である限り、取り戻さなければなりません。	その月に、十字軍が第1の十字軍の中でアンティオクの征服を維持するために戦った時、町は多くの戦闘および包囲を見ました。その時以来、それは何度も所有者が変わりました。しかし、通商と政治の中心としてのその重要は、それが永久に取り戻されなければならないことを意味します。
578	577	DIFFICULTY: HARD	難易度：HARD	難易度: 困難
579	578	The first of the Crusader Kingdoms used to be a fledgling, unimportant union of small cities, but it later became an annoyance for the Saracens. It changed hands when Saladin began to recapture his territories, but it was lost: it must now be defeated once again.	最初の十字軍国家は些細な都市の集合でしかありませんでした。しかし、後にサラセン人の障害となり、サラディンにより領地は奪還されました。しかし、再び失われた今、もう一度取り戻さなければなりません。	十字軍王国の1番目はかつては青二才(小都市の些細な結合)でした。しかし、それはその後サラセン人のための迷惑になりました。サラディンが領域を奪還し始めた時、それは所有者が変わりました。しかし、それが失われました: それは今もう一度破られなければなりません。
580	579	DIFFICULTY: MEDIUM	難易度：MEDIUM	難易度: 中
581	580	The original name of this barren peninsula, which means "tooth," refers to the shape of the land, but it might be also considered fair warning for those who want to conquer this territory. Apart from the ancient turquoise mines, it is a mostly uninhabited land of rock and sand, where deep chasms and scorching heat await.	「歯」を意味するこの不毛の半島の名は、土地の形を指しています。或いは、この土地を征服しようとする者への警告とも考えられます。古代のトルコ石鉱山を除き、そこは岩と砂ばかりのほとんど無人の土地です。そこでは、深い裂け目と灼熱が待ちうけています。	この不毛の半島のオリジナル名(それは「歯」を意味する)は、土地の形を指します。しかし、さらに、それは、この領域を征服したい人々のために公平な警告と考えられるかもしれません。古代のトルコ石鉱山とは別に、それは岩と砂のほとんど無人の土地です。そこでは、深い割れ目および灼熱は待ちます。
582	581	DIFFICULTY: HARD	難易度：HARD	難易度: 困難
583	582	The Fatimids founded the capital that they called al-Qahira in the late 900s. From the verdant areas of the Nile Valley, they began to build and expand an empire that reached as far as Jerusalem. After the shameful defeat by the Crusader armies, it has become imperative to take back the seat and symbol of the Caliphate.	ファーティマ朝は900年代の終わりに、アル＝カーヒラ(現在のカイロ)と呼ばれる都市を首都に、カリフ領を設立し、ナイルの谷の緑地帯からエルサレムまで達する帝国を築きました。十字軍との戦いで恥ずべき敗北を喫して失われたカリフの地位と称号を取り戻さなければなりません。	Fatimidsは、それらが900年代の終わりにal-Qahiraと呼んだ資本を設立しました。ナイル・ヴァリーの緑色のエリアから、それらは、エルサレムまで達した帝国を建てて拡張することを始めました。十字軍軍隊による恥ずべき敗北の後、カリフの地位の席およびシンボルに座ることは避けられなくなりました。
584	583	DIFFICULTY: HARD	難易度：HARD	難易度: 困難
585	584	Founded during the First Crusade, the County of Edessa was a Crusader State under the rule of the ill-fated Joscelins, until the Saracens finally drove them away. This territory is the gate to the region of the Euphrates, which means it has a crucial role in the rebuilding of the empire.	エデッサは第１回十字軍の際に設立された、最初の十字軍国家でした。サラセン人により追放されるまで、不運なるジョスランの統治下にありました。この地域はユーフラテス地方への入り口になっており、帝国の再建における重大な役割を持っています。	第1の十字軍中に設立されて、サラセン人が最後に遠方に彼らを運転するまで、エデッサの郡は、不運なJoscelinsの規則の下の十字軍州でした。この領域はユーフラテスの地域の門です。それは、それが帝国の再建における重大な役割を持っていることを意味します。
586	585	DIFFICULTY: MEDIUM	難易度：MEDIUM	難易度: 中
587	586	The northern region of Mesopotamia is a huge plain marked by alternating swaths of sandy and salt deserts. There are no settlements, but the area serves as an important gateway to Baghdad. The sweltering heat is a curse for the Crusaders and a blessing to the children of the dunes.	メソポタミア北部は、砂と塩が帯状に交互に連なった広大な平原です。居留地はありませんが、バグダッドへの重要な入口として役立ちます。その蒸し暑さは十字軍にとっては呪いとなり、砂漠の子らには祝福となります。	メソポタミアの北部地域は、帯状の砂と塩砂漠を交互にすることによりマークされた巨大な平原です。居留地はありません。しかし、そのエリアはバグダッドへの重要な入口として役立ちます。暑苦しい熱は、十字軍のための呪い、および砂丘の子どもへの祝福です。
588	587	DIFFICULTY: MEDIUM	難易度：MEDIUM	難易度: 中
589	588	Faith points	信仰ポイント	信頼ポイント
590	589	Faith<br> The Faith score (represented by red gems) is an abstract representation of the religious background that sparked and justified the military campaign. The higher your Faith score, the more benefits you gain from Relics.	信仰<br> 信仰度は赤い宝石によって表わされ、軍事攻勢を正当化した宗教を抽象的に表現しています。あなたの信仰度が高いほど、聖遺物からより多くの恩恵を受けられます。	信頼<br> 信頼スコア(赤い宝石によって表わされた)は、スパークし、軍事攻勢を正当化した宗教の背景の抽象的な表現です。あなたの信頼スコアが高いほど、遺物からより多くの利点を獲得します。
591	590	Faith<br> The Faith score (represented by red gems) is an abstract representation of the religious background that sparked and justified the military campaign. True Faith is an important attribute to a Muslim leader. The Faith score determines how many times you can use your leadership abilities in battle.	信仰<br> 信仰度は赤い宝石によって表わされ、軍事攻勢を正当化した宗教を抽象的に表現しています。高い信仰心はイスラム教の指導者にとって重要な性質です。信仰度は、戦闘中の統率能力の使用回数を決定します。	信頼<br> 信頼スコア(赤い宝石によって表わされた)は、スパークし、軍事攻勢を正当化した宗教の背景の抽象的な表現です。真実の信頼はイスラム教のリーダーへの重要な属性です。信頼スコアは、あなたが何回統率力を使うことができるか決めます、戦闘。
592	591	Ancient Scrolls	古代の巻物	古代スクロール
593	592	There are many sacred texts of wisdom left among the rubble of the ancient cities of the East. Properly used, these dusty scrolls can still offer precious gems of knowledge.	東洋の古都の瓦礫の下にある聖なる書物には多くの英知が残されています。この埃まみれの巻物は、適切に使用すれば貴重な知識の宝石を提示することができます。	東洋の古都の瓦礫中に残された知恵の多くの聖なる書があります。適切に使われて、これらのほこりまみれのスクロールは、今までどおり知識の貴重な宝石を提示することができます。
594	593	The Banner of Alexander	アレキサンダー大王の旗	アレグサンダーのバナー
595	594	The mightiest warrior of the ancient times, the man who conquered the known world of his time. Even centuries after his death the question still remains: how could have one man accomplished this impossible task with solely mundane resources?	当時知られていた限りの世界を征服した、古代最強の英雄です。たった１人でどのようにして大業を成し遂げたのか、彼の死後何世紀も経っていますが、いまだ疑問として残っています。	古代の最も強力な勇士(時間の既知の世界を征服した人)。彼の死の後の世紀さえ、質問はまだ残ります: どのように、1人を持つことができた、単独で現世の資源を備えたこの不可能なタスクを遂行した?
596	595	Roland's Horn	ローランの角笛	ローランドのホーン
597	596	Noble Roland, the legendary paladin of Charlemagne known from the minstrelsdz? songs fought and fell in the Iberian peninsula. As some say, when he sounded this horn, the surge of bravery filled the hearts of those who heard it.	シャルルマーニュの伝説の十二勇士の一人、高貴なローランはイベリア半島の戦いと陥落を歌った叙事詩で知られています。彼がこの角笛を鳴らした時、それを聞いた人々の心を勇気で満たしたと言われています。	高貴なローランド(minstrelsdzから分かったシャルルマーニュの伝説の十二勇士の一人)?歌はイベリア半島で戦い落ちました。彼がこのつのを鳴らした時、言う人もいるとともに、勇気の急上昇はそれを聞いた人々の心を満たしました。
598	597	Horn of Al-Asnam	アル＝アスナムの角笛	アル=Asnamのホーン
599	598	Cleopatra was the most desired woman of the ancient times; an empress who ruled a land filled with secrets and seduced emperors with her otherworldly beauty. This necklace is only one piece of her magnificent treasury.	クレオパトラは古代の最も強欲な女性でした。彼女は絶世の美貌により皇帝を誑かし、土地を支配しました。このネックレスは彼女の膨大な財宝の内の１つでしかありません。	クレオパトラは古代の中で最も希望の女性でした;土地を支配した女帝は秘密および彼女の来世の美を持った引きつけられた皇帝で充満しました。このネックレスは彼女の壮大な宝庫のわずか1個です。
600	599	Robe of Harun al-Rashid	ハールーン・アル・ラシドのローブ	ハルーン・アルラシドのローブ
601	600	Harun al-Rashid was the wise Caliph of Bagdad, who had a magnificent court and a life filled with wonders. He gathered a vast array of treasures from all over the world.	ハールーン・アル・ラシドはバグダッドの賢明なカリフでした。彼は不思議に満ちた人生を送り、広大な領土を手に入れました。彼は世界中から多くの財宝を集めました。	ハルーン・アルラシドはバグダッドの賢明なカリフでした。この人は壮大なコートおよび生活を驚異で満たしました。彼は世界中から多くの宝を集めました。
602	601	Damascus	ダマスカス	ダマスカス
603	602	Terrain type: Desert	地形タイプ：砂漠	地形タイプ: 砂漠
604	603	As one of the oldest cities of the world, Damascus had been continuously swept over by the tides of various conquests, but it survived the armies of Alexander the Great and the ravages of the Bedouin tribes, later blossoming under the Romans. The huge city of Damascus was always a favored destination for the Crusaders. Many Christian saints were born here, not to mention the importance of the fabled Damascus steel.	世界最古の都市の１つとして、ダマスカスは様々な支配の波に絶え間なくさらされてきましたが、ローマ人の統治下で花開き、その後のアレキサンダー大王の軍隊とベドウィン族の破壊からも残存しました。ダマスカスの巨大都市は、常に十字軍の目的地として人気がありました。伝説のダマスカス鋼の重要性は言うに及ばず、キリスト教の聖人の多くもここで生まれているからです。	世界(ダマスカス)の最も古い都市のうちの1つが連続的にあったように、様々な征服の潮までに上方へ掃いた、しかし、それは、ローマ人の下で開花して、その後アレクサンドロス大王の軍隊およびベドゥイン人の種族の破壊の跡から残存しました。ダマスカスのマンモス都市は常に十字軍のための恵まれた目的地でした。多くのキリスト教の聖人が、伝説的なダマスク鋼の重要性は言うに及ばす、ここで生まれました。
605	604	DIFFICULTY: VERY HARD	難易度： VERY HARD	難易度: 非常に困難。
606	605	Damascus, the magnificent city of proud mosques and towers, as well as the seven gates, has been the seat of Saracen Caliphates for many centuries. It was once a caravan center where the trade routes converged, and foreign travelers would fill the narrow streets and shaded courtyards with laughter and conversation.	７つの門と同様、多数のモスクや塔を誇る壮麗な都市ダマスカスは、何世紀もの間サラセン人のカリフの統治下にありました。かつては通商路が集中した交易の中心であり、現在は外国人旅行者の会話と笑い声が、狭い通りと影の落ちる庭を満たします。	7つのゲートと同様にダマスカス、誇れるモスクの壮大な都市および塔も、多くの世紀間サラセン人カリフの地位の座席です。それは以前通商路が集中したキャラバン・センターでした。また、外国旅行者は横町および暗くなった庭を笑いと会話で満たします。
607	606	DIFFICULTY: VERY HARD	難易度： VERY HARD	難易度: 非常に困難。
608	607	Underground Secrets	地下の秘密	地下秘密
609	608	The sprawling city of Cairo has a glorious history. The town that became Cairo, namely Alexandria, was once home to an ancient, legendary library that housed the largest collection of historic tomes from around the world.<br> After the city was taken by siege, the leaders of the European nations began to divide the city amongst themselves. One particular place, a former center of faith and education, has become the subject of a heated dispute between the Templars and the Papal State.<br> Both the Templars and the scholars of the Papal Court have reason to believe that the remains of that magnificent library are hidden under this particular district. They have both asked your permission to unearth everything that is to be found there.<br> Who has your consent?	不規則に広がるカイロの都市には名誉の歴史があります。アレクサンドリアには、かつて世界中からあらゆる書物を収集し、最大の収容数を誇った伝説の図書館がありました。<br> 都市を占領した後、ヨーロッパの各国の代表は都市を分割し始めました。信仰と教育の中心である１箇所をめぐり、テンプル騎士団とローマ教皇庁の間で激しい論争が起こりました。<br> テンプル騎士団とローマ教皇庁の学者の両方が、この地区の地下に伝説の図書館の遺跡が隠されていると信じています。彼らの双方が、それを見つけるために発掘する許可をあなたに願い出ています。<br> あなたの同意を得るのはどちらでしょうか？	カイロの広がる都市には名誉の歴史があります。カイロ(すなわちアレキサンドリア)になった町は、以前世界中からの歴史的な大冊の中で最大の収集を収容した、古代の伝説の図書館の書拠地でした。<br> 都市が包囲によって得られた後、ヨーロッパの国家のリーダーはそれら自身の中の都市を分割し始めました。特別の1つの場所(信頼と教育の前の中心)は、テンプル騎士団員とローマ法王の州の間の激しい論争の主題になりました。<br> テンプル騎士団員およびローマ法王のコートの学者の両方には、その壮大な図書館の残りが特にこの地区の下に隠されると信じる理由があります。彼らは両方とも、そこに見つかることであるものすべてを発見するあなたの許可を願いました。<br> 誰があなたの同意をしていますか？
610	609	The Templars: + 1 Fame to the Templars, a Relic, 3 potions	テンプル騎士団:テンプル騎士団の友好度+1、聖遺物+1、ポーション+3	テンプル騎士団員: テンプル騎士団員、遺物、3つの水薬への+1つの名声
611	610	The Papal Court: + 1 Fame to the Papal Court, a Relic, 9,000 ducats	ローマ教皇庁: ローマ教皇庁の友好度+1、聖遺物+1、9,000ドゥカート	ローマ法王のコート: ローマ法王のコート、遺物、9,000ダカットへの+1つの名声
612	611	Damascus Steel	ダマスカス鋼	ダマスク鋼
613	612	One of the most important resources in Damascus is produced by its smiths. The fabled Damascus steel has gained an almost mythical reputation among the Crusaders, and thus all over Europe. There are many who want to manufacture the swift, light and supposedly unbreakable weapons. After the fall of Damascus, it didn't take long for the Crusader factions to begin squabbling over who was going to get the monopoly of manufacturing the steel. The French, Germans, and Templars want it for themselves.<br> Which faction will you choose?	ダマスカスで最も重要な資源の内の１つがその鍛冶屋によって作られています。伝説のダマスカス鋼は、十字軍とヨーロッパの間で半ば神話的な評判を獲得しました。それを用いて、速く、軽く、壊れにくい武器を製造したいと思っている者が多くいます。ダマスカス陥落の後、誰が鋼の製造を独占するかに関して、十字軍の各派閥が論争し始めるのに、長くはかかりませんでした。フランス、神聖ローマ帝国、テンプル騎士団がそれを欲しがっています。<br> どの派閥を選びますか？	ダマスカスで最も重要なリソースのうちの1つはその鍛冶屋によって作られます。伝説的なダマスク鋼は、十字軍の間の、およびしたがってヨーロッパの至る所のほとんど架空の評判を獲得しました。速いもの、光および恐らく破れない武器を製造したい多数がいます。ダマスカスの落下の後、誰が鋼を製造する独占を得るだろうかに関して、十字軍派閥が論争し始めることは長くかかりませんでした。フランス人、ドイツ人およびテンプル騎士団員は自分のためにそれを望みます。<br> どの派閥を選びますか？
614	613	The French: + 1 Fame to the French King, 10,000 ducats	フランス: フランス王の友好度+1、10,000ドゥカート	フランス人: フランス王(10,000ダカット)への+1つの名声
615	614	The Holy Roman Empire: + 1 Fame to the Holy Roman Empire, 1 Captain, 1 weapon, 1 armor	神聖ローマ帝国: 神聖ローマ帝国の友好度+1、指揮官+1、武器+1、甲冑+1	神聖ローマ帝国: 神聖ローマ帝国、1人のキャプテン、1つの武器、1つの甲冑への+1つの名声
616	615	+5% Damage per Faith to the hero's unit	英雄ユニットの与ダメージ増加(信仰あたり+5%)	英雄のユニットへの1つの信頼当たりの+5%の損害
617	616	+10% Defense per Faith to the hero's unit	英雄ユニットの防御増加(信仰あたり+10%)	英雄のユニットへの1つの信頼当たりの+10%の防御
618	617	+5% Defense per Faith to the hero's unit	英雄ユニットの防御増加(信仰あたり+5%)	英雄のユニットへの1つの信頼当たりの+5%の防御
619	618	+5% Stamina per Faith to the hero's unit	英雄ユニットのスタミナ増加(信仰あたり+5%)	英雄のユニットへの1つの信頼当たりの+5%の耐久力
620	619	+10% Defense against archers per Faith to the hero's unit	英雄ユニットの射撃防御増加(信仰あたり+10%)	英雄のユニットへの1つの信頼当たりの射手に対する+10%の防御
621	620	Ordeal of Fire	火の試練	火の苦難
622	621	Flaming Strike	炎の一撃	フレーミング・ストライキ
623	622	Increase level	レベル増加	増加レベル
624	623	Decrease level	レベル減少	減少レベル
625	624	+5% per Faith to the hero unit's attack speed	英雄ユニットの攻撃速度増加(信仰あたり+5%)	英雄ユニットの攻撃速度への1つの信頼当たり+5%
626	625	+5% Hit Points per Faith to the hero's unit	英雄ユニットのHP増加(信仰あたり+5%)	+5%は、英雄のユニットに1つの信頼当たりポイントに達します。
627	626	+5% Armor-piercing per Faith to the hero's unit	英雄ユニットの貫通力増加(信仰あたり+5%)	英雄のユニットへの1つの信頼当たりの+5%の徹甲弾
628	627	+20% per Faith to all effects increasing the unit's Stamina	ユニットのスタミナの回復効果増加(信仰あたり+20%)	ユニットの耐久力を増加させるすべての結果への1つの信頼当たり+20%
629	628	10% per Faith worth of lost soldiers are returned to the hero after battle.	戦闘終了後の英雄ユニットの負傷兵回復(信仰あたり+10%)	信頼価値の損害を受けた兵士当たり10%は戦闘の後に英雄に返されます。
630	629	+50% loot from creeps in battle	戦利品+50%	戦闘でのいやな奴からの+50%の分捕品
631	630	-5% Morale per Faith to hero unit's enemy	敵の英雄ユニットの士気減少(信仰あたり-5%)	英雄ユニットの敵への1つの信頼当たりの-5%の士気
632	631	+20% Stamina to all own units within 200 meters of the hero	英雄の200m以内のユニットのスタミナ+20%	すべてへの+20%の雄しべは、英雄の200メートル以内のユニットを所有します。
633	632	+ 10% Morale per Faith to the hero's unit	英雄ユニットの士気増加(信仰あたり+10%)	+ 英雄のユニットへの1つの信頼当たりの10%の士気
634	633	+10% Experience Points to the hero	英雄の獲得経験値+10%	+10%の経験は英雄を指します。
635	634	It is recommended to set the character detail to high if you have a strong video card and CPU.	高性能のビデオカードとCPUを備えているならば、文字ディテールを「高」に設定することを推奨します。	それが強いビデオカードおよびCPUを持っていれば、高に文字詳細を設定することを推奨します。
636	635	Sound Effects	効果音	音響効果
637	636	Speech	音声	スピーチ
638	637	Environmental Sounds	環境音	環境上音
639	638	Recommended for inexperienced RTS players. If you have already played numerous RTS and RPG games, then you might find this difficulty level too easy.<br> You can change the difficulty level in the Options at any time.	RTS未経験の方にオススメです。過去に多数のRTSやRPGをプレイしているなら、この難易度は簡単すぎると感じるかもしれません。<br> 難易度はいつでもオプションから変更することができます。	無経験のRTSプレイヤーに推薦されました。既に多数のRTSおよびRPGゲームをしていれば、この難易度レベルは簡単すぎると感じるかもしれません。<br> オプション中の難易度レベルをいつでも変更することができます。
640	639	Send your forces to occupy the hilltop.	丘の頂上を占領する軍を送ります。	丘の頂上を占領する軍を送ります。
641	640	Cairo is a true treasure, King Richard, and it is vital that we win the city. You shall first have to send in the cavalry, quickly followed by our main forces. The Saracens have not yet finished their trebuchets on the hilltop, which for the moment gives an advantage.	リチャード王、カイロは真の宝であり、この都市を勝ち取ることはとても重要です。まず最初に騎兵を送り、すぐに主力を続かせましょう。サラセン人は、丘の頂上に投石機の設置を完了していないため、まだ優位な状況にあります。	カイロは真の宝(キング・リチャード)です。また、私たちが都市を勝ち取ることは重大です。私たちの主力を速く後に続けて、騎兵の中で最初に送らなければなりません。サラセン人は、まだ丘の頂上の投石機を終了していません。それはさしあたり優位を与えます。
642	641	Occupy the hilltop as swiftly as possible.	丘の頂上をできるだけ速やかに占領します。	丘の頂上をできるだけ速やかに占領します。
643	642	Gather the army and occupy the ports.	軍隊を集めて、港を占領します。	軍隊を集めて、港を占領します。
644	643	We have sent forth our scouts, my Lord, and we strongly advise you to begin the battle with your light infantry and archers. The rest of the army should follow behind. The Saracens have not finished building their trebuchets on the hilltop, so it would be wise to occupy that part of the field, and defend your positions.	閣下、我々は斥候を派遣しました。軽装歩兵と射手とで戦闘を開始するよう、強く進言いたします。残りの軍は後から続くべきです。サラセン人は丘の頂上に投石機を建て終えていません。したがって、その部分を占領し、閣下の陣地を防御することが賢明と思われます。	私たちは斥候を前へ派遣しました、私の神、また、私たちは、強くあなたの軽歩兵隊と射手との戦闘を始めるようにあなたに助言します。軍隊の残りは後ろに続くべきです。サラセン人は丘の頂上に投石機を建て終えていません。したがって、フィールドのその部分を占領し、あなたの位置を防御するのは賢明です。
645	644	Attack from the woods and occupy the hilltop.	森から攻撃し、丘の頂上を占領します。	森から攻撃し、丘の頂上を占領します。
646	645	Defend the hilltop from the Saracen cavalry.	サラセン人騎兵から丘の頂上を守ります。	サラセン人騎兵から丘の頂上を守ります。
647	646	Gather all the troops, unite your forces, and occupy the ports.	軍隊をすべて集結させ、港を占領します。	軍隊をすべて集めて、軍隊を結合し、港を占領します。
648	647	Pool of oil	油のプール	油のプール
649	648	When the trap is activated, the pool of oil ignites. Units in the area of effect suffer 10-20 damage per second.	罠を起動すると、油のプールに点火します。効果範囲内のユニットは、毎秒10～20のダメージを受けます。	わなが活性化される場合、油のプールは点火します。効力のエリアのユニットは、毎秒10-20の損害を受けます。
650	649	Iron spikes	鉄の棘	鉄のスパイク
651	650	These vicious, star-shaped iron spikes radically decrease the speed of enemy units. Soldiers in areas covered with them suffer continuous damage.	この凶悪な星形の鉄の棘は、敵ユニットの速度を減少させます。効果範囲内の兵士は連続してダメージを受けます。	これらの悪く、星形の鉄スパイクは、根本的に敵ユニットの速度を減少させます。彼らで覆われていたエリアの兵士は連続的な損害を受けます。
652	651	IDS_SPELL_FORM_CSAPDA_DESCRIPTION	原文	IDS_SPELL_FORM_CSAPDA_DESCRIPTION
653	652	IDS_SPELL_FORM_CSAPDA_POPUP	原文	IDS_SPELL_FORM_CSAPDA_POPUP
654	653	IDS_SPELL_FORM_CSAPDA_EFFECT	原文	IDS_SPELL_FORM_CSAPDA_EFFECT
655	654	Tournament	トーナメント	トーナメント
656	655	IDS_SPELL_FORM_VASSULYOM_DESCRIPTION	原文	IDS_SPELL_FORM_VASSULYOM_DESCRIPTION
657	656	IDS_SPELL_FORM_VASSULYOM_POPUP	原文	IDS_SPELL_FORM_VASSULYOM_POPUP
658	657	IDS_SPELL_FORM_VASSULYOM_EFFECT	原文	IDS_SPELL_FORM_VASSULYOM_EFFECT
659	658	IDS_SPELL_FORM_OLAJMEZO_DESCRIPTION	原文	IDS_SPELL_FORM_OLAJMEZO_DESCRIPTION
660	659	Ethereal Body	霊体	エーテル身体
661	660	IDS_SPELL_FORM_OLAJMEZO_POPUP	原文	IDS_SPELL_FORM_OLAJMEZO_POPUP
662	661	Breathstealer	吐息の盗人	Breathstealer
663	662	Healing	治療	治療
664	663	Reveal Life	生命の明示	生命を明らかにします
665	664	Dragon's Eye	ドラゴンの目	ドラゴンの目
666	665	Cloud of Arrows	矢の雲	矢の雲
667	666	Fearless	勇敢	勇敢
668	667	CLEAR ARMY	完全な軍隊	明瞭な軍隊
669	668	Generates a random large army	任意の大規模な軍隊を生成します。	任意の大規模な軍隊を生成します。
670	669	Generates a random small army	任意の小規模な軍隊を生成します。	任意の小さな軍隊を生成します。
671	670	The hero feeds upon the life of those he attacks.	英雄は彼らが攻撃するものの生命を糧とします。	英雄は彼が攻撃するものの生活で物を食べます。
672	671	IDS_SPELL_FORM_OLAJMEZO_EFFECT	原文	IDS_SPELL_FORM_OLAJMEZO_EFFECT
673	672	Rescue the prisoners!	囚人を救います!	囚人を救います!
674	673	Defeat the enemy and rescue the prisoners!	敵を撃破し、囚人を救います!	敵を破り、囚人を救います!
675	674	Go to the rebel camp and defeat the attackers!	反逆者のキャンプへ行き、攻撃部隊を撃破します!	反逆者キャンプへ行き、攻撃者を破ります!
676	675	Defend the bays!	港湾を防御します!	湾を防御します!
677	676	Jordan	ヨルダン	ジョーダン
678	677	Jordan is a land of plateaus and deep canyons where the ancients carved giant temples into the stone. The region enjoyed prosperity and wealth for a very long time. As Jordan plays a prominent role in the Biblical stories, it has a special importance for the Crusaders.	ヨルダンは、古代の人々が巨大な石を彫って寺院を作った、高原と深い峡谷からなる土地です。この地域は、非常に長い間栄華を保っていました。ヨルダンは聖書の物語において大きな役割を果たし、十字軍にとって特別な重要性があります。	ジョーダンは、古代文明諸国が巨大な寺院を刻んで石を作った高原および深い峡谷の土地です。領域は、非常に長い時の繁栄および富を楽しみました。ジョーダンが聖書物語に顕著な役割を果たすとともに、それには十字軍のための特別の重要性があります。
679	678	Terrain type: Desert	地形タイプ：砂漠	地形タイプ: 砂漠
680	679	DIFFICULTY: MEDIUM	難易度：MEDIUM	難易度: 中
681	680	Jordan was once a wealthy and prosperous kingdom, governed by various caliphates, and always in the center of conflicting powers. It is now held by the Crusaders; this should be the last time it changes hands.	ヨルダンは、かつてカリフ達の対立の中心に位置し、裕福な王国でした。そこは今や十字軍に支配されています。今回を、所有者の変わる最後の時にすべきです。	ジョーダンは、以前様々なカリフの地位によって、および常に矛盾する力の中心に管理された裕福で成功した王国でした。それは今、十字軍によって保持されます;この前、それは所有者が変わる時に、これはそうであるべきです。
682	681	DIFFICULTY: MEDIUM	難易度：MEDIUM	難易度: 中
683	682	Al-Nefud Desert	アル=ネフド砂漠	アル=ネフード砂漠
684	683	The Al-Nefud is a huge, barren desert where the constant hot winds scorch the land and build shifting sand dunes. Rain is scarce, but still there are some oases of green islands in the wasteland, areas where the desert tribes grow vegetables and fruits.<br> The desert is a cruel place for the Crusaders. The armored soldiers suffer the worst from the hot winds, as the sand gets under their steel and rubs the skin raw.	アル=ネフド砂漠は、定期的な熱風が土地を焦がし、変幻する砂丘を造りだす、広大で不毛な砂漠です。雨が降ることはほとんどありませんが、それでもなお、砂漠の民が野菜と果物を育てるための、幾つかのオアシスがあります。<br> 砂漠は十字軍にとって残酷な土地です。砂は彼らの甲冑に入り皮膚を直に摩擦するので、鎧を着た兵士は熱風からの影響を最も受けます。	アル=ネフード砂漠は、一定の熱い風が土地を焦がし、変わる砂丘を建てる、巨大で不毛の砂漠です。雨は不足します。しかし、それでもなお、荒れ地、不毛の種族が野菜を育てるエリアおよび果物には緑の島のいくつかのオアシスがあります。<br> 砂漠は十字軍のための残酷な場所です。砂がそれらの鋼の下に入り、皮膚を生に摩擦するので、外装した兵士は熱い風からの最悪の事態を受けます。
685	684	Terrain type: Desert	地形タイプ：砂漠	地形タイプ: 砂漠
686	685	DIFFICULTY: EASY	難易度：EASY	難易度: 容易
687	686	The Al-Nefud is a huge, barren desert where the constant hot winds scorch the land and build shifting sand dunes. Rain is scarce, but still there are some oases of green islands in the wasteland, areas where the desert tribes grow vegetables and fruits. The oases give shelter and clear water, while we lure our enemies into the wasteland and finish them off.	アル=ネフド砂漠は、定期的な熱風が土地を焦がし、変幻する砂丘を造りだす、広大で不毛な砂漠です。雨が降ることはほとんどありませんが、それでもなお、砂漠の民が野菜と果物を育てるための、幾つかのオアシスがあります。<br> オアシスは避難所と澄んだ水を与えます。我々は荒れ地に敵をおびき寄せて、彼らを仕留めます。	アル=ネフード砂漠は、一定の熱い風が土地を焦がし、変わる砂丘を建てる、巨大で不毛の砂漠です。雨は不足します。しかし、それでもなお、荒れ地、不毛の種族が野菜を育てるエリアおよび果物には緑の島のいくつかのオアシスがあります。オアシスは保護および澄んだ水を与えます。一方、私たちは荒れ地に敵をおびき寄せて、彼らを完了します。
688	687	DIFFICULTY: MEDIUM	難易度：MEDIUM	難易度: 中
689	688	IDS_ARTIFACTEFFECTS_SM_PROPERTY_HIT_DESC %s	原文	IDS_ARTIFACTEFFECTS_SM_PROPERTY_HIT_DESC%s
690	689	IDS_ARTIFACTEFFECTS_SM_PROPERTY_HIRNEV_DESC %s	原文	IDS_ARTIFACTEFFECTS_SM_PROPERTY_HIRNEV_デスク%s
691	690	Caliphate of Baghdad	バグダッド・カリフ領	バグダッドのカリフの地位
692	691	This huge plain is divided by the two great rivers, the Tigris and Euphrates. In the center, the mighty city of Baghdad controls the roads and the tributaries of the rivers that are almost impossible to cross on foot. Huge marshes cover the area, and the air is sticky and salty. It's a dangerous territory, but it is worth the hardships.	この広大な平原はチグリスとユーフラテスの２つの大河により分かたれています。中心にはバグダッドの大都市があり、街道と徒歩で渡ることはほぼ不可能な川の支流を支配下に置いています。広大な湿原では、空気は粘度を持ち、塩気があります。危険な地域ですが、困難の価値があります。	この巨大な平原は2つの大河、チグリスおよびユーフラテスで割られます。中心に、バグダッドの大都市は道、および徒歩で交差するのにほとんど不可能な川の支流をコントロールします。巨大な湿原はそのエリアをカバーします。また、大気はねばねばし、塩気があります。それは危険な領域です。しかし、それは困難の価値があります。
693	692	Terrain type: Desert	地形タイプ：砂漠	地形タイプ: 砂漠
694	693	DIFFICULTY: HARD	難易度：HARD	難易度: 困難
695	694	The wise scholars call this huge plain "the cradle of all civilization." The two great rivers, the Tigris and Euphrates, gave birth to great empires in ancient times; now, it is the center of the mighty caliphate of Baghdad, ruling over these fertile lands of floodplains and vast salt marshes.	賢明な学者は、この広大な平原を「全ての文明の発祥の地」と呼びます。チグリスとユーフラテスの２つの大河は、古代の大帝国を生み出しました。今や、氾濫原と広大な塩の湿地からなる肥沃な土地を支配する、強大なバグダッド・カリフ領の中心地となっています。	賢明な学者はこの巨大な平原を「すべての文明の発祥地」と呼びます。2つの大河(チグリスとユーフラテス)は、古代の大きな帝国の原因となりました;さて、それは、氾濫原および広大な塩性沼沢のこれらの肥沃な国の上に規定するバグダッドの、強力なカリフの地位の中心です。
696	695	DIFFICULTY: HARD	難易度：HARD	難易度: 困難
697	696	Seljuk Sultanate	セルジューク朝スルタン領	セルジューク王朝のスルタンの地位
698	697	The First Crusade dealt a crushing blow to the Seljuk Sultanate, and with the birth of the Crusader Kingdoms, the former empire was forced back to the northern mountain range. However, the Seljuks still control the fortress of Konya, and survey all the important routes between the Holy Land and Byzantium. With the help of Saladin, they can strike back any time.	第１回十字軍はセルジューク朝スルタンに決定的な打撃を与えました。また、十字軍国家の誕生により、王朝は北の山脈へ追放されました。しかしながら、セルジューク朝にはまだコンヤの砦があり、聖地とビザンティウムを結ぶ重要なルートを見渡す事が出来ます。サラディンの支援があれば、彼らはいつでも反撃に出ることができます。	第1の十字軍はセルジューク王朝のスルタンの地位に圧倒する打撃を与えました。また、十字軍王国の誕生で、前の帝国は北部山脈へ強要されました。しかしながら、Seljuksは、まだコニヤの要塞をコントロールし、聖地とビザンティウムの間の重要なルートをすべて調査します。サラディンの支援によって、それらは常に反撃することができます。
699	698	Terrain type: Forest, Hill	地形タイプ：森林、丘	地形タイプ: 森林、丘
700	699	DIFFICULTY: HARD	難易度：HARD	難易度: 困難
701	700	The great Seljuk dynasty that ruled the Holy Land is now a shadow of its former glory. After the Crusaders conquered Jerusalem and built their barbaric Crusader Kingdoms, the Seljuks lost importance and power. However, they realized that with Saladin's help, they might get what they want: revenge and some of their former territories.	かつて聖地を統治した偉大なるセルジューク朝は、今や当時の栄光の影にあります。十字軍がエルサレムを征服し、野蛮な十字軍国家を建てた後、セルジューク朝は地位と力を失いました。しかし彼らは、サラディンの支援さえあれば、望むもの、即ち、報復とかつての領土の内の幾らかを得る事ができるかもしれないことを理解していました。	聖地を規定した大きなセルジューク王朝の王朝は今その前の栄光の影です。十字軍がエルサレムを征服し、未開の十字軍王国を建てた後、Seljuksは重要と力を失いました。しかしながら、それらは、サラディンの支援で、望むものを得るかもしれないことを理解しました: それらの旧領域の報復およびいくらか？
702	701	Light Cavalry	軽騎兵	軽騎兵
703	702	Equipped with light armor, these warriors keep their distance, engage only in feigned retreats, and then deliver the final blow.	彼らは軽い鎧を身に纏い、一定の距離を保って退却しながら敵を誘い出し、最後に一撃を加えます。	光甲冑を装備して、これらの勇士は近づかず、架空の退却にのみ従事し、次に、最終風を伝えます。
704	703	DIFFICULTY: VERY HARD	難易度： VERY HARD	難易度: 非常に困難。
705	704	Arabia	アラビア	アラビア
706	705	The desert that covers the greater region of Arabia is a deadly trap for the Crusaders. It is an endless plateau of shrieking sand and scorching heat. It is also the nest of fierce nomads who forever plague the nearby lands; recently, they allied with Saladin.	アラビアに広がる広大な砂漠は、十字軍を待ち受ける死の罠です。そこは砂と灼熱からなる果てなき高原です。また、常に近隣諸国を苦しめてきた獰猛な遊牧民が居り、彼らは最近、サラディンと同盟を結びました。	アラビアのより大きな地域をカバーする砂漠は十字軍に仕掛けた致命的なわなです。それは砂と灼熱を金切り声で言う無限の高原です。それはさらに永久に近くの国を悩ます猛烈な遊牧民の巣です;最近、それらはサラディンと同盟しました。
707	706	Terrain type: Desert	地形タイプ：砂漠	地形タイプ: 砂漠
708	707	DIFFICULTY: EASY	難易度：EASY	難易度: 容易
709	708	The desert covering the greater region of Arabia is both majestic and deadly. It is a realm of endless sand dunes where the spirits of lost caravans roam. It is also home to tribes who learned to survive and have long since struck out at the wealthy kingdoms of the nearby lands.	アラビアに広がる広大な砂漠は、危険と威厳とを孕んでいます。そこは、死した隊商の迷える魂が徘徊する果てなき砂丘の王国です。また、近隣の裕福な王国から長い間迫害され、そこで生き残る術を学んだ部族の住処でもあります。	アラビアのより大きな地域をカバーする砂漠は威厳があり致命的です。それは、失われたキャラバンの気分が歩き回る無限の砂丘の領域です。それは、近くの国の裕福な王国でずっと前に失敗されて、生き残り持つことを学んだ種族にさらに家へあります。
710	709	DIFFICULTY: MEDIUM	難易度：MEDIUM	難易度: 中
711	710	This is the best choice if you are familiar with RTS games and are attempting the Campaign for the first time.<br> You can change the difficulty level in the Options at any time.	RTS経験者で、初めてキャンペーンに挑戦する方にオススメです。<br> 難易度はいつでもオプションから変更することができます。	あなたがRTSゲームに精通しており、初めてキャンペーンを試みていれば、これは最良の選択です。<br> オプション中の難易度レベルをいつでも変更することができます。
712	711	Destroy target trap.	対象の罠を破壊します。	目標わなを破壊します。
713	712	Are you sure? Are you already familiar with the battle system? Have you played tons of RTS games before? Well, as you wish. Good luck - you'll need it.<br> You can change the difficulty level in the Options at any time.	本当に？戦闘システムに精通していますか？過去に多くのRTSをやったことが？であれば、あなたの望み通りに。幸運を。－あなたにはそれが必要になるでしょうから。<br> 難易度はいつでもオプションから変更することができます。	本当ですか？戦闘システムに既に精通していますか？大量のRTSゲームを以前にしたことがありますか？望むので、わき出ます。幸運 - それを必要とします。<br> オプション中の難易度レベルをいつでも変更することができます。
714	713	Destroy trap	罠破壊	わなを破壊します。
715	714	Destroy target trap.	対象の罠を破壊します。	目標わなを破壊します。
716	715	The weight of the heavy plates makes any fast movement impossible	重板金鎧を着たような重さで、素早い行動を不可能にします。	重いプレートの重量はどんな速い移動もも不可能にします。
717	716	An extremely tough challenge. This just isn't fair: your opponents are much stronger than you!<br> You can change the difficulty level in the Options at any time.	本当に？戦闘システムに精通していますか？過去に多くのRTSをやったことが？であれば、あなたの望み通りに。幸運を。－あなたにはそれが必要になるでしょうから。<br> 難易度はいつでもオプションから変更することができます。	非常に困難な挑戦。これはちょうど公平ではありません: あなたの相手はあなたよりはるかに強い!<br> オプション中の難易度レベルをいつでも変更することができます。
718	717	Powerful defensive stance with increased defense and weak damage.	強固な防御態勢をとり、守備力を増加させ、ダメージを軽減します。	増加した防御および弱い損害を備えた強力な守勢。
719	718	Destroy trap	罠破壊	わなを破壊します。
720	719	Sluggish	鈍重	不活発
721	720	Heroic Defense	英雄の防御	英雄的な防御
722	721	Total lost:	総損失:	トータルは失敗しました:
723	722	Remaining:	残存数:	残ること:
724	723	Destroy Trap<br> You can destroy one enemy trap during the battle.	罠破壊<br> 戦闘時、敵の罠を1つ破壊することができます。	わなを破壊します<br> 戦闘の間に1つの敵わなを破壊することができます。
725	724	Auto management	オート編成	自動管理
726	725	Auto hero upgrade	オートアップグレード	自動英雄改良
727	726	Auto adventure	オートアドベンチャー	自動冒険
728	727	Auto battle	オートバトル	自動の戦闘
729	728	Wallbreaker	壁破壊	Wallbreaker
730	729	Lassu kozelharcos	重装歩兵	Lassu kozelharcos
731	730	Letaposo kozelharcos	突撃歩兵	Letaposo kozelharcos
732	731	Gyors kozelharcos	軽装歩兵	ジェールkozelharcos
733	732	Lassu ijasz	重装射手	Lassu ijasz
734	733	Gyors ijasz	軽装射手	ジェールijasz
735	734	Soldiers efficiently attack armoured units.	兵士は鎧を着たユニットに対し有効な攻撃をします。	兵士は効率的に外装したユニットを攻撃します。
736	735	Loosing stamina reduces the battle skills only by the half of the normal loss.	スタミナがなくなると、戦闘能力が通常の半分になってしまいます。	耐久力を解くことは、正常損失の半分だけのみ戦闘技能を縮小します。
737	736	not available	利用不可	利用可能でありません。
738	737	Disciplined	自己犠牲	訓練されました
739	738	A loyal protector will willingly shed his blood to defend a hero.	忠実な保護者は、英雄守るために喜んで血を流します。	忠実な保護者は、英雄を防御するために喜んで彼の血液を流します。
740	739	Enthusiasm	熱狂	熱中
741	740	Protectors	護民官	護国卿
742	741	Retreat	退却	退却
743	742	Never	決して	決してない
744	743	Always	常時	オールウェイズ
745	744	Switch between army formations and unit formations.	軍隊隊形とユニット隊形の切り替え。	軍隊隊形およびユニット隊形の間のスイッチ。
746	745	Autoattack	自動攻撃	自動攻撃
747	746	Melee/Ranged	近接/射撃	近接戦闘/並べられた
748	747	%s left your service.	%sはあなたのもとを去りました。	%sはあなたのサービスを残しました。
749	748	New hero: %s	新しい英雄: %s	新しい英雄: %s
750	749	Multiplayer authentication failed.	マルチプレイヤー認証に失敗しました。	マルチプレイヤーの認証は失敗しました。
751	750	Physics Detail:	物理演算ディテール:	物理学詳細:
752	751	It is recommended to set the physics detail to high if you have a strong multicore processor.	マルチコアプロセッサーを備えているならば、物理演算ディテールを「高」に設定することを推奨します。	それが強い多重芯プロセッサーを持っていれば、高に物理学詳細を設定することを推奨します。
753	752	Wrong password!	パスワードが違います!	間違ったパスワード!
754	753	Cover from Arrows	援護射撃	矢からのカバー
755	754	Encouragement	激励	促進
756	755	Resilience	回復力	回復力
757	756	Reconnecting...	再接続中...	Reconnecting...
758	757	Fervor	熱情	炎熱
759	758	Scouting	偵察中	スカウト活動
760	759	Angles	アングル人	アングル
761	760	Saxons	サクソン人	サクソン人
762	761	Britons	英国人	英国人
763	762	Cumbrians	カンブリア人	カンバーランド人
764	763	Picts	ピクト人	ピクト
765	764	Gaels	ゲール人	ゲール人
766	765	Welsh	ウェールズ人	ウェールズ語
767	766	Romans	ローマ人	ローマ人
768	767	Arms-Bearer	兵器運搬者	腕持ち手
769	768	Useful Concoctions	効果的な調合	有用な調整
770	769	Economical Nature	自然の節約	経済的自然
771	770	IDS_SPELL_WALLBREAKER_DESCRIPTION	原文	IDS_SPELL_WALLBREAKER_DESCRIPTION
772	771	Passive<br> +50% Damage against buildings.	パッシブ・スキル<br> 建物に対するダメージ+50%	受動<br> 建物に対する+50%の損害。
773	772	Error	エラー	エラー
774	773	IDS_SPELL_ENCOURAGEMENT_DESCRIPTION	原文	IDS_SPELL_ENCOURAGEMENT_DESCRIPTION
775	774	Armor-Piercing	鎧貫通	徹甲弾
776	775	Error!	エラー!	エラー!
777	776	Passive<br> +10 Morale	パッシブ・スキル<br> 士気+10	受動<br> +10の士気
778	777	IDS_SPELL_RESILIENCE_DESCRIPTION	原文	IDS_SPELL_RESILIENCE_DESCRIPTION
779	778	Passive<br> +20% Hit Points.	パッシブ・スキル<br> HP+20%	受動<br> +20%はポイントに達します。
780	779	IDS_SPELL_FERVOR_DESCRIPTION	原文	IDS_SPELL_FERVOR_DESCRIPTION
781	780	IDS_SPELL_ENTHUSIASM_DESCRIPTION	原文	IDS_SPELL_ENTHUSIASM_DESCRIPTION
782	781	Active<br> 100% Protection against any kind of Morale loss.<br> Duration: 60 seconds<br> Cooldown: 300 seconds	アクティブ・スキル<br> 士気損失を100%防ぐ。<br> 持続: 60秒<br> 沈静: 300秒	活発<br> どんな種類の士気損失からの100%の保護。<br> 持続: 60秒<br> 冷却: 300秒
783	782	IDS_SPELL_COVERFROMARROWS_DESCRIPTION	原文	IDS_SPELL_COVERFROMARROWS_DESCRIPTION
784	783	Adjustable<br> 100% Protection against Ranged Damage, but unit becomes immobile.	アジャスタブル・スキル<br> 射撃攻撃を100%防ぐが、ユニットは動けなくなる。	調整可能<br> 並べられた損害からの100%の保護、しかし、ユニットは不動になります。
785	784	IDS_SPELL_SCOUTING_DESCRIPTION	原文	IDS_SPELL_SCOUTING_DESCRIPTION
786	785	Units can attack their enemies without self protection but with higher damage.	ユニットは、自己保護を捨てるかわりに、より高いダメージを与えることができます。	ユニットは、自己保護のない、だがより高い損害を持った彼らの敵を攻撃することができます。
787	786	Passive<br> +200% Detection range.	パッシブ・スキル<br> 探知範囲+200%	受動<br> +200%の検知範囲。
788	787	Hit Points:	HP:	ポイントに達します:
789	788	Defense:	防御:	防御:
790	789	IDS_SPELL_ARMSBEARER_DESCRIPTION	原文	IDS_SPELL_ARMSBEARER_DESCRIPTION
791	790	Attack	攻撃	攻撃
792	791	Paused	ポーズ	一時停止します
793	792	To pause and look around, please press P	一時停止し、周囲を見回します。「P」キーを押してください。	一時停止し見回すために、Pを押します。
794	793	%s<br> <br> Faith cost: %d	%s<br> <br> 信仰コスト: %d	%s<br> <br> 信頼コスト: %d
795	794	Passive<br> +50% Unit armor and weapon effectiveness.	パッシブ・スキル<br> ユニットの武器および甲冑の効果+50%	受動<br> +50%のユニットの甲冑および武器有効性。
796	795	IDS_SPELL_USEFULCONCOCTIONS_DESCRIPTION	原文	IDS_SPELL_USEFULCONCOCTIONS_DESCRIPTION
797	796	Passive<br> +50% Unit potion effectiveness.	パッシブ・スキル<br> ユニットのポーションの効果+50%	受動<br> +50%のユニット水薬有効性。
798	797	%d turn	%dターン	%dターン
799	798	DirectX 9.0c or Later Required!	DirectX 9.0c以降を要求します!	DirectX 9.0c以降は要求しました!
800	799	Initialization error	初期化エラー	初期化エラー
801	800	DirectX 9.0 not found	DirectX 9.0が見つかりませんでした。	DirectX 9.0は見つかりませんでした。
802	801	IDS_SPELL_ECONOMICALNATURE_DESCRIPTION	原文	IDS_SPELL_ECONOMICALNATURE_DESCRIPTION
803	802	Warning!	警告!	警告!
804	803	Load failed	ロード失敗	失敗されてロードします。
805	804	Passive<br> 30% Chance to gain back the potion used by the unit in battle.	パッシブ・スキル<br> 30%の確率で戦闘中にユニットが使用したポーションが戻ってきます。	受動<br> 30%は、偶然戦闘の中でユニット単位で使われる水薬を後ろに獲得します。
806	805	Item acquired: %s	獲得アイテム: %s	アイテムは次のものを得ました: %s
807	806	Keep the Range (currently: On)	範囲保持(現在:ON)	範囲(現在: の上で)を維持します
808	807	Keep the Range (mixed in selection)	範囲保持(現在:混成)	範囲を維持します(選択で混合された)。
809	808	Offensive Stance	攻撃の構え	攻撃のスタンス
810	809	Soldiers throw deadly cloud of javelins toward enemy unit.	兵士は敵に向かって投げ槍の雨を降らします。	兵士は、敵ユニットへの投げ槍の致命的な雲を投げます。
811	810	Keep the Range (currently: Off)	範囲保持(現在:OFF)	範囲(現在: から)を維持します
812	811	Javelins	投げ槍	ジャヴェリン
813	812	Unit receives +20% resistance, damage and speed in the woods.	ユニットは、森の中で抵抗と与ダメージと速度に+20%の修正を受けます。	ユニットは、森の+20%の抵抗、損害および速度を受け取ります。
814	813	Next	次	次
815	814	Woodlander	森の住人	森林生活者
816	815	Archers shoot twice as slow but their damage is increased by 50%.	射手は矢を2連射します。射撃速度は落ちますが、与ダメージが50%増加します。	遅いものとして、射手は2度放ちます。しかし、損害は50%増加されます。
817	816	Difficulty:	難易度:	難易度:
818	817	Aimed Shots	狙い撃ち	向けられた発射
819	818	The enemy units closing in the defense of bad weather are in for a surprise.	悪天候時、敵ユニットは奇襲に備えて守備を固めます。	悪天候を守るために閉じる敵ユニットは、驚きに直面しそうです。
820	819	Fighting Mode (currently: Melee)	戦闘方法(現在:近接)	モード(現在: 近接戦闘)と戦うこと
821	820	Sharpshooter	狙撃手	射撃の名手
822	821	The unit occupies Victory Locations twice faster.	ユニットは勝利目標を2度先に占領します。	ユニットは、勝利位置を2度速く占領します。
823	822	Fighting Mode (mixed in selection)	戦闘方法(現在:混成)	モードと戦うこと(選択で混合された)
824	823	Fast VL contesting	目標占領競争	速くVLを競うこと
825	824	The unit gets double formation bonuses and triple against mounted units.	ユニットは2倍の隊形ボーナスを受けます。騎乗ユニットは3倍のボーナスを受けます。	ユニットは、マウントされたユニットに対する、ダブルの隊形ボーナスおよび3倍を得ます。
826	825	Grenade Throwers	爆弾兵	手投げ弾投げる人
827	826	Impede Charge	突撃妨害	チャージを妨害します
828	827	We Stay Right Here.	我々はここで停止します。	私たちはちょうどここにとどまります。
829	828	Saracen Bombardier	サラセン人爆撃手	サラセン人ボンバルディア
830	829	Hedgehog Defense	ハリネズミ防御	ハリネズミ防御
831	830	This unit always keeps the formation and bonuses remains with them.	このユニットは隊形とそれに伴うボーナスを保持し続けます。	このユニットは、常に彼らで隊形とボーナスの残りを維持します。
832	831	Nubian Warriors	ヌビア族の戦士	ヌビアの勇士
833	832	Overwhelming Fear	圧倒的恐怖	圧倒的な恐れ
834	833	The surprise bonus of the unit is increased by 100%.	ユニットの奇襲ボーナスを100%増加します。	ユニットの意外なボーナスは100%増加されます。
835	834	Statistics	統計	統計
836	835	Ambush	伏兵	待ち伏せ
837	836	Active	アクティブ	活発
838	837	Passive	パッシブ	受動
839	838	English Spearmen	英国槍兵	英国の槍兵
840	839	Abbasid Lancer	アッバース朝槍兵	カリフ・ランサー
841	840	Resistance:	抵抗:	抵抗:
842	841	Mameluk Lancers	マムルーク槍兵	Mamelukランサー
843	842	Trebuchet	投石機	投石機
844	843	Shooting range	射程	射撃練習場
845	844	Greek fire is a Byzantine invention. When the hellish flame is unleashed on the enemy, it cannot be extinguished by the usual means, causing panic and grave injuries.	ギリシア火薬はビザンティン帝国により発明されました。地獄の業火が敵を覆い、それは通常の方法では消火できないため、重大な損害と混乱を引き起こします。	ギリシア火薬はビザンチン発明です。地獄のような炎が敵の上で解放される場合、それは通常の手段、引き起こすパニックおよび重大な損害によって消滅することができません。
846	845	Victory Locations	勝利目標	勝利位置
847	846	These warriors carry the new wonder of the Saracen warfare. It is very similar to a Byzantine device: clay jugs filled with a concoction that bursts into flames and emits a thick cloud of smoke after being shattered.	この兵士はサラセン人の戦争に新たな驚きを与えます。彼らは、ビザンティン帝国の装置によく似た、割れると燃え上がり、厚い雲のような煙幕を発生させる、調合薬で満たされた粘土瓶を持っています。	これらの勇士は、サラセン人戦争の新しい驚異を運びます。それはビザンチンデバイスに非常に似ています: 粘土瓶は、ぱっと燃え出し、粉砕された後に煙の厚い雲を放射する調整で充満しました。
848	847	The Nubians are from the southern part of Egypt, and in ancient times had also invaded that once-great empire. This is not the first time that the Nubians have sent soldiers to participate in the battles of the Saracens.	ヌビア人は古代にエジプトの南部からやってきて、大帝国を侵略しました。彼らがサラセン人の戦いに兵士を送るのは、今回が初めてではありません。	Nubiansはエジプトの南部からで、さらに古代にそのかつての大きな帝国に侵入しました。サラセン人の戦闘に参加するために、Nubiansが兵士を派遣したのはこれが初めてではありません。
849	848	Very bad	非常に悪い	非常に悪い。
850	849	Bad	悪い	悪い
851	850	Middle	中間	中間
852	851	Good	良い	よい
853	852	Very good	非常に良い	非常によい。
854	853	Restful	平静	平穏
855	854	Tired	やや疲れている	疲れていました
856	855	Weary	疲れている	疲労しています
857	856	Worn out	かなり疲れている	疲弊しています。
858	857	Exhausted	非常に疲れている	消耗されました
859	858	Stamina:	スタミナ:	耐久力:
860	859	Ranged attack rate	命中率:	並べられた発病率
861	860	Damage:	ダメージ:	損害:
862	861	Damage:	ダメージ:	損害:
863	862	Attack Rate:	攻撃間隔:	発病率:
864	863	Attack Rate:	攻撃間隔:	発病率:
865	864	Ranged Defense:	射撃防御:	並べられた防御:
866	865	Armor:	甲冑	甲冑:
867	866	Upgrades	アップグレード	改良
868	867	Guard post	守衛所	警戒ポスト
869	868	Trader caravan	交易隊商	トレーダー・キャラバン
870	869	Quarry	採石場	採石所
871	870	Roman cottage	ローマのコテージ	ローマのコテージ
872	871	Roman graveyard	ローマの墓地	ローマの墓地
873	872	Gangland	暗黒街	暗黒街
874	873	Ruins of a Roman Outpost	ローマ軍前哨基地の廃墟	ローマの前哨の廃墟
875	874	Mill	製粉所	ミル
876	875	Manor house	マナーハウス	領主邸
877	876	Guard post	守衛所	警戒ポスト
878	877	Cathedral	大聖堂	大聖堂
879	878	Church	教会	教会
880	879	Tomb of the Saint	聖人の墓	セイントの墓
881	880	Enchanted spring	魔法の春	魅惑されたスプリング
882	881	Stone Circle	ストーンサークル	環状列石
883	882	Sidhe Tower	妖精の塔	妖精塔
884	883	Dragon bones	ドラゴンの骨	ドラゴンの骨
885	884	Champion's tent	闘士のテント	チャンピオンのテント
886	885	Guard post	守衛所	警戒ポスト
887	886	Dark Monastery	暗黒の僧院	暗い僧院
888	887	Robber Baron's Tower	大盗賊の塔	大盗賊の塔
889	888	Monument of Valor	武勇の記念碑	ヴェイラーの不朽の業績
890	889	Monument of Might	力の記念碑	記念碑、だろう
891	890	Dolmen	支石墓	ドルメン
892	891	Stone Drawing	石画	石の図面
893	892	Unholy well	邪悪の源泉	よく邪悪。
894	893	Tough and laconic, dangerous and battle-hardened, the English spearmen stick together and fight for Richard the Lionheart. However, truth be told, they would prefer their king spend more time in England.	英国槍兵は危険と戦いにより鍛えられた精強で寡黙な兵士であり、団結してリチャード獅子心王のために戦います。しかし、本心では王が英国で過ごすことを好んでいます。	タフで、簡潔で、危険で、戦闘強固になった、英国の槍兵は団結します、そしてリチャードのための戦い、勇猛な人。しかしながら、真実、伝えられる、それらは、王が英国でより多くの時間を過ごすことを好みます。
895	894	These lancers have learned how to stop the heavily armored Crusader knights, which makes them feared and respected in the Lionheart's army.	この槍兵は重装備の十字軍騎士を止める術を知っており、そのため獅子心王軍から尊敬と畏怖の念を向けられています。	これらの槍持ち兵は、重装備の十字軍騎士を止める方法を学習しました、どれが彼らを作るかは勇猛な人の軍隊を心配し中へ尊重しました。
896	895	The Mameluks are slave soldiers. Regardless, in Egypt, they have always been considered more highly than regular Saracens. They are devoted and feared warriors who fight with the lance.	マムルークは奴隷の兵士です。しかし、エジプトでは一般のサラセン人よりも重用されています。彼らは槍を持ち勇敢に戦う、恐るべき戦士です。	Mameluksは奴隷兵士です。それとは関係なく、エジプトでは、それらは常に規則的なサラセン人より高度に考慮されました。彼らは槍で戦う熱心で恐れた勇士です。
897	896	IDS_UNIT_TREBUCHET_LEIRAS	原文	IDS_UNIT_TREBUCHET_LEIRAS
898	897	These well-equipped and swift footmen are amongst the most loyal followers of Saladin ? who in return treats them most graciously.	この良質な装備の俊敏な歩兵は、サラディンの最も忠実な従僕として、最も丁重に扱われています。	よく装備をされ速い給仕は、サラディンの最も忠実な追随者の一人です?代わりの誰が彼らを最も上品に扱うか？
899	898	The Templars are one of the military orders of the age and were originally founded to protect the pilgrims in the Holy Land. They were renowned warriors who advanced banking and built forts, and their mystic ties to the Holy Land continue to inspire interest.	テンプル騎士団は、元は聖地において巡礼者を保護するために設立された、騎士修道会の１つでした。彼らは銀行業や砦の建築を行ったことで有名で、聖地との神秘的な関わりは我々に興味を抱かさせ続けます。	テンプル騎士団員は時代の軍人社会のうちの1つで、聖地で巡礼者を保護するためにもとは設立されました。彼らは銀行業務および建てられた砦を進めた有名な勇士でした。また、聖地への神秘的な結束は興味を励起し続けます。
900	899	The Mameluks are former military slaves who are allowed to carry weapons and are regarded as a very powerful class within the Saracen military. They are well-trained and dangerous warriors.	マムルークは武器の携帯を認可された戦奴で、サラセン軍の中でも非常に強力なクラスです。彼らはよく訓練された危険な戦士です。	Mameluksは、武器を運ぶことを認められ、サラセン人内の非常に強力なクラスと見なされる元軍事の奴隷です、軍事。彼らはよく訓練されて危険な勇士です。
901	900	The mounted archers are just as dangerous as the average bowmen in the Seljuk army, but they also have the advantage of speed.	弓騎兵の危険度は、セルジューク軍の他の弓兵と同じくらいですが、彼らには速度があります。	馬に乗った射手は、セルジューク王朝の軍隊で平均的な弓術家と同じくらいまったく危険です。しかし、さらに、それらは、速度という長所を持ちます。
902	901	Ayyubid Infantry	アイユーブ朝歩兵	Ayyubid歩兵
903	902	Templar	テンプル騎士団	テンプル騎士団員
904	903	Mameluk	マムルーク	Mameluk
905	904	Seljuk Mounted Archers	セルジューク朝弓騎兵	セルジューク王朝の馬に乗った射手
906	905	These French knights bring both fame and infamy to the province of Gascony: they are great swordsmen, but are also boastful and reckless, and share an undying thirst for good wine.	このフランス人騎士は、名声と不名誉の両方を故郷のガスコーニュ州にもたらしています。彼らは偉大な剣士ですが、自慢好きで、無謀で、良質なワインに対する不朽の渇望を抱えています。	これらのフランスの騎士は名声と不名誉の両方をガスコーニュの州へ持って来ます: 彼らは偉大な剣客であるがさらに、自慢好きで、無謀で、よいワインに対する不朽の渇望を共有します。
907	906	Raynald is more of a strategist than a bloodthirsty warrior, but that doesn't mean that he would shrink back from a decent swordfight on the field. Still, he thinks most battles are decided in the commander's tent before the first sword is unsheathed.	ルノーは残忍な戦士よりも戦略家としての面が強いですが、それは戦場において、剣による戦いを避けることを意味してはいません。それでも彼は、戦の勝敗は剣が抜かれる前に指揮官のテントの中で決すると考えています。	Raynaldは残忍な勇士よりむしろ戦略家です。しかし、それは、競技場での相当なswordfightに彼が後ろに尻込みするだろうということを意味しません。まだ、彼は、最初の剣が露出する前に、ほとんどの戦闘は指揮官のテントの中で決定されると思います。
908	907	A prominent knight from a French family, a veteran of the political battles of the Holy Land, and formerly the appointed regent of Jerusalem. He is a controversial character with tremendous experience and just as many allies as enemies.	フランスの家系から排出された著名な騎士で、聖地における政治闘争のベテランであり、かつてはエルサレムにおける摂政でした。彼は莫大な経験と、多数の敵と、同じくらい多数の盟友を持った論争家です。	フランスの家族の出の著名な騎士、聖地の政治闘争のベテランおよび以前はエルサレムの任命された摂政。彼は、すさまじい経験および敵とちょうど同数の同盟国を備えた論争の的になっているキャラクターです。
909	908	Raymond was born in Tripoli, but grew up in one of the Crusader Kingdoms where he eventually joined the Templars. His upbringing made him ready for the inevitable turn of events where he will need to fight to protect what his ancestors died for.	レーモン３世はトリポリで生まれましたが、後にテンプル騎士団に加わり、十字軍国家の１つで成長しました。彼は、祖先が死を賭して守ってきた場所で、そこを守るために戦うよう躾けられてきました。	レイモンドはトリポリで生まれましたが、彼が結局テンプル騎士団員に加わった十字軍王国のうちの1つで成長しました。彼が彼の先祖がそのために死んだものを保護するために戦う必要があるところで、彼のしつけは彼を出来事の避けられないターンの準備ができているようにしました。
910	909	This Italian nobleman spent much of his childhood in the palaces of the Papal State, where he learned the ways of swordfighting and political intrigue from the best masters Europe had to offer. He doesn't consider himself a warrior, but he knows someone must represent the Pope in the Holy Land.	イタリアの貴族である彼は、幼少期の大半をローマ教皇領の宮殿で過ごしました。彼はそこで、ヨーロッパ中から選出された最高の教師陣に剣術と政治の仕組みを学びました。彼は自身を戦士だとは思っていませんが、誰かが聖地で教皇の意思を代弁しなければならないことを知っています。	このイタリアの貴族は、ローマ法王の州の宮殿で彼の幼年期の多くを過ごしました。ここで彼は、swordfightingし、ヨーロッパが提示しなければならなかった最良の達人からの政治的陰謀方法を学習しました。彼は自分を勇士と考えません。しかし、彼は、誰かが聖地で教皇を代表しなければならないことを知っています。
911	910	The youngest son of a noble family in Brittany, Arthur immediately joined the Crusade and sailed forth with Richard the Lionheart. He fought so bravely in the battle for Cyprus that he earned frequent comparisons with his legendary namesake.	ブルターニュの貴族の末子、アルテュールはすぐに十字軍に参加し、リチャード獅子心王と共に船出しました。彼はキプロス島で勇敢に戦い、度々伝説のアーサー王に例えられました。	ブリタニーの貴族の最も若い息子、アーサーは直ちに十字軍に参加し、リチャードと勇猛な人を前へ航海しました。彼は、伝説の同名者と頻繁な比較をもたらしたキプロスのために戦闘で非常に勇ましく戦いました。
912	911	One of the trusted allies of Saladin, this veteran of the Saracen army has been fighting alongside his vizier since they first moved to reclaim the Saracen lands. He followed Saladin through all of the important battles for Egypt and Syria, where he excelled as one of bravest warriors on the field.	サラディンが信頼する盟友の一人で、旗揚げ当時からサラディンと共に戦ってきた、サラセン軍の重臣です。彼はエジプトとシリアでの重要な戦い全てに従軍した、戦場で最も勇敢に戦う戦士の内の１人です。	サラディンの信頼された協力者のうちの1人、それらがサラセン人国を開墾しようと最初に動きだして以来、サラセン軍のこのベテランは彼の大臣と一緒に戦っています。彼はエジプトとシリアのための重要な戦闘のすべてを通じてサラディンについていきました。ここで彼は競技場での最も勇敢な勇士のうちの1人として卓越しました。
913	912	Gascon Knights	ガスコーニュ騎士	ガスコーニュの騎士
914	913	Raynald of Tripoli	ルノー・ド・シャティヨン	トリポリのRaynald
915	914	Guy of Lusignan	ギー・ド・リュジニャン	Lusignanのガイ
916	915	Raymond of Acre	トリポリ伯レーモン３世	地所のレイモンド
917	916	Tancred of Lecce	レッチェ伯タンクレード	レッチェのタンクレッド
918	917	Arthur of Brittany	ブルターニュ公アルテュール１世	ブリタニーのアーサー
919	918	Taqi al-Din Umar	タキ・アッディーン・ウマル	Taqiアッディーン・ウマル
920	919	Al Malik Al-Aziz	アル・マリク・アル・アジーズ	アル族長アル=アジズ
921	920	Asad al-Din	アサドゥッディーン・シール・クーフ	Asadアッディーン
922	921	Al Malik Al-Aziz is the second son of Saladin, and is both a clever military leader and an able warrior. He is a respected figure in the Saracen army, and the rumors say he will one day inherit Egypt.	アル・マリク・アル・アジーズはサラディンの第２子で、賢明な軍事指導者であり、有能な戦士でもあります。彼はサラセン軍内でも評判が高く、いつの日かアイユーブ朝の継承者になると噂されています。	アル族長アル=アジズはサラディンの第2の息子で、利口な軍事指導者および有能な勇士の両方です。彼はサラセン軍での評判の高い人物です。また、噂によれば、彼はある日エジプトを継承します。
923	922	Asad is the uncle of Saladin himself, and is one of the Saracens' most important military leaders. The former vizier is a legendary veteran of many campaigns, and his warriors follow him without doubt into the most dangerous of situations.	彼はサラディンの叔父で、重要な軍事指導者の１人です。かつては大臣として多くの戦争に参加した、伝説の古参兵であり、彼の兵は最も危険な状況であっても、疑問を抱くことなく彼についていきます。	Asadはサラディン自身のおじで、サラセン人の最も重要な軍事指導者のうちの1人です。元大臣は多くのキャンペーンの伝説のベテランです。また、彼の勇士は状況の中で最も危険なものの中への疑問なしで彼についていきます。
924	923	Ayyubid Artillery	アイユーブ朝大砲	Ayyubid砲
925	924	Ballista	バリスタ	Ballista
926	925	Reinforced Tower	強化塔	強化された塔
927	926	Promoted Units	昇格したユニット	昇進したユニット
928	927	Acquired items	獲得したアイテム	獲得したアイテム
929	928	Stability:	安定性:	安定:
930	929	Merchant	商才	商人
931	930	IDS_STRATEGY_ABILITIES_HERO_MERCHANT_PASSIVE_DESC	原文	IDS_STRATEGY_ABILITIES_HERO_MERCHANT_PASSIVE_DESC
932	931	Passive<br> +15% Income per level from selling Relics and items.	パッシブ・スキル<br> 聖遺物とアイテムの売却価格増加(1レベルあたり+15%)	受動<br> 遺物とアイテムを売ることからの1レベル当たりの+15%の収入。
933	932	Merchant	商才	商人
934	933	Cowardice	臆病	臆病
935	934	IDS_SPELL_COWARDICE_DESCRIPTION	原文	IDS_SPELL_COWARDICE_DESCRIPTION
936	935	Active<br> -5% Morale per level to all enemy units within a radius of 100 meters + 50 meters per level.<br> Cooldown: 240 seconds	アクティブ・スキル<br> 半径100m(1レベルあたり+50m)以内のすべての敵ユニットへの士気低下(1レベルあたり-5%)<br> 沈静: 240秒	活発<br> 半径100メートル(1レベル当たり+50メートル)以内のすべての敵ユニットへの1レベル当たりの-5%の士気。<br> 冷却: 240秒
937	936	Military Engineer	軍事工学者	軍事エンジニア
938	937	IDS_SPELL_BATTLEENGINEER_DESCRIPTION	原文	IDS_SPELL_BATTLEENGINEER_DESCRIPTION
939	938	Passive<br> +3 Engineering points per level in the battle.	パッシブ・スキル<br> 戦闘時の工学ポイント増加(1レベルあたり+3)	受動<br> 戦闘での1レベル当たり巧みに計画実行する+3ポイント。
940	939	Surge of Bravery	勇気のうねり	勇気の急上昇
941	940	IDS_SPELL_SURGEOFBRAVERY_DESCRIPTION	原文	IDS_SPELL_SURGEOFBRAVERY_DESCRIPTION
942	941	Active<br> Morale of the target unit immediately charges up to maximum.<br> Cooldown: 150 seconds<br> Range: 200 meters per level	アクティブ・スキル<br> 対象のユニットの士気を直ちに最大にする。<br> 沈静: 240秒<br> 射程:1レベルあたり200m	活発<br> 目標ユニットの士気は、直ちに最大まで突撃します。<br> 冷却: 150秒<br> 次のものを並べます: 1レベル当たり200メートル
943	942	Despair	絶望	絶望
944	943	IDS_SPELL_DESPAIR_DESCRIPTION	原文	IDS_SPELL_DESPAIR_DESCRIPTION
945	944	Active<br> -20% Morale per level to target enemy unit.<br> Cooldown: 200 seconds	アクティブ・スキル<br> 対象の敵ユニットの士気低下(1レベルあたり-20%)<br> 沈静: 200秒	活発<br> 敵ユニットをターゲットとするレベルについて-20%の士気。<br> 冷却: 200秒
946	945	Faith: %d	信仰: %d	信頼: %d
947	946	New Relic: %s	新しい聖遺物: %s	新しい遺物: %s
948	947	These are your units that are already on the battlefield, waiting for the other units to arrive.	これらのあなたのユニットは、既に他のユニットを戦場で待っている。	これらは、他のユニットが到着するのを待って、既に戦場上にあるあなたのユニットです。
949	948	These are the units that go with you into battle. It is important to note that your army will not arrive at once, but in groups. A group consists of two units. The order of the units here marks the order in which they will arrive (starting from the left), so you must arrange your troops accordingly.	これらは戦闘に参加するユニットです。注: あなたの軍隊はすぐに配置されるのではなく、グループ毎に到着します。グループは２ユニットから成ります。このユニットの順序は、(左から順に)到着順を表しています。この法則に従ってユニットを整えましょう。	これらは戦闘にあなたと入るユニットです。あなたの軍隊が直ちにしかしグループの中で到着しないことに注目することは重要です。グループは2ユニットから成ります。ここのユニットの順序は、それらが着く(左から開始して)オーダーをマークします。したがって、軍隊を従って整えなければなりません。
950	949	Jerusalem	エルサレム	エルサレム
951	950	After the Crusaders took Jerusalem in 1099, it slowly became a unique blend of Western and Eastern cultures. It has since become the most desired target for both parties, and thus the bloodiest battlefield in the Holy Land.	1099年に十字軍がエルサレムを占領した後、東西の文化がゆっくりと混ざり合い、独特な文化が形成されました。それ以来、そこは両勢力にとって最も魅力的な目標、かつ最も血生臭い戦場となりました。	十字軍が1099にエルサレムをとった後、それはゆっくり西側・東の文化のユニークなブレンドになりました。それは、それ以来両方のパーティーの最も希望の目標およびしたがって聖地で最も血なまぐさい戦場になりました。
952	951	Terrain type: Town	地形タイプ: 町	地形タイプ: 町
953	952	DIFFICULTY: MEDIUM	難易度：MEDIUM	難易度: 中
954	953	Jerusalem is an important town for the Saracens, who had once made the grave mistake of ignoring its crucial role. After the new wave of Crusaders arrived, the importance of Jerusalem grew: now, it is both a symbol and political power center, and it needs to be conquered.	エルサレムは、かつてその重大な役割を無視するという過ちを犯してしまったサラセン人にとって重要な町です。新たな十字軍の到着により、エルサレムの重要性はさらに増しました。今や、宗教的象徴と政治権力の中心の両方であり、何としても征服しなければなりません。	エルサレムはサラセン人のための重要な町です。この人はその重大な役割を無視する重大な誤りを以前犯しました。十字軍のニューウェーブが到着した後、エルサレムの重要性は成長しました: さて、それは両方ともシンボルと政治権力のセンターです。そして、それを征服する必要があります。
955	954	DIFFICULTY: EXTREMELY HARD	難易度： VERY HARD	難易度: 非常に困難。
956	955	Baghdad	バグダッド	バグダッド
957	956	Baghdad is an ancient city, built to last through conquests with its round walls and mighty gates. It is an incredibly wealthy city where the trade routes converge from the East and the West, and it will be extremely hard to capture and keep.	バグダッドは丸壁と強固な門を備えた古都です。そこは、通商路が東西から集中する、信じられないほどに豊かな都市ですが、それゆえに獲得し、保持し続けるのは非常に困難です。	バグダッドは、その丸壁および強力なゲートを備えた征服によって続くために建てられて、古都です。それは、通商路が東洋と西洋から集中する、信じられないほどに豊富な都市です。また、捕らえて続くことのは非常に難しい。
958	957	Terrain type: Town	地形タイプ: 町	地形タイプ: 町
959	958	DIFFICULTY: VERY HARD	難易度： VERY HARD	難易度: 非常に困難。
960	959	Behold Baghdad, the city of cities, the marvelous gemstone of Saladin's lands! Come to the bustling metropolis where sleek mosques and golden domes reach for the sky and the streets give shelter to the virtuous and the travelers from faraway lands. You must reclaim it from the unfaithful.	バグダッドをよく見てみましょう。そこは都市の中の都市、まさにサラディンの国における宝石です！小奇麗なモスクと金色のドームは空まで届き、通りは徳の高い者の隠れ家となり、遠い国から旅行者がやってくる、賑やかな大都市です。不埒な輩から取り戻さなければなりません。	バグダッド、都市、サラディンの国の不思議な宝石の原石の都市を見ます!滑らかなモスクおよび金色のドームが空を目指し、通りが高潔なものに保護を与える、騒々しい首都および遠い国からの旅行者へ来ます。不忠実なものからそれを取り戻さなければなりません。
961	960	DIFFICULTY: MEDIUM	難易度：MEDIUM	難易度: 中
962	961	Inventory	持ち物	財産目録
963	962	+50% damage against heroes	英雄に対するダメージ+50%	英雄に対する+50%の損害
964	963	+100% damage against heroes	英雄に対するダメージ+100%	英雄に対する+100%の損害
965	964	+50% damage against buildings	建物に対するダメージ+50%	建物に対する+50%の損害
966	965	+25% morale	士気+25%	+25%の士気
967	966	-4 Morale to unit's melee opponent	近接戦闘で相手ユニットの士気-4	-4 ユニットの近接戦闘相手への士気
968	967	+25% damage	ダメージ+25%	+25%の損害
969	968	+30% Damage during Trampling	トランプル中のダメージ+30%	無視の間の+30%の損害
970	969	+5% Ranged Damage	射撃ダメージ+5%	+5%は損害を並べました
971	970	+10% Ranged Damage	射撃ダメージ+10%	+10%は損害を並べました
972	971	+10 Shoot	射撃+10	+10は放ちます
973	972	-20% attack rate	攻撃率-20%	-20%の発病率
974	973	+30 Ranged Defense	射撃防御+30	+30の並べられた防御
975	974	100% protection from shocking	衝撃を100%防ぐ	衝撃を与えることからの100%の保護
976	975	+20% Hit Points	HP+20%	+20%はポイントに達します
977	976	Apocryphal Gospels	外典福音書	出所の疑わしい福音
978	977	Collarbone of St. Rumwold	聖ランボルドの鎖骨	聖Rumwoldの鎖骨
979	978	Spear of Longinus	ロンギヌスの槍	ロンギノスの槍
980	979	Scrolls of Vocation	天命の巻物	職業のスクロール
981	980	Grand Scimitar of Saladin	サラディンの曲刀	サラディンの壮大な半月刀
982	981	IDS_ARTIFACTS_EGY_APOKRIF_EVANGELIUM_DESC	原文	IDS_ARTIFACTS_EGY_APOKRIF_EVANGELIUM_DESC
983	982	IDS_ARTIFACTS_EGY_SZENT_CSONTJAI_DESC	原文	IDS_ARTIFACTS_EGY_SZENT_CSONTJAI_DESC
984	983	IDS_ARTIFACTS_A_VEGZET_LANDZSAJA_DESC	原文	IDS_ARTIFACTS_A_VEGZET_LANDZSAJA_DESC
985	984	IDS_ARTIFACTS_A_PROFETA_KONNYEI_DESC	原文	IDS_ARTIFACTS_A_PROFETA_KONNYEI_DESC
986	985	IDS_ARTIFACTS_SALADIN_HANDZSARJA_DESC	原文	IDS_ARTIFACTS_SALADIN_HANDZSARJA_DESC
987	986	- (Faith * 3%) cooldown to hero's skills	英雄のスキルの沈静時間短縮(信仰あたり-3%)	- (信頼* 3%)英雄の技能への冷却
988	987	+ (Faith * 300) Hit Points to hero	英雄のHP(信仰あたり+300)	英雄への+(信頼* 300)打撃ポイント
989	988	+(Faith / 3) level to Cleave skill	斬撃レベル(信仰あたり+1/3)	技能を裂く+(信頼/3)レベル
990	989	Regenerates 1 Faith every 90 seconds in battle	戦闘時90秒毎に信仰が1回復	90秒ごとに戦闘で1つの信頼を再生成します。
991	990	+2 level to Cleave skill	斬撃レベル+2	技能を裂く+2レベル
992	991	Valuable Supplies	価値のある供給	価値のある供給
993	992	The Holy Land lacks the forests required to build new siege engines. There are shipments of wood from Europe, but the journey is dangerous and not all ships make it.<br> Some days ago, you heard that a galley had become stranded, and in response, you sent your knights to the seashore in search of the much-needed timber. Unfortunately, they didn't arrive in time and were beaten to the site by German knights and a group representing the French. They want you to settle their dispute and decide to whom the timbers belong.<br> The defenders of the ship are commanded by a certain Arthur of Brittany. If you grant him the entire ship, he will join your army and give you the supplies, but first you'll have to fight the joint band of angry French and even angrier Germans. With whom will you side?	聖地は新しい攻城兵器を建造するのに必要な材木を欠いています。ヨーロッパからは船で材木が運ばれてきますが、航行には危険が伴っています。また、すべての船が材木を運んでくる訳ではありません。<br> 数日前、ガレー船が座礁したという報告を受けたあなたは、騎士を海岸に派遣し、材木の捜査にあたらせようとしました。しかし、不運にも彼らの到着は間に合わず、ドイツの騎士とフランスの代表者によって船は抑えられてしまいました。彼らは、あなたに論争を解決し、材木は誰が所有すべきか決定するよう要請しています。<br> 船の護衛兵はブルターニュ公アルテュール１世が指揮しています。彼に船に関する全権を与えれば、彼はあなたの軍隊に加わり、あなたに物資を供給します。しかし、怒れるフランスとドイツの共同軍と戦うことになるでしょう。あなたは誰の側につきますか？	聖地は、新しい包囲エンジンを建造するのに必要な森林を欠きます。ヨーロッパからの森の出荷があります。しかし、旅行は危険です。また、すべての船がそれを作るとは限りません。<br> 数日前に、調理室が座礁するようになったと聞きました。また、これを受けて、大いに必要な材木を捜して海岸に騎士を行かせました。不運にも、それらはそのうちに到着せず、ドイツの騎士、およびフランス人を代表するグループによってサイトへ打たれました。彼らは、あなたに論争を解決し、かつ材木は誰が所有しているか決定してほしい。<br> 船の支持者はブリタニーのあるアーサーによって命じられます。あなたが彼に船全体を与えれば、彼はあなたの軍隊に加わりあなたに供給を与えます。しかし、最初に、腹を立てたフランス語およびさらに腹を立てたドイツ人の共同の集団と戦わなければなりません。誰の側につきますか？
994	993	The Holy Roman Empire: + 1 Fame to the Holy Roman Empire, 1 weapon	神聖ローマ帝国: 神聖ローマ帝国の友好度+1、武器+1	神聖ローマ帝国: 神聖ローマ帝国、1つの武器への+1つの名声
995	994	The French: + 2 Fame to the French King	フランス: フランス王の友好度+2	フランス人: フランス王への+2つの名声
996	995	The Arrival of Barbarossa	赤髭王の到着	バルバロッサの到着
997	996	The Holy Roman Emperor Frederick I Barbarossa might be an elderly monarch, but he is still a respected and powerful figure. He responded immediately to the call of the Third Crusade, and was the first to set out for the Holy Land with a large army.<br> However, his journey has taken longer than expected and Barbarossa was personally delayed, though the majority of his army has already arrived. Your spies in the Byzantine court report that Emperor Isaac II Angelus has made a secret alliance with Saladin to hinder Barbarossa's journey. There are also rumors the Pope wouldn't look unfavorably upon such events, as he is still angry about Barbarossa's wars in Italy.	神聖ローマ皇帝フリードリヒ１世赤髭王は老齢の君主ですが、いまだ評判が高く強力な人物です。彼は第３回十字軍の呼び掛けに直ちに応え、大規模な軍隊を率いて最初に聖地へ出立しました。<br> 彼の軍の大多数は既に到着しましたが、彼自身は遅れています。あなたがビザンティン帝国に放った間諜の報告では、皇帝イサキオス２世アンゲロスが赤髭王の行軍を妨害するためにサラディンと密約を結んだとのことです。また噂では、赤髭王のイタリアでの戦争にいまだ憤慨している教皇がこの件に絡んでいるようです。	神聖ローマ皇帝フリードリッヒ1世バルバロッサは初老の君主かもしれません。しかし、彼はまだ評判が高く強力な人物です。彼は、3番目の十字軍の呼び出しに直ちに応答し、大規模な軍隊と聖地へ最初に出発しました。<br> しかしながら、大多数の彼の軍隊は既に到着しましたが、彼の旅行は期待されたより長くかかりました。また、バルバロッサは個人的に遅れました。皇帝アイザックIIお告げの祈りが持っているというビザンチンコート報告でのあなたのスパイは、バルバロッサの旅行を妨害するためにサラディンで秘密同盟を作りました。彼がバルバロッサのイタリアの戦争にまだ腹を立てたように、さらに教皇がそのような出来事を不利に傍観しない噂があります。
998	997	Send a messenger to warn Barbarossa: + 2 Fame to the Holy Roman Empire, - 1 Fame to the Papal Court	赤髭王に警告するため伝令を派遣する: 神聖ローマ帝国の友好度+2、ローマ教皇庁の友好度-1	バルバロッサを警告するためにメッセンジャーを派遣します: 神聖ローマ帝国への+2つの名声 - ローマ法王のコートへの1つの名声
999	998	Do nothing: + 2 Fame to the Papal Court, - 1 Fame to the Holy Roman Empire	何もしない:ローマ教皇庁の友好度+2、神聖ローマ帝国の友好度-1	何もしません: ローマ法王のコートへの+2つの名声 - 神聖ローマ帝国への1つの名声
1000	999	The Death of Barbarossa	赤髭王の死	バルバロッサの死
1001	1000	Frederick I Barbarossa, the Emperor of the Holy Roman Empire, is dead! This is a tragedy for the Crusade. According to the accounts, Barbarossa's horse slipped while he was trying to cross the Saleph River, causing him to fall and be crushed against some rocks. Others say that he went for a swim and the current took him, yet there are also those who claim it was a conspiracy. After his death, much of his army returned to Germany. However, there is still a considerable German faction among the Crusaders, some of whom want to join you. Be warned, as their princes dislike the idea.	神聖ローマ皇帝フリードリヒ１世赤髭王が亡くなりました！これは十字軍にとっての悲劇です。報告によれば、彼がサレフ河を横断しようとした時、馬が滑って転倒し、岩に打ちつけられたそうです。他の者は、彼が泳ぎに出かけ流れに攫われた、と言っています。また、陰謀により殺害されたのだと主張する人々もいます。彼の死後、彼の軍の多くはドイツへ帰りました。しかし、十字軍にはいまだ相当数のドイツ軍が存在しており、その内のいくらかはあなたの軍に加わりたがっています。ただし、彼らの王子ハインリヒ６世はそれを好ましく思っていないため、注意が必要です。	フリードリッヒ1世バルバロッサ(神聖ローマ帝国の皇帝)は死んでいます!これは十字軍用の悲劇です。アカウントによれば、彼がSaleph川を横断しようとしており、その結果彼を落ちさせた、いくつかの岩に押しつけさせられた間、バルバロッサの馬はスリップしました。他のものは、彼が泳ぎに出かけて、流れが彼を連れて行った、と言います。しかし、それが共謀だったと主張する人々がさらにいます。彼の死の後、彼の軍隊の多くはドイツへ返りました。しかしながら、十字軍の間で相当なドイツの派閥がまだあります。そのうちのいくらかはあなたに加わりたい。王子がその考えが嫌いなので、警戒します。
1002	1001	Decline their offer: + 1 Fame to the Holy Roman Empire, 1 armor	彼らの申し出を断る: 神聖ローマ帝国の友好度+1、甲冑+1	それらの提示を断わります: 神聖ローマ帝国、1つの甲冑への+1つの名声
1003	1002	Let them join my army: - 1 Fame to the Holy Roman Empire, 1 Langschilde unit (rank 5)	彼らを自軍に加える: 神聖ローマ帝国の友好度-1、神聖ローマ帝国盾兵(ランク5)+1	彼らに私の軍隊に加わらせます: - 神聖ローマ帝国、1つのLangschildeユニットへの1つの名声(ランク5)
1004	1003	The Hungarian Knights	ハンガリーの騎士	ハンガリーの騎士
1005	1004	When Frederick I Barbarossa set out for the Holy Land, his army crossed through eastern Europe. As they passed through the Kingdom of Hungary, a considerable army joined his march under the command of the king's younger brother, Prince Geza.<br> Now that Barbarossa is dead, the Hungarian knights seek a new leader to follow. The remaining Germans, however, want them to stay in their service.	フリードリヒ１世赤髭王が聖地へ出立した際、彼の軍隊は東ヨーロッパに寄りました。彼らがハンガリー王国を通る際、多数の軍隊が王の弟ゲーザ２世の指示により彼らの行軍に参加しました。<br> 赤髭王亡き今、ハンガリーの騎士は従うべき新しい指導者を捜しています。しかし、ドイツ軍残党は彼らにドイツ軍に留まるよう要請しています。	フリードリッヒ1世バルバロッサが聖地へ出発した時、彼の軍隊は東ヨーロッパを通って交差しました。それらがハンガリーの王国を通り抜けるとともに、相当な軍隊は王の弟、Geza王子のコマンドの下の彼の行進に参加しました。<br> バルバロッサが今死んでいるので、ハンガリーの騎士は、続くために新しいリーダーを捜します。しかしながら、残りのドイツ人は、彼らにそれらのサービスの中にとどまってほしい。
1006	1005	Let the Germans have them: + 1 Fame to the Holy Roman Empire, 1 Captain	ドイツ軍に留まらせる:神聖ローマ帝国の友好度+1、指揮官+1	ドイツ人に彼らを招待させます: 神聖ローマ帝国、1人のキャプテンへの+1つの名声
1007	1006	Let them join my army: - 1 Fame to the Holy Roman Empire, 1 Hungarian Light Cavalry unit	彼らを自軍に加える:神聖ローマ帝国の友好度-1、ハンガリー軽騎兵+1	彼らに私の軍隊に加わらせます: - 神聖ローマ帝国、1つのハンガリーの軽騎兵ユニットへの1つの名声
1008	1007	After the Siege of Acre	アッカ包囲戦のその後	地所の包囲の後に
1009	1008	The Siege of Acre was a nightmare for the Crusaders, who barely defeated Saladin's warriors garrisoned in the city while fending off those attacking from the hills. But for you, the real nightmare began after the siege, when you quarreled with Leopold V, Duke of Austria.<br> Everybody knows that, in the heat of the battle, Raymond cast down the German banners from the city walls. Although Raymond followed your orders, the Papal envoys and the French want to see him punished so that no one would want to follow his example. But Leopold is even more furious. The Pope's envoys beg you to settle this dispute peacefully before it's too late.	アッカ包囲戦は、丘の上からのサラディン軍の攻撃を凌ぎつつ、都市に配置されていた守備兵をかろうじて破ったものの、十字軍にとっては悪夢の戦いでした。しかし、あなたにとっての本当の悪夢は包囲戦の後、オーストリア公レオポルド５世を非難した時から始まりました。<br> 誰もが戦闘の最中、レーモン３世が城壁からドイツの軍旗を引き摺り下ろしたことを知っています。レーモン３世はあなたに従うと言っていますが、教皇の使節とフランスは彼に続いて同じ事をする者が現れないよう、彼を罰することを望んでいます。また、レオポルド５世も非常に憤慨しています。教皇の使節は手遅れになる前にこの論争を平穏に解決するよう要請しています。	地所の包囲は十字軍のための悪夢でした。この人は丘から攻撃するものをかわす間に都市で守備されたサラディンの勇士をかろうじて破りました。あなたがいなかったならば、あなたがレオポルドV、オーストリアの公爵に文句をつけた時、実際の悪夢は包囲の後に始まりました。<br> 誰でも、戦闘の最中で、レイモンドが城壁からドイツの旗を下へ追放したことを知っています。レイモンドはあなたの命令に従いましたが、ローマ法王の使節およびフランス人は誰も彼の例に従わないように、彼が罰せられたのを見たい。しかし、レオポルドはさらに猛烈です。教皇の使節は、遅すぎる前に、この論争を平穏に解決するようにあなたに頼みます。
1010	1009	Let the factions have Raymond: + 1 Fame to all Factions	レーモン３世を引き渡す:すべての派閥の友好度+1	派閥にレイモンドを持たせます: すべての派閥への+1つの名声
1011	1010	Protect Raymond: the hero Raymond of Acre	レーモン３世を保護する:英雄トリポリ伯レーモン３世が加わる	レイモンドを保護します: 地所の英雄レイモンド
1012	1011	Deployment failed!	配置に不備があります！	配備は失敗しました!
1013	1012	Horde	群衆	大群
1014	1013	Wall	壁	壁
1015	1014	Turtle formation	カメの陣	カメ隊形
1016	1015	Loose array	緩い配列	緩い配列
1017	1016	Fan	ファン	ファン
1018	1017	Keep the Range On/Off	範囲保持オン/オフ	範囲オン/オフを維持します。
1019	1018	Leader:	リーダー:	リーダー:
1020	1019	Morale of the Army	軍隊の士気	軍隊の士気
1021	1020	Invert Mouse Scroll	マウス・スクロールを逆にします	マウス・スクロールを逆にします
1022	1021	The King of Jerusalem	エルサレムの王	エルサレムのキング
1023	1022	King Guy of Lusignan used to be the king of the Crusader Kingdom of Jerusalem. He initially served the older king, Baldwin, as regent; he later took the throne by marriage. He constantly skirmished with Saladin's forces until he was captured and taken to Damascus, where he spent years in prison.<br> Now that your armies have taken the Holy City from the Saracens, to the joy of all the Crusaders, the inevitable question has arisen: who will be the king of Jerusalem?<br> The French want you to restore the reign of King Guy, because of the Lusignan family's French roots, while the Papal Court would like to see the crown bestowed upon the Italian Conrad of Montferrat. The Holy Roman Emperor's representatives have brought word that he disapproves of both men.<br> Which faction will you choose?	ギー・ド・リュジニャンはかつて、エルサレム王国の王でした。彼は最初、摂政としてエルサレム王ボードゥアン４世に仕えましたが、その後エルサレム女王シビーユと結婚し、王となりました。彼は絶えずサラディンと衝突し、ついには捕らえられてダマスカスへ連行され、牢獄で数年を過ごしました。<br> すべての十字軍にとって喜ばしいことに、あなたの軍がサラセン人の手から聖都を奪還しましたが、避けられない疑問が生じました。誰がエルサレムの王となるべきか。<br> フランスはあなたにフランスに連なる家系であるギー・ド・リュジニャンの統治を回復するよう望んでいます。一方でローマ教皇庁は王冠がイタリアのモンフェラート侯コンラート１世に授けられるのを見たがっています。また、神聖ローマ帝国の代表は、両人とも賛成できないと言っています。<br> あなたはどの派閥を選びますか？	Lusignanのキング・ガイはかつてはエルサレムの十字軍王国の王でした。彼は、最初に摂政として、年上の王(ボールドウィン)に仕えました;彼はその後結婚によって王座をとりました。捕らえられ、ダマスカスへ連れて行かれるまで、彼は絶えずサラディンの力と小衝突しました。ここで彼は刑務所で数年を過ごしました。<br> あなたの軍隊が今サラセン人から聖都を受け取ったので、すべての十字軍にとって嬉しいことに、避けられない疑問が生じました: 誰がエルサレムの王か？<br> フランス人は、あなたにLusignanファミリーのフランスの根のために、キング・ガイの統治を回復してほしい。その一方でローマ法王のコートは、王冠がモンフェラのイタリアのコンラッドに授けられたのを見ていたい。神聖ローマ皇帝の代表は、彼が両方の人に不賛成であるという言葉をもたらしました。<br> どの派閥を選びますか？
1024	1023	Faith:	信仰:	信頼:
1025	1024	Victories:	勝利:	勝利:
1026	1025	Defeats:	敗北:	敗北:
1027	1026	Strength:	力:	強さ:
1028	1027	Disband army	軍隊の解散	軍隊を解散します。
1029	1028	New leader	新しいリーダー	新しいリーダー
1030	1029	Fill up ranks	ランクを満たします。	ランクを満たします。
1031	1030	General information	指揮官情報	一般的な情報
1032	1031	Skills	スキル	技能
1033	1032	Artifacts	アーティファクト	人工品
1034	1033	Journal	日誌	ジャーナル
1035	1034	Neutral (Pragmatist)	中立(現実主義者)	中立(現実主義者)
1036	1035	Weapon:	武器:	武器:
1037	1036	Charm:	魅力:	魅力:
1038	1037	Inventory:	持ち物:	財産目録:
1039	1038	Type:	タイプ:	タイプ:
1040	1039	Background:	背景:	背景:
1041	1040	Melee:	近接戦闘:	近接戦闘:
1042	1041	Attack rate:	攻撃率:	発病率:
1043	1042	Shield:	盾:	シールド:
1044	1043	Resistance:	抵抗:	抵抗:
1045	1044	Shoot:	射撃:	放ちます:
1046	1045	Stamina:	スタミナ:	耐久力:
1047	1046	Christian	キリスト教徒	クリスチャン
1048	1047	Pragmatist	現実主義者	現実主義者
1049	1048	Rightful	正統	正当
1050	1049	Tyrant	暴君	専制者
1051	1050	Christian	キリスト教徒	クリスチャン
1052	1051	Seelie	シーリー・コート	Seelie
1053	1052	Unseelie	アンシーリー･コート	Unseelie
1054	1053	Orkney	オークニー	Orkney
1055	1054	Tourney Knights	トーナメント騎士	トーナメント騎士
1056	1055	Neutral (Pragmatist)	中立(現実主義者)	中立(現実主義者)
1057	1056	Change to Strategy mode	戦略モードへ切り替え	戦略モードへの変更
1058	1057	Brigands	山賊	山賊
1059	1058	The Holy Roman Empire: + 1 Fame to the Holy Roman Empire, 1 armor	神聖ローマ帝国: 神聖ローマ帝国の友好度+1、甲冑+1	神聖ローマ帝国: 神聖ローマ帝国、1つの甲冑への+1つの名声
1060	1059	Finfolk	魚人	Finfolk
1061	1060	Giants	巨人	ジャイアンツ
1062	1061	Pikemen	長槍兵	槍兵
1063	1062	Sir Damas	ダマス卿	ダマスカス卿
1064	1063	Turk Palace Guards	トルコ人近衛兵	トルコ人近衛兵
1065	1064	Change to Real mode	リアルモードへ切り替え	リアルモードへの変更
1066	1065	Autumnbreed	秋生まれ	Autumnbreed
1067	1066	Axemen	斧兵	きこり
1068	1067	Footmen	歩兵	給仕
1069	1068	Golden Gryphons	金グリフィン	金色グリフィン
1070	1069	Heavy Footmen	重歩兵	重い給仕
1071	1070	Legionaries	軍団兵	軍団兵
1072	1071	Longshields	長盾兵	Longshields
1073	1072	Pict Skirmishers	ピクト人前哨兵	ピクト前哨兵
1074	1073	Springborn	春生まれ	スプリングボーン
1075	1074	Summerborn	夏生まれ	Summerborn
1076	1075	Swordsmen	剣士	剣客
1077	1076	Seljuk Light Horsemen	セルジューク朝軽騎兵	セルジューク王朝の軽い騎手
1078	1077	Roman Spearmen	ローマ槍兵	ローマの槍兵
1079	1078	Richard the Lionheart	リチャード獅子心王	リチャード、勇猛な人
1080	1079	Captain	指揮官	キャプテン
1081	1080	Sir Bedivere	ベディヴィア卿	ベディヴィア卿
1082	1081	Black knight	黒騎士	黒い騎士
1083	1082	Breton Lord	ブルターニュ公	ブルトン神
1084	1083	Sir Galahad	ガラハド卿	サー・ガラハッド
1085	1084	King Leodegrance	レオデグランス王	キングLeodegrance
1086	1085	Welsh Wizard	ウェールズ人魔術師	ウェールズの魔法使い
1087	1086	Sir Percivale	パーシヴァル卿	パーシヴァル卿
1088	1087	Saxon Warlord	サクソン人将軍	サクソン将軍
1089	1088	Sir Caradoc	カラドック卿	カラタクス卿
1090	1089	Sir Gareth	ガレス卿	ガレス卿
1091	1090	Sir Tristan	トリスタン卿	Tristan卿
1092	1091	White Knight	白騎士	ホワイト・ナイト
1093	1092	Those who think these knights only fight mock battles and parade for the ladies on the tournaments, might be surprised when they meet on the battlefield.	彼らが模擬戦だけで戦い、トーナメントにおいて公女のために行進するのみだと思っている者は、戦場で彼らに遭遇した際、驚愕することになるでしょう。	それらが戦場上で会合する場合、これらの騎士を戦い模擬戦だけだと思い、トーナメント上の女性のために行進する人々は驚くかもしれません。
1094	1093	Just let them charge the shield walls and see them break through the resistance.	彼らに盾による壁を築かせ、抵抗をやり過ごすのを見てみましょう。	彼らにシールド壁をちょっと課させ、彼らが抵抗を通り抜けるのを見ます。
1095	1094	Excellent archers, clad in scale mail. Vicious soldiers, just as deadly in melee as from far away.	スケイル・メイルを着用した優れた射手ですが、近接戦闘は極度に苦手としています。	優れた射手(スケイル・メイルにおいて着ている)。近接戦闘の中で極度に悪い兵士。
1096	1095	The French: + 1 Fame to the French King, 1 Captain, 6,000 ducats	フランス: フランス王の友好度+1、指揮官+1、6,000ドゥカート	フランス人: フランス王(1人のキャプテン、6,000ダカット)への+1つの名声
1097	1096	The long Orkney winters bred these black-clad, dour-faced and deadly warriors.	オークニーの長い冬がこの黒装束の厳しい顔をした致命的な戦士を生み出しました。	長いOrkney冬はこれらの黒着ている勇士、厳しい面した勇士および致命的な勇士を生じさせました。
1098	1097	These dull and violent monsters live in the deep forests and the northern mountains. They eat human meat to sustain their strength and wild nature.	この愚鈍で凶暴な怪物は深い森林および北部山脈に住んでいます。彼らは、強さと野性を保持するために人間の肉を食べます。	これらの不活発で猛烈な怪物は深い森林および北部山脈に住んでいます。それらは、強さと野性を保持するために人間の肉を食べます。
1099	1098	They still use spears like they did in ancient times but now they wear steel armor.	古代から変わらず、彼らは槍を用いて戦います。しかし、今や彼らは鋼の甲冑を身に着けています。	古代に行ったように、それらはまだ槍を使います。しかし、今、それらは鋼甲冑をかぶります。
1100	1099	The lord of a black castle, full of traps and treasure, the falsest knight that has ever lived, full of treason and a coward, but a dangerous opponent if he is cornered.	財宝と罠に満ち溢れた黒き城の主で、臆病で裏切り者の偽りの騎士です。しかし、追い詰められれば危険な相手と化します。	暗い城の君主、持ち物と宝でいっぱい、最も誤りの騎士、それはかつて生きている、反逆と臆病者でいっぱい、しかし危険な相手、彼が詰め寄られる場合。
1101	1100	These warriors were slaves who were chosen to be trained as defenders of the crumbling empire. They became the most powerful military group in the service of the Seljuk rulers.	この兵士は、権威の弱まった帝国を守護するために訓練された奴隷です。彼らはセルジューク朝の法の下で最も強力な軍隊です。	これらの勇士は砕ける帝国の支持者として訓練されるために選ばれた奴隷でした。それらは、セルジューク王朝の定規のサービスで最も強力な軍事のグループになりました。
1102	1101	The human children the Sidhe stole from their families. They grew up in the autumn forests where the cold mists freeze the heart.	妖精に攫われた人間の子です。彼らは冷たい霧が心まで凍らせる秋の森で育てられました。	妖精がそれらの家族から奪った人間の子ども。それらは、寒い霧が心臓を凍らせる秋森林で成長しました。
1103	1102	Soldiers who wield axes and carry shields. They are strong and dangerous - if they strike first.	盾を持ち、斧を巧みに扱う兵士です。彼らは強く、危険です。先に攻撃できれば、ですが。	軸を用いて、シールドを運ぶ兵士。それらは強く危険です-それらが最初に打つ場合。
1104	1103	Soldiers who fight primarily on foot with small arms. The gross of all armies, plain but efficient warriors.	小型の武器を持ち、徒歩による戦いを主とする兵士です。すべての兵科の中で最も粗野で平凡ですが、効率的な兵科です。	主として携帯兵器を備えた足の上で戦う兵士。すべての軍隊、平易であるが効率的な勇士のグロス。
1105	1104	The bravest among the brave. The elite of the army, as precious as their golden armor.	勇者の中の勇者です。彼らが身に纏う黄金の甲冑と同じくらい貴重な精鋭部隊です。	勇士中で最も勇敢。それらの金色の甲冑ほど貴重な軍隊のエリート。
1106	1105	These warriors in their heavy armor might be slow, but unstoppable.	この兵士は重装備ゆえに足が遅いですが、誰にも止められません。	ヘビー・アーマー中のこれらの勇士は遅いが止められないかもしれません。
1107	1106	The highly effective heavy infantry of the ancient Romans once conquered the better part of the world. Now they are back and they build a new empire.	古代ローマの重歩兵は、かつて世界の大半を支配しました。今や彼らは戻り、新たな帝国を打ち建てんとしています。	古代のローマ人の非常に有効な重歩兵は、以前世界のよりよい地域を征服しました。今、それらは戻ります。そして、それらは新しい帝国を建てます。
1108	1107	When they stand their ground, no enemy charge can break their lines.	彼らが持ち場を堅守する限り、敵の突撃は防衛線を突破することが出来ません。	それらが自分の立場を固守する場合、敵チャージはそれらのラインを壊すことができません。
1109	1108	They know no mercy. They howl with rage and pray to nameless gods. You better fear these Pict warriors.	彼らは慈悲を知りません。憤怒の唸りを上げながら名もなき神に祈ります。あなたはピクト人を恐れた方がいいでしょう。	それらは慈悲を知りません。それらは激怒でうなり、無名の神に祈ります。よりよくこれらのピクトの勇士を心配します。
1110	1109	The human children the Sidhe stole from their families. These young warriors still remember, but never want to come back.	妖精に攫われた人間の子です。若い戦士はまだそのことを覚えていますが、戻りたいとは思っていません。	妖精がそれらの家族から奪った人間の子ども。これらの若い勇士はまだ思い出しますが戻りたくありません。
1111	1110	The human children the Sidhe stole from their families. In the Seelie court they learnt magic and forgot who they are.	妖精に攫われた人間の子です。シーリー・コートの中で彼らは魔法を学び、自身が何であったのか忘れました。	妖精がそれらの家族から奪った人間の子ども。Seelieコートでは、彼らは魔法で、学習し、彼らが誰か忘れました。
1112	1111	They abandoned their families and offered their swords to the king. Their ferocity is as unique as their faith in their monarch.	彼らは家族を放棄し、王に剣を捧げました。彼らの獰猛さは彼らの主君への忠誠と同じくらい特徴的です。	それらは家族を放棄し、王に剣を提示しました。それらの狂暴性は、それらの君主に対するそれらの信頼と同じくらいユニークです。
1113	1112	The famous Arabian steeds and their lightly armored Seljuk riders can wreak havoc on the heavily armored Europeans.	有名なアラブ馬に乗った軽装のセルジューク朝騎兵は、ヨーロッパの重装兵を壊滅させることができます。	有名なアラビアの馬およびそれらの軽く外装したセルジューク王朝の乗り手は重装備のヨーロッパ人をむちゃくちゃにすることができます。
1114	1113	The Romans once conquered the better part of the world, now they are back and they build a new empire.	ローマ人は、かつて世界の大半を支配しました。今や彼らは戻り、新たな帝国を打ち建てんとしています。	ローマ人は、以前世界のよりよい地域を征服しました。今、彼らは戻ります。そして、それらは新しい帝国を建てます。
1115	1114	Richard I of England was only 17 when he led armies into battle. His bravery and ferocity earned him the well-known nickname of Lionheart. He is a born warrior, who, upon receiving the news about the fall of Jerusalem, immediately joined the Third Crusade.	英国のリチャード１世が初めて軍を率いて戦った時、彼はわずか１７歳でした。彼の勇気と獰猛さは、彼に「獅子心王」の愛称をもたらしました。彼は生まれながらの勇士です。彼はエルサレム陥落の報せを受け取ると、直ちに第３回十字軍のための軍を結成しました。	戦闘へ軍隊を導いた時、英国のリチャード1世はわずか17歳でした。彼の勇気と狂暴性は、彼に勇猛な人の有名な愛称をもたらしました。彼は生まれながらの勇士です。この人はエルサレムの落下に関するニュースを受け取ることで、直ちに3番目の十字軍を連結しました。
1116	1115	Captain description...	指揮官の解説...	キャプテン記述...
1117	1116	Also called the knight of the Perfect Sinews, a very muscular and agile man. When he lets his anger to get the better part of him, hundreds fell before him.	「完全な肉体を持つ騎士」とも「逞しくも俊敏な男」とも呼ばれています。彼が自らの長所を怒りによって引き出す時、数百の人間が彼の前に倒れるでしょう。	さらに、完全な筋肉、非常に筋肉で機敏な人の騎士に電話しました。彼が彼のよりよい部分を得るために怒りをさせる時、何百もが彼の前で落ちました。
1118	1117	Also known as the Black Knight, this bitter man acquired many sworn enemies. A hardened warrior with stubborn nature and a sense of strict justice that many might see as cruel.	黒騎士と呼ばれるこの厳格な男性には多くの敵がいます。頑固な性質と厳格な正義感を持つこの硬骨の戦士は、多くの人からは残酷な人間と見なされているかもしれません。	黒い騎士として知られて、この苦しい人は多くの宣誓した敵を得ました。頑強な自然を持った確固とした勇士、および多数が残酷であると見なすかもしれない厳密な公正の感覚。
1119	1118	The Britons once ruled this whole island. The neverending battles with the constant flow of invaders diminished their numbers but only intensified their valor.	英国人はかつて、この島全域を支配しました。定期的にやってくる侵略者との終わりなき戦いは、彼らの数を減らしはしましたが、単に彼らの武勇を高めただけでした。	英国人は以前この全体の島を規定しました。侵入者の一定の流れとのneverendingする戦闘はそれらの数を縮小しましたが、単にそれらの勇気を強めました。
1120	1119	He is often called the Good Knight, often by those who know nothing of his savage background. Since the mercy of God saved his life, his destiny is to quest for the Grail.	彼は、過酷な背景について何も知らない人々から、しばしば善良な騎士と呼ばれています。神の慈悲により命を救われてから、彼の運命は聖杯を探求することになりました。	彼は、しばしば彼の野蛮な背景について何も知らない人々から、しばしばよい騎士と呼ばれます。神の慈悲が彼の命を救ったので、彼の運命は聖杯を探求することです。
1121	1120	He had faultlessly served the former king, Uther Pendragon, Arthur's true father. Age granted him experience and wisdom but did not lessen his fighting abilities.	彼はアーサー王の実の父親である前王ウーゼル・ペンドラゴンに仕えていました。年齢は彼に経験と知恵を与えましたが、彼の戦闘能力は奪われていません。	彼は元王、ウーゼル・ペンドラゴン、アーサーズの真実の父親に完全に仕えました。年齢は彼に経験と知恵を与えましたが、彼の戦う能力を減少させませんでした。
1122	1121	From the beautiful mountains of Wales comes this strange hero who cannot resist the thrill of the jousts. He has fairy blood flowing in his veins.	馬上槍試合のスリルに抗えない、この変わった英雄はウェールズの美しい山脈から来ました。彼の体には妖精の血が流れています。	ウェールズの美しい山脈から、馬上槍試合のスリルに抵抗することができないこの奇妙な英雄が来ます。彼は、彼の静脈の中で流れる妖精血液を持っています。
1123	1122	A young man with somewhat rude but virtuous nature. As a knight, Percivale has great strength and natural skills in jousting and he always fights for those in need.	多少無作法ですが、高潔な本質を備えた青年です。騎士として、パーシヴァルは生まれながらに馬上槍試合における技術と強大な力を持っています。また彼は、常に彼を必要とする者のために戦います。	多少無作法であるが高潔な自然を持った若者。騎士として、パーシヴァルは大きな強さおよび馬上槍試合における自然な熟練を持っています。また、彼は、常に必要中のもののために戦います。
1124	1123	The invading Saxon tribes got their name from the single-edged knives they used. They have no king, but they are governed by warlords who during war cast lots for leadership.	侵略部族であるサクソン人は、彼らが使った片刃の刀剣が名前の由来となっています。彼らは王を持たないため、戦争の間はクジで決めた将軍が指揮を執ります。	侵入するサクソン種族は、それらが使った片刃のナイフから名前を聞き取りました。それらは王を持っていません。しかし、それらは、戦争の間にロットにリーダーシップを振り当てた将軍によって管理されます。
1125	1124	The evil lord of the notorious Dolorous Tower, a dreaded opponent in any joust who likes nothing better than to defeat other knights and throw them into his inferior prison.	いかなる馬上槍試合においても案じられる、悪名高い悲しみの塔の邪悪な君主です。彼は他の騎士を破り、彼の牢獄へ放り込むことを何よりも喜びとしています。	悪名高い悲しい塔の有害な君主(他の騎士を破り、彼の下位の刑務所に彼らを投げ込むより何も好きでない、任意の馬上槍試合中の恐れられた相手)。
1126	1125	The son of King Lot, the former lord of Orkney. He fled in disguise for fear of the wicked spells of the Queen that barely left him alive and made him look like an old man.	オークニーのかつての王ロトの息子です。彼は女王の呪いを恐れて、かろうじて生きているような老人に変装していました。	キング・ロット、Orkneyの元君主の息子。彼は、彼をかろうじて生きているようにしておき、彼を老人のように見せた女王の不正の呪文を恐れて見せ掛けに逃れました。
1127	1126	The self-righteous and brave knight of Lyonesse, the land now lost beneath the sea. He is destined to mighty deeds but he will suffer dearly from the poisonous love.	今は海の底に沈んでしまったリオネスの、独善的で勇敢な騎士です。彼は偉業をなす運命にありますが、愛の毒に心の底から苦しみます。	Lyonesse(今、海の下に負けた土地)の独善的で勇敢な騎士。彼は強力な行為に予定されます。しかし、彼は有毒愛に高価に苦しみます。
1128	1127	No one has ever seen this mysterious knight without his helmet. Some say that he has a face of angelic beauty, others think that he is a hideous monster with the heart of gold.	いまだ誰もこの神秘的な騎士が兜を外したところを見たことがありません。天使の如く美しい顔を持っていると言う者もいれば、美しい心を持った怪物ではないかと言う者もいます。	誰も、彼のヘルメットのないこの不思議な騎士にかつて会っていません。彼が天使の美の顔を持っていると言う人もいます、他のものは、彼は美しい心を備えた恐ろしい怪物であると思います。
1129	1128	Damas necrolog	ダマス卿の訃報	ダマスカスnecrolog
1130	1129	Leodegrance necrolog	レオデグランス王の訃報	Leodegrance necrolog
1131	1130	Balan necrolog	バラン卿の訃報	Balan necrolog
1132	1131	Balin necrolog	バリン卿の訃報	Balin necrolog
1133	1132	Tristan necrolog	トリスタン卿の訃報	Tristan necrolog
1134	1133	Bedivere necrolog	ベディヴィア卿の訃報	ベディヴィアnecrolog
1135	1134	Saxon warlord necrolog	サクソン人将軍の訃報	サクソン将軍necrolog
1136	1135	Black knight necrolog	黒騎士の訃報	黒い騎士necrolog
1137	1136	Welsh wizard necrolog	ウェールズ人魔術師の訃報	ウェールズの魔法使いnecrolog
1138	1137	Caradoc necrolog	カラドック卿の訃報	カラタクスnecrolog
1139	1138	Breton Lord necrolog	ブルターニュ公の訃報	ブルトンnecrolog卿
1140	1139	Galahad necrolog	ガラハド卿の訃報	ガラハッドnecrolog
1141	1140	Percival necrolog	パーシヴァル卿の訃報	パーシバルnecrolog
1142	1141	Gareth necrolog	ガレス卿の訃報	ガレスnecrolog
1143	1142	White Knight necrolog	白騎士の訃報	ホワイト・ナイトnecrolog
1144	1143	Strategy mode settings	戦略モードの設定	戦略モード設定
1145	1144	Melee:	近接戦闘:	近接戦闘:
1146	1145	Shows how far the ranged units can shoot.	ユニットがどれくらい遠くに射撃できるか表示します。	並べられたユニットがどれくらい遠くに放つことができるか示します。
1147	1146	Destination	目的地	目的地
1148	1147	The point where units end their movement.	ユニットが移動を終了するポイント。	ユニットがそれらの移動を終了するポイント。
1149	1148	Trail	通り道	道
1150	1149	The path the chosen unit will take to its destination.	選択したユニットが目的地へ行くまでの通り道。	好きなユニットがその目的地に持っていくパス。
1151	1150	Shows all Victory Locations on the battlemap.	バトルマップ上の勝利目標をすべて表示します。	戦闘地図上の勝利位置をすべて表示します。
1152	1151	Unit flags	ユニットの旗	ユニットの旗
1153	1152	King Solomon's Treasures	ソロモン王の宝	ソロモン王の宝
1154	1153	King Solomon was a legendary king of Israel, as well as the builder of the First Temple in Jerusalem. He was also the subject of many legends, including some that tell of how he ordered demons to be his vassals. A small group of Templars recently stumbled upon a ruined temple and found some relics, which they quickly realized were artifacts of Solomon. The envoys of the Pope also heard about their discovery and intervened immediately. Both parties have turned to you to settle their dispute.<br> The Templars need these artifacts for their historical research, and they are willing to offer you gold and knights if you let them keep it. The Papal envoys strictly forbid such devilry and expect you to take the items away from the knights.	ソロモン王は、エルサレム神殿を最初に築いたイスラエルの伝説の王です。また、彼には悪魔を家臣のように使役したことに纏わる数々の伝説があります。最近、テンプル騎士団の小隊が廃れ果てた寺院を発見しました。また、彼らはいくつかの遺物を見つけ、それらがソロモン王の遺産であることをすぐに見抜きました。教皇の使節はこの発見に関して知ると、直ちに介入を始めました。両陣営は論争を解決するためにあなたに頼りました。<br> テンプル騎士団は歴史的研究のためにこれらの遺産を必要としています。あなたが遺産の所有権を認めれば、彼らは進んであなたに資金と騎士を提供します。一方、ローマ教皇の使節はそのような悪行を禁止し、あなたがテンプル騎士団から遺産を取り上げることを期待しています。	ソロモン王は、エルサレムで最初の寺院の建築者と同様にイスラエルの伝説の王でした。彼は、さらに彼が家臣であるようにどのように悪魔に命じたかについて伝えるいくらかを含む多くの伝説の主題でした。小集団のテンプル騎士団員は最近荒廃した寺院に遭遇しました。また、その小集団はいくつかの遺物を見つけました、それらはそれを速く実現しました、ソロモンの人工品でした。教皇の使節は、さらに発見に関して聞き、直ちに介在しました。両方のパーティーは論争を解決するためにあなたに頼りました。<br> テンプル騎士団員は、歴史研究用のこれらの人工品を必要とします。また、あなたが彼らにそれを維持させれば、彼らは進んであなたに金と騎士を提供します。ローマ法王の使節は厳密にそのような悪行を禁止し、あなたが騎士からアイテムを奪うことを期待します。
1155	1154	Favor the Papal Court: + 1 Fame to the Papal Court, 1 Faith, a Relic, 1 elixir	ローマ教皇庁に賛同する: ローマ教皇庁の友好度+1、信仰+1、聖遺物+1、エリクサー+1	ローマ法王のコートに賛成します: ローマ法王のコート、1つの信頼、遺物、1つの秘薬への+1つの名声
1156	1155	Favor the Templars: + 1 Fame to the Templars, 1 Templar unit (rank 7)	テンプル騎士団に賛同する: テンプル騎士団の友好度+1、テンプル騎士(ランク7)+1	テンプル騎士団員に賛成します: テンプル騎士団員、1つのテンプル騎士団員ユニットへの+1つの名声(ランク7)
1157	1156	Accusations	告発	告発
1158	1157	Your nephew, the noble Henry II of Champagne, married Queen Isabella, who was pregnant with Conrad of Montferrat's child. Shortly afterwards, Conrad was attacked in the streets of Tyre by two assassins. He barely survived and is understandably furious. He suspects that these murderers acted on your behalf, and he demands compensation.<br> You find these allegations outrageous, but public opinion has taken Conrad's side. If you punish him for these foul accusations, you might find yourself in trouble with Leopold V, Duke of Austria, Conrad's cousin. Alternatively, you could find a scapegoat to take away the heat of the scandal.	あなたの甥であるシャンパーニュ伯アンリ２世はエルサレムの王女イザベルと結婚しました。この時、彼女はモンフェラート候コンラート１世の子を身ごもっていました。そのすぐ後、コンラートはティルスの通りで2人のアサシンに襲われました。彼はかろうじて生き延び、当然の如く激怒しています。彼は、アサシンを差し向けたのがあなただと考えており、補償を要求してきています。<br> あなたは、この主張が根も葉もないデタラメであることを知っていますが、世論はコンラートの側に付きました。この告発を不当として彼を罰すれば、コンラートの親戚であるオーストリア公レオポルド５世との諍いが生じてしまうでしょう。あるいは、身代わりを用意し、罪を被ってもらう方法もあります。	あなたの甥(シャンパーニュの高貴なヘンリー2世)はイザベラ女王と結婚しました。この人はモンフェラの子どものコンラッドを身ごもっていました。すぐ後で、コンラッドは2人の暗殺者によってタイヤの通りで攻撃されました。彼はかろうじて生き残り、当然猛烈です。彼は、これらの殺害者があなたの代わりに基づいて行動したのではないかと考えます。また、彼は補償を要求します。<br> あなたは、これらの主張は法外であると分かります。しかし、世論はコンラッドの側に付きました。これらのファウル告発ゆえに彼を罰すれば、レオポルドV、オーストリアの公爵、コンラッドのいとこに関するトラブルの中にいるかもしれません。あるいは、スキャンダルの熱を取り去るために身代わりを見つけるかもしれません。
1159	1158	Blame the Templars: + 1 Fame to the Papal Court, - 1 Fame to the Templars, a Relic	テンプル騎士団に罪を着せる: ローマ教皇庁の友好度+1、テンプル騎士団の友好度-1、聖遺物+1	テンプル騎士団員を非難します: ローマ法王のコートへの+1つの名声 - テンプル騎士団員、遺物への1つの名声
1160	1159	Admit guilt: + 1 Fame to the Holy Roman Empire, 1 elixir, - 5,000 ducats	罪を認める: 神聖ローマ帝国の友好度+1、エリクサー+1、-5,000ドゥカート	罪を認めます: 神聖ローマ帝国(1つの秘薬)への+1つの名声 - 5,000ダカット
1161	1160	Sickness and Health	病と健康	病気と健康
1162	1161	An outbreak of dysentery and fever has grown into a serious plague, claiming the lives of some very important dignitaries. The number of healers is not sufficient to tend to the sick, and the wave of disease threatens to decimate the army.<br> The Templars insist that you use the knowledge of local Saracen healers, though the envoys of the Pope find the mere thought scandalous and ask that you wait until healers arrive from Venice, but that will take time.	赤痢と熱が大量発生し、非常に重要な高官数名の命を奪う、重大な疫病となりました。医術師の数は病人の世話をするのに十分ではありません。また、疾病の波は、軍隊を全滅させる恐れもあります。<br> テンプル騎士団は、あなたに現地のサラセン人医術師の知識に頼るよう要求しています。一方、教皇の使節はそれを恥ずべき考えだとして、ヴェニスからの医術師が到着するまで待つように求めています。しかし、到着には時間を要します。	赤痢と熱の発生は何人かの非常に重要な高位高官の生命を奪って、重大な疫病になりました。治療者の数は病人の世話をするのには十分ではありません。また、疾病の波は、軍隊を全滅させる恐れがあります。<br> テンプル騎士団員は、その単なる考えは中傷的であると教皇の使節は分かり、治療者がヴェニスから到着するまであなたが待つように求めるが、あなたが地方のサラセン人治療者についての知識を使うことを要求します。しかし、それは時間かかります。
1163	1162	Wait until the Christian healers arrive: + 1 Fame to the Papal Court, 1 Faith, - 4,000 ducats	キリスト教の医術師が到着するまで待つ: ローマ教皇庁の友好度+1、信仰+1、- 4,000ドゥカート	キリスト教の治療者が到着するまで待ちます: ローマ法王のコート(1つの信頼)への+1つの名声 - 4,000ダカット
1164	1163	Seek Saracen help: + 2 Fame to the Templars, - 1 Fame to the Papal Court, - 1,000 ducats	サラセン人に支援を求める: テンプル騎士団の友好度+2、ローマ教皇庁の友好度-1、1,000ドゥカート	サラセン人支援を求めます: テンプル騎士団員(ローマ法王のコートへの1つの名声)、1,000ダカットへの+2つの名声
1165	1164	The Caliph	カリフ	カリフ
1166	1165	Legends tell of a green island in the desert, home to a tiny caliphate ruled by a Saracen dynasty. So far, their caliph has avoided participating in the conflict ravaging the land, but now, as the Crusaders move deeper into Saladin's kingdom, the waves of war are reaching this wonderful place.<br> The French want your permission to conquer and pillage the town, taking its fabled wealth. However, the Templars would like to instead establish a military base and a merchant outpost in the town.<br> The caliph has sent envoys to you, begging for your mercy; he also reminds you that he has not participated in the conflict, and promises some of the valuable treasure from his vaults if you protect him and leave the caliphate in peace.<br> Which faction will you choose?	伝説に伝えられる、砂漠の中の緑の島は、サラセン人の王朝により支配されてきた小さなカリフ領です。これまで、そこを支配しているカリフは、土地を荒らすような戦いには参加しないようにしていました。しかし、今や十字軍はサラディンの王国の奥深くへ進軍し、戦いの波はこの素晴らしい場所にまで届いてきました。<br> フランスは、街を征服し、その伝説的な富を略奮する許可をあなたに求めています。一方、テンプル騎士団は街に軍事基地と商店を設立することを望んでいます。<br> カリフは慈悲を求めてあなたのもとへ使節を送ってきました。彼は、自分達が戦争に参加していないことを主張し、あなたが彼を保護し、平和とカリフの地位を保障すれば、宝物庫から価値ある財宝を提供すると約束しています。<br> あなたはどの派閥を選びますか？	伝説は、砂漠(サラセン人王朝によって規定された小さなカリフの地位へのホーム)の緑の島について伝えます。これまでのところ、それらのカリフは、土地を破壊する紛争に参加しないようにしました。しかし、今、十字軍がサラディンの王国へより深く移動するとともに、戦争の波はこの素晴らしい場所に到着しています。<br> フランス人は、その伝説的な富をとって、町を征服し略奮するあなたの許可を望みます。しかしながら、テンプル騎士団員は、その代りに、町の軍事基地および商人前哨を設立したい。<br> カリフはあなたの慈悲を求めて、あなたのもとへ使節を送り出しました;さらに、彼は、矛盾に参加していないことをあなたに思い出させて、あなたが彼を保護し、平和の中にカリフの地位を残せば、跳躍からの価値のある宝のうちのいくらかを約束します。<br> どの派閥を選びますか？
1167	1166	The Templars: + 1 Fame to the Templars, a Relic, 1 Captain	テンプル騎士団: テンプル騎士団の友好度+1、聖遺物+1、指揮官+1	テンプル騎士団員: テンプル騎士団員、遺物、1人のキャプテンへの+1つの名声
1168	1167	The French: + 1 Fame to the French King, 1 Priest, 1 White Company unit	フランス:フランスの友好度+1、聖職者+1、白兵隊+1	フランス人: フランス王(1人の聖職者、1つのホワイト会社ユニット)への+1つの名声
1169	1168	Cyprus	キプロス	キプロス
1170	1169	During the early stages of your campaign, you successfully took control of the island of Cyprus from Isaac Comnenus and continued on your journey to the Holy Land. A year later, you sold the island to the Knights Templar, who had the desire and means to build a fort there.<br> Recently, there have been large revolts on the island, and the Templars don't have enough soldiers to defend themselves. They have asked for your help. However, the order of the Knights Hospitaller also want to establish a fort in the region and would be happy to see the Templars leave.	戦争の初期に、あなたはイサキオス・コムネノスからキプロス島を奪取しましたが、聖地への行軍を継続し、キプロス島は1年後、砦の建設を望んだテンプル騎士団に売り払いました。<br> 最近、キプロス島で大きな反乱がありましたが、テンプル騎士団は自らを守護するのに十分な兵力を持っていません。彼らはあなたに支援を求めています。一方、ホスピタル騎士団も砦を建設することを望んでおり、テンプル騎士団が去るならば喜んで見送ります。	キャンペーンの初期段階中に、成功裡にアイザック・コムネヌスから島(キプロス)を管理し、聖地への旅行を継続しました。1年後に、テンプル騎士団員に島を売りました。この人は要望およびそこに砦を建てる手段を持っていました。<br> 最近、島に大きな反乱がありました。また、テンプル騎士団員には、自己弁護するために十分な兵士がいません。彼らはあなたの支援を求めました。しかしながら、騎士Hospitallerの順序、さらに地域の砦を設立したく、喜んでテンプル騎士団員が去るのを見る。
1171	1170	Send military aid to Cyprus: + 2 Fame to the Templars, - 5,000 ducats	キプロス島へ軍事援助を送る: テンプル騎士団の友好度+2、- 5,000ドゥカート	キプロスへ軍事援助を送ります: テンプル騎士団員への+2つの名声 - 5,000ダカット
1172	1171	Do nothing: + 1 Fame to the Papal Court	何もしない: ローマ教皇庁の友好度+1	何もしません: ローマ法王のコートへの+1つの名声
1173	1172	A Piece of the True Cross	聖十字の破片	1個の聖十字架
1174	1173	In the town of Antioch during the First Crusade, a piece of the True Cross was able to inspire the starving, dying Crusaders to victory in battle. However, after these miraculous events, the relic disappeared.<br> Now the Patriarch of Jerusalem claims to know the whereabouts of the sacred piece; the problem is that he doesn't want to give it to anyone. The Crusader camp is in turmoil, and the factions are ready to take it from the Patriarch by force.	第１回十字軍の折、アンティオキアの街において、聖十字の破片は死の淵にあった十字軍を奮い立たせ、勝利へと導きました。しかしこの奇跡の後、神聖なる遺物は行方を晦ましてしまいました。<br> 今、エルサレムの司教は聖十字の破片の在処を知っていると主張しています。問題は、彼が誰にもそれを与える気がないことです。十字軍のキャンプでは騒動が起きており、どの派閥も聖十字の破片を司教から力づくで奪う準備をしています。	第1の十字軍中のアンティオクの町では、1個の聖十字架は戦闘で飢えており死にかけている十字軍を奮起させて勝利をさせることができました。しかしながら、これらの奇跡的な競技の後、遺物は消えました。<br> 今、エルサレムの家長は、神聖な部分の行方を知ることを主張します;問題は、彼が誰にでもそれを与えたくないということです。十字軍キャンプは混乱にあります。また、派閥は、力によって家長からそれを受け取る準備ができています。
1175	1174	Let the Templars take the True Cross: + 1 Fame to the Templars, 1 Captain, 1 armor, 1 weapon	テンプル騎士団に聖十字を取らせる: テンプル騎士団の友好度+1、指揮官+1、甲冑+1、武器+1	テンプル騎士団員に聖十字架をとらせます: テンプル騎士団員、1人のキャプテン、1つの甲冑、1つの武器への+1つの名声
1176	1175	Let the Papal Court take the True Cross: + 1 Fame to the Papal Court, 2 elixirs	ローマ教皇庁に聖十字を取らせる: ローマ教皇庁の友好度+1、エリクサー+2	ローマ法王のコートに聖十字架をとらせます: ローマ法王のコート、2つの秘薬への+1つの名声
1177	1176	Another Emperor from Byzantium	もう一人のビザンティン皇帝	ビザンティウムのもう一人の皇帝
1178	1177	Theodore Mangaphas is a high-ranking nobleman of the Byzantine Empire who once proclaimed himself Emperor in opposition to Isaac II Angelus. He was forced to surrender after retreating to his own town, and instead accepted a role as governor.<br> Now he sees you, the champion of the Crusades, as a possible ally and offers his help ? but only if you promise him a small kingdom after the conquest of the Holy Land. Such an alliance might lead to confrontations with the Emperor and almost everyone else in the Crusader Kingdoms, particularly with the Germans, who have had their own fights with the Byzantines.	テオドロス・マンガファスは、かつてイサキオス２世アンゲロスに反抗し皇帝を僭称した、ビザンティン帝国の高位の貴族です。彼は自身の領地まで追い詰められた後に降伏し、代りにその地の総督の役に就きました。<br> 今、彼は十字軍の指導者であるあなたと出会い、聖地を征服した後に彼に小さな王国を与えることを条件に、支援を申し出ています。しかし、そのような同盟を結べば、ビザンティン帝国皇帝および多くの派閥、特にビザンティン帝国と共に戦いに備えていたドイツとの対立に結びつくかもしれません。	シアドアMangaphasは、以前(アイザックIIお告げの祈りに反対の皇帝)宣言した、ビザンチン帝国の高位の貴族です。彼は、自分の町へ退いた後に降参することを強いられ、その代り、知事としての役割を引き受けました。<br> 今、彼はあなた、十字軍のチャンピオンを可能な同盟国と、考えて、支援を申し出ます?しかし、聖地の征服の後に彼に小さな王国を約束する場合のみ。そのような同盟は皇帝と、およびほとんど対決に結びつくかもしれません、十字軍王国の他の人すべて、特にドイツ人(彼らはByzantinesを備えた自分の殴り合いをした)と。
1179	1178	Accept his offer: - 1 Fame to all Factions, 1 Captain, 1 Crusader Knights unit	彼の申し出を受ける:すべての派閥の友好度-1、指揮官+1、十字軍騎士+1	彼の申し出を受けます: - すべての派閥、1人のキャプテン、1つの十字軍騎士ユニットへの1つの名声
1180	1179	Decline the offer: + 1 Fame to all Factions	申し出を断わる: すべての派閥の友好度+1	提示を断わります: すべての派閥への+1つの名声
1181	1180	The Templars: + 2 Fame to the Templars, 1 Templar unit	テンプル騎士団: テンプル騎士団との友好度+2、テンプル騎士+1	テンプル騎士団員: テンプル騎士団員、1つのテンプル騎士団員ユニットへの+2つの名声
1182	1181	Battle: - 1 Fame to the French King, - 1 Fame to the Holy Roman Empire, the hero Arthur of Britannia	戦う:フランスの友好度-1、神聖ローマ帝国の友好度-1、英雄ブルターニュ公アルテュール１世が加わる	戦闘: - フランス王への1つの名声 - 神聖ローマ帝国、ブリタニアの英雄アーサーへの1つの名声
1183	1182	Send an army to help: + 2 Fame to Holy Roman Empire, - 1 Fame to Papal Court, 1 Langschilde unit, 1 weapon	援軍を派遣する: 神聖ローマ帝国の友好度+2、ローマ教皇庁の友好度-1、神聖ローマ帝国盾兵+1、武器+1	支援するべき軍隊を派兵します: 神聖ローマ帝国への+2つの名声 - ローマ法王のコート、1つのLangschildeユニット、1つの武器への1つの名声
1184	1183	The Papal Court: 1 Priest, a Relic, + 2 Faith	ローマ教皇庁:聖職者+1、聖遺物+1、信仰+2	ローマ法王のコート: 1 聖職者、遺物、+2つの信頼
1185	1184	Keep the relics: - 1 Fame to the Templars, - 1 Fame to the Papal Court, a Relic, 1 armor, 1 elixir	聖遺物を保持する:テンプル騎士団の友好度-1、ローマ教皇庁の友好度-1、聖遺物+1、甲冑+1、エリクサー+1	遺物を維持します: - テンプル騎士団員への1つの名声 - ローマ法王のコート、遺物、1つの甲冑、1つの秘薬への1つの名声
1186	1185	Other: 1 Healer, 5,000 ducats, 2 weapons	他のもの:治療者+1、5,000ドゥカート、武器+2	他のもの: 1 治療者、5,000ダカット、2つの武器
1187	1186	Take it from him and keep it: - 1 Fame to the Papal Court, - 1 Fame to the Templars, a Relic, + 2 Faith	彼からそれを受け取り、保持する:ローマ教皇庁の友好度-1、テンプル騎士団の友好度-1、聖遺物+1、信仰+2	彼からそれを受け取り、それを維持します: - ローマ法王のコートへの1つの名声 - テンプル騎士団員、遺物、+2つの信頼への1つの名声
1188	1187	Let the Hospitallers move to Cyprus: - 1 Fame to the Papal Court, - 1 Fame to the Templars, 12,000 ducats	ホスピタル騎士団をキプロス島へ移動させる:ローマ教皇庁の友好度-1、テンプル騎士団の友好度-1、12,000ドゥカート	Hospitallersをキプロスへ移動させます: - ローマ法王のコートへの1つの名声 - テンプル騎士団員、12,000ダカットへの1つの名声
1189	1188	Information about the unit: class type and status (enemy or ally).	ユニットに関する情報: クラス・タイプおよびステータス(敵か味方)。	ユニットに関する情報: クラス・タイプおよびステータス(敵または同盟国)。
1190	1189	Hero markers	英雄マーカー	英雄マーカー
1191	1190	Shows the location of every hero on the battlefield.	戦場にいるすべての英雄の位置を表示します。	戦場上のすべての英雄の位置を表示します。
1192	1191	Health	状態	健康
1193	1192	Shows the current health level of every soldier in the chosen unit.	選択したユニットのすべての兵士の状態を表示します。	好きなユニットですべての兵士の現在の保健水準を表示します。
1194	1193	Unit silhouettes	ユニット透明化	ユニット・シルエット
1195	1194	Every unit becomes totally transparent, but remains visible to the player.	すべてのユニットが透けて見えるようになります。	すべてのユニットは全く透明になりますが、プレイヤーに見えるままです。
1196	1195	Soldier status	兵士情報	兵士ステータス
1197	1196	Information about the soldiers in the chosen unit: class, direction of movement and the current action.	選択したユニットの兵士の情報: クラス、移動方向および現在の行動。	好きなユニットで兵士に関する情報: クラス、移動方向および現在のアクション。
1198	1197	All soldier status	全兵士情報	すべての兵士ステータス
1199	1198	Information about every soldier on the battlefield: class, direction of movement and the actual order.	戦場にいる全兵士の情報: クラス、移動方向および実行中の命令。	戦場上のすべての兵士に関する情報: クラス、移動方向および実際のオーダー。
1200	1199	Sight range	可視範囲	光景範囲
1201	1200	Units beyond this range are not be visible.	この範囲の外にいるユニットは見えなくなります。	この範囲の向こうのユニットはそうではありません、目に見えます。
1202	1201	Auto-attack Range	自動攻撃範囲	自動攻撃範囲
1203	1202	Shows the range where the chosen melee unit will attack any enemy unit.	選択した近接戦闘ユニットが敵ユニットを自動で攻撃する範囲を表示します。	選ばれた近接戦闘ユニットがどんな敵ユニットも攻撃する範囲を表示します。
1204	1203	Aura of Fear	恐怖の気	恐れの香
1205	1204	Cleave	斬撃	裂けます
1206	1205	Enchant armour	魔法の鎧	外装を魅惑します。
1207	1206	Troubles in Tripoli	トリポリの問題	トリポリの問題
1208	1207	Old Faith	古き信仰	古い信頼
1209	1208	Magical Weapons	魔法の武器	魔法武器
1210	1209	Overwhelming Charge	圧倒的な突撃	圧倒的なチャージ
1211	1210	Created in 1109, the County of Tripoli is one of the Crusader Kingdoms founded during the First Crusade. In 1149, two illegitimate sons from the family of Count Raymond claimed the territory. The situation resulted in civil war, which ended when one of the heirs claimed victory after inviting the Saracens to fight on his side.<br> History seems to be repeating itself: Bertrand, a distant and illegitimate member of the ruling family, has arrived in the Holy Land with designs on Tripoli. When nobody took up his cause, he gathered his vassals and struck a deal with a Saracen noble.<br> The Holy Roman Empire wants you to stop Bertrand and his Saracen allies before they reach Tripoli.	1109年に建国されたトリポリ伯国は、第１回十字軍の際に誕生した十字軍国家の内の１つです。1149年には、トゥールーズ伯レーモン・ド・サン・ジルの2人の庶子が領地を要求し、内戦へと発展しました。この争いは、彼らの内の１人がサラセン人に協力を依頼し、勝利を得て終結しました。<br> 歴史は繰り返します。現トリポリ伯家の庶子であるベルトランが、トリポリを手に入れる陰謀と共に、聖地に到着しました。誰もが彼の企みに気付かぬ内に、彼は家臣を集め、サラセン人貴族と取り引きを結びました。<br> 神聖ローマ帝国は、ベルトランとサラセン人の同盟軍を、彼らがトリポリに到着する前に止めてほしいと、あなたに申し出ています。	1109年に作られて、トリポリの郡は第1の十字軍中に設立された十字軍王国のうちの1つです。1149年には、計算レイモンドの家族の出の2人の違法の息子が領域を要求しました。状況は内戦に帰着しました。相続人のうちの1人が彼の側で戦うことをサラセン人に依頼した後に勝利を要求した時、それは終了しました。<br> 歴史は、繰り返しているように見えます: バートランド(支配する家族の離れて違法のメンバー)はトリポリの設計を備えた聖地に着きました。誰も彼の原因を取り上げなかった時、彼は家臣を集めて、高貴なサラセン人と取り引きを結びました。<br> 神聖ローマ帝国は、あなたにそれらがトリポリに到着する前に、バートランドおよび彼のサラセン人同盟国を止めてほしい。
1212	1211	Accept the task: + 1 Fame to the Holy Roman Empire, 10,000 ducats	要請を受諾する:神聖ローマ帝国の友好度+1、10,000ドゥカート	タスクを受理します: 神聖ローマ帝国、10,000ダカットへの+1つの名声
1213	1212	Wrath of God	神の怒り	神の激怒
1214	1213	+: Good defense against archers. Small bonuses to melee attack and defense for all units.<br> -: Very weak against cavalry charge.<br> Movement: Fast	利点:射撃に対する高い防御力を得ます。すべてのユニットが近接攻撃と防御に小程度のボーナスを得ます。<br> 不利:騎兵突撃に対して非常に弱いbr> 移動: 速い	+: 射手に対するよい防御。すべてのユニットのための近接戦闘攻撃および防御への小さなボーナス。<br> -: 騎兵チャージに対して非常に弱い。<br> 移動: 断食
1215	1214	Units form a wall with their shields. Stronger than a simple Close Array formation.	ユニットは盾で壁を築きます。通常の整列隊形よりも強固になります。	ユニットは、それらのシールドを備えた壁を形成します。単純な接近している配列隊形より強い。
1216	1215	+: Outer units receive very high bonus to defense in melee. Very strong defense against archers. Good defense against cavalry charge.<br> Movement: Very slow	利点: 外周部のユニットは、近接戦闘において非常に高い防御ボーナスを得ます。射撃に対する非常に高い防御および騎兵突撃に対する高い防御も得ます。<br> 移動: 非常に遅い。	+: 外部のユニットは、近接戦闘の中で防御するべきまさに高ボーナスを受け取ります。射手に対する非常に強い防御。騎兵チャージに対するよい防御。<br> 移動: 非常に遅い。
1217	1216	+: Medium melee attack bonus for all units. Medium defense against archers.<br> -: Weak against cavalry charge.<br> Movement: Fast	利点: すべてのユニットが中程度の近接攻撃ボーナスを得ます。射撃に対しては中程度の防御力になります。<br> 不利: 騎兵突撃に対して弱い。<br> 移動: 速い	+: すべてのユニット用の中近接戦闘攻撃ボーナス。射手に対する中間の防御。<br> -: 騎兵チャージに対して弱い。<br> 移動: 断食
1218	1217	Do nothing: -	何もしない: -	何もしません: -
1219	1218	The Stuttering Prince	吃音の王子	吃り王子
1220	1219	Leo II of Armenia reclaimed the mighty castle of Bagras, a point of contention with Bohemond III of Antioch, also called the Stutterer. Bohemond turned to the Knights Templar ? the original owners of the castle ? for help, but was instead lured into a trap by Leo’s promise of peace. Antioch is far too important to be without a ruler. If you wish, you may send an army against the Armenians to free Bohemond.	アルメニアのレオ２世は「吃音の王子」と呼ばれるアンティオキア公ボエモン３世との戦いにおいて、重要な拠点である強固なバグラス城を占領しました。ボエモン３世は元々の城の主であったテンプル騎士団に助けを求めました。しかし、レオ２世の偽りの和平協定に誘い出され、捕らえられてしまいました。アンティオキアは統治者のいないままにしておくには重要にすぎる地です。あなたは、ボエモン３世を救い出すために、アルメニアに軍を派兵することができます。	アルメニアのレオのIIは、Bagrasの強力な城(吃音者と呼ばれるアンティオクのBohemond IIIを備えた主張のポイント)を開墾しました。テンプル騎士団員に向けられたBohemond?城のオリジナルの所有者?支援のために、しかしその代りに、平和のレオs見込みによってわなへ誘惑されました。アンティオクが重要すぎるので、定規がないわけではないかもしれない。望めば、Bohemondを解放するためにアルメニア人に対する軍隊を派兵してもよい。
1221	1220	Send an army against the Armenians: + 1 Fame to the Templars, 12,000 ducats, 1 Healer, 1 Priest, 1 Captain	アルメニアに軍を派兵する: テンプル騎士団の友好度+1、12,000ドゥカート、治療者+1、聖職者+1、指揮官+1	アルメニア人に対する軍隊を派兵します: テンプル騎士団員、12,000ダカット、1人の治療者、1人の聖職者、1人のキャプテンへの+1つの名声
1222	1221	Do nothing: -	何もしない: -	何もしません: -
1223	1222	Rescue	救援	救助
1224	1223	One of the Papal envoys is a devout scholar of the tales of Prester John, the legendary Christian king and patriarch who is said to rule over a Christian land that has been lost amidst the Saracens. This envoy even sent a small army to explore the northern mountains, but they were attacked by strange warriors. Most of the soldiers were massacred, and the pagans imprisoned the nobles. The envoy would like you to send an army into the mountains to rescue those poor souls.	教皇の使節の一人に、サラセン人国家の中に失われた、伝説的な東方のキリスト教国家の君主であるプレスター・ジョンの物語の熱心な研究者がいました。彼が北の山脈を調査するために少数の部隊を派遣したところ、隊は奇妙な戦士から襲撃を受けました。ほとんどの兵は虐殺され、貴族は異端者達に捕われてしまいました。教皇の使節は、哀れなる魂を救うため、あなたに北の山脈に軍を派兵するよう求めています。	ローマ法王の使節のうちの1人は、プレスタージョンの物語、伝説のキリスト教の王、およびサラセン人の中に負けたキリスト教の土地上に支配すると言われている家長の敬虔な学者です。この使節は、北部山脈を調査するためにさらに小さな軍隊を派兵しました。しかし、それらは奇妙な勇士によって攻撃されました。ほとんどの兵士は虐殺されました。また、異端者は貴族を拘束しました。使節は、あなたにそれらの貧しい魂を救う山脈へ、軍隊を派兵して欲しい。
1225	1224	Send an army against the Saracens: + 1 Fame to the Papal Court, 7,000 ducats, 1 Captain, 1 Crusader Elite unit	サラセン人に対する軍を派兵する: ローマ教皇庁の友好度+1、7,000ドゥカート、指揮官+1、十字軍精鋭兵+1	サラセン人に対する軍隊を派兵します: ローマ法王のコート、7,000ダカット、1人のキャプテン、1つの十字軍精鋭部隊への+1つの名声
1226	1225	Do nothing: -	何もしない: -	何もしません: -
1227	1226	A scattered formation commonly used against archers.	弓兵と対峙する際に一般的に用いられる、散開した隊形です。	射手に対して一般に使われる、散在した隊形。
1228	1227	Start battle	戦闘開始	戦闘を開始します。
1229	1228	Neutral (Pragmatist)	中立(現実主義者)	中立(現実主義者)
1230	1229	Virtue:	美徳:	美徳:
1231	1230	Rightful	正統	正当
1232	1231	Neutral (Not Committed)	中立(非献身的)	中立(委託されなかった)
1233	1232	Neutral (Not Committed)	中立(非献身的)	中立(委託されなかった)
1234	1233	Neutral (Not Committed)	中立(非献身的)	中立(委託されなかった)
1235	1234	Tyrant	暴君	専制者
1236	1235	Culture:	文化:	文化:
1237	1236	Renegade Templars	テンプル騎士団背信者	脱党者テンプル騎士団員
1238	1237	Briton	英国人	英国人
1239	1238	An inner conflict within the ranks of the Knights Templar caused many to leave the order to make their own fortune in the Holy Land. They soon gathered a considerable army from those Crusaders whose leaders had been lost, and took an empty castle in one of the Crusader Kingdoms.<br> However, the castle once belonged to a high-ranking French family. The Templars are also upset that these renegades discredit the order, and so both factions have sent messengers to you, asking you to stop these self-appointed Crusaders. The only way to do this is to defeat them in battle.	テンプル騎士団内の階級を巡る内部抗争が原因で、多くの者が、聖地における自らの運命を切り開くべく騎士団を去りました。指導者を失った彼らはすぐに集結し、相当な規模の軍隊を形成して、十字軍国家内の空城を占拠しました。しかし、この城はかつて、フランス人貴族が所有していたものでした。テンプル騎士団もまた、背信者が騎士団に不信感を持っていることを恐れており、両陣営は、この「自称十字軍」を止めるよう、あなたに伝令を送ってきました。彼らを止めるには、戦ってこれを打ち破るほかありません。	テンプル騎士団員のランク内の内部の矛盾は、多数に聖地で自分の運を作る命令を残させました。それらは、そのリーダーが損害を受けており、十字軍王国のうちの1つで空の城をとった十字軍からすぐに相当な軍隊を集めました。<br> しかしながら、城は、以前高位のフランスの家族が所有していました。さらに、テンプル騎士団員は、これらの脱党者がオーダーを疑うことに狼狽します。したがって、両方の派閥はこれらの自薦の十字軍を止めてくれるようにあなたに依頼して、あなたのもとへメッセンジャーを送り出しました。これをするただ一つの方法は戦闘で彼らを破ることです。
1240	1239	Saxon	サクソン人	サクソン語
1241	1240	A mighty swing with the weapon.	力強く武器を振ります。	武器を備えた強力な振動。
1242	1241	Roman	ローマ人	ローマ人
1243	1242	Welsh	ウェールズ人	ウェールズ語
1244	1243	Gael	ゲール人	ゲール人
1245	1244	Speciality:	専門性:	専門:
1246	1245	IDS_CONQUEST_RULER_1_SPECIALITY	原文	IDS_CONQUEST_RULER_1_SPECIALITY
1247	1246	IDS_CONQUEST_RULER_2_SPECIALITY	原文	IDS_CONQUEST_RULER_2_SPECIALITY
1248	1247	IDS_CONQUEST_RULER_3_SPECIALITY	原文	IDS_CONQUEST_RULER_3_SPECIALITY
1249	1248	The hero wears the form of the ghosts of the worst nightmares.	この英雄は悪夢の亡霊を身に纏っています。	英雄は、最悪の悪夢のゴーストの形式を着用しています。
1250	1249	IDS_CONQUEST_RULER_4_SPECIALITY	原文	IDS_CONQUEST_RULER_4_SPECIALITY
1251	1250	IDS_CONQUEST_RULER_5_SPECIALITY	原文	IDS_CONQUEST_RULER_5_SPECIALITY
1252	1251	Send an army to defeat them: + 1 Fame to the French King, + 1 Fame to the Templars, 6,000 ducats	テンプル騎士団背信者を打ち破るため軍を派兵する: フランスの友好度+1、テンプル騎士団の友好度+1、6,000ドゥカート	彼らを破るために軍隊を派兵します: フランス王への+1つの名声、テンプル騎士団員、6,000ダカットへの+1つの名声
1253	1252	Do nothing: -	何もしない: -	何もしません: -
1254	1253	Byzantine Mercenaries	ビザンツ傭兵	ビザンチン傭兵
1255	1254	After taking Cyprus from the Byzantine Isaac Comnenus, you left the island and continued your crusade. For some time, Cyprus enjoyed peace, but the Byzantine court plans to take it back. To avoid a full-scale conflict, they have decided to send a small army disguised as free mercenaries. The knightly order governing the island can't spare any soldiers, as they are needed to defend the forts, so they sent messengers to you, asking for your help.<br> There are some French Crusaders on Cyprus, waiting to embark on their ships to the Holy Land. The French king would be grateful for your intervention.	イサキオス・コムネノスからキプロス島を奪取した後、あなたは島から去り、十字軍遠征を継続しました。キプロス島には束の間の平和が訪れましたが、ビザンツ領では島の奪還計画が進められていました。全面的な戦争に発展することを避けるため、彼らは無所属の傭兵に扮した小規模部隊を派兵することに決定しました。島を統治する騎士団は砦の守備に手一杯で兵を動かす余裕がないため、あなたの助けを得るべく伝令を派遣してきました。<br> キプロス島には、聖地へ向う船の出航を待つフランスの十字軍もいるため、フランス王はあなたの介在に感謝するでしょう。	ビザンチンアイザック・コムネヌスからキプロスを受け取った後に、島を去り、十字軍を継続しました。暫くの間、キプロスは平和だがそれを取り戻すビザンチンコート計画を享受しました。原寸の矛盾を回避するために、それらは、暇な傭兵に変装した小さな軍隊を派兵することを決定しました。それらが砦を防御するために必要なので、島を管理する騎士のオーダーは兵士を容赦することができません。したがって、彼らはあなたの支援を求めて、あなたのもとへメッセンジャーを送り出しました。<br> 聖地への彼らの船に乗り出すのを待って、キプロス上に何人かのフランスの十字軍がいます。フランスの王はあなたの介在に感謝します。
1256	1255	Send an army to defend Cyprus: + 1 Fame to the French King, + 1 Fame to the Templars, 1 Crusader Elite unit	キプロス島を防衛するための軍を派兵する: フランスの友好度+1、テンプル騎士団の友好度+1、十字軍精鋭兵+1	キプロスを防御するために軍隊を派兵します: フランス王への+1つの名声、テンプル騎士団員、1つの十字軍精鋭部隊への+1つの名声
1257	1256	The magical plates resist the mighty swings.	魔法の装甲は強力な一撃を防ぎます。	魔法のプレートは強力な振動に抵抗します。
1258	1257	Do nothing: -	何もしない: -	何もしません: -
1259	1258	Ambush near Jerusalem	エルサレムでの待ち伏せ	エルサレムの近くの待ち伏せ
1260	1259	After the sudden death of Frederick I Barbarossa, his army left for Jerusalem with the body of the Holy Roman Emperor. It soon became clear that the attempts to conserve his body had failed and that they would have to stop in Antioch. However, this change in plans led to some confusion in the already shaken army, and some of the battalions continued their journey alone. You have heard reports that the Saracens plan to attack one of the scattered troops, and you must decide whether to send an army of your own to intercept Saladin's ambush or leave them to their fate.	フリードリヒ１世赤髭王が突然の死を迎えた後、彼の軍は神聖ローマ皇帝の遺体とともにエルサレムを去りました。しかし、すぐに遺体の保存が失敗していることが明らかになり、彼らはアンティオキアに立ち寄らざるをえなくなりました。この計画変更は既に動揺の中にあった軍にさらなる混乱をもたらしました。また、軍の中には行軍を継続する隊も現れました。あなたは、サラセン人が散開した隊の一つを襲撃する計画を立てているという報告を受けました。あなたは、サラディンの待ち伏せを遮るために軍を派兵するか、あるいはその残酷な運命の中に彼らを置き去りにするか、決めなければなりません。	フリードリッヒ1世バルバロッサの急死の後、彼の軍隊は神聖ローマ皇帝の身体でエルサレムへ発ちました。彼の体を保存する試みが失敗しており、それらがアンティオクで止まらなければならないことはすぐに明らかになりました。しかしながら、計画のこの変化は既に振られていた軍隊である混乱に結びつきました。また、大隊のうちのいくつかはそれらの旅行を単独で継続しました。散在した軍隊のうちの1つを攻撃することをサラセン人が計画するという報告を聞きました。また、サラディンの待ち伏せを遮るかあるいはそれらの運命に彼らを残すためにあなた自身の軍隊を派兵するべきかどうか決定しなければなりません。
1261	1260	Send an army against the Saracens: + 1 Fame to the Holy Roman Empire, 1 Langschilde unit	サラセン人に対する軍を派兵する: 神聖ローマ帝国の友好度+1、神聖ローマ帝国盾兵+1	サラセン人に対する軍隊を派兵します: 神聖ローマ帝国、1つのLangschildeユニットへの+1つの名声
1262	1261	Do nothing: -	何もしない: -	何もしません: -
1263	1262	Smoke grenade	煙玉	煙手投げ弾
1264	1263	IDS_SPELL_SMOKE_GRENADE_DESCRIPTION	原文	IDS_SPELL_SMOKE_GRENADE_DESCRIPTION
1265	1264	Active<br> Grants a strong protection against missiles within a 50-meter radius.<br> Units in the radius cannot use any missile weapon.<br> Duration: 60 seconds<br> Cooldown: 300 seconds	アクティブ・スキル<br> 半径50m以内の射撃に対して強力な保護を与えます。<br> 範囲内のユニットは射撃武器使用不可<br> 持続: 60秒<br> 沈静: 300秒	活発<br> 半径50メートル以内の飛び道具からの強い保護を与えます。<br> 半径中のユニットは飛び道具武器を使うことができません。<br> 持続: 60秒<br> 冷却: 300秒
1266	1265	Uthman ibn Affan, the elder of a powerful Jordanian family, thinks that the Crusaders are capable of conquering the Saracen lands this time. He has secretly sent envoys to their camp to make a deal. Unfortunately, the emir also heard about the plan and had him captured. He is now being held in an old mosque near the village of Erak al Amir, but not for long. You have to free him before they get him to safety. Once safe, he shall be made the new emir of an allied Jordan.	ヨルダンの豪族の長老ウスマーン・イブン・アッファーンは、今回の十字軍にはサラセン人国家を占領する力があると考えています。彼は取引を結ぶために、十字軍キャンプに密使を送りました。不運にもこの計画はアミール(ムスリムの将軍)に漏れ、彼は捕らえられてしまいました。彼は今、イラク・アル・アミールの村のそばの古いモスクに囚われていますが、それも長くは続かないでしょう。彼の身が安全なうちに、あなたは彼を開放しなければなりません。そうすれば、彼はヨルダン連合軍の新たなアミールとなるでしょう。	オスマーンibn Affan(強力なヨルダンの家族の年長者)は十字軍が今回サラセン人国を征服することができるを考えます。彼は、取り引きを結ぶためにそれらのキャンプに秘密に使節を行かせました。不運にも、将軍は、さらに計画に関して聞き、彼を捕らえました。彼は、Erak al Amirの村の近くの古いモスクで、だが長い間ではなく今保持されています。それらが安全性に彼を得る前に、彼を解放しなければなりません。一度、金庫、彼は連合したヨルダンの新しい将軍になるものとします。
1267	1266	Battle Mode	戦闘モード	戦闘モード
1268	1267	Tactical	戦術	戦術上
1269	1268	Free for All	すべて自由	すべてには自由
1270	1269	Uthman ibn Affan	ウスマーン・イブン・アッファーン	オスマーンibn Affan
1271	1270	Starting Resource	開始時の資金	資源の開始
1272	1271	It is recommended to set the environment detail to high if you have a strong video card.	高性能のビデオカードを持っている場合、環境ディテールを「高」に設定することを推奨します。	強力なビデオカードを持っている場合、環境詳細を高に設定することを推奨します。
1273	1272	20	20	20
1274	1273	Waiting for<br> other player...	他のプレイヤー<br> を待っています...	待つこと、のために<br> 他のプレイヤー...
1275	1274	40	40	40
1276	1275	60	60	60
1277	1276	Map:	地図:	地図:
1278	1277	Player	プレイヤー	プレイヤー
1279	1278	Enemy	敵	敵
1280	1279	%s (x%d)	%s(x%d)	%s(x%d)
1281	1280	Magical weapons will cut through even the heaviest armour.	魔法の武器は重装甲すらも切裂きます。	魔法の武器は最も重い外装さえ切り離します。
1282	1281	turn	ターン	ターン
1283	1282	Deny the accusations: + 1 Fame to the French King, 1 Healer	罪状を否定する: フランスの友好度+1、治療者+1	罪名を否定します: フランス王(1人の治療者)への+1つの名声
1284	1283	Destroy the Seljuk army.	セルジューク軍を粉砕します。	セルジューク王朝の軍隊を破壊します。
1285	1284	Seize the Saracen defenses before the arrival of Suleyman bin Arslan.	スレイマン・ビン・アルスラーンが到着する前にサラセン人防衛軍を襲います。	シュレイマン・ビンArslanの到着の前にサラセン人防御物をとらえます。
1286	1285	Rotate / Strafe camera	回転 / ストレイフ移動　カメラ	カメラを回転させる/機銃掃射します。
1287	1286	Beginner	初心者	初心者
1288	1287	Repair the siege engines and defend the hilltop.	攻城兵器を修理し、丘の頂上を防衛します。	包囲エンジンを修理し、丘の頂上を防御します。
1289	1288	Soldiers deal even deadlier blows.	兵士はさらに致命的な一撃を与えます。	兵士はさらに致命的な一撃を与えます。
1290	1289	We have defeated the Sultanate once before. Now, we must simply wait for the prince, and together, we shall teach them the same lessons they learned in the First Crusade. We shall crush the Seljuks in a glorious battle!	私たちはかつて一度、スルタンを破りました。今、私たちは王子の到着を待ち、共に彼らに対して第１回十字軍の時と同じ教訓を与えなければなりません。私たちは名誉の戦闘をもってセルジューク軍を砕きます!	私たちは以前スルタンの地位を以前に破ったことがあります。さて、私たちは、単に王子を待たなければなりません。そして、ともに、私たちは彼らにそれらが第1の十字軍の中で学習したのと同じレッスンを教えます。私たちは、名誉の戦闘でのSeljuksを砕きます!
1291	1290	Gather the entire army and destroy the Seljuk Turks in battle.	全軍を終結し、セルジューク朝トルコ軍を撃破します。	全軍隊を集めて、戦闘でセルジューク王朝のトルコ人を破壊します。
1292	1291	Until the Saracen reinforcements arrive, the Seljuks fight without a commander. You should use this to your advantage: take the hills with a swift attack, repair the damaged trebuchets, and defend your position until the French knights arrive. We pray for your victory.	サラセン人の援軍が到着するまで、セルジューク軍は指揮官がいないまま戦います。これを利用しない手はありません。素早い攻撃で丘を占領し、壊れた投石機を修理して、フランス騎士の援軍が到着するまで防衛しましょう。あなたの勝利を祈っています。	サラセン人増援軍が到着するまで、Seljuksは指揮官なしで戦います。利点にこれを使うべきです: 速い攻撃を備えた丘をとり、被害を受けた投石機を修理し、フランスの騎士が到着するまで、位置を防御します。私たちはあなたの勝利を祈ります。
1293	1292	You must prepare for the toughest challenge of your campaign, my liege. To our surprise, the Seljuks have already built their first line of defense: a group of trebuchets, deadly traps, and guard towers. The Seljuk reinforcements are also on their way, led by Suleyman bin Arslan, the most famous champion of the sultanate. Fortunately, your messengers were fast enough to reach some of your Crusader allies stationed nearby. Prince Humphrey will join your army, and the Templars have also sent reinforcements.	閣下、あなたは今回の戦争における最も困難な挑戦に備えなければなりません。驚くことに、セルジューク軍は既に多数の投石機、致命的な罠、見張り塔を設置し、第一の防衛線を張り終えています。さらに、かの有名なスルタン、スレイマン・ビン・アルスラーン率いるセルジューク朝の援軍が迫ってきています。幸運にも、あなたの伝令は近くに配置されている十字軍キャンプに速やかに到達しました。ハンフリー王子があなたの軍に加わり、さらにテンプル騎士団はあなたに援軍を送りました。	キャンペーン、私の家来の最も困難な挑戦の準備をしなければなりません。驚いたことに、Seljuksは既にそれらの最初の防衛線を建造しました: 一群の投石機、致命的な持ち物および見張り塔。セルジューク王朝の増援軍は、さらにシュレイマン・ビンArslan、スルタンの地位の最も有名なチャンピオンによってリードされた途中です。幸運にも、あなたのメッセンジャーは近くで配置されたあなたの十字軍同盟国のうちのいくつかに連絡するように十分に速かった。ハンフリー王子はあなたの軍隊に加わります。また、テンプル騎士団員はさらに増援軍を送りました。
1294	1293	IDS_SPELL_COMMANDER_DESCRIPTION	原文	IDS_SPELL_COMMANDER_DESCRIPTION
1295	1294	Commander	司令官	指揮官
1296	1295	Passive<br> +25 meters to Command Circle radius per level.	パッシブ・スキル<br> 指揮範囲増加(1レベルあたり半径+25m)	受動<br> 命じるべき+25メートルは、1レベル当たりの半径を囲みます。
1297	1296	Falling rocks	落石	岩になること
1298	1297	A loose pile of huge boulders set atop a hill. When the trap is activated, the rocks tumble down, killing everyone in their path.	巨大な岩石を丘の上に緩く積みます。罠が発動すると、岩が転がり落ち、通り道にいる者を皆殺しにします。	巨大な巨石の緩い堆積は丘の上にセットしました。わなが活性化される場合、岩はそれらのパスの中で皆を殺して崩壊します。
1299	1298	Spike trap	杭の罠	スパイクのわな
1300	1299	A cleverly hidden pit filled with sharpened sticks. It inflicts severe damage on 1/3 of the enemy unit.	巧みに隠された穴は、鋭く尖った杭で満たされています。敵ユニットの内の1/3に容赦ないダメージを与えます。	如才なく隠れた穴は、鋭くなった杖で充満しました。それは敵ユニットのうちの1/3に激しい損害を与えます。
1301	1300	IDS_SPELL_FORM_KAROCSAPDA_DESCRIPTION	原文	IDS_SPELL_FORM_KAROCSAPDA_DESCRIPTION
1302	1301	IDS_SPELL_FORM_KAROCSAPDA_POPUP	原文	IDS_SPELL_FORM_KAROCSAPDA_POPUP
1303	1302	IDS_SPELL_FORM_KAROCSAPDA_EFFECT	原文	IDS_SPELL_FORM_KAROCSAPDA_EFFECT
1304	1303	IDS_SPELL_FORM_KOOMLAS_DESCRIPTION	原文	IDS_SPELL_FORM_KOOMLAS_DESCRIPTION
1305	1304	The fury of the Heavens gives strength to the righteous strike and weakens the enemy.	天の憤怒は正しき者の攻撃を強化し、敵を弱めます。	天の激怒は正義のストライキに強さを与えて、敵を弱めます。
1306	1305	IDS_SPELL_FORM_KOOMLAS_POPUP	原文	IDS_SPELL_FORM_KOOMLAS_POPUP
1307	1306	IDS_SPELL_FORM_KOOMLAS_EFFECT	原文	IDS_SPELL_FORM_KOOMLAS_EFFECT
1308	1307	IDS_SPELL_FORM_ALCAZAS_DESCRIPTION	原文	IDS_SPELL_FORM_ALCAZAS_DESCRIPTION
1309	1308	Camouflage	迷彩	カモフラージュ
1310	1309	The selected unit will be invisible until it moves.	選択したユニットは、移動するまで見えなくなります。	移動するまで、選択されたユニットは目に見えない。
1311	1310	Bastion	稜堡	稜堡
1312	1311	Offer	提案	提示
1313	1312	Resume	再開	再開します
1314	1313	Options	オプション	オプション
1315	1314	Buy	購入	買い
1316	1315	Neutral Location	中立地帯	中立位置
1317	1316	Neutral Location	中立地帯	中立位置
1318	1317	Neutral Location	中立地帯	中立位置
1319	1318	Player Location	プレイヤー領地	プレイヤー位置
1320	1319	Own Location	自軍領地	位置を所有します
1321	1320	Own Location	自軍領地	位置を所有します
1322	1321	Enemy Location	敵軍領地	敵位置
1323	1322	Enemy Location	敵軍領地	敵位置
1324	1323	Enemy Location	敵軍領地	敵位置
1325	1324	Are you sure you want to quit?	本当に終了してもよいですか？	やめたいと確信しますか？
1326	1325	None	無し	無
1327	1326	Rightful	正統	正当
1328	1327	Tyrant	暴君	専制者
1329	1328	Christian	キリスト教徒	クリスチャン
1330	1329	Seelie	シーリー・コート	Seelie
1331	1330	Unseelie	アンシーリー･コート	Unseelie
1332	1331	Orkney	オークニー	Orkney
1333	1332	You can only have one special unit in your army. Would you like to remove this special unit?	特別ユニットは1つしか所持することができません。この特別ユニットを削除しますか？	軍隊で1つの特別のユニットだけを持つことができます。この特別のユニットを削除しますか？
1334	1333	Recommended for beginners who are totally new to this game. Weaker enemies plus cheaper recruitment and upkeep for the armies.<br> You can change the difficulty level in the a�Optionsa� at any time.	このゲームに不慣れな初心者にお勧めします。敵は弱く、募兵コスト・維持コストは安くなります。<br> 難易度はオプションからいつでも変更できます。	この方面に全く不慣れな初心者に推薦されました。軍隊のためのより安い新兵募集および維持とより弱い敵。<br> 難易度レベルを変更することができます、の中で、Optionsa、いつでも。
1335	1334	Waiting for host<br> to accept...	ホストの承認を<br> 待っています...	ホストを待つこと<br> 受理...
1336	1335	Caravans	隊商	キャラバン
1337	1336	The famous caravan routes of the Saracen world connect the most important cities of the East. There are three main caravan routes to Mecca, which host large groups of pilgrims, soldiers, and officials who travel together in order to stay safe on the journey through deserts and other dangerous places. Caravans always bring valuable information and goods to trade.	サラセン人の間で有名な交易路は、東洋の最も重要な都市達を結んでいます。メッカへは巡礼者、兵士、安全な旅の案内を任された役人が砂漠等の危険地帯を避けて旅をするための、3つの主要な交易路があります。隊商は常に有益な情報と良質な交易品を運んでいます。	サラセン人界の有名なキャラバン・ルートは、東洋の最も重要な都市を接続します。メッカへの3つの主なキャラバン・ルートがあります、巡礼者のホスト大きなグループ、兵士、また職員、とどまるためにともに旅行する、砂漠および他の危険な場所による旅行で安全。キャラバンは、取り引きするために価値のある情報および品物を常にもたらします。
1338	1337	Trade with them	彼らと交易する。	彼らとの通商
1339	1338	Decline the offer	提案を断る。	提示を断わります。
1340	1339	very strong vs. lightly armored units	軽装兵に対して非常に強い。	軽く外装したユニット対非常に強い。
1341	1340	Pilgrims	巡礼者	ピルグリム
1342	1341	Since the First Crusade, Jerusalem has been a popular destination for European pilgrims. The journey to the Holy City has always been a long and extremely dangerous one. As it has become even more perilous of late, many people now choose to travel in groups. Apart from the religious reasons, pilgrimages are also the perfect way to trade stories, rumors, and valuables with people who come from different countries and walks of life.	第１回十字軍以降、エルサレムはヨーロッパの巡礼者達にとって最もポピュラーな目的地となりました。しかし、聖都への旅は長く、常に危険と隣り合わせでした。多くの人が団体で旅をすることを選びました。宗教上の理由を別にすれば、巡礼は異なる国の異なる地位の人々と情報や貴重品を取り交わす完璧な方法の一つです。	第1の十字軍以来、エルサレムはヨーロッパの巡礼者のためのポピュラーな目的地でした。聖都への旅行は常に長く、非常に危険な旅行でした。それが遅いことの中でさらに危険になったように、多くの人々がグループの中で旅行することに今決めます。宗教の理由とは別に、巡礼は、さらに異なる国々および社会的地位の出身の人々と物語、噂および貴重品を交換する、完璧な方法です。
1343	1342	Trade with them	彼らと交易する。	彼らとの通商
1344	1343	moderate in melee	近接戦闘能力はそこそこです。	近接戦闘において穏健。
1345	1344	Decline the offer	提案を断る。	提示を断わります。
1346	1345	Byzantine Traders	ビザンツ交易人	ビザンチントレーダー
1347	1346	Constantinople, the center of the mighty Byzantine Empire, is the heart of a trading network that extends to Asia and Africa. It remains a city of vital importance, despite its ongoing decline, sparked by the rise of the Saracen caliphates. Byzantine traders still wander the East and offer their goods for a reasonable price.	ビザンティン帝国の首都、コンスタンティノープルは、アジアからアフリカまで広がる交易網の中心です。サラセン人カリフの台頭により衰退が進んでいるにもかかわらず、そこはいまだ重要な都市のままであり、ビザンツ交易人も良い品をより安く手に入れるために、東洋を駆けずり回っています。	コンスタンチノープル(強力なビザンチン帝国の中心)は、アジアとアフリカまで及ぶ取引ネットワークの中心です。それはサラセン人カリフの地位の上昇によって口火を切られて、進行中の衰退にもかかわらず、非常に重要な都市のままです。ビザンチントレーダーはまだ東洋を歩き回り、リーズナブル・プライスのために品物を提示します。
1348	1347	Weaker archers	弱い射手	より弱い射手
1349	1348	Mark Units	マーク・ユニット	マーク・ユニット
1350	1349	Trade with them	彼らと交易する。	彼らとの通商
1351	1350	Decline the offer	提案を断る。	提示を断わります。
1352	1351	very weak vs. spearmen	槍兵に対して非常に弱い。	槍兵対非常に弱い。
1353	1352	Loan	貸付	ローン
1354	1353	Venice is an extremely wealthy city and is willing to provide financial support for your campaign against Saladin.<br> You can ask the city of Venice for a loan of up to 20,000 ducats. You can borrow this amount immediately as a single payment, or you can ask for smaller amounts.<br> The interest rate is 10%, which is added to your debt after the next battle. You can pay back the borrowed money at any time. If your debt goes higher than the limit after the next battle, you must pay everything back or be denied future loans.	ヴェニスは非常に裕福な都市であり、サラディンに対するあなたの戦争に進んで財政援助をおこないます。<br> 20,000ドゥカート以内の貸付をヴェニスに対して求めることができます。一度に全額借りてもよいですが、より少ない金額を借りることもできます。<br> 利率は10%で、毎戦闘後に負債として加算されます。借入金はいつでも返済することができます。あなたの負債が次の戦闘の後に限度額を超過する場合、全額返済しなければ、今後の貸付が受けられなくなります。	ヴェニスは非常に豊富な都市で、サラディンに対するあなたのキャンペーンに進んで財政的援助をします。<br> 20,000ダカット以内のローンをヴェニスの都市に求めることができます。一括払いとしてこの量を直ちに借りてもよい。あるいは、より少ない量を求めることができます。<br> 利率は10%です。それは次の戦闘の後にあなたの負債に加えられます。いつでも借入金を払い戻すことができます。あなたの負債が次の戦闘の後に限界より高くなる場合、すべてを払い戻すか、あるいは将来のローンを与えられてはなりません。
1355	1354	Loan	貸付	ローン
1356	1355	IDS_MANAGEMENT_LOAN_DECREASE_LOAN_ICON_POPUP	原文	IDS_MANAGEMENT_LOAN_DECREASE_LOAN_ICON_ポップ・アップ
1357	1356	very strong in Trample	非常に高い踏破能力	非常に強い、の中で、無視する。
1358	1357	IDS_MANAGEMENT_LOAN_INCREASE_LOAN_ICON_POPUP	原文	IDS_MANAGEMENT_LOAN_INCREASE_LOAN_ICON_ポップ・アップ
1359	1358	Repayment	返済	弁済
1360	1359	IDS_MANAGEMENT_LOAN_DECREASE_REAPY_ICON_POPUP	原文	IDS_MANAGEMENT_LOAN_DECREASE_REAPY_ICON_POPUP
1361	1360	IDS_MANAGEMENT_LOAN_INCREASE_REPAY_ICON_POPUP	原文	IDS_MANAGEMENT_LOAN_INCREASE_REPAY_ICON_POPUP
1362	1361	Current Balance: %d	残高: %d	経常収支: %d
1363	1362	Ask for a Loan	貸付を求める	ローンを求めます
1364	1363	Ask for a Loan	貸付を求める	ローンを求めます
1365	1364	The city of Venice is extremely wealthy, and due to its involvement in the First Crusade, it even has some autonomy in Jerusalem. It is no wonder the city's merchants are willing to provide financial support for your campaign against Saladin.<br> You can ask the city of Venice for a loan of up to 20,000 Ducats. You can borrow this amount immediately, as a single payment, or you can borrow smaller amounts over time. The interest rate is 10%, which is added to your debt after each battle. You can repay the borrowed money at any time. If your debt exceeds the limit, you must repay the entire amount, or be denied any further loans.	ヴェニスは非常に裕福な都市であり、第１回十字軍に資金援助をおこない、エルサレムから自治権を認められました。ヴェニスの商人が、サラディンに対するあなたの戦争に進んで財政援助をおこなうのは不思議なことではありません。<br> 20,000ドゥカート以内の貸付をヴェニスに対して求めることができます。一度に全額借りてもよいですが、より少ない金額を借りることもできます。利率は10%で、毎戦闘後に負債として加算されます。借入金はいつでも返済することができます。あなたの負債が次の戦闘の後に限度額を超過する場合、全額返済しなければ、今後の貸付が受けられなくなります。	ヴェニスの都市は非常に豊富です。また、第1の十字軍へのその関与により、それはさらにエルサレムである自治を持っています。都市の商人がサラディンに対するあなたのキャンペーンに喜んで財政的援助をするのは不思議ではありません。<br> 20,000ダカット以内のローンをヴェニスの都市に求めることができます。一括払いとして、この量を直ちに借りてもよい。あるいは、より少ない量を時間にわたって借りてもよい。利率は10%です。それは各戦闘の後にあなたの負債に加えられます。いつでも借入金を返すことができます。あなたの負債が限度を越える場合、全量を返すか、あるいはそれ以上のローンを与えられてはなりません。
1366	1365	Debts	負債	負債
1367	1366	Venice has been very supportive of your campaign against Saladin. Your ambitious plan to conquer the Holy Land is important to the city's merchants. Venetians have long provided you with financial support, but they are sad to see that you have failed to pay back the money you owe - with interest, of course.<br> But they still offer you a chance.<br> You can choose to pay back the money with interest, in which case you'll lose 50% of all future income until the debts are cleared. If you don't want to pay, then you'll never obtain a new loan, and all factions will regard you as untrustworthy (-1 Fame with all Factions).	ヴェニスは、サラディンに対するあなたの戦争をとてもよく支援しました。聖地を征服するあなたの計画はヴェニスの商人にとっても非常に重要だったからです。ヴェニスの商人は、長い間あなたに資金援助をおこなってきましたが、あなたが借りた -当然、利子の付いた- 資金を返済しないため悲しんでいます。<br> しかし、彼らはあなたに機会を与えました。<br> 利子を付けて借入金を返済することができます。その場合、全額が返済されるまで収入の50%が返済にあてられます。返済しない場合は、新たに資金を借り入れることができなくなり、すべての派閥から信頼できないと見なされてしまいます。(すべての派閥との友好度-1)	ヴェニスは、サラディンに対するあなたのキャンペーンに非常に支持しました。聖地を征服するあなたの大計画は都市の商人にとって重要です。ベネチアンブラインドの紐、あなたに財政的援助を長い間提供した、しかし、それらは借りのあるお金を払い戻していないことを理解するには悲しい-もちろん興味で。<br> しかし、それらはまだあなたに機会を提供します。<br> 興味をもってお金を払い戻すことに決めることができます。その場合には、負債が支払われるまで、すべての将来所得の50%をなくします。あなたは、払いたくなければ、新規貸し出しを得ません。また、派閥はすべてあなたを信頼できなく見なします(すべての派閥を備えた-1の名声)。
1368	1367	I'll pay my debts.	負債を支払う。	私は負債を払いましょう。
1369	1368	I don't want to pay.	払わない。	Iは払いたくありません。
1370	1369	Tribes of the Sand	砂の部族	砂の種族
1371	1370	So far, the Bedouin tribes of the desert have avoided the conflict between the Crusaders and the Saracens. After Richard the Lionheart conquered everything from Jerusalem to Baghdad, however, the situation changed. The king's vassals constantly crave new territories and regard the nomads of the desert with the same hostility as they do the Saracens. The Bedouin chieftains have decided they must join your fight against the Lionheart.<br> The relationship between some of the tribes is far from peaceful, and the constant rivalries prevent an alliance from forming. You will have to choose one of the tribes and declare its chieftain as the sole leader. Be careful, as your choice will hurt the pride of the others.	これまで砂漠に住まうベドゥイン族は、十字軍とサラセン人の対立に関与することを避けてきました。しかし、リチャード獅子心王がエルサレムからバグダットにかけての地域を征服した後、状況は変わりました。家臣達は絶えず新たな地域の支配を渇望し、砂漠の遊牧民に対して、サラセン人に対するものと同様の敵意を向け始めました。ベドゥイン族の首領達は、あなたの獅子心王に対する戦いに加わることを決意しました。<br> ただし、部族間の関係は平和的なものではなく、常に続いている競争が、部族間の連携の発生を防いでいます。あなたは部族の中から1つを選び、ただ1人の族長を任命しなければなりません。あなたの選択は他の部族の誇りを傷つけるため、注意しなければなりません。	これまでのところ、砂漠のベドゥイン人の種族は、十字軍とサラセン人の対立を回避しました。リチャードの後、勇猛な人はエルサレムからバグダッドへすべてを征服しました。しかし、状況は変わりました。王の家臣は絶えず新領域を渇望し、それらがサラセン人を尊重するのと同じ敵意で砂漠の遊牧民を眺めます。ベドゥイン人の首領は、彼らが勇猛な人とのあなたの戦いに加わらなければならないと決定しました。<br> 種族のうちの数人の関係は全く平和ではありません。また、一定の競争は、提携が生ずるのを防ぎます。種族のうちの1人を選び、ただ一人のリーダーとしてその首領を宣言しなければなりません。あなたの選択が他のものの誇りを傷つけるので、注意します。
1372	1371	strong vs. heavily armored units	重装ユニットに対して強い。	重装備のユニット対強い。
1373	1372	Accept the offer from the Al-Abaddi tribe: + 5 Upgrade Points	アル・アバディ族を任命する: アップグレードポイント+5	アル=Abaddi種族から申し出を受けます: +5はポイントを改良します。
1374	1373	Accept the offer from the Al-Baggara tribe: 8,000 ducats	アル・バガラ族を任命する: 8,000ドゥカート	アル=Baggara種族から申し出を受けます: 8,000ダカット
1375	1374	Accept the offer from the Al-Jarahma tribe: 1 weapon, 4 potions	アル・ジャラフマ族を任命する: 武器+1、ポーション+4	アル=Jarahma種族から申し出を受けます: 1つの武器、4つの水薬
1376	1375	strong formation bonus	強い隊形ボーナス	強い隊形ボーナス
1377	1376	weak vs. knights and archers	騎士と射手に対して弱い。	騎士と射手対弱い。
1378	1377	Former enemies	かつての敵	以前の敵
1379	1378	The small vassal states that belonged to the Kingdom of Jerusalem have always desired more independence. Now, as Richard prepares to establish a single united Christian kingdom in the Holy Land and beyond, the lords realize they do not want him to have such power.<br> The Lord of Oultrejordain is therefore proclaiming that Richard has no authority in his land, declaring himself king instead. Much the same is happening in the Principality of Galilee and in Sidon. For now, these are just empty threats, but the petty kings are ready to defy the Lionheart himself if you promise them independence.<br> They might be useful allies in your fight, but you can only allow one independent Christian kingdom in your future realm. Which one will you negotiate with?	エルサレム王国の属国は、常に独立を望んでいました。リチャード獅子心王は現在、聖地と周辺の国家をまとめ、一つのキリスト教国家とする計画を立てていますが、属国の領主達はリチャードがそのような力を持つことを望んでいません。<br> トランスヨルダンの領主は自らが王であることを宣言し、リチャードの領地における権威を否定しています。ガリラヤ公国およびシドン領でも同様の事が起きています。現在のところ、これらは単なる脅しにすぎません。しかし、小国の王達は、あなたが彼らの独立を約束すれば、獅子心王に立ち向かう準備ができています。<br> 彼らはあなたの戦いにおいて、有用な同盟国となりえるでしょう。しかし将来、独立したキリスト教国家が一つ誕生することとなります。あなたはどの属国と交渉しますか？	エルサレムの王国に属した、小さな従属国はより多くの独立を常に望みました。さて、リチャードが聖地とその先の一つの結ばれたキリスト教の王国を設立する準備をするとともに、君主は彼らが彼にそのような力を持ってほしくないことを理解します。<br> したがって、Oultrejordainの神は、王を代わりに宣言して、リチャードが土地の中に権威を持っていないことを宣言しています。ほとんど同じことはガリラヤの公国、およびシドンの中の起こることです。今のところ、これらはちょうど空おどしです。しかし、小さな王は、彼らに独立を約束すれば勇猛な人を彼自身無視する準備ができています。<br> 彼らはあなたの戦いで有用な同盟国かもしれません。しかし、将来の領域の1つの独立したキリスト教の王国だけをみておくことができます。どれと交渉しますか？
1380	1379	The Lord of Oultrejordain: 1 weapon, 1 armor	トランスヨルダン領主: 武器+1、甲冑+1	Oultrejordainの神: 1つの武器、1つの甲冑
1381	1380	The Lord of Sidon offers you a place to build a mosque: + 1 Faith	シドンの領主は、あなたにモスクを建てる場所を提供します: 信仰+1	シドンの神は、あなたにモスクを建てる場所を提供します: +1つの信頼
1382	1381	The Lord of Galilee offers you a collection of rare Saracen texts: + 5 Upgrade Points	ガリラヤ公国の領主は、あなたに希少なサラセン人の書物を提供します: アップグレードポイント+5	ガリラヤの神は、あなたにまれなサラセン人テキストのコレクションを提供します: +5はポイントを改良します。
1383	1382	Renegade Knights	背信の騎士	脱党者騎士
1384	1383	weak vs. heavily armored units	重装兵に対して弱い。	重装備のユニット対弱い。
1385	1384	Due to the important role they played in Richard's victory, the Knights Templar gained almost immeasurable power and wealth. The order of the poor warrior-monks has become an extremely efficient and bureaucratic military organization.<br> There are some traditionalists in the order who think that this sudden change is against everything they hold sacred, and want no part of it. They want to see the current Grandmaster fall, and they are willing to help you achieve this goal.<br> Strangely, these renegade Templars have the same agenda as a secret delegation from another knightly order, the Hospitallers. You can even choose which Christian order with which you want to ally in your fight against the Templars.	リチャードの勝利に大いに貢献したことにより、テンプル騎士団は計り知れない権力と富を獲得し、貧しい僧兵の一団から、極度に効率的で官僚的な組織へと変貌を遂げました。<br> しかし騎士団の中には、彼らが保ってきた神聖性を損なうものだと考え、この突然の変化を望まない伝統主義者達がいます。彼らは現在の総長の失墜を望み、あなたが目標を達成するために進んで力を貸します。<br> 不思議なことに、これらのテンプル騎士団背信者はホスピタル騎士団の代表団と同じ指針を持っています。そのため、あなたはテンプル騎士団と戦うための同盟者を、この２つのキリスト教騎士団から選ぶことができます。	それらがリチャードの勝利の中で果たした重要な役割により、テンプル騎士団員はほとんど測れない力および富を獲得しました。貧しい勇士僧の順序は非常に効率的・官僚的な軍隊組織になりました。<br> この突然の変更が、それらが神聖に保持するものすべてに反対すると考えて、その一部を望まない何人かの伝統主義者が順になっています。彼らは現在のグランド達人落下を見たい。また、彼らは、進んであなたがこのゴールを達成するのを助けます。<br> 不思議なことに、これらの脱党者テンプル騎士団員は別の騎士のオーダー、Hospitallersからの秘密代表団と同じアジェンダを持っています。さらに選ぶことができます、どれ、テンプル騎士団員との戦いで同盟したいキリスト教のオーダー。
1386	1385	Accept the offer from the Renegade Templars: 1 Templar unit	テンプル騎士団背信者からの申し出を受ける: テンプル騎士+1	脱党者テンプル騎士団員から申し出を受けます: 1 テンプル騎士団員ユニット
1387	1386	Accept the offer from the Hospitallers: + 2 Upgrade Points, a Relic	ホスピタル騎士団からの申し出を受ける: アップグレードポイント+2、聖遺物+1	Hospitallersから申し出を受けます: +2はポイント(遺物)を改良します。
1388	1387	Byzantine Intrigues	ビザンティン帝国の陰謀	ビザンチン陰謀
1389	1388	The Byzantine Emperor finds Richard's successful Crusade to be a threat to the empire. This rapidly growing Crusader Kingdom could soon be dangerously large and powerful. However, it is still plagued by internal conflicts and insecurities, and the Emperor is ready to strike. While he cannot directly make a move, as he cannot yet afford any open conflicts, he promises you some help in your fight against the Lionheart.<br> <br> What kind of support do you need from Constantinople?	ビザンティン皇帝は、勝利を続けるリチャード率いる十字軍を脅威に感じています。急激な成長を遂げた十字軍は強大な力を身につけましたが、内部抗争による不安定さに悩まされています。皇帝には彼らを攻撃する準備が整っていますが、あからさまに対立することを避けるため、直接動くことができません。そのため、彼はあなたの獅子心王との戦いを支援することを約束しました。<br> <br> あなたは、コンスタンチノープルに対してどのような支援を要求しますか？	ビザンチン皇帝は、リチャードの成功した十字軍が帝国に対する脅威であると分かります。この急速に成長している十字軍王国はすぐに危く大きく強力になりえました。しかしながら、それは、内部矛盾および危険によってまだ悩まされます。また、皇帝は、打つ準備ができています。まだ開いた矛盾の余裕がないので、直接移動することができない一方、彼はあなたに勇猛な人とのあなたの戦いでのある支援を約束します。<br> <br> コンスタンチノープルからどんな種類の支援を必要としますか？
1390	1389	3 Byzantine Mercenary units	ビザンティン傭兵 3ユニット	3 ビザンチン金銭上のユニット
1391	1390	10,000 ducats	10,000ドゥカート	10,000ダカット
1392	1391	Drag and drop Heroes to add to unit	ドラッグアンドドロップにより英雄をユニットに加えます。	ドラッグ・アンド・ドロップ英雄はユニットに加えます。
1393	1392	Yes	はい	はい
1394	1393	No	いいえ	ない
1395	1394	Done	実行しました	行われました
1396	1395	Loading...	ロード中...	積み荷...
1397	1396	Back to main menu	メインメニューへ戻る	メイン・メニューへ戻る
1398	1397	Controls	コントロール	コントロール
1399	1398	Video	ビデオ	ビデオ
1400	1399	Audio	オーディオ	オーディオ
1401	1400	Game	ゲーム	ゲーム
1402	1401	2 Captains, 1 weapon, 1 armor, 1 elixir	指揮官+2、武器+1、甲冑+1、エリクサー+1	2 キャプテン、1つの武器、1つの甲冑、1つの秘薬
1403	1402	Disruptions		混乱
1404	1403	After the Lionheart took back the Holy Land, he continued his journey towards Baghdad. But he forgot that the Crusader Kingdoms he left behind were simply a loose alliance of small city-states, weak and endlessly squabbling.<br> You could use that for your own purposes and incite incidents to make the frail cities even more vulnerable.<br> You don't have the resources to wreak havoc in all of them, so you must decide to which city you will send your agents so they may spread the seeds of discontent.	獅子心王は聖地を取り戻した後、バグダットへと軍を進めました。彼は、自らが後に残した十字軍国家が、際限なく争いを続ける弱小都市の単なる集合体であることを忘れていました。<br> あなたはそれを利用し、都市間の紛争を扇動して、虚弱な都市をさらに脆弱にさせることができます。<br> しかし、あなたにはすべての都市に対して工作できるほどの資源がありません。したがって、あなたは不満の種子を広げるために、どの都市に代理人を行かせるか決めなければなりません。	勇猛な人が聖地を取り戻した後、彼はバグダッドへの旅行を継続しました。しかし、彼は、彼があとにした十字軍王国が単に小都市状態(弱く、際限なく論争していること)の緩い提携であることを忘れました。<br> それを自分の目的に使い、出来事に鼓舞して、虚弱な都市をさらに脆弱にさせることができました。<br> 彼らのすべてを荒らすために資源を持っていません。したがって、それらが不満の種子を広げるかもしれないように、あなたがどの都市に代理人を行かせるか決定しなければなりません。
1405	1404	Cause a disturbance in Damascus: 10,000 ducats	ダマスカスで妨害を引き起こす: 10,000ドゥカート	ダマスカスで妨害を引き起こします: 10,000ダカット
1406	1405	Steal a Christian artifact from Damascus: + 2 Faith	ダマスカスからキリスト教の工芸品を盗み出す: 信仰+2	ダマスカスからキリスト教の人工品を盗み出します: +2つの信頼
1407	1406	Loot in Acre: a Relic, 1 armor	アッカで略奪をおこなう: 聖遺物+1、甲冑+1	地所で分捕品: 遺物、1つの甲冑
1408	1407	Imprisoned allies	捕らわれた同志	拘束された同盟国
1409	1408	When the Lionheart led his army beyond the Holy Land and conquered territories where no European king had dared venture, it was undoubtedly a heroic feat, but also a hot-headed and reckless adventure. Despite his victories, his army is now spread too thin and he lacks the necessary gold and officials to oversee such a huge territory.<br> In many cities, your former viziers and imams are still in power, though imprisoned in their homes, waiting for the Christian officials to arrive. While you gather your strength, you can arrange to rescue one of your former dignitaries.	獅子心王が彼の軍を率いて聖地を越え、ヨーロッパの王達が試みることのなかった地域まで支配を広げた時、それは確かに思い切った、英雄的な功績でしたが、同時に短絡的で無謀な冒険であったため、勝利したにもかかわらず彼の軍隊はまばらに散開してしまいました。また、彼には広大な領地を監視するために必要な資金も人手もありませんでした。<br> 多くの都市では大臣やイマームがいまだに政権を握っていますが、キリスト教の役人が到着するのを待って、彼らの領地に連行されてしまいます。それまでの間に、あなたは高官のうちの1人を救うための力を整えることができます。	勇猛な人が聖地の向こうの彼の軍隊を率いて、ヨーロッパの王が試みていなかった領域を征服した時、思い切ってする、それは確かに英雄的な功績でした、また、怒りっぽく無謀な冒険。勝利にもかかわらず、彼の軍隊は薄すぎて、今広げられます。また、彼は、そのような巨大な領域を監視するために必要な金および職員を欠きます。<br> 多くの都市では、キリスト教の職員が到着するのを待って、それらのホームの中で拘束されましたが、あなたの元大臣およびイマームはまだ政権を握っています。強さを集める間、元高位高官のうちの1人を救うために整えることができます。
1410	1409	Free the captured imam of Baghdad: + 3 Faith	バグダッドのイマームを解放する: 信仰+3	バグダッドから捕らえられたイマームを解放します: +3つの信頼
1411	1410	Free the captured vizier of Egypt: the hero Asad al-Din	エジプトの大臣を解放する: 英雄アサドゥッディーン・シール・クーフが加わる	エジプトから捕らえられた大臣を解放します: 英雄Asadアッディーン
1412	1411	Free the imprisoned commander of the Mameluks: 1 Mameluk unit, 1 Mameluk Lancers unit	マムルークの指揮官を解放する: マムルーク+1、マムルーク槍兵+1	Mameluksから拘束された指揮官を解放します: 1 Mamelukユニット、1つのMamelukランサー・ユニット
1413	1412	Eastern Christians	東方のキリスト教徒	東のクリスチャン
1414	1413	When the European kings took the city of Jerusalem in the First Crusade, they spared the life of the Eastern Christians living in the city. However, they never trusted these families and soon sent them into exile. These small Christian sects still exist, scattered throughout the Holy Land. Strangely, they fear the armies of the Lionheart even more than before, and offer you help to defeat the savage Latin Christians.<br> <br> What kind of support do you need from them?	第１回十字軍にてヨーロッパの王達がエルサレムの都市を占領した際、彼らは都市に住んでいた東方のキリスト教徒の命までは取りませんでした。しかし、彼らはこれらの住民を信頼せず、すぐに追放しました。この小さなキリスト教分派は聖地の至る所にいまだ散在しています。不思議なことに、彼らは獅子心王の軍隊をかつての十字軍以上に恐れており、あなたが野蛮なラテン語を話すキリスト教徒を破るための支援を申し出ています。<br> <br> あなたは、彼らに対してどのような支援を要求しますか？	ヨーロッパの王が第1の十字軍の中でエルサレムの都市をとった時、それらは都市に住んでいる東のクリスチャンの命を助けました。しかしながら、それらはこれらの家族を信頼せず、すぐに追放へ彼らを送りました。これらの小さなキリスト教の分派は聖地の至る所で散在して、まだ存在します。不思議なことに、それらは、勇猛な人の軍隊を心配します、以上に(さえ)の前に、またあなたに野蛮なラテン語のクリスチャンを破る支援を申し出ます。<br> <br> 彼らからどんな種類の支援を必要としますか？
1415	1414	Weapons of the hero's soldiers become magical.	英雄が率いる兵の武器に魔力が付与されます。	英雄の兵士の武器は魔法になります。
1416	1415	Lock Camera	固定カメラ	ロック・カメラ
1417	1416	+ 6 Upgrade Points	アップグレードポイント+6	+ 6はポイントを改良します
1418	1417	A Relic, 1 armor	聖遺物+1、甲冑+1	遺物、1つの甲冑
1419	1418	9,000 ducats	9,000ドゥカート	9,000ダカット
1420	1419	Keeping the Faith	信仰の維持	信頼の維持
1421	1420	It's becoming increasingly difficult for the imams to lead their people. Although Richard doesn't dare to close the holy mosques, the Christian soldiers are particularly suspicious of the spiritual leaders and keep a very close eye on them, disturbing the everyday life of the believers.<br> However, you can send the wandering Dervishes - the poor preaching beggars of Islam - into every corner of your former empire and entrust them with spreading the word of your imminent victory and the power of the Faith. Alternatively, you can send them to your armies to serve as healers.		イマームが人々をリードすることはますます困難になっています。リチャードは神聖なモスクを閉じる勇気がありませんが、キリスト教の兵士は精神的指導者を特に疑い、信仰者の日常生活を妨害して、彼らから非常に目を離しません。<br> しかしながら、前の帝国の隅々にさまよう托鉢僧(イスラム教の貧しい説教する乞食)を送り込み、あなたの切迫した勝利の単語および信頼の力を広げることを彼らに託することができます。あるいは、治療者を務めるために軍隊へ彼らを送ることができます。
1422	1421	Send them to spread the word: + 1 Faith		単語を広げるために彼らを送ります: +1つの信頼
1423	1422	I need them in my army: + 5 Healers		私は軍隊で彼らを必要とします: +5人の治療者
1424	1423	Sacred Texts		聖なる書
1425	1424	After the Seljuks conquered the land, they built a great place of worship. It eventually became one of the largest mosques in the world, and is now a treasure trove of valuable volumes on astronomy, art, and mathematics. After the Lionheart's victorious Crusade, the Knights Templar sent their vassals to loot the library and take the most valuable books. The respectable imams have asked for your help to save at least some of that knowledge.<br> You have to send warriors to stop the Templars before the greater Crusader army arrives. If you are successful, Taqi al-Din Umar, the leader of the village, will join your army; you will also be able to use the rare books to help your cause.		Seljuksが土地を征服した後、それらは崇拝の大きな場所を建てました。それは結局世界で最大のモスクのうちの1つになり、今天文学、芸術および数学上の価値のある本の埋蔵物です。勇猛な人の勝利の十字軍の後、テンプル騎士団員は、図書館から略奪し、かつ最多の貴重書をとるためにそれらの家臣を派遣しました。相当なイマームは、その知識のうちのいくらかを少なくとも節約するあなたの支援を求めました。<br> より大きな十字軍軍隊が到着する前に、テンプル騎士団員を止めるために勇士を派遣しなければなりません。あなたが成功すれば、Taqiアッディーン・ウマル(村のリーダー)はあなたの軍隊に加わります;さらに、原因を支援するために希少本を使うことができます。
1426	1425	Send an army to help: + 2 Upgrade Points, a Relic, the hero Taqi al-Din Umar		支援するべき軍隊を派兵します: +2はポイント、遺物、英雄Taqiアッディーン・ウマルを改良します。
1427	1426	Do nothing: -	何もしない: -	何もしません: -
1428	1427	The Last of the Fatamids		Fatamidsの最後
1429	1428	After many decades of decay, the former Caliphate of Egypt was seized by your uncle, and became part of the Ayyubid Caliphate. This marked the end of one of the most important Saracen dynasties. Your realm is now in ruins, you are in exile, and you need all the help you can get, even if it comes from your former enemies.<br> Some of the scattered Fatamid families still retain their wealth and may prove to be useful allies. But first, you must compensate them for all that you have done.		腐食の何十年間後に、エジプトの前のカリフの地位はあなたのおじによってとらえられ、Ayyubidカリフの地位の一部になりました。これは、最も重要なサラセン人王朝のうちの1つの終了を示しました。あなたの領域は今、廃墟となっています。あなたは追放されています。また、それがあなたの以前の敵から来ても、得ることができる支援をすべて必要とします。<br> 散在したFatamidファミリーのうちのいくつかはまだ彼らの富を保持し、有用な同盟国であると分かるかもしれません。しかし、最初に、やったものすべてのために彼らを償わなければなりません。
1430	1429	- 2,000 ducats, new draftable units		- 2,000ダカット、新しい起草可能なユニット
1431	1430	Increases spell resistance and averts enemy attacks.		呪文抵抗を増加させて、敵攻撃を回避します。
1432	1431	- 15,000 ducats, new draftable units, 4 Ayyubid units		- 15,000ダカット、新しい起草可能なユニット、4つのAyyubidユニット
1433	1432	Seljuk Alliance		セルジューク王朝の連合
1434	1433	After the great Seljuk Empire failed to defeat the European kings during the First Crusade, the Sultanate of Rum became the continuation of the Seljuk lineage. The new dynasty was governed from the northern city of Konya and prospered. Its leaders tried to avoid conflicts with Richard in order to focus on their skirmishes with the Byzantines.<br> However, following the Lionheart's conquest of Konya, the Seljuks once again face defeat. Beaten and exiled from their new capital, they plan revenge from their mountain forts. So as not to make the same mistake again, they have sent envoys to you, asking for an alliance.<br> They offer you:		大きなセルジューク王朝の帝国が第1の十字軍中にヨーロッパの王を破ることに失敗した後、ラム酒のスルタンの地位はセルジューク王朝の血統の継続になりました。新しい王朝はコニヤの北部都市から管理され繁栄しました。そのリーダーは、Byzantinesを備えたそれらの小戦に注目するためにリチャードとの矛盾を回避しようとしました。<br> しかしながら、勇猛な人のコニヤの征服に続いて、Seljuksはもう一度敗北に直面します。打たれ、それらの新しい大文字から追放されて、彼らは、山砦からの報復を計画します。再び同じ誤りを犯さないために、彼らは同盟を求めて、あなたのもとへ使節を送り出しました。<br> それらはあなたに提供します:
1435	1434	A hero, Al Malik Al-Aziz		英雄、アル族長アル=アジズ
1436	1435	2 Seljuk Mounted Archers units		2 セルジューク王朝のマウントされた射手ユニット
1437	1436	5,000 ducats, + 2 Upgrade Points		5,000ダカットおよび+2はポイントを改良します。
1438	1437	Traitors		反逆者
1439	1438	Repels 10 %% / lvl of the damage caused by melee attacks, casting it back at the enemy immediately.		近接戦闘攻撃によって引き起こされ、敵にそれを後ろに直ちに投げかけた損害の10%%/レベルを撃退します。
1440	1439	Although the Lionheart conquered Baghdad and achieved what any other European king would deem impossible, the rival factions of the Third Crusade are far from happy. The victory was too sudden and its tremendous cost in gold will carry forward for many years, and so there are some crowned heads of Europe that would like to see Richard fall.<br> You can strike an agreement with one of the factions: the cautious Germans or the French, who feel that they have been cast aside. With the utmost secrecy, they can arrange some help for your army to weaken Richard's position.		勇猛な人はバグダッドを征服し、他のヨーロッパの王が不可能であると考えるものを達成しましたが、3番目の十字軍のライバル派閥は全く幸福ではありません。勝利はあまりにも突然でした。また、金の中のその莫大なコストは長年前に達します、それで、いくらかが載せられています、リチャードが落ちるのを見たいヨーロッパに率います。<br> 派閥のうちの1つと協定を結ぶことができます: 用心深いドイツ人あるいはフランス人(彼らはそれらが捨てられたと思う)。極限の秘密で、それらは、あなたの軍隊がリチャードの立場を弱めるべきある支援を整えることができます。
1441	1440	Germans: 1 Langschilde unit, a Relic		ドイツ人: 1 Langschildeユニット、遺物
1442	1441	French: 7,000 ducats, 2 weapons, 1 armor		フランスです: 7,000ダカット、2つの武器、1つの甲冑
1443	1442	Your current army setup will be deleted. Are you sure you want to continue?		あなたの現在の軍隊セットアップが削除されます。継続したいと確信しますか？
1444	1443	The Crusader army is approaching the village of Al Mansur, which houses an ancient fort that guards a crucial pass marking the easiest way to Cairo. Unfortunately, a large Saracen army is on its way as well. If they get there first, they can make the necessary fortifications to prevent any advance. To make matters worse, the fort could withstand a siege until reinforcements arrive. The only option is to defeat the approaching Saracens before they reach the village. Such a victory would send a clear message.		十字軍軍隊は、アル・マンスールの村に接近しています。それは、カイロへの最も容易な道をマークする重大なパスを護衛する古代の砦を収容します。不運にも、大規模なサラセン軍は同様に途中です。それらは、そこに最初に着く場合、どんな進歩も防ぐために必要な強化をすることができます。さらに悪いことに、増援軍が到着するまで、砦は包囲に耐えるかもしれません。ただ一つのオプションはそれらが村に到着する前に、接近するサラセン人を破ることです。そのような勝利は明瞭なメッセージを送ります。
1445	1444	My good king, this seems the perfect spot for an ambush. Some of your men may hide near the road and take the Saracens by surprise, while the rest of your army stands ready at a short distance. Order the main attack from the flank, after the ambush has broken the Saracens’ morale.		私のよい王、これは待ち伏せに最適なスポットに見えます。あなたの人のうちの数人は道の近くで隠れてサラセン人の不意を襲うかもしれません。その一方であなたの軍隊の残りは短距離で準備ができているようにあります。待ち伏せがサラセン人士気を壊した後、側面から主な攻撃を注文します。
1446	1445	Deploy your units where they may best attack the approaching Saracens.		それらが接近するサラセン人を最も良く攻撃するかもしれないところで、ユニットを展開させます。
1447	1446	The hero will smite down with deadly force.		英雄は、致命的な力と下へぶつかります。
1448	1447	Destroy the Saracen army.		サラセン軍を破壊します。
1449	1448	This is the perfect place to build a well-defended guard post, while we wait for the arrival of the Saracens. If you build some trebuchets on the hilltops and set up traps along the road, you will be able to crush them even before they approach your positions. However, the element of surprise will not last long, and afterwards we shall have to deal with the fort’s defenders.		これはよく防御された警戒ポストを建造するべき、完全な場所です。その一方で私たちはサラセン人の到着を待っています。丘の頂上にいくつかの投石機を建てて、道に沿ったわなをセット・アップしたならば、それらがあなたの位置に接近する前にさえ、彼らを砕くことができます。しかしながら、驚きの要素は長く続きません。また、後で、私たちは砦s支持者と取り引きしなければならない。
1450	1449	Build your defenses.		防御物を建てます。
1451	1450	Wait until the Saracens arrive, and wipe out their entire army.		サラセン人が到着するまで、待ち、それらの全軍隊を拭きます。
1452	1451	You have to eliminate all enemy units to win.		勝ち取るべき敵ユニットをすべて除去しなければなりません。
1453	1452	To win, you have to conquer all but one Victory Location.		勝つために、1つの勝利位置以外のすべてを征服しなければなりません。
1454	1453	We have finally reached the Holy City! The assembly of so many nations, the colorful medley of tents, and thousands of soldiers serve as the perfect representation of the unity for a sacred cause. But looks can be deceiving, and the different factions are busy planning the future of Jerusalem. The Saracens have prepared well, so this will be a tough battle. Our scouts discovered two gaps in the line of defense that the Saracen's siege engines can't reach. These should be our points of entry into the city.		私たちはとうとう聖都に到着しました!非常に多くの国家の会議、テントの多彩な混合および何千もの兵士は、神聖な原因のための単一性の完全な表現として役立ちます。しかし、外観は偽ることができます。また、異なる派閥はエルサレムの将来を計画するのに忙しい。サラセン人はよく準備をしました。したがって、これは困難な戦闘になります。私たちの斥候は、サラセン人の包囲エンジンが達しない場合がある防衛線中の2つのギャップを発見しました。これらは都市へのエントリーの私たちのポイントであるべきです。
1455	1454	The hero's whirlwind strikes threaten all enemies.		英雄の慌ただしいストライキは敵をすべて脅かします。
1456	1455	Our spies inform us of a guest house for pilgrims, where many of our European allies now hide, unable to escape Jerusalem. We must save these innocent souls before the Saracens find and kill them. It may please you to know that this guest house was once a monastery where valuable Relics were kept…		私たちのスパイは巡礼者のためのゲストハウスのことを私たちに通知します。そこでは、私たちのヨーロッパの同盟国の多くはエルサレムを回避することができずに、今隠れます。サラセン人が彼らを見つけて殺す前に、私たちはこれらの無罪の魂を救わなければなりません。このゲストハウスが以前価値のある遺物が維持された僧院だったことを知ることはあなたを喜ばせるかもしれません。
1457	1456	Deploy your siege engines.		包囲エンジンを展開させます。
1458	1457	Lead your army into Jerusalem and take the House of the Pilgrims.		エルサレムへ軍隊を導き、ピルグリム一家の下院を連れて行きます。
1459	1458	Destroy the Saracen forces in Jerusalem.		エルサレムでサラセン人力を破壊します。
1460	1459	Great Sword of King Yunan		キングYunanのグレイト剣
1461	1460	King Richard, we strongly suggest assembling your siege weapons on the northern side. When we break into the city, we should hurry to the city square marked on your map, which shows the location of a Saracen siege weapon which it is crucial that we capture. It is also the center for the local weaponsmith workshops, and we could make good use of the weapons stored there.		キング・リチャード、私たちは北の側のあなたの包囲武器を組み立てることを強く示唆します。都市に侵入する場合、私たちはあなたの地図上でマークされた都市正方形に急ぐべきです、それはそれがそうであるサラセン人包囲武器の位置を表示する、重大、私たちは捕らえます。それはさらにローカルのweaponsmithワークショップ用の中心です。また、私たちは作ることができました、よい、そこに格納された武器に使用します。
1462	1461	Deploy your siege engines.		包囲エンジンを展開させます。
1463	1462	Purely defensive position in the face of overwhelming odds.		純粋に見込みの圧倒に直面する防衛陣地。
1464	1463	Break down the wall, lead your army into Jerusalem, and take the Weaponsmith Square.		壁を壊し、エルサレムへ軍隊を導き、Weaponsmithスクエアをとります。
1465	1464	Destroy the Saracen forces in Jerusalem.		エルサレムでサラセン人力を破壊します。
1466	1465	Golden Helmet of Al-Asnam		アル=Asnamの金色ヘルメット
1467	1466	We have learned of a beautiful palace that once belonged to Manuel of Sylop, a wealthy Byzantine merchant who fled Jerusalem in great haste, leaving his treasures behind. We should enter the city from the north and take the palace by force. It has a lovely lake, so it will be easy to find. Such a discovery could do miracles for the morale, no?		私たちは、それは以前Sylopのマヌエル(彼の宝を後に残して、大急ぎでエルサレムから逃げた裕福なビザンチン商人)が所有していたことを美しい宮殿に知りました。私たちは北から都市に入り、力によって宮殿をとるべきです。それは美しい湖を持っています。したがって、それは見つけるのが簡単です。そのような発見は、士気のために奇跡を少しもなく行うことができました?
1468	1467	Deploy your siege engines.		包囲エンジンを展開させます。
1469	1468	Break down the wall, lead your army into Jerusalem, and take the merchant's palace.		壁を壊し、エルサレムへ軍隊を導き、商人の宮殿をとります。
1470	1469	Destroy the Saracen forces in Jerusalem.		エルサレムでサラセン人力を破壊します。
1471	1470	Soldiers maneuver more effectively on the defensive.		兵士は、防御上でより有効に演習します。
1472	1471	Breastplate of Jafar		Jafarの胸当て
1473	1472	We strongly suggest assembling your siege weapons on the southern side. Then, once we move deeper into the city, our first destination should be the Chapel of the Ascension. It is imperative we take back this holiest of places, where our Lord Jesus Christ ascended into Heaven.		私たちは南の側のあなたの包囲武器を組み立てることを強く示唆します。その後、一旦私たちが都市へより深く移動すれば、私たちの最初の目的地はアセンションの礼拝堂であるべきです。私たちがこれを場所(ここで私たちの君主イエス・キリストは天へ上昇した)の中で最も神聖に後ろにとることは避けられません。
1474	1473	Deploy your siege engines.		包囲エンジンを展開させます。
1475	1474	Break down the wall, lead your army into Jerusalem, and take the Chapel of the Ascension.		壁を壊し、エルサレムへ軍隊を導き、アセンションの礼拝堂をとります。
1476	1475	Destroy the Saracen forces in Jerusalem.		エルサレムでサラセン人力を破壊します。
1477	1476	Helmet of Prince Ahmed		アフマッド王子のヘルメット
1478	1477	Those treacherous Saracens poisoned the wells at our campsite! We'll have to take the sick with us and walk to the only other oasis within marching distance. Then we must defeat the Saracen army protecting the water.<br> The scouts report that another large Saracen army is approaching from the north, trying to attack us while we are engaged in battle. Unfortunately, we have no choice but to fight.		それらの裏切りのサラセン人は私たちのキャンプ場で井戸を毒しました!私たちは私たちと一緒に病人を連れて行き、距離を進めることの内に別の唯一のオアシスへ歩かなければなりません。その後、私たちは、水を保護するサラセン軍を破らなければなりません。<br> 斥候は、私たちが戦闘に従事している一方私たちを攻撃しようとして、別の大規模なサラセン軍が北から接近していると報告します。不運にも、私たちは戦う以外ありません。
1479	1478	Armies fight more effectively on the offensive.		軍隊は、攻撃でより有効に戦います。
1480	1479	King Richard, our men are sick and dying. We are in dire need of clean water. Our only chance is to attack the Saracens at the oasis, before the other army arrives.		キング・リチャード、私たちの人は病気で死につつあります。私たちは、清潔な水を恐ろしく必要としています。別の軍隊が到着する前に、私たちのただ一つの偶然はオアシスでサラセン人を攻撃することです。
1481	1480	Seize the oasis and destroy the Saracens.		オアシスをとらえて、サラセン人を破壊します。
1482	1481	Shield of the Prince Ahmed		王子アフマッドのシールド
1483	1482	Masterwork Khopesh		名作Khopesh
1484	1483	Nubian Amulet		ヌビアのお守り
1485	1484	Talisman of Sinbad		シンバッドのタリスマン
1486	1485	IDS_ARTIFACTS_GREAT_SWORD_OF_KING_YUNAN_DESC		IDS_ARTIFACTS_GREAT_SWORD_OF_KING_YUNAN_DESC
1487	1486	IDS_ARTIFACTS_GOLDEN_HELMET_OF_AL_ASNAM_DESC		IDS_ARTIFACTS_GOLDEN_HELMET_OF_AL_ASNAM_DESC
1488	1487	IDS_ARTIFACTS_BREASTPLATE_OF_JAFAR_DESC		IDS_ARTIFACTS_BREASTPLATE_OF_JAFAR_DESC
1489	1488	The charm of a born leader will inflame an entire army.		生まれながらのリーダーの魅力は全軍隊を燃やします。
1490	1489	IDS_ARTIFACTS_HELMET_OF_PRINCE_AHMED_DESC		IDS_ARTIFACTS_HELMET_OF_PRINCE_AHMED_DESC
1491	1490	IDS_ARTIFACTS_SHIELD_OF_THE_PRINCE_AHMED_DESC		IDS_ARTIFACTS_SHIELD_OF_THE_PRINCE_AHMED_DESC
1492	1491	IDS_ARTIFACTS_MASTERWORK_KHOPESH_DESC		IDS_ARTIFACTS_MASTERWORK_KHOPESH_DESC
1493	1492	Your Morality:		あなたのモラル:
1494	1493	Enemy Morality:		敵モラル:
1495	1494	IDS_ARTIFACTS_NUBIAN_AMULET_DESC		IDS_ARTIFACTS_NUBIAN_AMULET_DESC
1496	1495	IDS_TALISMAN_OF_SINBAD_DESC		IDS_TALISMAN_OF_SINBAD_DESC
1497	1496	+50% Armor-piercing to the hero's unit		英雄のユニットへの+50%の徹甲弾
1498	1497	+3,000 Hit Points to hero		+3,000は英雄にポイントに達します。
1499	1498	+3 Hit Points per second to the hero's unit		+3は、英雄のユニットに毎秒ポイントに達します。
1500	1499	-30% cooldown to the hero's skills		英雄の技能への-30%の冷却
1501	1500	+500 Ranged Defense to the hero's unit		英雄のユニットへの+500の並べられた防御
1502	1501	+30% Damage to the hero's unit		英雄のユニットへの+30%の損害
1503	1502	+30% Resistance to the hero's unit		英雄のユニットに対する+30%の抵抗
1504	1503	+5% Experience Points to all units in the army		軍隊でのすべてのユニットへの+5%経験ポイント
1505	1504	You have achieved the impossible and reached Baghdad, but you must ready yourself for one of the toughest battles yet. Baghdad is the center of learning and trade, a true city of wonders, and the Saracens will do everything they can to defend it. The battle for Jerusalem taught you that the squabbling of the other factions is useless when preparing to lay siege to an entire city. This time, you have decided to only take the advice of one group: the skilled siege engineers of the Holy Roman Empire.		不可能で到達したバグダッドを達成しました。しかし、これまでで最も困難な戦闘のうちの1つのために準備をしなければなりません。バグダッドは、学習および通商(驚異の真実の都市)の中心です。また、サラセン人は、それを防御するためにそれらができるものすべてをします。エルサレムのための戦闘は、全都市に包囲を加える準備をする場合他の派閥の論争が役立たないとあなたに教えました。今回は、単に1つのグループのアドバイスに従うことに決めました: 熟練した包囲は神聖ローマ帝国に巧みに計画実行します。
1506	1505	Hungarian Light Cavalry		ハンガリーの軽騎兵
1507	1506	When Emperor Barbarossa passed through the Kingdom of Hungary, he personally asked the brother of the king to join his crusade. The young prince took up the cross and brought some of his best knights, who were anxious to confirm the legendary horsemanship of the Hungarians.		皇帝バルバロッサがハンガリーの王国を通り抜けた時、彼は個人的に十字軍に参加してくれるように王の兄弟に依頼しました。若い王子は苦難に耐えて、彼の最良の騎士のうちの数人を連れて来ました。彼らはハンガリー人の伝説の馬術を確認することを切望しました。
1508	1507	Byzantine Mercenary		ビザンチン傭兵
1509	1508	The Byzantine Empire is a viper's nest of intrigue, betrayal, and constant conquest, so there is always a great need for soldiers for hire. These heavily armored warriors are the best among them.		ビザンチン帝国は毒蛇の陰謀、裏切りおよび一定の征服の巣です。したがって、賃貸用の兵士の大きな必要が常にあります。重装備の勇士は彼らの中の最上です。
1510	1509	Byzantine Infantry		ビザンチン歩兵
1511	1510	These swift Byzantine soldiers are equipped with the best armor available from forges working specially for the emperor.		これらの速いビザンチン兵士は、皇帝のために特に働く炉から利用可能な最良の甲冑を装備しています。
1512	1511	Byzantine Archers		ビザンチン射手
1513	1512	The vast Byzantine Empire encompasses many regions, so its archers learn and perfect various cultures' techniques with the bow.		広大なビザンチン帝国は多くの地方を包含します。したがって、その射手は、様々な文化の弓を備えた技術を学習し、完成します。
1514	1513	Unique	ユニーク	ユニーク
1515	1514	This change will take effect after the game has restarted.	この変更はゲームを再起動したあと有効になります。	ゲームが再開した後、この変更は効果を現わします。
1516	1515	Are you sure?	本当にいいですか？	本当ですか？
1517	1516	Disable Unit Selection Sounds	ユニット選択音無効	ユニット選択音を不能にします
1518	1517	Uncommon	アンコモン	珍しい
1519	1518	When the magical aura protects the unit the enemy spells have no affect on it.		魔法の香がユニットを保護する場合、敵呪文はその上に情動を持っていません。
1520	1519	Rare	レア	まれ
1521	1520	Highlighted arrows		強調された矢
1522	1521	Auto-attack at start		最初の自動攻撃
1523	1522	Show momentum		勢いを表示します。
1524	1523	The cavalry is unable to cross the mountain pass. The infantry will have to go first.		騎兵は山道を横断することができません。歩兵は最初に行かなければなりません。
1525	1524	The cavalry is unable to cross the mountain pass and will have to find an alternative route. They will arrive to the battle later.		騎兵は山道を横断することができず、代替ルートを見つけなければなりません。それらは後で戦闘に到着します。
1526	1525	Increase the visibility of the arrows.		矢の視界を増加させます。
1527	1526	Shadows come to life, freezing the soul of everyone.		影は皆の魂を凍結して生き返ります。
1528	1527	Your units start the battle with Auto-attack "on".		あなたのユニットは、自動攻撃との戦闘を開始します「の上で。」
1529	1528	You can set this option to display a brightly colored bar above the cavalry unit, indicating both the current and maximum momentum.		現在と最大の勢いを示して、このオプションに騎兵ユニット以上の明るく色づけした棒を表示させることができます。
1530	1529	You can earn Fame points by favoring factions in political events. Also, when you choose a battle plan, you receive 1 Fame point with the faction that proposed it.		政治的な競技での派閥への賛成により名声ポイントを得ることができます。さらに、戦術を選ぶ場合、それを提案した派閥を備えた1つの名声ポイントを受け取ります。
1531	1530	Time Remaining: %d:%02d		残りの時間: %d: %02d
1532	1531	Conquer 20 provinces		20の田舎を征服します。
1533	1532	The Kings’ Crusade		The Kings' Crusade
1534	1533	Recruit all the Knights of the Round Table		アーサー王の円卓の騎士をすべて募集します。
1535	1534	Those blessed by the Lord fight with immovable faith.		固定した信頼との神戦いによって神聖だったもの。
1536	1535	Destroy all Sidhe armies in Bedegraine		Bedegraineの中の妖精軍隊をすべて破壊します。
1537	1536	Conquer the Stronghold in Wales		鞭跡中の拠点を征服します
1538	1537	Build 2 Strongholds and upgrade them to the maximum		2つの拠点を建てて、彼らを最大に改良します。
1539	1538	Collect 200.000 gold in your Treasury		あなたの財務省の中の200.000の金を受け取ります。
1540	1539	Destroy all rulers whose Faith is Christian		その信頼がキリスト教の定規をすべて破壊します。
1541	1540	Upgrade at least1 hero to level 20		20レベルへのleast1英雄で改良します。
1542	1541	Destroy the armies of King Arthur		アーサー王の軍隊を破壊します。
1543	1542	The hero calls upon the might of his guardian angel, protecting his warriors.		英雄は、彼の勇士を保護して、彼の守護天使の能力を訪問します。
1544	1543	Conquer all those 5 Provinces that have Stonehenge Locations		ストーンヘンジ位置を持っている5つの田舎をすべて征服します。
1545	1544	Units in this row will not participate in the next battle but will automatically regain 1/3 of their total number.		この列の中のユニットは次の戦闘に参加しませんが、自動的にそれらの総数のうちの1/3を回復します。
1546	1545	This is the elite band you will use to eliminate the Saracen scouting parties.		これはパーティーをスカウトするサラセン人をふるい落とすために使うエリート・バンドです。
1547	1546	These units will join the battle after the storm has passed.		嵐が過ぎ去った後、これらのユニットは戦闘を連結します。
1548	1547	These are your cavalry units. If you don't have at least 3 of them, it is recommended that you choose a different plan.		これらはあなたの騎兵ユニットです。あなたが少なくとも彼らの3つを持っていなければ、あなたが異なる計画を選ぶことが勧められます。
1549	1548	These units will join the battle once you have captured the Victory Location on the hilltop.		一旦あなたが丘の頂上の勝利位置を捕らえたならば、これらのユニットは戦闘を連結します。
1550	1549	These are your archer and light infantry units. If you don't have at least 4 units, it is recommended that you choose a different plan.		これらはあなたの射手と軽歩兵隊のユニットです。あなたが少なくとも4ユニットを持っていなければ、あなたが異なる計画を選ぶことが勧められます。
1551	1550	The hero calls upon the fury of a Seraph.		英雄は、天使の激怒を訪問します。
1552	1551	These units will join the battle once you have captured the Victory Location on the hilltop.		一旦あなたが丘の頂上の勝利位置を捕らえたならば、これらのユニットは戦闘を連結します。
1553	1552	These are the units that have already arrived. They will be the only units available for this plan.		これらは既に到着したユニットです。それらはこの計画に利用可能なただ一つのユニットになります。
1554	1553	These are the units that have already arrived. The rest of your army will arrive later.		これらは既に到着したユニットです。あなたの軍隊の残りは後で到着します。
1555	1554	These units will arrive after a lengthy delay.		これらのユニットは長い遅れの後に到着します。
1556	1555	You will be able to hide these units along the road and ambush the approaching Saracen army.		道に沿ったこれらのユニットを隠し、接近するサラセン軍を待ち伏せすることができます。
1557	1556	These units will start away from the road, but they will be available from the beginning of the battle.		これらのユニットは、道から離れて開始します。しかし、それらは戦闘の始めから利用可能になります。
1558	1557	You will only have these units available for the battle.		単にこれらのユニットを戦闘に利用可能にしておきます。
1559	1558	These units will not participate in the battle.		これらのユニットは戦闘に参加しません。
1560	1559	You will have these units to defend the town until the rest of your army arrives.		あなたの軍隊の残りが到着するまで、町を防御するためにこれらのユニットを持ちます。
1561	1560	These units will arrive after a long delay.		これらのユニットは長い遅れの後に到着します。
1562	1561	Guillaume de Rancon		ギョームde Rancon
1563	1562	IDS_BATTLE_TIME_2X_POPUP	原文	IDS_BATTLE_TIME_2X_POPUP
1564	1563	Game Speed x4	ゲーム速度 x4	ゲーム速度x4
1565	1564	Increase Game Speed	ゲーム速度増加	増加ゲーム速度
1566	1565	Decrease Game Speed	ゲーム速度減少	減少ゲーム速度
1567	1566	Italian mercenaries have perfected the use of this relatively new weapon. Since crossbow bolts can penetrate even the armor of knights, they are useful for decimating the ranks of mounted warriors before they charge.		イタリアの傭兵は、この比較的新しい武器の使用を完成しました。石弓ボルトが騎士の甲冑さえ突き破ることができるので、それらはそれらが突撃する前に、馬に乗った勇士の集団を滅ぼすのに役立ちます。
1568	1567	They still use spears like they did in ancient times but now they wear steel armor.	古代から変わらず、彼らは槍を用いて戦います。しかし、今や彼らは鋼の甲冑を身に着けています。	古代に行ったように、それらはまだ槍を使います。しかし、今、それらは鋼甲冑をかぶります。
1569	1568	These warriors are poor knights who have learnt the ways of chivalric warfare, but lack the gold to buy quality equipment. They don't ride on horseback and they cannot afford decent armour but were called to arms by the impassioned sermon of the Pope.		これらの勇士は、騎士道の戦争の方法を学習したが、質装備を買うために金を欠く、貧しい騎士です。それらは上に乗りません。また、それらは相当な外装の余裕がないが、教皇の熱情のこもった説教によって腕に呼ばれました。
1570	1569	These warriors carry razor-sharp axes, pierce even the heaviest armour plates and easily cut through layers of steel and leather.		これらの勇士は鋭い軸を運び、最も重い外装プレートさえ貫通し、鋼と革の層を容易に切り離します。
1571	1570	Famous for their very heavy, traditional longbows made of yew wood, these archers have a fearful reputation.	イチイの木で作られた、非常に重く伝統ある大弓で名を馳せ、彼ら射手は大変な評判を得ています。	イチイ木で作られていた非常に重く従来の大弓で有名なので、これらの射手は恐ろしい評判を得ています。
1572	1571	Veterans of many battles, these experienced crossbowmen of the kingdom are famous for their keen eyesight.		多数のベテランは戦います。王国のこれらの経験を積んだ石弓で武装した兵士は鋭い視力で有名です。
1573	1572	They wear dragon scale mails and hunt down sorcerers. The curse that made their homeland a bleak wasteland made them resistant against all forms of magic.		それらはドラゴンスケイル・メイルを着用していて、魔法使いを追い詰めます。それらの自国を寒々とした荒れ地にした呪いは彼らを魔法のすべての形式に対して抵抗するようにしました。
1574	1573	The bright banners of the Sentinels herald the approach of the proud champions of morality who will administer justice... at any cost.		見張りの明るい旗は、公正を処理するモラルの誇れるチャンピオンの接近を知らせます...ぜひとも。
1575	1574	These soldiers carry long polearms to use against foot soldiers and as a counter-measure against cavalry charges.		これらの兵士は、歩兵に対して、および騎兵チャージへの対抗策として使う長い棒状武器を運びます。
1576	1575	(max)		(max)
1577	1576	Sebua		Sebua
1578	1577	CRUSADER		十字軍
1579	1578	SARACEN		サラセン人
1580	1579	TUTORIAL		チュートリアル
1581	1580	PROFILE		プロフィール
1582	1581	Wilhelm of Cologne		ケルンのヴィルヘルム
1583	1582	Wilhelm is a German prince who learned the ways of warfare during the constant rivalries among the German states. He is also a loyal supporter of Frederick Barbarossa and followed his king on the long journey without any hesitation.		ヴィルヘルムは、ドイツの状態間の一定の競争中に戦争の方法を学習したドイツの王子です。彼はさらにフレデリック・バルバロッサの忠実な支持者で、躊躇のない長い旅行中の王についていきました。
1584	1583	Raynald de Chatillon		Raynald deシャチヨン
1585	1584	William of Stokesbury		Stokesburyのウィリアム
1586	1585	These are your light infantry units. They will start the battle in the forest on the slopes.		これらはあなたの軽歩兵隊ユニットです。それらは斜面上の森林で戦闘を開始します。
1587	1586	Genovese Crossbowmen		ジェノバ人の石弓で武装した兵士
1588	1587	Heavy Pikemen		重い槍兵
1589	1588	Foot Knights		足騎士
1590	1589	Longaxes		Longaxes
1591	1590	Longbowmen		大弓の射手
1592	1591	Marksmen		射手
1593	1592	Rust Warriors		さび勇士
1594	1593	Sentinels		見張り
1595	1594	Spearmen		槍兵
1596	1595	This is the rest of your army. These units will start on the road.		これはあなたの軍隊の残りです。これらのユニットは道路に取りかかります。
1597	1596	Philip of Artois		アルトアのフィリップ
1598	1597	CREDITS	クレジット	信用
1599	1598	Suleyman bin Arslan		シュレイマン・ビンArslan
1600	1599	Invert mouse		マウスを逆にします。
1601	1600	IDS_BATTLE_OPTIONS_INVERT_MOUSE_DESC		IDS_BATTLE_OPTIONS_INVERT_MOUSE_DESC
1602	1601	MacLionheart Single Malt Whisky		MacLionheartシングル・モルト・ウイスキー
1603	1602	The Ghost of Godfrey of Toulouse		ツールーズのゴッドフリーのゴースト
1604	1603	The brave Godfrey (one of the greatest heroes of the First Crusade) found no peace after his victorious siege of Jerusalem. His immortal spirit will haunt the roads around the city until the European kings once more reclaim the Holy Land.		勇敢なゴッドフリー(第1の十字軍の最も偉大な英雄のうちの1人)は、エルサレムの勝利の包囲の後に平和を見つけませんでした。ヨーロッパの王がもう一度聖地を開墾するまで、彼の永久の精神は、都市中の道に出没します。
1605	1604	The archers send a rain of arrows that will blot out the sun by shooting two arrows instead of one.		射手は、一つの代わりに2本の矢を放つことにより太陽を消す矢の雨を送ります。
1606	1605	Joan d’Arc		ジャンヌ・ダルク
1607	1606	Battle Sound		戦闘音
1608	1607	This enigmatic warrior-woman from another time and place appeared in Jerusalem in a flash of blinding light. She claims that God had brought her here from far away, after he came to her in visions and instructed her to free the Holy Land.		別の時間および場所からのこの不可解な勇士女性が光を盲目にするフラッシュにエルサレムに現われました。彼女は、ビジョンに彼女のところに来て、聖地を解放するように彼女に命じた後、神がここにはるか遠くから彼女を連れて来たと主張します。
1609	1608	End Demo!		終了デモ!
1610	1609	Ali Baba		アリ・ババ
1611	1610	Ali Baba was an ordinary man who by chance stumbled upon the lair of the forty thieves, and learned the magic words that opened their mysterious treasure-filled cave. After his death he was doomed to spend the afterlife with the thieves he had robbed.		アリ・ババは、40人の泥棒の穴に偶然遭遇し、それらの不思議な宝で一杯の洞穴を開いた呪文を学習した普通の人でした。死の後、彼は彼が奪った泥棒と来世を過ごすために宣告されました。
1612	1611	Jaffar		ジャアファル
1613	1612	Jaffar, the evil and cunning sorcerer of a time long ago, meddled in the darker arts of wizardry, and finally achieved life after his death -- if you can call his wretched existence life at all.		ジャアファル、時間の有害で巧妙な魔法使い、ずっと前に、彼の死の後に妙技のより暗い芸術および最後に達成された生活に干渉した--少しでも彼の悲惨な存在生活を呼ぶことができる場合。
1614	1613	Banner of the army		軍隊の旗
1615	1614	The banner of the army depicts the traditional arms of their ruler.		軍隊の旗は、それらの定規の従来の腕を描きます。
1616	1615	Sindbad		シンバッド
1617	1616	Sinbad was a legendary sailor from Baghdad, whose voyages took him to wonderful places where he fought monsters and gathered precious treasures. He was called the “ever restless” -- which might explain how he turned up here and now, hundreds of years after his supposed death.		シンバッドはバグダッドの伝説の水夫でした。その旅行記は、彼を彼が怪物と戦い、貴重な宝を集めた、素晴らしい場所へ連れて行きました。彼は呼ばれました、常に落ち着かない--それは彼が何百数年も後にどのように今ここで現われたか説明してもよい、彼の想像上の死。
1618	1617	IDS_BATTLECORE_EXIT_MSG		IDS_BATTLECORE_EXIT_MSG
1619	1618	Efreet		イフリート
1620	1619	These legendary beings are ruthless sprits that walk the Muslim lands. They are strange creatures, but not necessarily evil or sinister. Sometimes they participate in the raging conflict for Saladin’s kingdom.		これらの伝説のものはイスラム教の国を歩く無慈悲なスプリットです。それらは奇妙なクリーチャーであるが、必ずしも有害でないか、不吉でありません。時々、それらはサラディンs王国のための猛烈な矛盾に参加します。
1621	1620	The hero becomes incorporeal... and invincible.		英雄は実体がなくなります...そして、無敵。
1622	1621	The Efreet Sultan		イフリートサルタン
1623	1622	Genie		魔物
1624	1623	The genii are creatures made of fire. Besides their numerous magical abilities they are capable of disappearing into thin air and reappearing elsewhere -- a talent that makes them ideal soldiers in battle.		魔物は火で作られていたクリーチャーです。それらの多数の魔法の能力に加えて、それらが跡形もなく消えて、他のところに再現することができます -- 戦闘で彼らを理想的な兵士にする才能。
1625	1624	The Prince of Sands		砂地の王子
1626	1625	The Kings’ Crusade DLC2 - Arabian Nights		The Kings' Crusade DLC2 - アラビアンナイト
1627	1626	Welcome to the magical world of the Arabian fables. Many secrets lie buried in these sands, and the time has come to use the relics of the past against the infidel, Richard Lionheart. Explore our hidden valleys, unearth majestic artifacts, meet cunning sorcerers, recruit efreets and call forth legendary heroes, to aid you in your battle for the Holy Land!		アラビアの寓話の魔法の世界へようこそ。多くの秘密がこれらの砂地に埋められて、横たわります。また、時間は不神論者、リチャード勇猛な人に対する過去の遺物を使うために来ました。私たちの隠れた谷を調査し、威厳のある人工品を発見し、巧妙な魔法使い(新兵efreets)に会い、聖地のためのあなたのあなたの戦闘を援助するために前へ伝説の英雄に電話します!
1628	1627	Sindbad Returns		シンバッドは戻ります
1629	1628	Grants the ability to see as it were broad daylight all the time.		能力が終始いわば広い日光を見ることを認めます。
1630	1629	Sinbad, the famed sailor from Baghdad, was a legendary hero of many fables. His voyages took him to wondrous places, where he fought many monsters and gathered precious treasures. He was called the “ever restless” -- which might explain why he turns up here and now, hundreds of years after his supposed death.<br> Two mighty leaders of an obscure order have come to you. They claim themselves to be Mages of the East. Sinbad, who cheated death and vanished without a trace, has appeared once more, and is now living in their monastery. He is willing to return and help you, if you would be willing to help the monastery, perhaps with a small donation...		シンバッド(バグダッドの有名な水夫)は多くの寓話の伝説の英雄でした。彼の旅行記は彼を驚くべき場所へ連れて行きました。ここで彼は多くの怪物と戦い、貴重な宝を集めました。彼は呼ばれました、常に落ち着かない--それはなぜ彼が何百数年も後に今ここで現われるか説明してもよい、彼の想像上の死。<br> 不明瞭なオーダーの強力な2人のリーダーがあなたのところに来ました。それらは、東洋の魔法使いであるためにそれら自身を要求します。シンバッド(この人は死を欺き、跡なしで消えた)がもう一度現われており、今、彼らの僧院に住んでいます。恐らく小さな寄付金と共に、あなたが喜んで僧院を支援したならば、彼は喜んであなたを返し助けます...
1631	1630	I shall pay the hefty sum of gold: - 6,000 ducats, the hero Sindbad		私は、金の屈強な合計を払います: - 6,000ダカット、英雄シンバッド
1632	1631	I send wise man to teach the mages: - 3 Upgrade points, the hero Sindbad		私は、魔法使いを教えるために賢人を派遣します: - 3改良ポイント、英雄シンバッド
1633	1632	Jaffar Awakens		ジャアファルは起きます
1634	1633	Jaffar, an evil and cunning sorcerer, lived a long time ago, but meddled in the darker arts of wizardry and discovered a way to achieved life after death… if life is the word for it. He is reduced to a slumber-like state in his ancient tower, where he has lain dead to the world for many centuries. But now, finally, he has regained most of his strength and power, and has sent you a message in your dreams.<br> Jaffar is still very weak, and requires help to restore his arcane power. You have two choices...		ジャアファル(有害で巧妙な魔法使い)はずっと前に生きていましたが、妙技のより暗い芸術に干渉し、生命がそのための単語である場合、死の後に達成された生命への道を発見しました。彼は古代の塔の中の仮眠のような状態になります。そこでは、彼は多くの世紀間世界へ死んでいます。しかし、今、最後に、彼は、ほとんどの強さおよび力を回復し、あなたにあなたの夢の中のメッセージを送りました。<br> ジャアファルはまだ非常に弱く、彼の不可解な力を回復する支援を要求します。2つの選択権を持っています...
1635	1634	Pay good money for the rare herbs and artifacts that he requires: - 8,000, the hero Jaffar		彼が要求するまれな薬草および人工品によいお金を払います: - 8,000、英雄ジャアファル
1636	1635	Invite my wise advisors to discover some solution: - 4 Upgrade points, the hero Jaffar		ある解決を発見することを私の賢明なアドバイザーに依頼します: - 4改良ポイント、英雄ジャアファル
1637	1636	Fearless warriors never flee.		勇敢な勇士は逃れません。
1638	1637	Ali Baba and the Forty Thieves		アリ・ババと40は盗みます
1639	1638	Ali Baba discovered where the forty thieves kept their secret hordes, and learned the magic words that opened their mysterious cave. He took advantage of this knowledge, and stole many sacks of gold.<br> This well-known fable recounts the tale of a thief who wished to take revenge on Ali Baba, but eventually he died a gruesome death, along with all of his men.<br> But now an old Bedouin chieftain has come to you. He knows the whereabouts of the magic cave where the restless ghosts of the thieves are imprisoned, together with the spirit of Ali Baba, who failed to find peace after his death. If you open the cave and free them, they will surely aid your cause.<br> The only problem is that the cave is located in the disputed territory of two warring tribes.		40人の泥棒が秘密大群を維持したところで発見され、それらの不思議な洞穴を開いた呪文を学習したアリ・ババ。彼はこの知識を利用し、金の多くの袋を盗みました。<br> この有名な寓話は、アリ・ババに復讐を遂げたかった泥棒の物語について詳しく述べます。しかし、結局、彼は部下のすべてに加えて、陰惨な死を遂げました。<br> しかし、今、年を取ったベドゥイン人の首領はあなたのところに来ました。彼は、アリ・ババの精神と一緒に、泥棒の落ち着かないゴーストが拘束される魔法の洞穴の行方を知っています。この人は彼の死の後に平和を見つけませんでした。あなたが洞穴を開き、彼らを解放すれば、それらは確実にあなたの原因を援助します。<br> ただ一つの問題は、洞穴が2つの交戦中の種族の係争地域に位置するということです。
1640	1639	I will pay them money to let my men to the cave: - 10,000 ducats, the hero Ali Baba		私は、洞穴へ部下をさせるために彼らに金銭を払いましょう: - 10,000ダカット、英雄アリ・ババ
1641	1640	I will send in my warriors to deal with them: the hero Ali Baba		私は彼らに対処するために勇士の中で送りましょう: 英雄アリ・ババ
1642	1641	The Efreets of the Sands		砂地のイフリートs
1643	1642	Efreets are legendary beings, powerful and ruthless sprits that walk the Muslim lands. They are strange creatures, not necessarily evil or sinister, but everything they do is touched by a certain violence. Sometimes they take part in mortal affairs.<br> When your advisors tell you about the Efreets who live in a secluded valley, your first thought is that they could help you in the raging conflicts that have torn your kingdom asunder. The problem is that the efreets are divided -- so you shall have to choose one of the tribes.		イフリートsは伝説のもの(イスラム教の国を歩く強力で無慈悲なスプリット)です。それらは奇妙なクリーチャー(必ずしも有害でないか不吉な)です。しかし、それらがするものはすべてある暴力によって触れられます。時々、それらは致命的な事務に参加します。<br> あなたのアドバイザーが隔離した谷に住んでいるイフリートsのことをあなたに伝える場合、あなたの最初の考えは、それらがあなたの王国を離れて裂いたあなたの猛烈な矛盾を手伝うことができたということです。問題は、efreetsが分割されるということです -- したがって、種族のうちの1人を選ばなければなりません。
1644	1643	I choose the Children of the Flame: - 6,000 ducats, 1 Efreet unit		私は、炎の子どもを選びます: - 6,000ダカット、1つのイフリート・ユニット
1645	1644	Flames engulf the hero's weapon and cause deadly damage.		炎は英雄の武器を飲み込み、致命的な損害を引き起こします。
1646	1645	I choose the Children of the Smoke: - 4 Upgrade points, 1 Efreet unit		私は、煙の子どもを選びます: - 4はポイント(1つのイフリート・ユニット)を改良します。
1647	1646	Sidhe		妖精
1648	1647	I choose the Children of the Wind: - 3,000 ducats, -2 Upgrade points, 1 Efreet unit		私は、風の子どもを選びます: - 3,000ダカット、-2改良ポイント、1つのイフリート・ユニット
1649	1648	The Genii		魔物
1650	1649	One day, the messenger of a powerful sheik approaches you with a remarkable offer. For a price, he offers to provide you with the greatest secret of the Arabian lands -- a way to summon the genii, the spirits of fire! You send him away in disbelief, but he unmasks himself: he is a noble of the very same race, and Prince of the Sands. If you hire him, his people will stand ready to aid you.		ある日、強力な家長のメッセンジャーは著しい提示であなたに接近します。価格については、彼は、あなたにアラビアの国の中で最も大きな秘密を提供することを申し出ます -- 魔物(火の気分)を呼び出す方法!あなたは不信の中で彼を追い払います。しかし、彼は自分を暴露します: 彼は、非常に同じレースの貴族および砂地の王子です。あなたが彼を雇えば、彼の人々はあなたを援助する準備ができている。
1651	1650	It’s a huge sum of money, but it’s worth it: - 5,000 ducats		それ、s、多額の金銭だがそれ、その価値のs: - 5,000ダカット
1652	1651	Do nothing: -	何もしない: -	何もしません: -
1653	1652	Mythic power heals injured soldiers.		架空の力は負傷した兵士を治します。
1654	1653	Teutonic Archers		ドイツ騎士団の射手
1655	1654	Teutonic Mercenaries		ドイツ騎士団の傭兵
1656	1655	Teutonic Infantry		ドイツ騎士団の歩兵
1657	1656	Teutonic Lay Knights		ドイツ騎士団の俗人騎士
1658	1657	The Brethren		同志
1659	1658	Brothers of the Sword		剣の兄弟
1660	1659	Otokar von Marland		Otokar・フォン・マーランド
1661	1660	Heinrich von Bassenheim		ハインリヒ・フォン・Bassenheim
1662	1661	Altohugh these vassals know that they will never be fully entitled to the higher ranks of the Order, they still fight for their brethren with fervour and dedication.		これらの家臣は、騎士団のより高い地位を得る権利を彼らが完全には与えられないと知っていますが、彼らはまだ熱情と献身を持った同志のために戦います。
1663	1662	The Order welcomes the mercenaries of the Holy Land with open arms to strengthen the forces. They donft belong to the inner ranks of the Order, but the knights see to it that they wear excellent equipment.		その騎士団は、軍隊を強くするために武力付き聖地の傭兵を歓迎します。彼らは騎士団の内側の地位に属しませんが、騎士は、彼らが優れた設備を着用しているように取り計らいます。
1664	1663	These crusaders are the voluntary members of the Teutonic Knights. They are neither vassals nor sworn knights. They might lack the proper training when they join the Order, but the constant skirmishes on the Holy Land quickly turn them into efficient warriors.		これらの十字軍兵士はドイツ騎士団の志願兵です。彼らは家臣でも宣誓した騎士でもありません。彼らは、騎士団に参加する時、適切な訓練を欠くかもしれませんが、聖地での絶え間ない小戦は彼らを素早く有能な勇士に変えます。
1665	1664	Nobility that held land granted to them by the Order. Most of these nobles almost came from the Holy Roman Empire, and this sense of relationship created strong bonds between them on the battlefields.		騎士団により彼らに与えられた土地を保持した貴族。ほとんどのこれらの貴族は、ほとんど神聖ローマ帝国から来ました。また、関係のこの感覚は、戦場に彼らの間の強い結び付きを作りました。
1666	1665	They swore to protect the pilgrims of the Holy Land and founded hospitals for the sick. The order of Teutonic knights is a respected military organization on the Holy Land. They originally only defended the ports of Acre, but with the escalation of the battles they slowly got involved in the broader conflict.		彼らは、聖地の巡礼者を守ることを誓い、病人のための病院を設立しました。ドイツ騎士団の騎士の順序は聖地の評判の高い軍隊組織です。彼らは、もとは単にエーカーの港を守っていましたが、戦いの段階的拡大と共に、彼らはゆっくりより広い戦闘に関係していました。
1667	1666	These sacred warriors of the Order serve as bodyguards and elite warriors, traveling the Holy Land on the orders of the Grand Master. They receive unique training and they are all provided with the best equipment.		騎士団のこれらの神聖な勇士は、団長の命令で聖地を旅行して、護衛とエリート勇士を務めます。彼らはユニークな訓練を受け取ります。また、彼らにはすべて最良の設備が提供されています。
1668	1667	He is the Master of Arcane, a knight with significant knowledge in the mysterious art that the commoners call magic. Otokar has been living a secluded life, dedicating his years on the Holy Land to hunt down rare tomes about the arcane and visit sages and wise men. Itfs time to use this knowledge to protect his brothers in arms.		彼は、神秘術の導師で、平民が魔法と呼ぶ神秘的な芸術の重要な知識を持った騎士です。Otokarは、神秘に関する貴重な本を探して、賢人を訪ねるために聖地の彼の年をささげて、隔離した生活を送っています。彼の兄弟を武力で守るためにこの知識を使う時です。
1669	1668	The Teutonic order might be small, but they recruit extremely skilled warriors. The Grand Master is the head of the Teutonic Knights on the Holy Land, the veteran of many battles, both on the field and in the political skirmishes.		ドイツ騎士団は小さいかもしれませんが、彼らは非常に熟練した勇士を募集します。団長は、聖地のドイツ騎士団の頭であり、戦場と政治的論争の両方で、多くの戦いのベテランです。
1670	1669	The Kingsf Crusade DLC3 - Teutonic Knights		The Kings' Crusade DLC3 - ドイツ騎士団
1671	1670	Meet the order of the Teutonic knights, the elite military order of the Crusader army. Join the battle for the Holy Land with these elite warriors. Get involved in the broader conflict, recruit new members and follow the Grand Master to the labyrinth of intrigue and power. Face the ghosts from the past, witness the might of the holy miracles and use some extremely powerful Christian relics to protect the war-torn Kingdom of Jerusalem!		ドイツ騎士団の騎士、十字軍軍隊のエリート軍人社会のその騎士団に遭遇してください。これらのエリート勇士と共に聖地のために戦いに参加してください。より広い戦闘に関係して、新メンバーを募集して、陰謀と力の迷宮へ団長に従ってください。過去からの亡霊に直面して、神聖な奇跡の能力を目撃して、エルサレムの戦争で混乱した王国を守るためにいくつかの非常に強力なキリスト教の遺物を使ってください!
1672	1671	Teutonic Knights		ドイツ騎士団
1673	1672	You have followed the growth and expansion of the Teutonic Order with great interest. The order was only founded recently, but these knights from the Holy Roman Empire have already proved their worth on the Holy Land. First they defended Acre and the important ports, and then they began to aid the pilgrims on the Holy Land and establish hospitals. Their numbers are small, but they are skillful warriors.<br> You are in dire need of these knights, but until you have established proper connections with the order you can only ask for smaller favors.<br> However, you can always rely on the help of their lay knights. These brave men are nobles who hold lands granted to them by the Order, so they have to ask for permission to join your cause. First you must prove that this is a mutually beneficial agreement, so you might want to consider what you are going to offer for the Grand Master in return.		大きな興味を持ったドイツ騎士団の成長と拡張に従いました。その騎士団は単に最近裏付けられましたが、神聖ローマ帝国のこれらの騎士は聖地で既に価値を証明しました。最初に、彼らはエーカーと重要な港を防御しました。次に、彼らは、聖地の巡礼者を援助し、病院を設立することを始めました。彼らの数は少ないですが、彼らは熟練した勇士です。<br> あなたは、これらの騎士を恐ろしく必要としていますが、騎士団との適切な接続を確立するまで、単により小さな好意を求めることができます。<br> しかしながら、常に彼らの俗人の騎士の支援に頼ることができます。これらの勇敢な人は命令で彼らに与えられた国を保持する貴族です。したがって、彼らは、あなたの大義に参加するパーミッションを求めなければなりません。最初に、これが相互に有益な協定であることを証明しなければなりません。したがって、あなたが代わりに団長のために何を提示するか考えたいと思うかもしれません。
1674	1673	I send them financial help to build hospitals: - 4,000 ducats, new draftable unit		私は、病院を建設するために彼らに財政援助を送ります:- 4,000ダカット、新しい起草可能なユニット
1675	1674	Do nothing: -		何もしないでください:-
1676	1675	The Sacred Brotherhood		神聖な協会
1677	1676	A flaming shield protects the hero, immediately scorching and killing the attacker.		フレーミング・シールドは英雄、直ちに焦げて、攻撃者を殺すことを保護します。
1678	1677	The knights of the Teutonic Order are all great warriors, but lately you hear more and more about the deeds of some even more dedicated knights among their ranks. They are the Brothers of the Sword, the sacred warriors of the Order, serving as bodyguards and elite warriors, traveling the Holy Land on the orders of the Grand Master.<br> These knights receive unique training and they are all provided with the best equipment, so you could benefit greatly from their help. The problem is that the Brotherhood is currently engaged in a conflict with an arrogant French Duke, who demands that the knights leave the hospital and the chapterhouse they had built on his land. The Bothers donft want to wage war against an ally, but they also refuse to leave.		ドイツ騎士団の騎士はすべて偉大な勇士ですが、最近、いくらかの行為に関してますます地位中のより多くの専心的な騎士の声が聞こえます。彼らは、剣の兄弟、騎士団の神聖な勇士、護衛を務めること、と団長の命令で聖地を旅行するエリート勇士です。<br> これらの騎士はユニークな訓練を受け取ります。また、彼らにはすべて最良の設備が提供されています。したがって、彼らの支援から非常に利益を得るかもしれません。問題は、協会が横柄なフランスのデュークとの戦闘に現在従事しているということです。この人は騎士が病院、と彼らが彼の土地に建てた参事会会議場を去ることを要求します。面倒は、同盟国との戦いを行いたくありませんが、さらに、彼らは、去ることを拒絶します。
1679	1678	I threaten the arrogant French with grave consequences: - 2 Fame to the French King, new draftable unit		私は重大な結果と共に横柄なフランス人を脅迫します:- フランスの王、新しい起草可能なユニットへの2つの名声
1680	1679	I smooth away the conflict with gold coins and I pay the French noble: - 3,000 ducats, new draftable unit		私は、金貨との戦闘を遠方に滑らかにします。また、私はフランスの貴族に払います:- 3,000ダカット、新しい起草可能なユニット
1681	1680	Arcane Talents		不可解な才能
1682	1681	Recently you have learned of the strange rumors about an elite group in the Order of the Teutonic Knights. In the inns and the bazaars people whisper about the secret masters of the Order. They are supposedly not only skillful warriors, but also skilled in the ways of the mystic arts of the East.<br> Otokar von Marland is one of these Masters of the Arcane, a knight with significant talent in that particular art that the commoners call magic. After the first tentative approaches you are certain that he would accept your offer. You are waiting for him to arrive, when a messenger approaches you from the Templars, who are pursuing similar studies. He tells you that they would be very grateful if they could interrogate Otokar about his results in the arcane.		最近、ドイツ騎士団でエリート・グループに関して奇妙な噂のことを知りました。宿屋と市場では、人々は騎士団の秘密マスターをひそひそうわさします。噂では、彼らは熟練した勇士であるだけでなく、東洋の神秘的な芸術の方法に熟練している。<br> Otokar・フォン・マーランドは、これら神秘術の導師の一人で、平民が魔法と呼ぶ特にその芸術の重要な才能を持った騎士です。最初の一時的交渉の後、彼が申し出を受けると確信します。使者がテンプル騎士団員からあなたに接近する時、彼が到着するのを待っています。彼らは同様の研究を続けています。彼は、神秘の中の彼の結果に関するOtokarを質問できれば彼らが非常に感謝するだろうとあなたに伝えます。
1683	1682	I openly express my disgust upon their request and I decline the offer: the hero Otokar von Marland		私は、公然と彼らのリクエスト上の嫌悪を示します。また、私は提示を断わります:英雄Otokar von Marland
1684	1683	Before the Master of the Arcane could arrive to my court, I let the Templars ambush him on the way: + 4 Fame to the Templars		神秘術の導師が私のコートに到着するかもしれない前に、私はテンプル騎士団員に途中で彼を待ち伏せさせます:テンプル騎士団員への+4つの名声
1685	1684	All enemy units become visible on the battlemap even if they hiding in the woods.		敵すべてのユニットは戦闘地図上で目に見えるようになります、も、それら、森に隠れること
1686	1686	The mysterious Grand Master of the Teutonic Order has already proven himself as a skillful commander and a great warrior. You could use a man of such talents against the armies of Saladin, but you are not the only one who requires the help of the Grand Master. Heinrich von Bassenheim would be willing join your cause, but it could cause tensions between you and some other factions: it would show the Holy Roman Emperor in a poor light if you lured away the leader of the Teutonic Knights. Your spies report that the Papal Court also needs the services of the Grand Master who is in charge for one of monasteries where pilgrims find shelter on their way to Jerusalem.		ドイツ騎士団の不思議な団長は熟練した指揮者と偉大な勇士として既に自分を証明しました。あなたは、サラディンの軍隊に対するそのような才能の人を使うことができますが、団長に支援を要求する唯一の人はあなたではありません。ハインリヒ・フォン・Bassenheimは意図します、あなたの大義に参加する、しかし、それは、あなたと他のいくつかの党派の間の緊迫した対立を引き起こすかもしれません:もしあなたが遠方にドイツ騎士団のリーダーを誘惑すれば、それは貧弱な光の中で神聖ローマ皇帝に示します。あなたのスパイは、ローマ教皇庁が、巡礼者がエルサレムへ行く途中でシェルターを見つける僧院のうちの1つのために担当している団長のサービスをさらに必要とすると報告します。
1687	1685	The Grand Master		団長
1688	1687	Ifm willing to risk retributions: - 1 Fame to the Holy Roman Empire and to the Papal Court, the hero Heinrich von Bassenheim		私は喜んで応報を危くします:- 神聖ローマ帝国とローマ教皇庁、英雄ハインリヒ・フォン・Bassenheimへの1つの名声
1689	1688	I offer money to the Papal Court: - 2,000 ducats, - 1 Fame to the Holy Roman Empire, the hero Heinrich von Bassenheim		私はローマ教皇庁に金銭を提供します:- 2,000ダカット - 神聖ローマ帝国、英雄ハインリヒ・フォン・Bassenheimへの1つの名声
1690	1689	I offer compensation to Holy Roman Emperor: - 3,000 ducats, - 1 Fame to the Papal Court, the hero Heinrich von Bassenheim		私は神聖ローマ皇帝に補償を提示します:- 3,000ダカット - ローマ教皇庁、英雄ハインリヒ・フォン・Bassenheimへの1つの名声
1691	1691	Close window		接近しているウィンドウ
1692	1693	Close the current window.		現在のウィンドウを閉じます。
1693	1696	Defender		支持者
1694	1697	Turan-Shah		Turan-シャー
1695	1698	Sir Blamore		Blamore卿
1696	1699	IDS_STRATEGY_HEROES_DEFENDER_LEIRAS	原文	IDS_STRATEGY_HEROES_DEFENDER_LEIRAS
1697	1701	IDS_STRATEGY_HEROES_BLAMORE_LEIRAS	原文	IDS_STRATEGY_HEROES_BLAMORE_LEIRAS
1698	1702	Turan-Shah is the older brother of Saladin. He was once the governor of Yemen and Damascus, and led the conquest of Nubia.		Turan-シャーはサラディンの年上の兄弟です。彼は以前イエメンとダマスカスの知事で、ヌビアの征服をリードしました。
1699	1703	Zealot		熱狂者
1700	1704	IDS_STRATEGY_HEROES_ZEALOT_LEIRAS	原文	IDS_STRATEGY_HEROES_ZEALOT_LEIRAS
1701	1705	Warlock		魔法使い
1702	1706	IDS_STRATEGY_HEROES_WARLOCK_LEIRAS	原文	IDS_STRATEGY_HEROES_WARLOCK_LEIRAS
1703	1707	Green knight		緑の騎士
1704	1712	Light Cavalry	軽騎兵	軽騎兵
1705	1713	Knights		騎士
1706	1714	Light Infantry		軽歩兵隊
1707	1715	Heavy Infantry		重歩兵
1708	1716	Archers		射手
1709	1717	Spearmen		槍兵
1710	1718	Monsters		怪物
1711	1719	Infantry		歩兵
1712	1720	mindenki		mindenki
1713	1721	nincs		nincs
1714	1724	Defeat!		敗北!
1715	1725	Victory!		勝利!
1716	1726	Lost Units:		損害を受けたユニット:
1717	1728	Remaining Units:		ユニットのままであること:
1718	1729	Remaining Soldiers:		兵士のままであること:
1719	1738	Gold:		金:
1720	1747	Previous army		前の軍隊
1721	1748	Next army		次の軍隊
1722	1752	Saint		セイント
1723	1753	Blessed		ブレスト
1724	1754	Virtuous		高潔
1725	1755	Non-believer		信じない人
1726	1756	Otherworldly		来世
1727	1757	Fae		Fae
1728	1758	Sidhe		妖精
1729	1759	CANCEL		取り消します
1730	1763	IDS_STRATEGY_HEROES_GREEN_KNIGHT_LEIRAS		IDS_STRATEGY_HEROES_GREEN_KNIGHT_LEIRAS
1731	1765	Sir Lamorak		Lamorak卿
1732	1766	Sir Pelleas		サーPelleas
1733	1767	IDS_STRATEGY_HEROES_LAMORAK_LEIRAS		IDS_STRATEGY_HEROES_LAMORAK_LEIRAS
1734	1774	Masterful strategies		横柄な戦略
1735	1776	Seneschal		執事
1736	1779	IDS_STRATEGY_HEROES_PELLEAS_LEIRAS		IDS_STRATEGY_HEROES_PELLEAS_LEIRAS
1737	1780	Daughter if Morrigu		娘、場合、Morrigu
1738	1781	You can move your units by right-clicking where you want them to go. Basic unit movement is set to marching speed. A double right click on the destination or a click on the "run" icon in the right speeds up the movement. Obstacles or impenetrable terrain types like rocks, water or building cannot be selected as destinations.<br> <br> The Run command makes the units move faster but tire them quickly. Tired units fight weaker and are more vulnerable. Fatigue slowly disappears if the units stop to rest for a while.		彼らに行ってほしいところで右クリックすることによりユニットを移動させることができます。基本単位移動は速度を進めることにセットされます。倍は目的地を右クリックします。あるいは、正しいものの中の「実行された」アイコン上のクリックは移動を促進します。目的地として岩、水あるいは建物を選択することができないように、障害あるいは貫けない土地はタイプします。<br> <br> 実行命令はユニットをより速く移動させますが、彼らを速く疲れさせます。より弱いユニット戦いを疲れさせてより脆弱です。ユニットがしばらくの間休止するために止まる場合、疲労はゆっくり消えます。
1739	1782	Enchantress		魔女
1740	1783	IDS_STRATEGY_HEROES_DAUGHTER_OF_MORRIGU_LEIRAS		IDS_STRATEGY_HEROES_DAUGHTER_OF_MORRIGU_LEIRAS
1741	1784	IDS_STRATEGY_HEROES_ENCHANTRESS_LEIRAS		IDS_STRATEGY_HEROES_ENCHANTRESS_LEIRAS
1742	1785	Sorcerer		魔法使い
1743	1786	Viking Jarl		バイキング首長
1744	1787	Viking Marauder		バイキング略奪者
1745	1788	IDS_STRATEGY_HEROES_SORCERER_LEIRAS		IDS_STRATEGY_HEROES_SORCERER_LEIRAS
1746	1789	IDS_STRATEGY_HEROES_VIKING_JARL_LEIRAS		IDS_STRATEGY_HEROES_VIKING_JARL_LEIRAS
1747	1790	IDS_STRATEGY_HEROES_VIKING_MARAUDER_LEIRAS		IDS_STRATEGY_HEROES_VIKING_MARAUDER_LEIラス
1748	1791	Witch		魔女
1749	1792	Temptress		誘惑する女
1750	1793	Warrior Princess		勇士王女
1751	1794	IDS_STRATEGY_HEROES_WITCH_LEIRAS		IDS_STRATEGY_HEROES_WITCH_LEIRAS
1752	1795	IDS_STRATEGY_HEROES_TEMPTRESS_LEIRAS		IDS_STRATEGY_HEROES_TEMPTRESS_LEIRAS
1753	1796	IDS_STRATEGY_HEROES_WARRIOR_PRINCESS_LEIRAS		IDS_STRATEGY_HEROES_WARRIOR_PRINCESS_LEアイラ
1754	1803	Viking berserkers		バイキング狂戦士
1755	1804	Viking archers		バイキング射手
1756	1805	Viking heavy infantry		バイキング重歩兵
1757	1806	When they fight in uncontrollable rage-like trance, the berserkers deal savage blows but dondz?t feel any pain at all.		制御しがたい激怒のような夢中の中で戦う場合、狂戦士は野蛮で、扱います、吹く、しかしdondz?t、いずれにしてもどんな苦痛も感じます。
1758	1807	While the bow might not be their chosen weapon, the marauders of the northern seas realized that some excellent arches might do good during their raids.		弓がそれらの選ばれた武器でないかもしれない間、北方の海の略奪者はいくつかの優れたアーチが行うかもしれないことを理解しました、それらの襲撃の間によい
1759	1808	The sea-wolves of the northern islands serve the Witch Queen of Orkney. These restless and cruel warriors are pirates and marauders, the nightmare of every peaceful village.		北方の島の海賊は、Orkneyの魔女女王のために役立ちます。これらの落ち着かず残酷な勇士は海賊および略奪者(すべての平和な村の悪夢)です。
1760	1809	The amount of gold that you pay for the army this season.		今シーズン、軍隊に払う金の量。
1761	1814	Sir Kay		サー・ケイ
1762	1815	Attack command		攻撃コマンド
1763	1816	Attack command		攻撃コマンド
1764	1817	You can give the attack command with a right click on an enemy unit. Your soldiers will march towards the enemy, but a double right click will order them to run. If the enemy enters inside a given radius around your units, they will automatically attack the enemy.		敵ユニット上の正しいクリックを備えた攻撃コマンドを与えることができます。あなたの兵士は敵に向かって行進します、しかし、倍は右クリックします、彼らに走るように命じます。敵があなたのユニットのまわりの与えられた半径の内部で入れば、それらは自動的に敵を攻撃します。
1765	1818	Hide and Ambush		皮と待ち伏せ
1766	1819	Hide and Ambush		皮と待ち伏せ
1767	1820	There are certain terrain types - especially forests - where your units can hide. Hiding units don't appear on the Minimap and their flag is also hidden, although for sharp-eyed observers it is still possible to locate them on the battleground. You can see on the unit's icon whether it's hidden or not (a special marker appears on the unit icon).<br> "\tHiding units can ambush the approaching enemy (if the opposing forces get close to them) and during ambush they get significant bonuses to their attack ratings. (At least one minute hiding is required.)		あなたのユニットが隠れることができるところで、ある地形タイプ(特に森林)があります。眼の鋭い観察者にとって、戦場に彼らを置くことはまだ可能ですが、隠れるユニットはミニ地図に現われません。また、それらの旗も隠されます。それが隠されても隠されなくても、ユニットのアイコン上で見ることができます(特別のマーカーがユニット・アイコンに現われます)。<br> 「ユニットをtHidingする\は接近する敵(反対勢力が彼らに近くなる場合)を待ち伏せすることができます。また、待ち伏せに、それらは攻撃格付けに著しいボーナスを得ます。(少なくとも1分のを隠すことは必要です。)
1768	1821	Formations		隊形
1769	1822	Formations		隊形
1770	1823	Formation icons can be found in the lower right corner of the screen. Each formation has its benefits and hindrances. A unit in loose formation, for example, is relatively safe from the arrows of the archers but very vulnerable in melee. Generally loose formation are good for marching and exploring, while closed formations are fir for melee battles.<br> <br> Stronger and more useful formations are only available for experienced units.<br> <br> Certain units or formations are more effective when fighting against other units or formations. The key to success is to learn what formation types are effective against given formations.		隊形アイコンは、スクリーンの右下の隅で見つけることができます。隊形にはそれぞれその利点と妨害があります。緩い隊形中の1ユニットは、例えば、射手の矢から比較的安全であるが、近接戦闘において非常に脆弱です。一般に緩い隊形、進み調査するのに適していて、閉じた隊形は近接戦闘の戦闘用モミです。<br> <br> より強くより有用な隊形は経験を積んだユニットに単に利用可能です。<br> <br> 他のユニットあるいは隊形と戦う場合、あるユニットあるいは隊形はより有効です。成功の鍵はどの隊形タイプが与えられた隊形に対して有効か知ることです。
1771	1824	Retreat from battle		戦闘からの退却
1772	1825	Retreat from battle		戦闘からの退却
1773	1826	If one of your units attacks an enemy unit or is under attack, then its status is considered as "engaged in battle" and a special marker appears on the unit icon. Being engaged means that the given unit cannot retreat from the melee.<br> If you would like to send units into an ongoing melee battle, this restriction doesn't apply to them. All those units that were engaged later in a melee can retreat any time.		あなたのユニットのうちの1つが敵ユニットを攻撃するか非難された場合、「戦闘に従事している」ように、そのステータスは考慮されます。また、特別のマーカーがユニット・アイコンに現われます。与えられたユニットが近接戦闘から退却することができない予約済みだった手段であること。<br> あなたは進行中の近接戦闘の戦闘へユニットを送りたければ、この制限は彼らに適用されません。その後近接戦闘に従事していたすべてのユニットは常に退却することができます。
1774	1832	Foster brother of Arthur. He is now the closest ally of Arthur, acting like his seneschal. He knows that he is fated to follow any pathways that Arthur takes dz? should it lead them either into the light or the dark.		アーサーの乳兄弟。彼は今彼の執事のように行動するアーサーの最も親密な協力者です。彼は、アーサーがdzをとるあらゆる道に続くのに運命で定まっていることを知っています?それは光か暗黒のいずれかへ彼らを導くべきですか？
1775	1834	Hiding range		隠れることは及びます。
1776	1835	Hiding range popup...		範囲ポップ・アップを隠すこと...
1777	1836	Road		道
1778	1837	A simple path of hardened ground that allows for faster movement.		より速い移動を考慮に入れる確固とした土地の単純なパス。
1779	1838	Ideal for <FF600000>Heavy Infantry</FF600000> and <FF600000>Heavy Cavalry</FF600000>.<br> <FF600000>Light Infantry</FF600000> fight in disadvantage.<br> Movement speed is fast, stamina decreases very slowly.<br> No defense against </FF600000>Archers</FF600000>.		理想、のために<FF600000>重歩兵</FF600000>そして<FF600000>重騎兵</FF600000>。<br> <FF600000>軽歩兵隊</FF600000>損失中の戦い。<br> 移動速度は、非常にゆっくり速い耐久力減少です。<br> 防御はない、に対して</FF600000>射手</FF600000>。
1780	1839	Hid		隠されました
1781	1840	Hidrol valamilyen rovidebb leriras...		Hidrol valamilyen rovidebb leriras...
1782	1841	Hidrol valamilyen hosszu leiras, ami most meg nincs kitoltve...		Hidrol valamilyen hosszu leiras、友人、ほとんどのmeg nincs kitoltve...
1783	1842	Open Field		空き地
1784	1843	The terrain allowing the furthest line of sight and fastest movement. Armies can maneuver freely, which means that battles on plains usually take place during the favorable time of day, with good weather conditions.		光景および最も速い移動の最も遠いラインを許可する土地。軍隊は自由に演習することができます。それは平原上の戦闘がよい天候と共に、日の好意的な時間中に通常起こることを意味します。
1785	1844	Ideal for <FF600000>Heavy Infantry</FF600000> and <FF600000>Heavy Cavalry</FF600000>.<br> Unsuitable for <FF600000>Light Infantry</FF600000>.<br> Movement speed is unmodified, small stamina decrease.<br> Zero defense against <FF600000>Archers</FF600000>.		理想、のために<FF600000>重歩兵</FF600000>そして<FF600000>重騎兵</FF600000>。<br> 不適当、のために<FF600000>軽歩兵隊</FF600000>。<br> 移動速度は未変更の小さな耐久力減少です。<br> ゼロの防御、に対して<FF600000>射手</FF600000>。
1786	1845	Hillside		斜面
1787	1846	Armies move slower on hilly ground but have a greater line of sight. When armies clash on hills, the retreating force suffers serious losses.		険しい地上でより遅い軍隊の動き、しかしより大きなライン・オブ・サイトを持っています。軍隊が丘に衝突する場合、退却する力は重大なロスに苦しみます。
1788	1847	Acceptable terrain for <FF600000>Infantry</FF600000>.<br> <FF600000>Cavalry</FF600000> units have disadvantage.<br> Movement speed is slower, stamina decreases at high rate.<br> No defense against <FF600000>Archers</FF600000>.		受理可能な土地、のために<FF600000>歩兵</FF600000>。<br> <FF600000>騎兵</FF600000>ユニットは損失を持っています。<br> 移動速度はより遅い、耐久力は高割合で減少します。<br> 防御はない、に対して<FF600000>射手</FF600000>。
1789	1848	Scrubland		低木地
1790	1849	Scrubland consists of low shrubs, bushes, and dense undergrowth mixed with grass and herbs. Slows troop movement.		低木地は、低潅木、潅木、および草と薬草と混じり合った濃厚な下生えから成ります。軍隊の動きを遅くします。
1791	1850	Acceptable battlefield for <FF600000>Light Infantry</FF600000> and <FF600000>Spearmen</FF600000>.<br> <FF600000>Heavy Infantry</FF600000> and <FF600000>Cavalry</FF600000> fight in disadvantage.<br> Movement speed is slower, stamina decreases at a medium rate.<br> Moderate defense against against <FF600000>Archers</FF600000>.		受理可能な戦場、のために<FF600000>軽歩兵隊</FF600000>そして<FF600000>槍兵</FF600000>。<br> <FF600000>重歩兵</FF600000>そして<FF600000>騎兵</FF600000>損失中の戦い。<br> 移動速度はより遅い、耐久力は中心相場で減少します。<br> 適度な防御、に対して、に対して<FF600000>射手</FF600000>。
1792	1851	Forest		森林
1793	1852	Armies move considerably slower in the forest, and units standing in the woods can only be detected at close range. Units hidden in the woods can ambush the enemy.		森林において相当により遅い軍隊の動き、および森の中で立っているユニットは、単に近距離で検知することができます。森に隠されたユニットは敵を待ち伏せすることができます。
1794	1853	Ideal battlefield for <FF600000>Light Infantry</FF600000>.<br> <FF600000>Heavy Infatry</FF600000>, <FF600000>Spearmen</FF600000> and <FF600000>Cavarly</FF600000> have huge disadvantage.<br> Movement speed is slower, stamina decreases at a medium rate.<br> Very good defense against <FF600000>Archers</FF600000>. <FF600000>Archers</FF600000> shooting from forest also suffer penalties.<br> Hides units.		理想的な戦場、のために<FF600000>軽歩兵隊</FF600000>。<br> <FF600000>重いInfatry</FF600000>、<FF600000>槍兵</FF600000>そして<FF600000>Cavarly</FF600000>大きな損失を持っています。<br> 移動速度はより遅い、耐久力は中心相場で減少します。<br> 非常によい防御、に対して<FF600000>射手</FF600000>。<FF600000>射手</FF600000>森林から噴き出ること、さらに罰を受けます。<br> ユニットを隠します。
1795	1854	Unitakadaly		Unitakadaly
1796	1855	Unitakadalyrol valamilyen rovidebb leriras...		Unitakadalyrol valamilyen rovidebb leriras...
1797	1856	High mountains or lakes are obstacles that armies cannot cross or where they cannot start battles. Obstacles are natural lines of defense that a skilled commander can push as an advantage. Armies that get caught between obstacles cannot flee.		高山脈あるいは湖は軍隊が交差しない場合がある障害です。あるいは、それらが開始することができない場所は戦います。障害は、熟練した指揮官が利点として押すことができる自然な防衛線です。障害の間に挟まれる軍隊は逃れることができません。
1798	1857	Obstacle		障害
1799	1858	Units cannot pass through obstacles.		ユニットは障害を経験することができません。
1800	1859	Inaccessible area.		アクセス不能なエリア。
1801	1860	Shallow Water		浅い水
1802	1861	Any body of water which can be crossed without having to swim. Armies can cross shallow waters.		泳ぐ必要なしに交差することができる水の任意の身体。軍隊は浅い水域と交差する場合があります。
1803	1862	Acceptable terrain for <FF600000>Light Infantry</FF600000>, <FF600000>Light Cavalry</FF600000> and <FF600000>Spearmen</FF600000>.<br> <FF600000>Heavy Infantry</FF600000> and <FF600000>Heavy Cavalry</FF600000> have huge disadvantage.<br> Movement speed is very slow, stamina decreases very fast.<br> No defense against <FF600000>Archers</FF600000>.		受理可能な土地、のために<FF600000>軽歩兵隊</FF600000>、<FF600000>軽騎兵</FF600000>そして<FF600000>槍兵</FF600000>。<br> <FF600000>重歩兵</FF600000>そして<FF600000>重騎兵</FF600000>大きな損失を持っています。<br> 移動速度は非常に遅い、耐久力は、非常に速く減少します。<br> 防御はない、に対して<FF600000>射手</FF600000>。
1804	1863	Reeds		リード楽器部
1805	1864	The reeds growing in the wetland areas hinder movement and sometimes hide very unpleasant surprises.		湿地生のエリアで成長するリード楽器部は移動を妨害し、時々非常に不愉快な驚きを隠します。
1806	1865	Acceptable terrain for <FF600000>Light Infantry</FF600000>, <FF600000>Light Cavalry</FF600000> and <FF600000>Spearmen</FF600000>.<br> <FF600000>Heavy Infantry</FF600000> and <FF600000>Heavy Cavalry</FF600000> have huge disadvantage.<br> Movement speed is very slow, stamina decreases very fast.<br> No defense against <FF600000>Archers</FF600000>.		受理可能な土地、のために<FF600000>軽歩兵隊</FF600000>、<FF600000>軽騎兵</FF600000>そして<FF600000>槍兵</FF600000>。<br> <FF600000>重歩兵</FF600000>そして<FF600000>重騎兵</FF600000>大きな損失を持っています。<br> 移動速度は非常に遅い、耐久力は、非常に速く減少します。<br> 防御はない、に対して<FF600000>射手</FF600000>。
1807	1866	Tengerpart		Tengerpart
1808	1867	Tengerpartrol valamilyen rovidebb leriras...		Tengerpartrol valamilyen rovidebb leriras...
1809	1868	Ideal for <FF600000>Heavy Infantry</FF600000> and <FF600000>Heavy Cavalry</FF600000>.<br> Unsuitable for <FF600000>Light Infantry</FF600000>.<br> Movement speed is unmodified, small stamina decrease.<br> Zero defense against <FF600000>Archers</FF600000>.		理想、のために<FF600000>重歩兵</FF600000>そして<FF600000>重騎兵</FF600000>。<br> 不適当、のために<FF600000>軽歩兵隊</FF600000>。<br> 移動速度は未変更の小さな耐久力減少です。<br> ゼロの防御、に対して<FF600000>射手</FF600000>。
1810	1869	Dust		ほこり
1811	1870	Dry patches on the ground where marching soldiers kick up large clouds of dust.		進む兵士がほこりの大きな雲を蹴るグラウンドのドライパッチ。
1812	1871	Ideal for <FF600000>Heavy Infantry</FF600000> and <FF600000>Heavy Cavalry</FF600000>.<br> Unsuitable for <FF600000>Light Infantry</FF600000>.<br> Movement speed is unmodified, small stamina decrease.<br> Zero defense against <FF600000>Archers</FF600000>.		理想、のために<FF600000>重歩兵</FF600000>そして<FF600000>重騎兵</FF600000>。<br> 不適当、のために<FF600000>軽歩兵隊</FF600000>。<br> 移動速度は未変更の小さな耐久力減少です。<br> ゼロの防御、に対して<FF600000>射手</FF600000>。
1813	1872	Paved Road		舗装道路
1814	1873	Roads, like plains and other open fields, grant the fastest unit speed.		道は、平原および他の空き地のように、最も速いユニット速度を与えます。
1815	1874	Ideal for <FF600000>Heavy Infantry</FF600000> and <FF600000>Heavy Cavalry</FF600000>.<br> <FF600000>Light Infantry</FF600000> fight in disadvantage.<br> Movement speed is fast, stamina decreases very slowly.<br> No defense against </FF600000>Archers</FF600000>.		理想、のために<FF600000>重歩兵</FF600000>そして<FF600000>重騎兵</FF600000>。<br> <FF600000>軽歩兵隊</FF600000>損失中の戦い。<br> 移動速度は、非常にゆっくり速い耐久力減少です。<br> 防御はない、に対して</FF600000>射手</FF600000>。
1816	1875	Wall	壁	壁
1817	1876
1818	1877	Varfalrol valamilyen hosszu leiras, ami most meg nincs kitoltve...		Varfalrol valamilyen hosszu leiras、友人、ほとんどのmeg nincs kitoltve...
1819	1886	Archery:		弓術:
1820	1891	The overall accuracy of the archers in the unit showing how precise they are.		それらがどれくらい正確か示すユニットで射手の全体的な精度。
1821	1892	Advantages and Disadvantages		利点と損失
1822	1893	Each unit has advantages and disadvantages. You can see the list of these traits on the battle screen, where a dz?-dz? sing shows their weaknesses and the dz?+dz? sign shows their strengths.		ユニットはそれぞれ長所と損失を持ちます。戦闘スクリーン上のこれらの特性のリストを見ることができます、どこで、dz?-dz?ショーにそれらの弱点とdzを歌いますか？+dz?サインはそれらの強さを表示します。
1823	1910	Cancel recruitement / draft		recruitement/ドラフトを取り消します。
1824	1911	Disband unit		ユニットを解散します。
1825	1912	Are you sure you want to disband the whole army?		全体の軍隊を解散したいと確信しますか？
1826	1913	Waiting for client...		クライアントを待つこと...
1827	1918	%s wants to join you. Do you accept?		%sはあなたに加わりたい。受理しますか？
1828	1926	Hero traits		英雄特性
1829	1928	Join refused.		接合個所は拒絶しました。
1830	1929	Connection dropped.		接続は落ちました。
1831	1935	Waiting for partner...		パートナーを待つこと...
1832	1936	General skills:		一般的な技能:
1833	1939	Class skills:		クラス技能:
1834	1940	Switch to Class skills		技能を分類するために変わります。
1835	1941	Switch to General skills		一般的な技能に変わります。
1836	1942	IDS_SPELL_ATTACKRATE_NAME		IDS_SPELL_ATTACKRATE_NAME
1837	1950	IDS_SPELL_ARMOURPIERCER_NAME		IDS_SPELL_ARMOURPIERCER_NAME
1838	1968	Direction arrow		方向矢
1839	1969	Direction arrow...		方向矢...
1840	1970	Average Hit Points:		平均打撃ポイント:
1841	1978	Autosave		自動セーブ
1842	1991	Decrease Level		減少レベル
1843	1992	Ez a kepesseg elerte a maximalis szintet. Mar nem lehet novelni.		Ez、kepesseg elerte、maximalis szintet。3月のnem lehet novelni。
1844	2036	Rocky Desert		岩の砂漠
1845	2037	Desert		砂漠
1846	2038	A bleak terrain of rocks and cliffs.<br> Units lose Stamina very quickly, and recovery is very slow. The scattered rocks reduce both the speed and the combat efficiency of mounted units.		岩と崖の寒々とした土地。<br> ユニットは、耐久力を非常に速く失います。また、回復は非常に遅い。散在した岩は速度およびマウントされたユニットの戦闘能力の両方を落とします。
1847	2039	Deserts have a reputation for scorching days and freezing nights. Units move slower and lose Stamina very quickly. Resting is also less effective here than in more temperate terrain.		砂漠には日を焦がし夜を凍らせることに対する評判があります。ユニットは移動します、より遅い、また耐久力を非常に速く失います。さらに、休止はより温和な土地の中でほどここに有効ではありません。
1848	2040	A bleak terrain of rocks and clefts<br> Units lose Stamina very quickly and recovery is very slow. The scattered rocks reduce speed and reduce the combat efficiency of mounted units.		岩と裂け目の寒々とした土地<br> ユニットは、耐久力を非常に速く失います。また、回復は非常に遅い。散在した岩は速度を落とし、マウントされたユニットの戦闘能力を縮小します。
1849	2041	Endless seas of sand<br> Desert has a dire reputation with scorching days and freezing nights. Units move slower and lose Stamina very fast. Resting is also less effective than in more temperate terrains.		砂の無限の海<br> 砂漠は、焦げる日の恐ろしい評判および凍る夜を得ています。ユニットは移動します、より遅い、また耐久力を非常に速く失います。さらに、休止はより温和な土地の中でほど有効ではありません。
1850	2043	Increase Level		増加レベル
1851	2052	Battle Tutorial		戦闘チュートリアル
1852	2053	My king, the common men do not know who to trust. They are frightened by the mysterious occurrences of the past year and terrified by the whispered tales about the monsters, the wizards or the Fae. Some of these rebels fear you, others blame you for all that happened and there are others who just revel mindlessly in the chaos that the Miracle has caused. You have to demonstrate that you are strong enough to protect your loyal subjects but adamant to destroy those who will not bow their heads.<br> <br> The rebels at Castle Tintagel sent out small bands to loot the province. It is time to teach them a lesson, don't you think?		私の王、共通の人は、誰を信頼するべきか知りません。それらは去年の不可解な発生にぎょっとし、怪物、魔法使いあるいはFaeに関するささやかれた物語によって恐れます。これらの反逆者のうちの数人はあなたを心配します。他のものは、起こったものすべてのことであなたを非難します。また、奇跡が引き起こした混乱を不注意にちょうど大いに楽しむ他の人がいます。十分に強いので、忠実な主題だが彼らの頭を下げない人々を破壊するアダマントを保護することを実証しなければなりません。<br> <br> 城Tintagelの反逆者は、州から略奪するために小さなバンドを発送しました。考えませんか(彼らにレッスンを教える時間、である)。
1853	2054	Lead your warriors to the village.		勇士を村ヘ導きます。
1854	2055	Kill all enemy soldiers.		敵兵をすべて殺します。
1855	2056	Kill all the rebels.		反逆者をすべて殺します。
1856	2057	Camera control		カメラ制御
1857	2058	Camera control		カメラ制御
1858	2059	King Arthur uses a totally free camera that you can move and rotate to survey the whole battlefield. Use the keys "WASD" to move the camera around or use the mouse (move the pointer to the edge of the screen). You can zoom in our out by using the mouse wheel. The minimap displays the current view angle and the direction of the camera to help the orientation.<br> <br> Choosing the perfect zoom level makes the overview of the battle easier. The maximum zoom brings the camera so close to the ground that it is almost moving among the soldiers and offers a wide view of the field. It is very useful on plain ground. The highest zoom level is similar to the usual bird's eye view found in most RTS games, where it is easier to overlook the battle and select units but it provides a somewhat restricted view of the battleground.		アーサー王は、移動させることができ、全体の戦場を調査するために回転させることができる、全く自由なカメラを使います。カメラを動かすかあるいはマウスを使うためにキー「WASD」を使います(スクリーンの端にポインターを移動させる)。急上昇することができます、の中で、私たちの、マウス車輪を使うことにより外に。ミニ地図は、オリエンテーションを支援するために現在の視界角度およびカメラの方向を表示します。<br> <br> 完全なズーム・レベルを選ぶことは、戦闘の概観をより簡単にします。最大のズームが非常に地面に近いカメラをもたらすので、それは兵士の間でほとんど移動しており、フィールドの大観を提示します。それは平易な地上で非常に有用です。最も高いズーム・レベルが、戦闘を見落とし、かつユニットを選択するほうが簡単であるが、それが、戦場の多少制限された視界を提供するところで、ほとんどのRTSゲームで見つかった通常の鳥瞰図に似ています。
1859	2060	Selecting units		ユニットの選択
1860	2061	Selecting units		ユニットの選択
1861	2062	Left click on the unit icons in the bar down the screen to select them. The selected unit icon gets a red frame on the bar and a small, rotating shield icon appears above the units on the field. Click by holding down Ctrl adds a new unit to the previously selected ones. Pressing down Ctr+A selects all units and heroes.<br> <br> Different selected units can be grouped together any time and these merged groups can be selected as one big group by pressing one button. These virtual groups can be saved by pressing CTRL+1-9 and later you can instantly select them by simply pressing the buttons from 1 to 9.		彼らを選択するスクリーンを下ったバーのユニット・アイコン上の左のクリック。選択されたユニット・アイコンは、棒の上の赤い構造を得ます。また、小さく回転するシールド・アイコンがフィールドに数ユニット以上現われます。Ctrlの抑制によるクリックは以前に選択されたものに新しいユニットを加えます。Ctr+Aを押し下げることはユニットおよび英雄をすべて選択します。<br> <br> 異なる選択されたユニットは常に一まとめにすることができます。また、合併されたグループは、1個のボタンを押すことにより1つの大きなグループとして選択することができます。これらの事実上のグループはCTRL+1-9を押すことによりセーブすることができます。また、その後、1から9まで単にボタンを押すことにより即座に彼らを選択することができます。
1862	2063	Movement		移動
1863	2064	Movement		移動
1864	2073	Gold		金
1865	2075	The basic resource that you will need to buy new units, structures and upgrades. During the autumn taxation period, gold flows in (you also get gold for successfully completing the quests). Important to note: enlisting an army costs gold and the upkeep costs food.		新しいユニット、構造および改良を買うために必要とする基礎的な資源。秋課税期間に、金は中へ流れます(さらに、成功裡に探究を終えることには金になります)。次のことに注意するのに重要: 軍隊の徴募は金を要します。また、維持は食物を要します。
1866	2080	Victory Locations	勝利目標	勝利位置
1867	2081	Victory Locations	勝利目標	勝利位置
1868	2082	Victory Locations (VL) are very important points on the battlefield. By occupying these locations you start to control these special areas that will give a huge advantage over the enemy. The number of occupied VLs basically reflects how strong is your control over the whole battlefield, so by conquesting and keeping these points of interests you can defeat the enemy without killing all the enemy soldiers and without deadly loss. However, if the enemy is better at capturing VLs you can easily find yourself in a dangerous position.<br> At the beginning of a battle a short, automatic overview will show all VLs on the given Battlemap. You can skip this phase by ESC and jump to Deploy phase immediately.		勝利位置(VL)は戦場上の非常に重要なポイントです。これらの位置の占領によって、敵に対する大きな優位を与える特別エリアをコントロールし始めます。占められたVLの数は、どれくらい強いか基本的に考えます、全体の戦場に対するあなたのコントロールである、したがって、利益のこれらのポイントをconquestingするおよび維持することによって、敵兵および致命的なロスをすべて殺さずに、敵を破ることができます。しかしながら、敵がVLを捕らえることで調子がよければ、容易に危険な位置にいることができます。<br> 戦闘の初めに、短く自動概観は、与えられた戦闘地図上のVLをすべて表示します。ESCによってこの過程をスキップし、過程を直ちに展開させるためにジャンプすることができます。
1869	2083	Deploy		展開します
1870	2084	Deploy		展開します
1871	2085	Battles start with the deployment phase, when you place your units anywhere inside the outlined area (the border of the deployment zone is marked by blue flagpoles). As units start the battle from their deployed positions, it is advisable to scroll over the terrain first to explore all the topographic details and the important locations. You should place the units according to your chosen tactics, close to the Victory Locations you would like to conquer first.		あなたがユニットを概説されたエリア内のいかなる場所にも置く場合、戦闘は配備過程で始まります(配備ゾーンの境界は青い旗竿によってマークされます)。ユニットがそれらの展開した位置から戦闘を開始するとともに、地形学の詳細および重要な位置をすべて探求するために土地上に最初にスクロールすることは望ましい。好きな戦術(あなたは最初に征服したい勝利位置へ接近している)によってユニットを置くべきです。
1872	2086	Victory Points		勝利ポイント
1873	2087	Victory Points		勝利ポイント
1874	2088	At the beginning of the battle the Victory Point Indicator Bar (the red and blue sidebar at the top of the screen) shows the staring position where blue marks the player's progress and red marks the enemy's side. There are two golden markers on each side of the bar: the position of these "Point of Victory Markers" is crucial because your colored bar has to reach that point to gain victory.<br> Victory Locations grant you VPs. VPs modify the marker position. After the first bloodshed a bright blue or red bar (see below) starts from the centre, moving towards the markers. When one of the bright bars reaches the marker, the battle is over: if the blue bar has reached the marker, the player has won, if the red, the enemy is victorious. The position of these markers is always dynamically affected by the current number of controlled VLs (by the total VP). During the battle the markers can approach the Centre from time to time.		戦闘の初めに、勝利転轍器標識棒(スクリーンの一番上の赤く青い側面記事)は、じっと見つめる位置を表示します、どこで、青いマーク、選手の進行および赤いマーク、敵のサイド。棒の各サイドに2つの金色のマーカーがあります: あなたの有色の棒が勝利を獲得するためにそのポイントに達しなければならないので、これらの「勝利マーカーのポイント」の位置は重大です。<br> 勝利位置はあなたたち、VPを与えます。VPはマーカー位置を修正します。最初の流血の後、明るい青いか赤い棒(以下を参照)はマーカーに近づいて、中心から開始します。明るい棒のうちの1つがマーカーに達する場合、戦闘は次のものの上にあります: 青い棒がマーカーに達している場合、プレイヤーは勝ちました、場合、赤、敵は勝利です。これらのマーカーの位置は、常に抑制されたVLの最新号によってダイナミックに影響されます(VPの合計によって)。戦闘中に、マーカーは時々センターに接近することができます。
1875	2089	Startegy mode		Startegyモード
1876	2090	Startegy mode		Startegyモード
1877	2091	CAPS LOCK switches the game into Strategy Mode hows units behind rocks, trees or any obstacles, archers' range, melee units' automatic attack range, unit flags, unit's trail etc. Select visualization options as you see fit and create your own comfortable setting using the side buttons. Strategic Mode is really useful during combat in the woods or to follow the movement of enemy troops.		Caps Lockは、ゲームを岩、木あるいは任意の障害の後ろのユニット、射手の範囲、近接戦闘ユニットの自動的な攻撃範囲、ユニット旗、ユニットの道などが選択する戦略モードやり方へ切り替えます、あなたとしてのビジュアル化オプションは適切と思い、あなたのものを作成します、快適、側面のボタンを使ってセットすること戦略のモードは、森の格闘の間に実に有用です。あるいは、敵の移動に続くことは集まります。
1878	2092	Arms		腕
1879	2093	Arms		腕
1880	2094	Arms are the various combat branches of the army. Soldiers serving in the various arms differ in armoury, weaponry, movement and abilites. The main arm groups are: light infantry, heavy infantry, light cavalry, heavy cavalry and archers. It is important to note that each of these groups can be very efficient against a given army branch, but it takes some time to explore these matches, just like their strengths and weaknesses.		腕は軍隊の様々な格闘枝です。様々な腕の中で貢献する兵士は、兵器庫、武器類、移動およびabilitesにおいて意見を異にします。主な腕グループは次のとおりです: 軽歩兵隊、重歩兵、軽騎兵、重騎兵および射手。これらのグループの各々が与えられた軍隊枝に対して非常に効率的になりえることに注目することは重要です。しかし、これらのマッチを調査するのにちょうどそれらの強さと弱点のように、ある程度の時間がかかります。
1881	2095	Game speed		ゲーム速度
1882	2096	Game speed		ゲーム速度
1883	2097	Increases the speed of the game.		ゲームの速度を増加させます。
1884	2098	Unit abilities		ユニットの能力
1885	2099	Unit abilities		ユニットの能力
1886	2100	Units possess certain skills that make them different from the others and give them special benefits during the battles. A particular unit with its special ability might be very effective against a given challenge, so it is wise to keep track of these unique traits. Spearmen for example can use Spear Wall to stop the charging heavy cavalry; the Cloud of Arrows that your archers send into the throngs of enemy warriors makes a devastating damage. Abilities can be passive (which means that they always grant the benefits) or should be switched on or off.		ユニットは、彼らを他のものと異なるようにし、戦闘の間に彼らに特別手当を与える、ある技能を所有します。その特殊能力を備えた特別のユニットは与えられた挑戦に対して非常に有効かもしれません。したがって、これらのユニークな特性の跡を追うのは賢明です。槍兵は、突撃する重騎兵を止めるために例えば槍壁を使うことができます;あなたの射手が敵勇士の集団へ送る矢の雲は、壊滅的な損害を作ります。能力は受動かもしれません(それはそれらが利点を常に与えることを意味する)。あるいは、スイッチは入れられるかもしれません。あるいは、スイッチが切られるべきです。
1887	2101	Hero abilities		英雄能力
1888	2102	Hero abilities		英雄能力
1889	2103	Knights are no ordinary men. Chroniclers praise their legendary deeds, how they fight with incredible vigor or how they smite down their enemies with terrible blows. Some heroes perform heavenly miracles or have learned the ways of ancient wizardry. The are abilities that affect everyone in their vicinity or even the whole army. Hero abilities can be passive (which means that they always grant the benefits) or active, meaning they cost Mana, in which case they grant the effect until the Mana is depleted.		騎士は普通の人ではありません。年代記の編者は伝説の行為を賞賛します、それらは、どのように信じられない力で戦うか、あるいは、それらが、どのように下へ大打撃を持った敵を強打するか？何人かの英雄は天の奇跡を行なうか、あるいは古代の妙技の方法を学習しました。それらの近辺の皆に影響するare能力どころか全体の軍隊。それらがマナを要することを意味して、英雄能力は受動かもしれないかあるいは活発になりえます。その場合には、マナが消耗されるまで、それらは結果を与えるかもしれません(それはそれらが利点を常に与えることを意味する)。
1890	2104	Finish the current turn and step into the next season. Unused movement points will be lost.		次の季節へ流れターンおよびステップを終了します。未使用の移動ポイントが失われます。
1891	2109	The basic characteristics of a hero.		英雄の基礎的な特性。
1892	2110	The skill tree with the list of available skills and the skills that the hero has already learned.		利用可能な技能のリスト、および英雄が既に学習した技能を備えた技能木。
1893	2111	The list of wondrous weapons, miraculous objects and enchanted equipment.		驚くべき武器、奇跡的なオブジェクトおよび魅惑された装備のリスト。
1894	2112	The journal of the miraculous deeds done in the service of King Arthur.		アーサー王のサービスの中で行われた奇跡的な行為のジャーナル。
1895	2118	Level: %d, XP: %d, Next level: %d		レベル: %d、XP: %d(次のレベル): %d
1896	2119	The level of the hero defines his strength and abilities. New levels can be gained by gathering experience in battles or by completing quests.		英雄のレベルは彼の強さと能力を定義します。新しいレベルは、戦闘の集まる経験によって、あるいは探究を終えることによって獲得することができます。
1897	2120	XP: %d, Next level: %d		XP: %d(次のレベル): %d
1898	2121	Development is based on experience points. Experience points are rewards for victorious battles, enemies who have been defeated and quests that have been completed. After accumulating a given sum of experience points, the hero gains a new level.		開発は経験ポイントに基づきます。経験ポイントは勝利の戦闘、破られた敵、および終わった探究に対する報酬です。経験ポイントの与えられた合計を蓄積した後に、英雄は新しいレベルを獲得します。
1899	2130	Righteous		正義
1900	2131	Benevolent		慈悲深い
1901	2132	Noble		貴族
1902	2133	Pragmatist	現実主義者	現実主義者
1903	2134	Cruel		残酷
1904	2135	Relentless		無慈悲
1905	2136	Tyrant	暴君	専制者
1906	2137	Morality - %s, %s		モラル - %s、%s
1907	2138	The shield icon next to the portrait shows the Morality of the hero. Morality is the amalgamation of the Faith (that can move between Old Faith and Christianity) and the Virtue (somewhere between being Tyrant or Rightful).		肖像の隣のシールド・アイコンは、英雄のモラルを表示します。モラルは、信頼(それは古い信頼とキリスト教の間に移動することができます)および美徳の融合です(どこかに専制者であることあるいは正当なことの間で)。
1908	2139	Level 10		10レベル
1909	2140	Level 5		5レベル
1910	2148	Skillpoints		Skillpoints
1911	2149	When a hero gains a new level, he gets 1 skill point. Skill points can be used for buying a new skill or improving an existing one.		英雄が新しいレベルを獲得する場合、彼は1つの技能ポイントを得ます。技能ポイントは新しい技能を買うか既存のものを改善するために使うことができます。
1912	2150	Their appearance puts fear into the heart of foes but even allies feel uneasy when these ruthless elite warriors appear in their massive, arcane armor suits.		それらの外観は敵対者の心に恐れを入れます。しかし、これらの無慈悲なエリート勇士が重く不可解な甲冑スーツに現われる場合、同盟国さえ不安に感じます。
1913	2151	Bowmen are soldiers equipped with bows, practicing one of the most ancient forms of warfare. They are effective over a distance but are very weak in melee, so it is wise to keep them away from the heart of battle.		弓術家は、戦争の最多の古代の形式のうちの1つを実行する弓を装備した兵士です。それらは距離以上有効であるが、近接戦闘において非常に弱い。したがって、彼らを戦闘の中心から離すのは賢明です。
1914	2152	The primeval Deepwoods lead into the otherworld of the Sidhe. Some human hunters learned to survive in the heart of this sinister woodland.		原始時代のDeepwoodsは妖精の来世へリードします。何人かの人間のハンターは、この不吉な森林地の中心に生き残ることを学びました。
1915	2153	The creatures of mist and twilight, the Unseelie warriors are both the bodiless voices you hear in the deep woods and the cruel faeries of the dark fables.		霧と薄明かりのクリーチャー、Unseelie勇士は、両方とも深い森および暗い寓話の残酷な妖精の中で聞く、肉体がない音声です。
1916	2154	Huscarls		Huscarls
1917	2160	Raven guards		漆黒のガードマン
1918	2161	Bowmen		弓術家
1919	2162	Deepwood Archers		Deepwood射手
1920	2163	Unseelie warriors		Unseelie勇士
1921	2164	Huscarls		Huscarls
1922	2165	Crusaders		十字軍
1923	2166	These knights of noble birth took up the famous red cross. They may not be as wealthy as the cavaliers, but they are both feared and respected among the troops fighting for the Holy Land.		高貴な生まれのこれらの騎士は有名な聖ジョージ十字章を取り上げました。それらは騎士ほど豊富ではないかもしれません。しかし、それらは聖地のために戦う軍隊の間で心配され尊重されます。
1924	2168	Sir Bors		ボールス卿
1925	2169	Sir Lancelot		ラーンスロット卿
1926	2170	Merlin		マーリン
1927	2171	Mordred		モルドレッド
1928	2172	Roman warlord		ローマの将軍
1929	2173	Sir Tegyr		Tegyr卿
1930	2174	Bors valami hoszzu leirasa...		ボールスvalami hoszzu leirasa...
1931	2175	He is known as King Arthur’s greatest champion, the most famous ? and infamous ? knight of the Round Table. Lancelot is celebrated for his extraordinary feats of strength, endurance and agility. None can defeat the mighty Sir Lancelot!		彼はアーサー王sとして知られています、最も偉大なチャンピオン(最も有名)?不名誉です?アーサー王の円卓の騎士。ラーンスロットは強さ、耐久性および機敏さの異常な功績で有名です。どれも強力なラーンスロット卿を破ることができません!
1932	2176	Merlin valami hoszzu leirasa...		マーリンvalami hoszzu leirasa...
1933	2177	Mordred valami hoszzu leirasa...		モルドレッドvalami hoszzu leirasa...
1934	2178	Roman warlord valami hoszzu leirasa...		ローマの将軍valami hoszzu leirasa...
1935	2179	Tegyr valami hoszzu leirasa...		Tegyr valami hoszzu leirasa...
1936	2228	Loading...	ロード中...	積み荷...
1937	2251	It all began in the darkest years of Britannia, after Uther Pendragon, the last great king died, when the wizard Merlin summoned all the warring rulers from their petty kingdoms to show them who should be the rightful king of this realm. They saw a great marble stone; and therein stuck a sword, and letters there were written in gold on the sword that said this: Who pulleth out this sword of this stone, is the rightful king.<br> <br> And then, when young Arthur, foster child of Sir Ector pulled the sword out of the stone, everything changed. Unknown to him, he was the true son and the rightful heir to Uther Pendragon, the one fated to be the ruler of Britannia.<br> <br> Like a cut that severed all the threads in the tapestry of the world, young Arthur and his simple act changed the realm forever. In the wilderness, monsters woke from their sleep and the air crackled around ancient stone circles; magic has returned and brought terrible changes to Britannia...		それはすべてウーゼル・ペンドラゴンの後に、ブリタニアの最も暗い年に始まりました、魔法使いマーリンが誰がこの領域の正当な王でなければならないか彼らに示すためにそれらの小王国の交戦中の定規をすべて呼び出した時、最後の偉大な王は死にました。彼らは大きな大理石を見ました;またあった剣および文字をそこに突き刺した、これを言った剣の上の金の中で書かれた: 誰、pulleth、外に、この石のこの剣は正当な王です。<br> <br> そしてその後、いつ、若いアーサー、Ector卿の里子は、石からの剣を引きました、すべては変わりました。彼に知られていないので、彼は、真実の息子、およびウーゼル・ペンドラゴン(ブリタニアの統治者であるのに運命で定まっているもの)の正当な相続人でした。<br> <br> 世界のタペストリー中の糸をすべて切断したカットのように、若いアーサーおよび単純な行為は領域を永久に変更しました。荒野では、怪物は睡眠から覚めました。また、大気は古代の環状列石のまわりでぱちぱち音を立てました;魔法は、ブリタニアへの恐ろしい変更を返しもたらしました...
1938	2252	Enchanted Sword		魅惑された剣
1939	2253	Swiftblade		Swiftblade
1940	2255	Claymore		クレイモア
1941	2256	Cold Iron Sword		寒い鉄の剣
1942	2257	Crystal Sword		水晶剣
1943	2259	Bittersword		Bittersword
1944	2260	Savage Blade		野蛮な刃
1945	2261	The Truthful Sword		真実剣
1946	2266	Axe Of Mak Morn		マック朝の斧
1947	2268	Coraniaid Axe		Coraniaid斧
1948	2276	With the revival of magic some weaponsmiths are able to use the ancient rituals inherited from their masters and they can forge enchanted swords.		魔法の回復で、あるweaponsmithsは、それらの達人から相続した古代の儀式を使うことができます。また、それらは魅惑された剣を鍛造することができます。
1949	2277	Swiftblade		Swiftblade
1950	2279	The traditional two-handed weapon of the Highway clans is very much feared in the territories south of Hadriandz?s wall, with reason: the heavy blows of the clansmen are capable of piercing even the armor plates.		ハイウェイ氏族の従来の両手使いの武器は、理性と共に、Hadriandz?s壁の南の領域で非常に心配されます: 氏族の一人の大打撃は装甲板さえ貫通することができます。
1951	2280	As the legends say, there is only one thing that the people of the Sidhe fear, and it is the cold iron that will burn their skin.		伝説が言うように、1つのものだけがあります、妖精恐れの人々、また、それらの皮膚を焼くのは冷たい鉄です。
1952	2281	As the warriors of the Sidhe are reluctant to wear or use iron, it was natural that they used magic to forge deadly weapons, using the crystals that grow in the hidden caves of Tir Na ndz?g.		妖精の勇士が鉄を着用しないか使いたくないとともに、Tir Na ndz?gの隠れた洞穴の中で成長する水晶を使って、武器を鍛造するために、それらが魔法を使ったのは当然でした。
1953	2283	Bittersword		Bittersword
1954	2284	Savage Blade		野蛮な刃
1955	2285	The Truthful Sword		真実剣
1956	2290	Bran Mak Morn was the legendary warrior-king of the Picts, the last noble son of this once proud but slowly degrading culture. He fought fiercely with the Roman invaders and the monsters of the underworld with this weapon.		ブラン・マック朝はピクト族一家の伝説のウォーリアー・キングでした、この最後の高貴な息子、一度、誇れるが、ゆっくり下がる文化。彼は、ローマの侵入者、およびこの武器を備えた暗黒街の怪物と猛烈に戦いました。
1957	2292	The Coraniaids are the dwarfish inhabitants in the mountain valleys of Wales who fought with these weapons against the tribes.		Coraniaidsは、種族に対するこれらの武器で戦ったウェールズの山谷の矮小な住民です。
1958	2305	- Level: %d		- レベル: %d
1959	2321	Plain		平原
1960	2322	Forest		森林
1961	2323	Swamp		湿地
1962	2324	Road		道
1963	2325	River		川
1964	2326	Hills		丘
1965	2327	Obstacles		障害
1966	2328	The terrain with the highest sight range and the fastest movement. The armies can maneuver freely, which means that battle on the plains usually take place during the favorable time of the day, with good weather conditions.		最も高い光景範囲および最も速い移動を備えた土地。軍隊は自由に演習することができます、それは平原上のその戦闘を意味する、よい天候と共に、その日の好意的な時間中に通常起こります。
1967	2329	Armies move considerably slower in the forest and the trees reduce the sight range. Unique to the forest is the "ambush" command, which means that units hide in the woods and surprise the enemy.		森林において相当により遅い軍隊の動きおよび木は光景範囲を縮小します。森林に特有のことは、「待ち伏せ」コマンド(それはユニットが森に隠れて敵を驚かすことを意味する)です。
1968	2330	Armies can hardly move on marshlands. The lack of drinkable water and other inconveniences will cause a continuous loss of morale.		軍隊は湿地上でほとんど移動することができません。飲用水および他の不便の不足は、士気の連続的な損失を引き起こします。
1969	2331	Roads grant the fastest movement and highest sight range. The armies can maneuver freely, which means that battle near roads usually take place during the favorable time of the day, with good weather conditions. The retreating army suffers only moderate losses.		道は最も速い移動および最も高い光景範囲を与えます。軍隊は自由に演習することができます、それは道の近くのその戦闘を意味する、よい天候と共に、その日の好意的な時間中に通常起こります。退却する軍隊は適度なロスだけに苦しみます。
1970	2332	Crossing rivers is a slow and difficult process for an army, which means that rivers hider the movement at most. Armies can only cross the river if they still have more then half of their movement points, otherwise they have to wait till next turn.		川の横断は軍隊の遅く困難なプロセスです、それはその川隠れ人を意味する、大部分の移動。それらがまだそのときもっと持っている場合、軍隊は川だけを横断することができます、それらの移動ポイントの半分、そうでなければ、次のまで、それらは待たなければなりません、回転します。
1971	2333	Armies move slower on hilly ground but they have a higher sight range. When armies clash in the hills, the retreating forces suffer more serious losses.		険しい地上でより遅い軍隊の動きだがそれらにはより高い光景範囲があります。軍隊が丘陵に衝突する場合、退却する力はより重大なロスに苦しみます。
1972	2334	High mountains, deep lakes or the ocean are obstacles that armies cannot cross or where they cannot start battles. Obstacles are natural lines of defense that a skilled commander can push as an advantage. Armies that get caught between obstacles cannot flee.		高山脈、深い湖あるいは海洋は軍隊が交差しない場合がある障害です、あるいは、それらが戦闘を開始することができないところで。障害は、熟練した指揮官が利点として押すことができる自然な防衛線です。障害の間に挟まれる軍隊は逃れることができません。
1973	2335	Breastplate of Vigor		力の胸当て
1974	2336	Phoenix Helmet		不死鳥ヘルメット
1975	2337	Enchanted Armour		魅惑された外装
1976	2338	Scattering Shield		散乱シールド
1977	2339	Shield of Warding		保護するシールド
1978	2340	Blessed Armour		ブレスト外装
1979	2341	Deepwood Shield		Deepwoodシールド
1980	2343	Phoenix Shield		不死鳥シールド
1981	2344	Helmet of the Champions		チャンピオンのヘルメット
1982	2346	Shield of the Just		正当なもののシールド
1983	2350	Phoenix Breastplate		不死鳥胸当て
1984	2351	Hadrian's Breastplate		ハドリアヌスの胸当て
1985	2353	Helmet of Vortigern		Vortigernのヘルメット
1986	2354	Blessed Breastplate		ブレスト胸当て
1987	2355	Spiderplate		Spiderplate
1988	2356	BreastplateOfVigor		BreastplateOfVigor
1989	2357	PhoenixHelmet		PhoenixHelmet
1990	2358	EnchantedArmour		EnchantedArmour
1991	2359	ScatteringShield		ScatteringShield
1992	2360	ShieldOfWarding		ShieldOfWarding
1993	2361	BlessedArmour		BlessedArmour
1994	2362	DeepwoodShield		DeepwoodShield
1995	2364	PhoenixShield		PhoenixShield
1996	2365	HelmetOfTheChampions		HelmetOfTheChampions
1997	2367	ShieldOfTheJust		ShieldOfTheJust
1998	2371	PhoenixBreastplate		PhoenixBreastplate
1999	2372	When long ago the Roman Emperor Hadrian arrived to Britannia to personally oversee the ways of the province, he was presented by a unique armor that was crafted by one of the last weaponsmiths who could forge magical steel.		ずっと前に、ローマの皇帝ハドリアヌスが個人的に州の方法を監視するためにブリタニアへ到着した時、彼は、魔法の鋼を鍛造することができる最後のweaponsmithsのうちの1人によって巧妙に作られたユニークな甲冑によって示されました。
2000	2374	HelmetOfVortigern		HelmetOfVortigern
2001	2375	BlessedBreastplate		BlessedBreastplate
2002	2376	Spiderplate		Spiderplate
2003	2378	Campaign	キャンペーン	キャンペーン
2004	2379	SCENARIO	機械翻訳	シナリオ
2005	2380	MULTIPLAYER	機械翻訳	マルチプレイヤー
2006	2381	OPTIONS	機械翻訳	オプション
2007	2382	EXIT	終了	退出
2008	2383	BACK	戻る	後ろに
2009	2384	NEW	新規	新しい
2010	2385	LOAD	ロード	ロードします
2011	2389	Host		ホスト
2012	2390	Join	参加	参加します
2013	2391	Rebels		反逆者
2014	2393	Rogue warriors who will not surrender until a strong king makes them follow his rule.		強い王が彼らを作るまで降参しない悪者勇士は彼の規則に従います。
2015	2394	Loyalty:		忠実:
2016	2395	Try to break the morale of the weakest unit in an enemy formation. Their panic will weaken the whole group.		敵隊形で最も弱いユニットの士気を壊そうとします。それらのパニックはグループ全体を弱めます。
2017	2396	Always choose "Horde" formation if your unit is under fire.		あなたのユニットが攻撃を受ける場合は、常に「大群」隊形を選びます。
2018	2397	The concentrated fire of three or more archer groups is a good way to decrease enemy morale.		3つ以上の射手グループの集中射撃は敵士気を減少させるのによい方法です。
2019	2398	Light infantry isn't well-suited for fights in the open. Use them for ambushes and as support for your other troops.		軽歩兵隊は開いたものの中の戦いには良く適しません。彼らを待ち伏せに、および他の軍隊の支援として使います。
2020	2399	Units with glowing flags yield special equipment if you defeat them. It's a good idea not to let them escape.		あなたが彼らを破れば、強烈な旗を持ったユニットは特殊装置を産出します。彼らを逃げさせないことはよい考えです。
2021	2400	Order your cavalry to charge through the enemy. They will do more damage than with a normal attack.		敵によって突撃するように騎兵に命じます。それらは正常な攻撃でよりも多くの損害を行います。
2022	2401	Cavalry has a hard time moving up steep slopes, but they are almost unstoppable when charging downhill.		騎兵は、険しい傾斜を上へ移動する困難を持っています。しかし、坂の下に突撃する場合、それらはほとんど止められません。
2023	2402	Archers firing out of the forest have an advantage over archers returning fire from open ground.		森林から発射する射手は、開いた土地から火を返す射手より優れています。
2024	2403	Don't be afraid to use potions (tinctures, poison, concoctions, etc.). There are plenty of ways to gain more.		水薬を使うことをためらいません(チンキ、毒、調整など)。もっと獲得する多くの方法があります。
2025	2404	Archers have a hard time hitting light cavalry on the move, but stationary horsemen are easy targets.		射手は、軽騎兵を移動中に打つ困難を持っています。しかし、静止している騎手はいいカモです。
2026	2405	The grey circles around heroes show the range of their passive abilities and Morale bonus.		英雄のまわりの灰色の円は、それらの受動の能力および士気ボーナスの範囲を表示します。
2027	2406	Spearmen will deal huge damage to cavalry using Trample.		槍兵は騎兵を使うことに巨大な損害を加えます、無視します。
2028	2407	Units coming out of hiding (marked by the floating eye icon) deal double damage for a short time.		姿を現している(浮かぶ目アイコンによってマークされた)ユニットは短い間ダブルの損害を分配します。
2029	2408	Units fighting from higher ground gain a small attack bonus.		高台から戦うユニットは小さな攻撃ボーナスを獲得します。
2030	2409	Ballista hits are equally effective against all units, so it's best to use them against the toughest adversaries.		Ballista打撃は、すべてのユニットに対して等しく有効です。したがって、最もタフな敵に対して彼らを使うことが最も良い。
2031	2410
2032	2411
2033	2412
2034	2413
2035	2414
2036	2415
2037	2416
2038	2417
2039	2418
2040	2419
2041	2420
2042	2421
2043	2422
2044	2423
2045	2424
2046	2425
2047	2426
2048	2427
2049	2428
2050	2429
2051	2430
2052	2431
2053	2432
2054	2433
2055	2434
2056	2435
2057	2436
2058	2437
2059	2438
2060	2439
2061	2440
2062	2441
2063	2442
2064	2443
2065	2444
2066	2445	This unit fires two arrows instead of one in the same time.		このユニットは、同時のうちの1の代わりに2本の矢を発射します。
2067	2447	Deadly Arrows		致命的な矢
2068	2448	Grants deadly defense against mounted units with higher damage.		より高い損害を備えたマウントされたユニットに対するグラントの致命的な防御。
2069	2450	Spear Wall		槍壁
2070	2451	OPTIONS	機械翻訳	オプション
2071	2452	EXIT	終了	退出
2072	2453	RESUME		再開します
2073	2456	Locations: 6, River, Forest, Hill<br> There is an island where the river enters the plain, in the shape of a serpent. The peaceful charm of the valley could easily be deceiving: brigands wait at the roadside and the thickets are swarming with snakes.		位置: 6、川、森林、丘<br> ヘビの形に、川が平原に入る島があります。谷の平和な魅力は容易に次のものを偽ることができました: 山賊は路傍で待ちます。また、茂みはヘビでいっぱいです。
2074	2457	Locations: 3, Rocky, Hill<br> This barren land once used to be a beautiful kingdom. But its divine king is seriously wounded and now his realm suffers just as he does: his constant pain has already reduced the land to a terrible wasteland.		位置: 3、岩、丘 <br> 美しい王国であるために以前使われたこの不毛の土地。しかし、その神の王は重傷です。また、今、ちょうど彼が苦しむように、彼の領域は苦しみます: 彼の一定の苦痛は土地を既に恐ろしい荒れ地にしました。
2075	2458	Locations: 5, Forest, Hill<br> Somewhere along the seaside there is a hidden bay where the Old Folk worshipped the gods of the waves. The plateau of rolling hills and scattered forests is a perfect battleground, but beware the craggy cliffs and the blue sea - the beautiful scenery easily turns into a deadly trap.		位置: 5、森林、丘<br> どこかに、海辺に沿って、年を取った人々が波の神を崇拝した、隠れた湾があります。丘および散在した森林を回転する高原は完全な戦場です、しかし岩の多い崖および青い海に注意する-美しい風景は、容易に致命的なわなへ変わります。
2076	2459	Locations: 4, Canyon, Hill<br> Somewhere north, under the threatening sky lies a deep gorge, a natural pass through the hills. For centuries brave warriors died to conquer or defend this place - and now, after the short years of peace, the Hermit Passage will become a battlefield again.		位置: 4、峡谷、丘<br> どこかに北、恐ろしい空の下で、位置する、深い峡谷(丘による自然なパス)。何世紀も、勇敢な勇士はこの場所を征服するか防御するために死にました。また、今、平和の短い年後に、隠者通行は再び戦場になります。
2077	2460	Locations: 3, Plain, Forest<br> The ice-carved valleys are filled with deep, cold lakes, bounded by a range of almost impassable mountains. A wild land of outstanding natural beauty in the daylight - a realm of frightful shadows at night.		位置: 3、平原、森林<br> 氷を切り分けた谷は、一連のほとんど不通の山脈によって制限されて、深く寒い湖で満たされます。日光中の顕著な自然な美の野生の土地 - 夜の恐ろしい影の領域。
2078	2461	Terep 06 Leiras:<br> itt lesz majd a tereprol egy kis info		Terep 06 Leiras: <br> itt lesz majd、tereprol egyキス情報
2079	2462	Locations: 5, Forest, Hill<br> The landscape seems deserted. The eternal winds of the sea constantly rebuild the hills. Only the poor and the hard working call this land their home, defying the elements day by day.		位置: 5、森林、丘<br> 景観は、放棄されたように見えます。海の永遠の風は絶えず丘を再建します。貧弱なだけ、そしてその、困難、働くこと、日ごとに要素を無視して、この土地をそれらのホームと呼びます。
2080	2463	Locations: 5, River, Forest, Plain<br> This natural thoroughfare has been constantly used since the Roman times. Sadly, they were neither the first nor the last to send their armies marching through this road winding through the hills.		位置: 5、川、森林、平原<br> この自然な道路は、古代ローマ時代以来絶えず使われました。悲しんで、それらは、1番目でも丘をこの道巻線によって行進するそれらの軍隊を派兵する最後でもありませんでした。
2081	2464	Locations: 4, Plain, Swamp<br> The hills of this region suffer from the constant assault of the ocean winds. The salty smell of the tide fills the air. Rocky outcrops clutter the woodland where abandoned forts cast shadows to the tiny fishing villages.		位置: 4、平原、湿地<br> この地域の丘は海洋風の一定の攻撃に苦しみます。潮の塩気のある匂いは大気を満たします。岩の露頭は、放棄された砦が小さな漁村に影を振り当てる森林地を取り乱します。
2082	2465	Locations: 4, Plain, Forest<br> The tiniest villages in the remote corners of Britannia always thought that they were safe from the coming tides of war. But now, even here, the salty breeze carries the stench of smoke and the villagers prepare for the harsh times.		位置: 4、平原、森林<br> ブリタニアの遠隔の隅の最も小さな村が、それらが戦争の次の潮から安全であると常に考えました。しかし、今、ここでさえ、塩気のある微風は、煙の悪臭を運びます。そして、村民は荒い回の準備をします。
2083	2466	Locations: 4, Mountain, Forest<br> The foothills give way to a plateau of barbarous beauty, where streams cascade from the cliffs. This has been a peaceful place, with lush forests and lonely hamlets, but the clangor of battle will soon shatter the silence.		位置: 4、山、森林<br> 山麓の丘陵地帯は未開の美の高原に取ってかわります。そこでは、流れは崖から滝のように落ちます。これは繁茂した森林および寂しい小村と共に、平和な場所でした。しかし、戦闘の冴えた響はまもなく静寂を粉砕します。
2084	2467	Locations: 4, Forest, Hill<br> The western hills always stood guard to this peaceful wood, but now the people of this land might need more protection. The prospering settlements and the lush fields easily tempt the warlords in the neighborhood.		位置: 4、森林、丘<br> 西部丘は、常にこの平和な森への監視をしました。しかし、今、この土地の人々はより多くの保護を必要とするかもしれません。繁栄する居留地および繁茂したフィールドは、容易に近隣の中で将軍を誘惑します。
2085	2468	Locations: 3, Plain<br> Sages tell tales about the mighty creatures that had once roamed Britannia and the bones of the dragons are still lying scattered across the plains. Some say that there is still some magic churning in these old corpses, luring all those who seek the power.		位置: 3、平原<br> 賢人は、以前持っていた巨大生物に関する物語がブリタニアを歩き回ったと伝えます。また、ドラゴンの骨格はまだ平原を横切って散在して横たわっています。ある魔法が力を求める人々をすべて誘惑して、これらの古い死体の中でまだあばれ回っていると言う人もいます。
2086	2469	Locations: 4, Plain<br> Long ago the heroes of the Sidhe still walked this land. They were almost as mighty as the gods, and when they fought, their swords cut valleys into the hills. When they fell, their blood painted the rocks red, like in Scar Valley.		位置: 4、平原<br> ずっと前に、妖精の英雄はまだこの土地を歩きました。それらは神とほとんど同じくらい強力でした。また、戦った時、剣は丘に谷を切ります。それらが落ちた時、傷跡ヴァリーでのように、それらの血液は岩を赤く塗りました。
2087	2470	Terep 15 Leiras:<br> itt lesz majd a tereprol egy kis info		Terep 15 Leiras: <br> itt lesz majd、tereprol egyキス情報
2088	2471	Locations: 4, Swamp, Hill<br> Where the beautiful hills guard the river, ancient shrines lie in the mists of the swamps. On moonless nights eerie lights and voices remind the wanderers of the times before chivalry and honor.		位置: 4、湿地、丘<br> 美しい丘が川を護衛するところで、古代の神社は湿地の霧にあります。月の出ていない夜に、不気味な明かりおよび音声は騎士道と名誉の前の回を放浪者に思い出させます。
2089	2472	Locations: 3, River, Hill<br> Where the sluggish river coils through the charming landscape, the silt banks built a natural crossing and a small island. It is often cold and rainy up here, but the fields are always green and rich.		位置: 3、川、丘<br> 不活発な川がチャーミングな景観によって巻きつくところで、沈泥銀行は自然な交差および小さな島を建てました。多くの場合、ここは寒く雨です。しかし、フィールドは常に緑で、豊富です。
2090	2473	Locations: 3, Hill<br> The treacherous land of thorns and shrubs, where mud slopes and shallow ponds hinder the movement. The perfect battlefield for those who are familiar with the ways of the wilderness - and a nightmare to strangers.		位置: 3、丘<br> とげと潅木の裏切りの土地、泥が傾斜し、浅い池が移動を妨害するところで。荒野の方法に精通している人々に最適な戦場 - そして見知らぬ人への悪夢。
2091	2474	Locations: 3, Forest, Hill<br> The valley was once the shrine of Mdz?rrdz?gan, the goddess of war. It must be the true reason why the air always smells of a coming storm among the cliffs and soldiers seems to get drawn here to fight their battles once and for all.		位置: 3、森林、丘<br> 谷は以前Mdz?rrdz?gan、戦争の女神の神社でした。それは、大気が常に崖と兵士の中の次の嵐の匂いがする真実の理由でなければなりません、これを最後にそれらの戦闘をするためにここで引かれるように見えます。
2092	2475	Locations: 4, Forest, Hill<br> This area had always been a holy place, where the ancients cut the figure of a large horse into the steep hillside, revealing the white chalk underneath. It is designed to be seen from afar, although it's purpose is still a mystery.		位置: 4、森林、丘<br> このエリアは常に聖地でした。ここで古代文明諸国は、下の白いチョークを明らかにして、険しい斜面に大きな馬の図を切ります。それは、目的ですが、遠くから見られることを目指しています、まだミステリーです。
2093	2476	Locations: 4, Forest, Hill<br> The dense woodland had always been a shelter to bandits, monsters and renegade knights. This forest has a terrible reputation near and far, and truly enough, it is most suitable place to lay an ambush for the unsuspicious wanderers.		位置: 4、森林、丘<br> 濃厚な森林地は常に強盗、怪物および脱党者騎士への避難所でした。この森林は恐ろしい評判を近く得ています、そして遠い、また、十分に本当に、それは怪しまない放浪者のための伏兵を置く最も適切な場所です。
2094	2477	Locations: 6, Plain, Forest<br> Among the ash trees ancient stone barrows and towers stand. Only the druids know that these ruins belong to the Sidhe and the returning armies of the Fair Folk soon will try to claim back their enchanted keeps.		位置: 6、平原、森林<br> 灰木の中で、古代の石の手押し車および塔は立っています。ドルイドだけが、これらの廃墟が妖精に属し、公平な人々の返る軍隊が、まもなく後ろに要求しようとすることを知っています、それらの、魅惑された、続きます。
2095	2478	Locations: 3, Forest, Hill<br> The primeval forest was always here, before mankind or even before the lords of the Sidhe appeared. These woods were created at the dawn of the world when the gods still walked this land. The deeper you venture into the woods, the harder it is to escape.		位置: 3、森林、丘<br> 原始林は、人類の前で、常にここにあったか、あるいは妖精の君主の前でさえ現われました。神がまだこの土地を歩いた時、これらの森は世界の夜明けに作られました。森に深く乗り出すほど、それは逃げるのに困難です。
2096	2479	Locations: 4, Forest, Hill<br> Somewhere in the northern lands pale rocks stand in the rain like colossal tombstones. The clans and the giantfolk waged terrible wars here and now it will be the battlefield where you have to stand your ground.		位置: 4、森林、丘<br> どこかに、北部国では、青白い岩は巨大な墓石のような雨の中で立っています。氏族とgiantfolkはここで恐ろしい戦争を行いました。また、今、それは自分の立場を固守しなければならない戦場になります。
2097	2480	Locations: 5, River, Forest, Hill<br> Uther Pendragon fought many wars in Britannia until he defeated all the petty kings of the realm. This is the legendary plain where one of his greatest battles took place.		位置: 5、川、森林、丘<br> 領域の小さな王をすべて破るまで、ウーゼル・ペンドラゴンは、ブリタニアの多くの戦争をしました。これは彼の最も大きな戦闘のうちの1つが起こった伝説の平原です。
2098	2481	Locations: 5, River, Forest, Plain<br> Deep in the cold mud of the river, skeletons and rusted weapons lie scattered, from the times of the legendary king who fought and died here before written history.		位置: 5、川、森林、平原<br> 川の寒い泥において深いので、骸骨およびさびた武器は、書かれた歴史の前にここで戦い死んだ伝説の王の回から、散在して横たわります。
2099	2482	Locations: 8, River, Forest, Plain<br> This verdant, peaceful forest harbors tranquil villages. The peaceful countryside is deceiving, though: it is so easy to turn it into a deadly battlefield.		位置: 8、川、森林、平原<br> この緑色の平和な森林は静かな村を保護します。しかしながら、平和な地方は偽っています: それはそれを致命的な戦場に変えるのに非常に容易です。
2100	2483	Locations: 4, Plain, Rocky<br> The location of this valley this a well-kept secret, but those privileged knights who know its whereabouts, often come here with their bands of warriors to settle their disputes far from the king's justice.		位置: 4および平原、岩<br> この谷の位置、これ、よく守られた秘密、しかし知っている特権のある騎士、その、どの辺に、それらの論争を王の公正から遠くに解決するために勇士のそれらの集団とともにしばしばここに来ます。
2101	2484	Locations: 7, River, Forest, Hill<br> For a very long time, the ordeals of the war in Britannia have avoided this charming valley. But the peace is over and the river will turn to red.		位置: 7、川、森林、丘<br> 非常に長い時に、ブリタニアの戦争の苦難はこのチャーミングな谷を回避しました。しかし、平和は終わりました。また、川は赤に変わります。
2102	2485	Up north, where the summer brings cold winds and the winter unleashes icy storms, the fierce clansmen wait for the armies of the south.		北(ここで夏は寒風をもたらし、冬が氷の嵐を引き起こす)を上へ、猛烈な氏族の一人は南の軍隊を待ちます。
2103	2486	Locations: 5, River, Forest, Plain<br> Until now, the three rivers successfully kept apart the rivaling villages. But this time mighty armies are approaching and the rivals might have to join together to face their common enemy - or find new allies to destroy the others.		位置: 5、川、森林、平原<br> 今まで、3つの川は成功裡に競争する村を別々に維持しました。しかし、今回は、強力な軍隊は接近しています。また、ライバルは共通の敵に面するためにともに参加しなければならないかもしれません-あるいは、他のものを破壊するために新しい同盟国を見つけます。
2104	2487	Locations: 5, River, Forest, Hill<br> Uther Pendragon fought many wars in Britannia until he defeated all the petty kings of the realm. This is the legendary plain where one of his greatest battles took place.		位置: 5、川、森林、丘<br> 領域の小さな王をすべて破るまで、ウーゼル・ペンドラゴンは、ブリタニアの多くの戦争をしました。これは彼の最も大きな戦闘のうちの1つが起こった伝説の平原です。
2105	2488	Locations: 5, River, Forest, Hill<br> Uther Pendragon fought many wars in Britannia until he defeated all the petty kings of the realm. This is the legendary plain where one of his greatest battles took place.		位置: 5、川、森林、丘<br> 領域の小さな王をすべて破るまで、ウーゼル・ペンドラゴンは、ブリタニアの多くの戦争をしました。これは彼の最も大きな戦闘のうちの1つが起こった伝説の平原です。
2106	2489	Locations: 5, River, Forest, Hill<br> Uther Pendragon fought many wars in Britannia until he defeated all the petty kings of the realm. This is the legendary plain where one of his greatest battles took place.		位置: 5、川、森林、丘<br> 領域の小さな王をすべて破るまで、ウーゼル・ペンドラゴンは、ブリタニアの多くの戦争をしました。これは彼の最も大きな戦闘のうちの1つが起こった伝説の平原です。
2107	2490	Locations: 5, River, Forest, Hill<br> Uther Pendragon fought many wars in Britannia until he defeated all the petty kings of the realm. This is the legendary plain where one of his greatest battles took place.		位置: 5、川、森林、丘<br> 領域の小さな王をすべて破るまで、ウーゼル・ペンドラゴンは、ブリタニアの多くの戦争をしました。これは彼の最も大きな戦闘のうちの1つが起こった伝説の平原です。
2108	2491	Locations: 5, River, Forest, Hill<br> Uther Pendragon fought many wars in Britannia until he defeated all the petty kings of the realm. This is the legendary plain where one of his greatest battles took place.		位置: 5、川、森林、丘<br> 領域の小さな王をすべて破るまで、ウーゼル・ペンドラゴンは、ブリタニアの多くの戦争をしました。これは彼の最も大きな戦闘のうちの1つが起こった伝説の平原です。
2109	2492	Locations: 5, River, Forest, Hill<br> Uther Pendragon fought many wars in Britannia until he defeated all the petty kings of the realm. This is the legendary plain where one of his greatest battles took place.		位置: 5、川、森林、丘<br> 領域の小さな王をすべて破るまで、ウーゼル・ペンドラゴンは、ブリタニアの多くの戦争をしました。これは彼の最も大きな戦闘のうちの1つが起こった伝説の平原です。
2110	2493	Locations: 5, River, Forest, Hill<br> Uther Pendragon fought many wars in Britannia until he defeated all the petty kings of the realm. This is the legendary plain where one of his greatest battles took place.		位置: 5、川、森林、丘<br> 領域の小さな王をすべて破るまで、ウーゼル・ペンドラゴンは、ブリタニアの多くの戦争をしました。これは彼の最も大きな戦闘のうちの1つが起こった伝説の平原です。
2111	2494	Locations: 5, River, Forest, Hill<br> Uther Pendragon fought many wars in Britannia until he defeated all the petty kings of the realm. This is the legendary plain where one of his greatest battles took place.		位置: 5、川、森林、丘<br> 領域の小さな王をすべて破るまで、ウーゼル・ペンドラゴンは、ブリタニアの多くの戦争をしました。これは彼の最も大きな戦闘のうちの1つが起こった伝説の平原です。
2112	2495	Locations: 5, River, Forest, Hill<br> Uther Pendragon fought many wars in Britannia until he defeated all the petty kings of the realm. This is the legendary plain where one of his greatest battles took place.		位置: 5、川、森林、丘<br> 領域の小さな王をすべて破るまで、ウーゼル・ペンドラゴンは、ブリタニアの多くの戦争をしました。これは彼の最も大きな戦闘のうちの1つが起こった伝説の平原です。
2113	2496	Locations: 5, River, Forest, Hill<br> Uther Pendragon fought many wars in Britannia until he defeated all the petty kings of the realm. This is the legendary plain where one of his greatest battles took place.		位置: 5、川、森林、丘<br> 領域の小さな王をすべて破るまで、ウーゼル・ペンドラゴンは、ブリタニアの多くの戦争をしました。これは彼の最も大きな戦闘のうちの1つが起こった伝説の平原です。
2114	2497	Locations: 5, River, Forest, Hill<br> Uther Pendragon fought many wars in Britannia until he defeated all the petty kings of the realm. This is the legendary plain where one of his greatest battles took place.		位置: 5、川、森林、丘<br> 領域の小さな王をすべて破るまで、ウーゼル・ペンドラゴンは、ブリタニアの多くの戦争をしました。これは彼の最も大きな戦闘のうちの1つが起こった伝説の平原です。
2115	2498	Terep 43 Leiras:<br> itt lesz majd a tereprol egy kis info		Terep 43 Leiras: <br> itt lesz majd、tereprol egyキス情報
2116	2499	Terep 44 Leiras:<br> itt lesz majd a tereprol egy kis info		Terep 44 Leiras: <br> itt lesz majd、tereprol egyキス情報
2117	2500	Terep 45 Leiras:<br> itt lesz majd a tereprol egy kis info		Terep 45 Leiras: <br> itt lesz majd、tereprol egyキス情報
2118	2501	Terep 46 Leiras:<br> itt lesz majd a tereprol egy kis info		Terep 46 Leiras: <br> itt lesz majd、tereprol egyキス情報
2119	2502	Terep 47 Leiras:<br> itt lesz majd a tereprol egy kis info		Terep 47 Leiras: <br> itt lesz majd、tereprol egyキス情報
2120	2503	Terep 48 Leiras:<br> itt lesz majd a tereprol egy kis info		Terep 48 Leiras: <br> itt lesz majd、tereprol egyキス情報
2121	2504	Terep 49 Leiras:<br> itt lesz majd a tereprol egy kis info		Terep 49 Leiras: <br> itt lesz majd、tereprol egyキス情報
2122	2505	Terep 50 Leiras:<br> itt lesz majd a tereprol egy kis info		Terep 50 Leiras: <br> itt lesz majd、tereprol egyキス情報
2123	2506	Terep 51 Leiras:<br> itt lesz majd a tereprol egy kis info		Terep 51 Leiras: <br> itt lesz majd、tereprol egyキス情報
2124	2507	Terep 52 Leiras:<br> itt lesz majd a tereprol egy kis info		Terep 52 Leiras: <br> itt lesz majd、tereprol egyキス情報
2125	2508	Terep 53 Leiras:<br> itt lesz majd a tereprol egy kis info		Terep 53 Leiras: <br> itt lesz majd、tereprol egyキス情報
2126	2509	Terep 54 Leiras:<br> itt lesz majd a tereprol egy kis info		Terep 54 Leiras: <br> itt lesz majd、tereprol egyキス情報
2127	2510	Terep 55 Leiras:<br> itt lesz majd a tereprol egy kis info		Terep 55 Leiras: <br> itt lesz majd、tereprol egyキス情報
2128	2511	Terep 56 Leiras:<br> itt lesz majd a tereprol egy kis info		Terep 56 Leiras: <br> itt lesz majd、tereprol egyキス情報
2129	2512	Terep 57 Leiras:<br> itt lesz majd a tereprol egy kis info		Terep 57 Leiras: <br> itt lesz majd、tereprol egyキス情報
2130	2513	Terep 58 Leiras:<br> itt lesz majd a tereprol egy kis info		Terep 58 Leiras: <br> itt lesz majd、tereprol egyキス情報
2131	2514	Terep 59 Leiras:<br> itt lesz majd a tereprol egy kis info		Terep 59 Leiras: <br> itt lesz majd、tereprol egyキス情報
2132	2515	Terep 60 Leiras:<br> itt lesz majd a tereprol egy kis info		Terep 60 Leiras: <br> itt lesz majd、tereprol egyキス情報
2133	2516	Serpent Island		ヘビ島
2134	2517	Copper Hills		銅の丘
2135	2518	Silent Bay		暗黙の湾
2136	2519	Hermit Passage		隠者通行
2137	2520	Lakeland		レークランド
2138	2521	IDS_TEREP_NEV_TEREP_06		IDS_TEREP_NEV_TEREP_06
2139	2522	Bleakshore		Bleakshore
2140	2523	Peddars Way		Peddars方法
2141	2524	Dimtide		Dimtide
2142	2525	Saltwind Plateau		Saltwind高原
2143	2526	Brightpeak		Brightpeak
2144	2527	Verdant Meadows		緑色牧草地
2145	2528	Dragonbone Plains		Dragonbone平原
2146	2529	Scar Valley		傷跡ヴァリー
2147	2530	IDS_TEREP_NEV_TEREP_15		IDS_TEREP_NEV_TEREP_15
2148	2531	Blackwater		黒水熱
2149	2532	Mud River		泥川
2150	2533	The Bogs		沢
2151	2534	Thunderstorm Valley		雷雨ヴァリー
2152	2535	White Horse Hills		白波丘
2153	2536	Perilous Forest		危険な森林
2154	2537	Fairy Toot		妖精一吹き
2155	2538	Enchanted Woods		魅惑された森
2156	2539	Pale Crags		青白い断崖
2157	2540	Fields of the Fallen		落ちたもののフィールズ
2158	2541	River of the Dark King		暗いキングの川
2159	2542	Forestheart		Forestheart
2160	2543	Hidden Gorge		隠れた峡谷
2161	2544	Riverdale		リヴァーデール
2162	2545	Highland		ハイランド
2163	2546	Three Rivers		スリーリヴァーズ
2164	2547	Fangs of the North		北部の牙
2165	2548	Barren Peaks		不毛のピーク
2166	2549	Shrinking Forest		森林を縮めること
2167	2550	Plateau of the Clansmen		氏族の一人の高原
2168	2551	Valley of Eternal Sunset		永遠日没のヴァリー
2169	2552	The Shrieking Tower		金切り声で言う塔
2170	2553	Abandoned Shores		放棄された土地
2171	2554	Wester Ros		西に動く、ロス
2172	2555	Lowlands		スコットランド低地地方
2173	2556	Woods of Vortigern		Vortigernのウッズ
2174	2557	Forests of Rust		さびの森林
2175	2558	IDS_TEREP_NEV_TEREP_43		IDS_TEREP_NEV_TEREP_43
2176	2559	IDS_TEREP_NEV_TEREP_44		IDS_TEREP_NEV_TEREP_44
2177	2560	IDS_TEREP_NEV_TEREP_45		IDS_TEREP_NEV_TEREP_45
2178	2561	IDS_TEREP_NEV_TEREP_46		IDS_TEREP_NEV_TEREP_46
2179	2562	IDS_TEREP_NEV_TEREP_47		IDS_TEREP_NEV_TEREP_47
2180	2563	IDS_TEREP_NEV_TEREP_48		IDS_TEREP_NEV_TEREP_48
2181	2564	IDS_TEREP_NEV_TEREP_49		IDS_TEREP_NEV_TEREP_49
2182	2565	IDS_TEREP_NEV_TEREP_50		IDS_TEREP_NEV_TEREP_50
2183	2566	IDS_TEREP_NEV_TEREP_51		IDS_TEREP_NEV_TEREP_51
2184	2567	IDS_TEREP_NEV_TEREP_52		IDS_TEREP_NEV_TEREP_52
2185	2568	IDS_TEREP_NEV_TEREP_53		IDS_TEREP_NEV_TEREP_53
2186	2569	IDS_TEREP_NEV_TEREP_54		IDS_TEREP_NEV_TEREP_54
2187	2570	IDS_TEREP_NEV_TEREP_55		IDS_TEREP_NEV_TEREP_55
2188	2571	IDS_TEREP_NEV_TEREP_56		IDS_TEREP_NEV_TEREP_56
2189	2572	IDS_TEREP_NEV_TEREP_57		IDS_TEREP_NEV_TEREP_57
2190	2573	IDS_TEREP_NEV_TEREP_58		IDS_TEREP_NEV_TEREP_58
2191	2574	IDS_TEREP_NEV_TEREP_59		IDS_TEREP_NEV_TEREP_59
2192	2575	IDS_TEREP_NEV_TEREP_60		IDS_TEREP_NEV_TEREP_60
2193	2576	CHAPTER I.		I章。
2194	2592	In progress		進行中に
2195	2651	?		?
2196	2652	IDS_SPELL_SUPERCLEAVE_DESCRIPTION		IDS_SPELL_SUPERCLEAVE_DESCRIPTION
2197	2653	Full recruitment		十分な新兵募集
2198	2654	Cancel recruitment		新兵募集を取り消します。
2199	2657	Supercleave		Supercleave
2200	2661	The attacks of the unit's soldiers inflict damage to all enemy soldiers in a 6 m range area.		ユニットの兵士の攻撃は、6mの範囲エリアのすべての敵兵への損害を与えます。
2201	2690	Hermit's Cross		隠者のクロス
2202	2699	Enchanted Horn		魅惑されたつの
2203	2700	Horn of the Last Legion		最後の軍団のホーン
2204	2701	Beasthorn		Beasthorn
2205	2702	Banner of Victory		勝利の旗
2206	2703	Scepter of Last Legion		最後の軍団の王位
2207	2742	The skilled strategists are aware that battles themselves are not the solely elements of victory, since preparation itself is also very important.		熟練した戦略家は、それがそれら自身と戦うことに気づいています、でない、単独で勝利の要素、さらに、準備がそれ自身非常に重要であるので。
2208	2745	The hero leads the army as a respected and famous officer.		英雄は評判が高く有名な将校として軍隊を率います。
2209	2747	Morale %% modifies Stamina in battles. A unit with 40 Stamina and 50% Morale will have maximum 20 Stamina. Low Morale (long marches, lost battles) might lead to desertation. Raise it by resting or winning battles.		士気%%は、戦闘での耐久力を修正します。40の耐久力および50%の士気を備えた1ユニットは最大の20耐久力を持ちます。低い士気(戦闘を失われた長い行進)はdesertationに結びつくかもしれません。休止あるいは勝利の戦闘によりそれを上げます。
2210	2749	Battles won		戦闘に勝たれました。
2211	2750	Battles lost		戦闘に負けました。
2212	2751	The strength of the army, in relation to the strongest army in Britannia. If the slide is at its maximum, it is the strongest army in the realm.		ブリタニアで最も強い軍隊に関しての軍隊の強さ。スライドがその最大にある場合、それは領域で最も強い軍隊です。
2213	2752	The Leader is the only hero whose Abilities have effect on the whole army.		リーダーは、その能力が軍隊全体に効果があるただ一人の英雄です。
2214	2755	Restores the maximum number of soldiers in the unit		ユニットに兵士の最大数を再格納します。
2215	2756	Fills all ranks with recruits		ランクをすべて新兵で満たします。
2216	2757	Send all units of the selected army back to the provinces. These soldiers immediately and irrevocably become the members of the unarmed population.		田舎へ選択された軍隊のユニットをすべて送ります。これらの兵士は、直ちに後戻りできないほどに非武装の人口のメンバーになります。
2217	2758	Send away the soldiers from the chosen unit		選ばれたユニットから兵士を追い払います。
2218	2759	Appoint new leader to the army		新しいリーダーを軍隊に任命します。
2219	2760	Cancel recruitment		新兵募集を取り消します。
2220	2761	Cancel recruitment		新兵募集を取り消します。
2221	2762	Remaining time		時間のままであること
2222	2763	Turns left to the end of the recruitment		新兵募集の終了へ左に曲がります。
2223	2776	Active after %d battles ( %d / %d )		%dの戦闘の後に活発(%d/%d)。
2224	2777	Active after %d kills by the bearer in melee combat ( %d / %d )		%dが近接戦闘戦闘時には持ち手によって殺した後、活発(%d/%d)。
2225	2803	The arms where the soldiers belong		兵士が属するところで、腕
2226	2804	The culture where the soldiers came from		兵士が来たところで、文化、から
2227	2805	The attack traits in a melee: how efficiently the unit fights in close combat.		近接戦闘中の攻撃特性: ユニットは、何て効率的に接近戦で戦うのでしょう。
2228	2806	The amount of damage that the unit deals in close combat.		ユニットが接近戦で分配する損害額。
2229	2807	Some units are slower in the melee, others strike more, depending on the attack rate.		いくつかのユニットは近接戦闘においてより遅い、他のものは発病率に依存して、もっと打ちます。
2230	2808	The defense traits of the unit in the melee		近接戦闘中のユニットの防御特性
2231	2809	The hit points mark the overall health of the soldiers in the unit. If it is reduced to zero, the unit is destroyed.		ヒット・ポイントは、ユニットで兵士の全体的な健康をマークします。それが0まで減る場合、ユニットが破壊されます。
2232	2810	The various suits of armour protect the unit by reducing the damage, which is useful when sustaining lesser damage.		外装の様々なスーツは損害を減らすことによりユニットを保護します。より劣った損害を受ける場合、それは有用です。
2233	2811	The shields held by the soldiers reduce the damage from ranged attacks		兵士によって保持されたシールドは、並べられた攻撃からの損害を減らします。
2234	2812	The resistance of the unit reduces the damage with a given percentage, so it is useful when sustaining a considerable amount of damage.		ユニットの抵抗は、与えられた割合を備えた損害を減らし、したがって、相当な損害額を保持する場合、有用です。
2235	2813	The attack traits in a ranged combat: how efficiently the unit fights with ranged weapons.		並べられた格闘での攻撃特性: ユニットは、何て効率的に並べられた武器で戦うのでしょう。
2236	2814	The amount of damage the unit deals in ranged combat.		ユニットが関係する損害額は格闘を並べました。
2237	2815	Some units are slower in with ranged weapons, others strike more, depending on the attack rate.		いくつかのユニットは、並べられた武器で中へより遅い、他のものは発病率に依存して、もっと打ちます。
2238	2816	Stamina is toughness and the resistance of fatigue. The higher the Stamina is, the more the warriors can sustain and the less tired they are.		耐久力は頑丈さおよび疲労の抵抗です。耐久力が高いほど、勇士は、もっと保持することができます、そしてより疲れていなかった、それらはそうです。
2239	2818	The experience of the unit. The higher the experience level is, the more effective the unit is in battle.		ユニットの経験。経験レベルが高いほど、ユニットは戦闘で有効です。
2240	2822	%s is dead		%sは死んでいます。
2241	2826	Active after %d heroes killed by the bearer's unit ( %d / %d )		持ち手のユニットによって殺された%d英雄の後に活発(%d/%d)。
2242	2827	Active after %d Mana points used ( %d / %d )		使われて、%dマナが指した後、活発(%d/%d)。
2243	2828	Active after %d Dragon spells used ( %d / %d )		使われて、%dドラゴンが綴った後、活発(%d/%d)。
2244	2829	Active after %d Christian spells used ( %d / %d )		使われる%dのキリスト教の呪文の後に活発(%d/%d)。
2245	2830	Active after %d Sidhe spells used ( %d / %d )		使われて、%d妖精が綴った後、活発(%d/%d)。
2246	2831	Active after %d Weather spells used ( %d / %d )		使われて、%d天候が綴った後、活発(%d/%d)。
2247	2840	IDS_STRATEGY_HEROES_MONK_LEIRAS		IDS_STRATEGY_HEROES_MONK_LEIRAS
2248	2849	Monk		僧
2249	2850	Terrain types		地形タイプ
2250	2851	Terrain types		地形タイプ
2251	2852	The outcome of the battle depends on the actual terrain type that will also have another huge influence on the battle. Most battleground are plain fields that is good for horsemen and archers. Light infantry is more effective in the forest, while hard, rocky terrains and the scrublands are an easy match for the heavy infantry units. Spearmen will stand their ground on any terrain as long as they can keep their formations. Terrain types will not only influence the abilities of the units but even the visibility for the players. Units standing in a forest, for example, could be detected only from a close range (although they will have a limited visibility themselves).		戦闘の結果は、戦闘にさらに別の大きな影響がある実際の地形タイプに依存します。ほとんどの戦場、平易なフィールドである、それは騎手と射手によい。軽歩兵隊は森林に、より有効です。その一方で困難で岩の土地および低木地は重歩兵部隊に容易な匹敵する人です。それらが隊形を維持することができる限り、槍兵は、任意の土地に関する自分の立場を固守します。地形タイプは、だけでなくユニットだがプレイヤー用の視界さえの能力に影響を及ぼします。例えば、近距離からのみ森林で立っているユニットを検知することができるかもしれません(それらは制限のある視界を自ら持ちますが)。
2252	2878	IDS_STRATEGY_HEROES_PREACHER_LEIRAS		IDS_STRATEGY_HEROES_PREACHER_LEIRAS
2253	2879	Preacher		説教者
2254	2880	IDS_STRATEGY_HEROES_ROBBER_KNIGHT_LEIRAS		IDS_STRATEGY_HEROES_ROBBER_KNIGHT_LEIRAS
2255	2892	Robber knight		強盗騎士
2256	2895	Recruitment complete		新兵募集は完全です。
2257	2900	Withdraw from battle		戦闘から身を引きます。
2258	2901	King Mark		マルク王
2259	2902	Inactive after %d battles ( %d / %d )		%dの戦闘の後に不活発(%d/%d)。
2260	2903	Inactive after %d kills by the bearer in melee combat ( %d / %d )		%dが近接戦闘戦闘時には持ち手によって殺した後、不活発(%d/%d)。
2261	2904	Inactive after %d heroes killed by the bearer's unit ( %d / %d )		持ち手のユニットによって殺された%d英雄の後に不活発(%d/%d)。
2262	2905	Inactive after %d Mana points used ( %d / %d )		使われて、%dマナが指した後、不活発(%d/%d)。
2263	2906	Inactive after %d Dragon spells used ( %d / %d )		使われて、%dドラゴンが綴った後、不活発(%d/%d)。
2264	2907	Inactive after %d Christian spells used ( %d / %d )		使われる%dのキリスト教の呪文の後に不活発(%d/%d)。
2265	2908	Inactive after %d Sidhe spells used ( %d / %d )		使われて、%d妖精が綴った後、不活発(%d/%d)。
2266	2909	Inactive after %d Weather spells used ( %d / %d )		使われて、%d天候が綴った後、不活発(%d/%d)。
2267	2910	Active	アクティブ	活発
2268	2911	Inactive		不活発
2269	3000	Session Name		セッション名
2270	3001	Map	地図	地図
2271	3002	Mode		モード
2272	3003	Size		サイズ
2273	3004	Pwd		Pwd
2274	3005	Min. score		最小スコア
2275	3036	Camera: Move Forwards		カメラ: 前方へ移動します。
2276	3051	SAVE		保存します
2277	3052	New Name:		新しい名前:
2278	3053	LOAD	ロード	ロードします
2279	3054	Year %d, %s		年%d、%s
2280	3055	Load game failed!		失敗したゲームをロードします!
2281	3056	Save game failed!		失敗したゲームをセーブします!
2282	3057	Save file not named!		指定されないファイルをセーブします!
2283	3058	%d: alapertek		%d: alapertek
2284	3059	+%d: csapat rangja * 5%		+%d: csapat rangja* 5%
2285	3060	+%d: A Captain has joined the unit		+%d: キャプテンはユニットに参加しました。
2286	3061	+%d: A hero has joined the unit		+%d: 英雄はユニットに参加しました。
2287	3062	%d: Soldiers are missing from the unit		%d: 兵士はユニットから行方不明です。
2288	3063	Morale	士気	士気
2289	3064	IDS_SPELL_FORM_MORAL_DESCRIPTION		IDS_SPELL_FORM_MORAL_DESCRIPTION
2290	3065	Saracen Horsemen	サラセン人騎手	サラセン人騎手
2291	3066	IDS_SPELL_FORM_MORAL_EFFECT		IDS_SPELL_FORM_MORAL_EFFECT
2292	3067	The famous Arabian steeds of the Saracen riders are a rare breed marked by high intelligence and outstanding agility, giving riders an advantage over the clumsy, heavily plated European cavalry.		サラセン人乗り手の有名なアラビアの馬は、乗り手に不器用で、極度にかぶせられたヨーロッパの騎兵に対する利点を与える、高知能および顕著な機敏さで特徴づけられたまれな種類です。
2293	3068	Ayyubid Bowmen		Ayyubid弓術家
2294	3069	Ayyubid Bowmen are infamous for their speed ? and their ability to darken the sky with deadly arrows.		Ayyubid弓術家は速度で悪名高い?また致命的な矢を備えた空を暗くするそれらの能力。
2295	3070	Ayyubid Swordsmen		Ayyubid剣客
2296	3071	These brave Ayyubid warriors fight with fierce determination. Their swords are of such legendary sharpness and strength that their name is well-known even in Europe.		これらの勇敢なAyyubid勇士は猛烈な決定で戦います。それらの剣は、それらの名前がヨーロッパでさえ有名な、伝説の鋭さおよび強さです。
2297	3072	Seljuk Warriors		セルジューク王朝の勇士
2298	3073	These famous Seljuk warriors will do whatever is necessary to defend their land against the invaders.		これらの有名なセルジューク王朝の勇士は、侵入者からそれらの土地を守るのに必要なことすべてを行います。
2299	3074	Seljuk Spearmen		セルジューク王朝の槍兵
2300	3075	These Seljuk warriors carry long polearms that are effective against both foot soldiers and cavalry charges.		これらのセルジューク王朝の勇士は、両方の歩兵に対して有効な長い棒状武器を運びます。また、騎兵は突撃します。
2301	3076	Syrian Elite		シリアのエリート
2302	3077	These famous Syrian warriors will do whatever is necessary to defend their land against the invaders.		これらの有名なシリアの勇士は、侵入者からそれらの土地を守るのに必要なことすべてを行います。
2303	3078	IDS_STRATEGY_HEROES_PRINCE_BRANDELIS_POPUP		IDS_STRATEGY_HEROES_PRINCE_BRANDELIS_PO子犬
2304	3079	IDS_STRATEGY_HEROES_PRINCE_BRANDELIS_LEIRAS		IDS_STRATEGY_HEROES_PRINCE_BRANDELIS_LEアイラ
2305	3080	IDS_STRATEGY_HEROES_PRINCE_OWAIN_POPUP		IDS_STRATEGY_HEROES_PRINCE_OWAIN_POPUP
2306	3081	IDS_STRATEGY_HEROES_PRINCE_OWAIN_LEIRAS		IDS_STRATEGY_HEROES_PRINCE_OWAIN_LEIRAS
2307	3082	White Company		ホワイト会社
2308	3083	The White Company was once a mercenary band wandering the lands of the Holy Roman Empire, until they changed their ways and took up the cross upon finding a new purpose: the Crusades.		それらが方法を変更し、新しい目的を見つけることの上の苦難に耐えるまで、ホワイト会社は、以前神聖ローマ帝国の国を歩き回る金銭上のバンドでした: 十字軍。
2309	3084	English Longbowmen		英語の大弓の射手
2310	3085	After the Normans invaded England, they soon adopted the Welsh bow they faced during their campaigns, making it the most powerful ranged weapon of the Middle Ages.		ノーマン一家が英国に侵入した後、それらはすぐにそれを中世の最も強力な並べられた武器にして、キャンペーン中に面したウェールズの弓を採用しました。
2311	3086	Knights Templar		テンプル騎士団員
2312	3087	The Templars are among the most skilled warriors in the Holy Land. The order began as a poor monastic fraternity, but as they gained immense power and wealth, many of the foot knights acquired horses and excellent equipment.		テンプル騎士団員は聖地で最も熟練した勇士の一人です。そのオーダーは貧弱な僧院の仲間として始まりました。しかし、それらが巨大な力および富を獲得するとともに、足騎士の多くは馬および優れた装備を得ました。
2313	3088	Turk Bowmen	トルコ人弓兵	トルコ人弓術家
2314	3089	The Turk bows might be less effective than those of the Crusader archers, but these warriors move faster, have more Stamina, and fight better in melee.		トルコ人弓は、十字軍射手のものほど有効ではないかもしれません。しかし、これらの勇士はより速く移動し、より多くの耐久力を持っており、近接戦闘の中でよりよく戦います。
2315	3090	Morale:		士気:
2316	3091	+%d: moralability level * 25		+%d: moralabilityレベル* 25
2317	3092	+%d: A Priest / Imam has joined the unit		+%d: 聖職者/イマームはユニットに参加しました。
2318	3107	Defeat!		敗北!
2319	3110	Resting units gain back 1/3 of the maximum number of soldiers in the unit, for free.		休止するユニットは、ユニットで兵士の最大数のうちの1/3を無料で後ろに獲得します。
2320	3111	Units gain a Skill Point for every three levels (ranks) they attain.		ユニットは、それらが到達する3レベルごと(ランク)の技能ポイントを獲得します。
2321	3112	The power of Relics depends on your Faith score.		遺物の力はあなたの信頼スコアに依存します。
2322	3113	You can upgrade your veteran light infantry or light cavalry units into more effective heavy units.		より有効な重いユニットへベテランの軽歩兵隊か軽騎兵ユニットを改良することができます。
2323	3114	When you dismiss a unit, you'll get back 50% of its original cost. Dismissing a recently recruited unit results in a full refund.		1ユニットを捨てる時、その取得原価の50%を戻します。最近補充されたユニットを捨てることは十分な返済に帰着します。
2324	3115	The maximum possible rank is 12, so you can choose 4 skills for each unit.		最大の可能なランクは12です。したがって、各ユニットにつき4つの技能を選ぶことができます。
2325	3116	Always consider which Faction offers a battle plan because your decision will raise your Fame with the supported Faction.		あなたの決定が支援された派閥を備えたあなたの名声を上げるのでどの派閥が戦術を提示するか常に考えます。
2326	3117
2327	3118
2328	3119
2329	3120
2330	3121
2331	3122
2332	3123
2333	3124
2334	3125
2335	3126
2336	3127
2337	3128
2338	3129
2339	3130
2340	3131
2341	3132
2342	3133
2343	3134
2344	3135
2345	3136
2346	3137
2347	3138
2348	3139
2349	3140
2350	3141
2351	3142
2352	3143
2353	3144
2354	3145
2355	3146
2356	3147
2357	3148
2358	3149
2359	3150
2360	3151
2361	3152
2362	3153
2363	3154
2364	3155
2365	3156
2366	3157
2367	3158
2368	3159
2369	3164	Military	軍事	軍
2370	3165	Economy	経済	経済
2371	3166	Kingdom	王国	王国
2372	3170	Healing	治癒	治療
2373	3171	Spies	スパイ	スパイ
2374	3174	Joust	馬上槍試合	馬上槍試合
2375	3175	Royal clerks	王室書記官	王の店員
2376	3180	Cloud of arrows	矢の雲	矢の雲
2377	3183	Library	図書室	図書館
2378	3184	Hall of Fame	殿堂入り	栄誉の殿堂
2379	3185	Royal audience	王の聴衆	王の聴衆
2380	3186	Uj diplomaciai akcio: Banderium	Uj diplomaciai akcio: バンデリウム	Uj diplomaciai akcio: Banderium
2381	3195	Upgrade to Pikemen		槍兵への改良
2382	3196	Upgrade to Axemen		きこりへの改良
2383	3197	Recruiting		補充
2384	3198	Longaxes		Longaxes
2385	3199	Royal Guards		王の近衛隊
2386	3200	Crossbowmen		石弓で武装した兵士
2387	3201	Deepwood archers		Deepwood射手
2388	3202	Longshields		Longshields
2389	3203	Light Cavalry		軽騎兵
2390	3204	Tourney Knights		トーナメント騎士
2391	3205	King's Guards		キングの近衛隊
2392	3206	Upgrade to Heavy Pikemen		重い槍兵への改良
2393	3207	Upgrade to Swordsmen		剣客への改良
2394	3208	Upgrade to Longbowmen		大弓の射手への改良
2395	3209	Upgrade to Breakshields		Breakshieldsへの改良
2396	3210	Upgrade to Cavalry		騎兵への改良
2397	3211	Upgrade to Champions		チャンピオンへの改良
2398	3212	Upgrade to Camelot Knights		キャメロット騎士への改良
2399	3213	Wagon camp		荷馬車キャンプ
2400	3215	Reinforcements		増援軍
2401	3216	Patrols		パトロール
2402	3221	Stop malingering soldier and get back to fight!		仮病を使う兵士を止めて、戦うために後ろに下がります!
2403	3222	Just keeping an eye on the neighbordz? well, several.		neighbordzから目を単に離さないこと?さていくつかのもの。
2404	3225	The tourney lance crashed into the shield and shattered, but still threw the knight out of his saddle.		トーナメント槍はシールドに衝突し、粉々になりましたが、まだ彼のサドルから騎士を投げ出しました。
2405	3226	Those bumpy dust roads somehow don't shake off sacks of grains from the wagons nowadays.		それらのでこぼこのほこり道は、なんとかして最近荷馬車から粒の袋を振り落としません。
2406	3231	There was a dark cloud in the sky, then silence.		空、次に静寂には暗雲がありました。
2407	3234	Quiet please.		静まります。
2408	3235	Your name shall be always remembered.		あなたの名前は常に記憶されるものとします。
2409	3236	Justice will be served.		公平になります。
2410	3237	IDS_STRATEGY_UPG_BANDERIUM_DESC		IDS_STRATEGY_UPG_BANDERIUM_DESC
2411	3246	All Spearmen advance into Pikemen.		すべての槍兵は槍兵へ進みます。
2412	3247	All Footmen advance into Axemen.		すべての給仕はきこりへ進みます。
2413	3248	A Verbuvdz?ldz?s rendelet is eldz?rhetdz?vdz? vdz?lik a jdz?tdz?kos szdz?mdz?ra.		Verbuvdz?ldz?s rendeletはeldz?rhetdz?vdzです?vdz?lik、jdz?tdz?kos szdz?mdz?ra。
2414	3249	Longaxes are recruitable.		Longaxesは徴募可能です。
2415	3250	Royal Guards are recruitable.		王のガードマンは徴募可能です。
2416	3251	When I shot a heavy soldier with this crossbow, it makes a hole on him the size of my fist. Both sides.		私がこの石弓で重い兵士を撃った時、それは彼の穴を私の拳のサイズにします。両側。
2417	3252	Only the most elite hunters dare to venture into the Deepwood. These are the guys who came back.		最多のエリート・ハンターだけがDeepwoodに乗り出すためにする勇気があります。これらは戻った奴です。
2418	3253	Longshields are recruitable.		Longshieldsは徴募可能です。
2419	3254	Light Cavalry are recruitable.		軽騎兵は徴募可能です。
2420	3255	Tourney Knights are recruitable.		トーナメント騎士は徴募可能です。
2421	3256	The last line of defense.		最後の防衛線。
2422	3257	All Pikemen advance into Heavy Pikemen.		すべての槍兵は重い槍兵へ進みます。
2423	3258	All Axemen advance into Swordsmen.		すべてのきこりは剣客へ進みます。
2424	3259	All Bowmen advance into Longbowmen.		すべての弓術家は大弓の射手へ進みます。
2425	3260	All Heavy Footmen advance into Breakshields.		すべての重い給仕はBreakshieldsへ進みます。
2426	3261	All Light Cavalries advance into Cavalries.		すべての軽騎兵は騎兵へ進みます。
2427	3262	All Tourney Knights advance into Champions.		すべてのトーナメント騎士はチャンピオンへ進みます。
2428	3263	All Champions advance into Camelot Knights.		すべてのチャンピオンはキャメロット騎士へ進みます。
2429	3264	+20% Movement Points for all armies.		すべての軍隊のための+20%移動ポイント。
2430	3266	25% less upkeep cost for all armies.		25%すべての軍隊のためのより少ない維持コスト。
2431	3267	Patrols are essential in war and in peace as well.		パトロールは、戦争、および平和中に同様に不可欠です。
2432	3269	Wandering comedians		さまようコメディアン
2433	3270	Chamberlain		チェンバレン
2434	3271	Midwives		助産師
2435	3272	Chirurgeon		外科医
2436	3273	Royal inspectors		王の検査官
2437	3274	Free cities		自由都市
2438	3276	Merchant's guild		商人のギルド
2439	3283	Scouts		斥候
2440	3284	Garrisons		ギャリソン
2441	3285	Lerohandz?s		Lerohandz?s
2442	3286	+5% Loyalty in every province.		すべての州の中の+5%の忠実。
2443	3287	The strict old man handles the affairs of the state masterfully.		厳密な老人は、状態の事務を横柄に扱います。
2444	3288	The fruit of those long, dark nightsdz?		長い人々の果物、暗いnightsdz?
2445	3289	Some say they are tormentor apprentices. That is just ill-disposed rumor.		彼らが苦しめる人初心者であると言う人もいます。それはちょうど敵意のある噂です。
2446	3290	Vigilant upholders of law, yet no one likes them.		法則の警戒した小間物屋、しかし、誰も彼らが好きではありません。
2447	3291	+20% tax income from provinces without lord.		+20%は、君主のない田舎からの収入に課税します。
2448	3293	When it comes to haggling, their stamina and persistence is legendary.		押し問答はといえば、それらの耐久力と固執は伝説です。
2449	3300	Knowing the enemy is already half victory.		敵を知ることは既に勝利の半分です。
2450	3301	Garrisons defend the province for 1 more season before it succumbs to the enemy.		それが敵に負ける前に、ギャリソンはもう1シーズンの間州を擁護します。
2451	3302	- 1 kdz?r contest time, ha a jdz?tdz?kos tartomdz?nyt foglal el		- 1 kdz?rコンテスト回およびha、jdz?tdz?kos tartomdz?nyt foglal L
2452	3303	Upgrades		改良
2453	3304	Upgrades Desc...		改良デスク...
2454	3309	IDS_STRATEGY_UPGRADES_NOT_ENOUGH_GOLD		IDS_STRATEGY_UPGRADES_NOT_ENOUGH_GOLD
2455	3311	Artifact: Weapons		人工品: 武器
2456	3312	Myths tell about the weapons of the ancients dz? swords capable of slaying dragons, spears piercing the unholy flesh of demons or daggers cutting through stone. Now that these items returned to the world, your knights should possess at least one of them.		神話は古代文明諸国dzの武器に関して伝えます?ドラゴン、悪魔の邪悪な肉を貫通する槍あるいは石を切り離す短剣を殺害することができる剣。これらのアイテムが今世界へ返ったので、あなたの騎士は彼らの少なくとも1人を所有するべきです。
2457	3313	Artifacts: Armor		人工品: 甲冑
2458	3314	Enchanted steel plates, chain mails crafted in the depths of the world or hauberks made of scales of monsters, these artifact are highly protective pieces of equipment that were treasured items in the legendary past.		魅惑された鋼板、世界の真中の中で巧妙に作られたチェイン・メイルあるいは怪物の目盛りで作られていた鎖帷子、これら、人工品、伝説の過去の蓄えられたアイテムだった非常に保護数片の装置です。
2459	3315	Artifact: Charm		人工品: 魅力
2460	3316	Charms are simple items with miraculous powers. This category covers a very wide range of objects with a very colorful range of effects.		魅力は奇跡的な力との単純なアイテムです。このカテゴリーは結果の非常に多彩な範囲で非常に広範囲のオブジェクトを覆います。
2461	3317	Inventory		財産目録
2462	3318	All the artifacts that the hero is currently not using go to the Inventory.		英雄が現在使っていないすべての人工品は財産目録に行きます。
2463	3343	These warriors come from the ranks of nobility who fight on horseback, using the advantage of their height, speed, and mass over the footmen on the ground.		これらの勇士は、地面でそれらの高さ、速度および給仕上の多量の利点を使って、馬に乗って戦う、高貴のランクの出身です。
2464	3344	In the grim Cumbria knighthood advanced differently than it did in the south: these knights wear less armor, lack the courtesy and deal deadlier blows.		冷酷なカンブリアでは、それが南で行ったより、ナイト爵位は違った風に進みました: これらの騎士はより少ない甲冑をかぶり、礼儀を欠き、より致命的な一撃を与えます。
2465	3345	Crusader Elite		十字軍エリート
2466	3346	Cumbrian knights		カンバーランドの騎士
2467	3348	File already exists. Are you sure you want to overwrite?		ファイルは既に存在します。念入りに書きたいと確信しますか？
2468	3350	Camera: Move Backwards		カメラ: 後ろに移動します。
2469	3351	Camera: Turn Left		カメラ: 左に曲がります。
2470	3352	Camera: Turn Right		カメラ: ちょうど回転します。
2471	3353	Camera: Strafe Left		カメラ: 左を機銃掃射します。
2472	3354	Camera: Strafe Right		カメラ: 右を機銃掃射します。
2473	3355	Game Speed Decrease		ゲーム速度減少
2474	3356	Game Speed Increase		ゲーム速度増加
2475	3357	Pause Game		一時停止ゲーム
2476	3358	Menu		メニュー
2477	3359	IDS_COMMANDKEY_CONSOLE_NAME	原文	IDS_COMMANDKEY_CONSOLE_NAME
2478	3360	Camera: Zoom In		カメラ: 中へ急上昇します。
2479	3361	Camera: Zoom Out		カメラ: 外に急上昇します。
2480	3362	IDS_COMMANDKEY_SCREENSHOT_NAME	原文	IDS_COMMANDKEY_SCREENSHOT_NAME
2481	3363	IDS_COMMANDKEY_WEATHER_DUSK_NAME	原文	IDS_COMMANDKEY_WEATHER_DUSK_NAME
2482	3364	IDS_COMMANDKEY_WEATHER_CLEAR_NAME	原文	IDS_COMMANDKEY_WEATHER_CLEAR_NAME
2483	3365	IDS_COMMANDKEY_WEATHER_FOGGY_NAME	原文	IDS_COMMANDKEY_WEATHER_FOGGY_NAME
2484	3366	IDS_COMMANDKEY_WEATHER_NIGHT_NAME	原文	IDS_COMMANDKEY_WEATHER_NIGHT_NAME
2485	3367	IDS_COMMANDKEY_WEATHER_WINDY_NAME	原文	IDS_COMMANDKEY_WEATHER_WINDY_NAME
2486	3368	Select all Units	全ユニット選択	ユニットをすべて選びます。
2487	3369	Add Control Group 1	コントロールグループ1を加える	対照群1を加えます
2488	3370	IDS_COMMANDKEY_CTRLGROUP_ADD_2_NAME	原文	IDS_COMMANDKEY_CTRLGROUP_ADD_2_NAME
2489	3371	IDS_COMMANDKEY_CTRLGROUP_ADD_3_NAME	原文	IDS_COMMANDKEY_CTRLGROUP_ADD_3_NAME
2490	3372	IDS_COMMANDKEY_CTRLGROUP_ADD_4_NAME	原文	IDS_COMMANDKEY_CTRLGROUP_ADD_4_NAME
2491	3373	IDS_COMMANDKEY_CTRLGROUP_ADD_5_NAME	原文	IDS_COMMANDKEY_CTRLGROUP_ADD_5_NAME
2492	3374	IDS_COMMANDKEY_CTRLGROUP_ADD_6_NAME	原文	IDS_COMMANDKEY_CTRLGROUP_ADD_6_NAME
2493	3375	IDS_COMMANDKEY_CTRLGROUP_ADD_7_NAME	原文	IDS_COMMANDKEY_CTRLGROUP_ADD_7_NAME
2494	3376	IDS_COMMANDKEY_CTRLGROUP_ADD_8_NAME	原文	IDS_COMMANDKEY_CTRLGROUP_ADD_8_NAME
2495	3377	Add Control Group 9	コントロールグループ9を加える	対照群9を加えます
2496	3378	Select Control Group 1	コントロールグループ1を選択	対照群1を選択します
2497	3379	IDS_COMMANDKEY_CTRLGROUP_SELECT_2_NAME	原文	IDS_COMMANDKEY_CTRLGROUP_SELECT_2_NAME
2498	3380	IDS_COMMANDKEY_CTRLGROUP_SELECT_3_NAME	原文	IDS_COMMANDKEY_CTRLGROUP_SELECT_3_NAME
2499	3381	IDS_COMMANDKEY_CTRLGROUP_SELECT_4_NAME	原文	IDS_COMMANDKEY_CTRLGROUP_SELECT_4_NAME
2500	3382	IDS_COMMANDKEY_CTRLGROUP_SELECT_5_NAME	原文	IDS_COMMANDKEY_CTRLGROUP_SELECT_5_NAME
2501	3383	IDS_COMMANDKEY_CTRLGROUP_SELECT_6_NAME	原文	IDS_COMMANDKEY_CTRLGROUP_SELECT_6_NAME
2502	3384	IDS_COMMANDKEY_CTRLGROUP_SELECT_7_NAME	原文	IDS_COMMANDKEY_CTRLGROUP_SELECT_7_NAME
2503	3385	IDS_COMMANDKEY_CTRLGROUP_SELECT_8_NAME	原文	IDS_COMMANDKEY_CTRLGROUP_SELECT_8_NAME
2504	3386	Select Control Group 9	コントロールグループ9を選択	対照群9を選択します
2505	3387	Attack	攻撃	攻撃
2506	3388	Hold	待機	待機
2507	3389	Stop	停止	停止
2508	3390	IDS_COMMANDKEY_FORMATION_ZARTTOMB_NAME	原文	IDS_COMMANDKEY_FORMATION_ZARTTOMB_NAME
2509	3391	IDS_COMMANDKEY_FORMATION_EK_NAME	原文	IDS_COMMANDKEY_FORMATION_EK_NAME
2510	3392	IDS_COMMANDKEY_FORMATION_PAJZSFAL_NAME	原文	IDS_COMMANDKEY_FORMATION_PAJZSFAL_NAME
2511	3393	IDS_COMMANDKEY_FORMATION_GYEMANT_NAME	原文	IDS_COMMANDKEY_FORMATION_GYEMANT_NAME
2512	3394	IDS_COMMANDKEY_FORMATION_HORDA_NAME	原文	IDS_COMMANDKEY_FORMATION_HORDA_NAME
2513	3395	IDS_COMMANDKEY_FORMATION_EGYFOSCSAPAT_NAME	原文	IDS_COMMANDKEY_FORMATION_EGYFOSCSAPAT_NAME
2514	3396	IDS_COMMANDKEY_FORMATION_FAL_NAME	原文	IDS_COMMANDKEY_FORMATION_FAL_NAME
2515	3397	IDS_COMMANDKEY_FORMATION_TEKNOS_NAME	原文	IDS_COMMANDKEY_FORMATION_TEKNOS_NAME
2516	3398	IDS_COMMANDKEY_FORMATION_LAZATOMB_NAME	原文	IDS_COMMANDKEY_FORMATION_LAZATOMB_NAME
2517	3399	IDS_COMMANDKEY_FORMATION_LEGYEZO_NAME	原文	IDS_COMMANDKEY_FORMATION_LEGYEZO_NAME
2518	3400	IDS_COMMANDKEY_FORMATION_SZUKULET_NAME	原文	IDS_COMMANDKEY_FORMATION_SZUKULET_NAME
2519	3401	IDS_COMMANDKEY_FORMATION_SM_NAME	原文	IDS_COMMANDKEY_FORMATION_SM_NAME
2520	3402	Change Auto-attack	自動攻撃を変更	変更自動攻撃
2521	3403	Change Fighting Mode (Melee/Ranged)	戦闘モード(近接/遠隔)を変更	変更の戦うモード(近接戦闘/並べられた)
2522	3404	Change Keep the Range	範囲の維持を変更	変更、範囲を維持する
2523	3405	IDS_COMMANDKEY_SKILL_SLOT_0_NAME	原文	IDS_COMMANDKEY_SKILL_SLOT_0_NAME
2524	3406	IDS_COMMANDKEY_SKILL_SLOT_1_NAME	原文	IDS_COMMANDKEY_SKILL_SLOT_1_NAME
2525	3407	IDS_COMMANDKEY_SKILL_SLOT_2_NAME	原文	IDS_COMMANDKEY_SKILL_SLOT_2_NAME
2526	3408	IDS_COMMANDKEY_SKILL_SLOT_3_NAME	原文	IDS_COMMANDKEY_SKILL_SLOT_3_NAME
2527	3409	IDS_COMMANDKEY_INFO_PANEL_SHOW_HIDE_NAME	原文	IDS_COMMANDKEY_INFO_PANEL_SHOW_HIDE_NAME
2528	3410	IDS_COMMANDKEY_MOVIE_MODE_NAME	原文	IDS_COMMANDKEY_MOVIE_MODE_NAME
2529	3411	IDS_COMMANDKEY_IRREAL_MODE_NAME	原文	IDS_COMMANDKEY_IRREAL_MODE_NAME
2530	3412	IDS_COMMANDKEY_GUI_SHOW_HIDE_NAME	原文	IDS_COMMANDKEY_GUI_SHOW_HIDE_NAME
2531	3413	IDS_COMMANDKEY_SAVE_SHADOWMAPS_TO_FILE_NAME	原文	IDS_COMMANDKEY_SAVE_SHADOWMAPS_TO_FILE_名
2532	3414	IDS_COMMANDKEY_SAVE_REFLECTION_TO_FILE_NAME	原文	IDS_COMMANDKEY_SAVE_REFLECTION_TO_FILE_名
2533	3415	IDS_COMMANDKEY_DEFERRED_SHADING_CHANGE_NAME	原文	IDS_COMMANDKEY_DEFERRED_SHADING_CHANGE_名
2534	3416	IDS_COMMANDKEY_ENABLE_CONTINIOUS_CROPPING_NAME	原文	IDS_COMMANDKEY_ENABLE_CONTINIOUS_CROPPING_NAME
2535	3417	IDS_COMMANDKEY_SHOW_OCTTREE_NAME	原文	IDS_COMMANDKEY_SHOW_OCTTREE_NAME
2536	3418	IDS_COMMANDKEY_CAMERA_CHANGE_MOVEMENTTYPE_NAME	原文	IDS_COMMANDKEY_CAMERA_CHANGE_MOVEMENTTYPE_NAME
2537	3419	IDS_COMMANDKEY_CAMERA_EDITORVIEW_ON_NAME	原文	IDS_COMMANDKEY_CAMERA_EDITORVIEW_ON_NAME
2538	3420	IDS_COMMANDKEY_CAMERA_EDITORVIEW_OFF_NAME	原文	IDS_COMMANDKEY_CAMERA_EDITORVIEW_OFF_NAME
2539	3421	IDS_COMMANDKEY_CAMERA_SET_POSITION_0_NAME	原文	IDS_COMMANDKEY_CAMERA_SET_POSITION_0_NAME
2540	3422	IDS_COMMANDKEY_CAMERA_SET_POSITION_1_NAME	原文	IDS_COMMANDKEY_CAMERA_SET_POSITION_1_NAME
2541	3423	IDS_COMMANDKEY_CAMERA_SET_POSITION_2_NAME	原文	IDS_COMMANDKEY_CAMERA_SET_POSITION_2_NAME
2542	3424	IDS_COMMANDKEY_CAMERA_SET_POSITION_3_NAME	原文	IDS_COMMANDKEY_CAMERA_SET_POSITION_3_NAME
2543	3425	IDS_COMMANDKEY_PHISICS_FIRE_STONE_NAME	原文	IDS_COMMANDKEY_PHISICS_FIRE_STONE_NAME
2544	3426	Please press any key!	いずれかのキーを押してください。	任意のキーを押します!
2545	3427	Select all units	全ユニット選択	ユニットをすべて選択します。
2546	3428	Catapult	カタパルト	カタパルト
2547	3429	IDS_LOADGAUGE_CONTINUE_POPUP	原文	IDS_LOADGAUGE_CONTINUE_POPUP
2548	3430	Run All	すべて走らせる	すべてを実行します
2549	3431	Walk All	全て歩かせる	すべてを歩かせます
2550	3432	Street	通り	街
2551	3433	+: Light Infantry and Spearmen<br> --: Cavalry<br> Movement speed is slow, Stamina decreases at a medium rate. No defense against Archers.		+: 軽歩兵隊および槍兵<br> --: 騎兵<br> 移動速度は中心相場の遅い耐久力減少です。射手に対する防御はありません。
2552	3434	+: Light Infantry and Spearmen<br> --: Cavalry<br> Movement speed is slow, Stamina decreases at a medium rate. No defense against Archers.		+: 軽歩兵隊および槍兵<br> --: 騎兵<br> 移動速度は中心相場の遅い耐久力減少です。射手に対する防御はありません。
2553	3454	Research		研究
2554	3455	Research points:		研究ポイント:
2555	3457	%d per seasons		1季節当たり%d
2556	3477	Conquest		征服
2557	3478	New		新しい
2558	3479	Load		ロードします
2559	3480	from Buildings:		建物から:
2560	3481	King Arthur		アーサー王
2561	3482	The Britons are skilled knights who claim to be the original inhabitants of Britannia since the darkest past when gods roamed the woods. They think that Arthur became the prophesized Once and Future King after he pulled a magic sword out of the stone and he will unite the warring provinces of the realm.		英国人は、神が森を歩き回ったように時、最も暗いもの以来そばを過ぎてブリタニアのオリジナルの住民であることを主張する、熟練した騎士です。彼らは、アーサーは以前prophesizedになったと思います、また、彼が石からの魔法の剣を引いた後の、将来のキングおよび彼は、領域の交戦中の田舎を結合します。
2562	3483	French Infantry		フランスの歩兵
2563	3484	King Raedwald		キングRaedwald
2564	3485	The Saxons are a loose alliance of tribes united under the rule of King Raedwald, who fought his way up from a simple warrior to the throne. The former believers of Wotan are devoted Christians who have great respect for their giant-slaying heroes and fight for their beliefs with their legendary ferocity.		サクソン人は、キングRaedwaldの規則の下で結ばれた種族の緩い同盟です。この人は王座への単純な勇士から上昇して彼の方法と戦いました。ヴォータンの元信仰者は、それらの巨人を殺害する英雄に対する大きな尊敬、およびそれらの伝説の狂暴性を備えたそれらの信条のための殴り合いをする熱心なクリスチャンです。
2565	3486	from Locations:		位置から:
2566	3487	Emperor Lucius		皇帝ルーシャス
2567	3488	Long ago the legions of the Roman Empire conquered large regions of Britannia. When they went away, they left their cities and traditions behind, and now, with the surge of magic there came the revival for the empire, here in the former province. Led by a visionary ruler the new legions will take back everything.		ずっと前に、ローマ帝国の軍団は、ブリタニアの大きな地方を征服しました。それらは、去った時、都市と伝統を後に残しました。また、今、魔法の急上昇で、旧州に帝国のための回復がここに起こりました。空想的な定規によってリードされて、新しい軍団はすべてを取り戻します。
2568	3489	from Heroes:		英雄から:
2569	3490	King Ryons		キングRyons
2570	3491	Wales is a beautiful and fiercely independent realm of tribal lords, wizards and dragons that slumber beneath the roots of Snowdonia. King Ryons was once the most dangerous warlord in Norgales, a descendant of giant who now wants to restore the power of the Old Faith and will use every means to reach this goal.		ウェールズは、スノードニアの根の下に眠る、種族の君主、魔法使いおよびドラゴンの美しく、猛烈に独立した領域です。キングRyonsは以前Norgalesで最も危険な将軍でした(今古い信頼の力を回復したく、このゴールに達するすべての手段を使う巨人の子孫)。
2571	3492	from Artifacts:		人工品から:
2572	3493	Queen Morgawse		女王Morgawse
2573	3494	From the islands of Orkney in the cold northern sea, Morgawse, the Witch Queen stormed the Highlands like the freezing wind. With ancient enchantments, enslaved monsters and the longships of her sea raiders, Morgawse plans to move south, to usurp the magic of Britannia and take revenge on her enemy, King Arthur.		寒い北方の海(Morgawse)でのOrkneyの島から、魔女女王は、結氷風のようなハイランドを襲撃しました。古代の魔法、奴隷にされた怪物および彼女の海急襲者のバイキング船で、Morgawseは、ブリタニアの魔法を強奪し、かつ彼女の敵(アーサー王)に復讐を遂げるために南へ移動することを計画します。
2574	3495	City		都市
2575	3496	+: Heavy infantry and heavy cavalry<br> -: Light infantry<br> Movement speed is unchanged, small Stamina decrease. Small defense against archers.		+: 重歩兵および重騎兵<br> -: 軽歩兵隊<br> 移動速度は不変の小さな耐久力減少です。射手に対する小さな防御。
2576	3497	+: Heavy Infantry and Heavy Cavalry<br> -: Light Infantry<br> Movement speed is unmodified, small Stamina decrease. Small defense against Archers.		+: 重歩兵および重騎兵<br> -: 軽歩兵隊<br> 移動速度は未変更の小さな耐久力減少です。射手に対する小さな防御。
2577	3508	Sir Glais		サーGlais
2578	3509	IDS_STRATEGY_HEROES_GLAIS_LEIRAS		IDS_STRATEGY_HEROES_GLAIS_LEIRAS
2579	3510	Research		研究
2580	3511	Remaining RP: %d		Rpのままであること: %d
2581	3515	%d seasons left		%dは左を調味します。
2582	3516	Redcoat Musketeer		英国軍人銃兵
2583	3517	Victory!		勝利!
2584	3525	Sir Aglaral		サーAglaral
2585	3526	Sir Agravain		Agravain卿
2586	3527	Sir Alexandre		アレクサンダー卿
2587	3528	Sir Arden		アーデン卿
2588	3529	Sir Beal		サーBeal
2589	3530	Sir Beaumais		サーBeaumais
2590	3531	Sir Bedwyr		Bedwyr卿
2591	3532	Sir Bernlak		Bernlak卿
2592	3533	Sir Bertram		バートラム卿
2593	3534	Sir Bladud		Bladud卿
2594	3535	Mariadok		Mariadok
2595	3536	Sir Bliant		Bliant卿
2596	3537	Sir Bran		ブラン卿
2597	3538	Sir Brandelis		サーBrandelis
2598	3539	Sir Branor		Branor卿
2599	3540	Sir Brennus		サーBrennus
2600	3541	Sir Caliburn		Caliburn卿
2601	3542	Sir Catterik		Catterik卿
2602	3543	Sir Cavalon		Cavalon卿
2603	3544	Sir Clarion		クラリオン卿
2604	3545	Sir Claudas		サーClaudas
2605	3546	Sir Corbenic		サーCorbenic
2606	3547	Sir Dinas		サー・ダイナ
2607	3548	Sir Gildas		サー・ギルダ
2608	3549	Sir Griffith		グリフィス卿
2609	3550	Sir Kei		Kei卿
2610	3551	Sir Launfal		ローンファル卿
2611	3552	Sir Madoc		Madoc卿
2612	3553	Sir Meliodas		サーMeliodas
2613	3554	Sir Owain		Owain卿
2614	3555	Sir Pellam		Pellam卿
2615	3556	Sir Peredur		Peredur卿
2616	3557	Sir Petrus		ペトリュス卿
2617	3558	Sir Sagremor		Sagremor卿
2618	3559	Sir Vortimer		Vortimer卿
2619	3560	Sir Aglaral		サーAglaral
2620	3561	Rionn		Rionn
2621	3562	Sir Bellangere		Bellangere卿
2622	3563	Sir Brangorre		Brangorre卿
2623	3564	Sir Bryan		ブライアン卿
2624	3565	Sir Cabal		陰謀卿
2625	3566	Sir Camlann		Camlann卿
2626	3567	Sir Caerleon		カーリーオン卿
2627	3568	Sir Edern		Edern卿
2628	3569	Sir Laodegan		Laodegan卿
2629	3570	Sir Taliesen		Taliesen卿
2630	3571	Sir Morold		Morold卿
2631	3572	Sir Urien		Urien卿
2632	3573	Sir Conall		コナル卿
2633	3574	Sir Deaglan		Deaglan卿
2634	3575	Sir Eanna		Eanna卿
2635	3576	Sir Fionnghall		Fionnghall卿
2636	3577	Sir Neill		ニール卿
2637	3578	Sir Nuallan		Nuallan卿
2638	3579	Sir Oengus		サーOengus
2639	3580	Sir Ruadh		Ruadh卿
2640	3581	Sir Gaius		ガイウス卿
2641	3582	Sir Gracchus		グラックス卿
2642	3583	Sir Lucius		ルーシャス卿
2643	3584	Sir Marcus		マルコス卿
2644	3585	Sir Octavius		オクタウィウス卿
2645	3586	Sir Regulus		レグルス卿
2646	3587	Sir Rufus		ルーファス卿
2647	3588	Sir Titus		テトス卿
2648	3589	Sir Tiberius		ティベリウス卿
2649	3590	Sir Servius		サーServius
2650	3591	Sir Vibius		サーVibius
2651	3592	Sir Vitulus		サーVitulus
2652	3593	Sir Aeon		永劫卿
2653	3594	Sir Braith		Braith卿
2654	3595	Sir Bryn		Bryn卿
2655	3596	Sir Cledwyn		Cledwyn卿
2656	3597	Sir Drystan		Drystan卿
2657	3598	Sir Gerallt		Gerallt卿
2658	3599	Sir Goronwy		Goronwy卿
2659	3600	Sir Hefin		Hefin卿
2660	3601	Sir LLewellyn		ルウェリン卿
2661	3602	Sir Mabon		Mabon卿
2662	3603	Sir Meredydd		Meredydd卿
2663	3604	Sir Morcant		Morcant卿
2664	3605	Sir Neifion		Neifion卿
2665	3606	Sir Olwen		オルウェン卿
2666	3607	Sir Rhydderch		Rhydderch卿
2667	3608	Sir Wynne		ウィン卿
2668	3609	Sir Aelred		Aelred卿
2669	3610	Sir Aedelbert		Aedelbert卿
2670	3611	Sir Aedelred		Aedelred卿
2671	3612	Sir Aedelstan		Aedelstan卿
2672	3613	Sir Cynefrid		Cynefrid卿
2673	3614	Sir Eadwig		Eadwig卿
2674	3615	Sir Ethelbert		エセルバート卿
2675	3616	Sir Ethelred		エセルレッド卿
2676	3617	Sir Hrothgar		フローズガール卿
2677	3618	Sir Sigeberth		Sigeberth卿
2678	3619	Sir Wybert		Wybert卿
2679	3620	dz?ed Ruad		dz?edされたRuad
2680	3621	Bdz?lchdz?		Bdz?lchdz?
2681	3622	Amairgin		Amairgin
2682	3623	Aihirne		Aihirne
2683	3624	Cairbre Cuanach		Cairbre Cuanach
2684	3625	Connal Cernach		ConnalなCernach
2685	3626	Celtchar		Celtchar
2686	3627	Cormac Cond Longas		コーマックCondロンガ
2687	3628	Crimmal		Crimmal
2688	3629	Cumhaill		Cumhaill
2689	3630	Fionn		Fionn
2690	3631	Ldz?egaire		Ldz?egaire
2691	3632	Oisdz?n		Oisdz?n
2692	3633	Tadg		Tadg
2693	3634	Achall		Achall
2694	3635	Bodhmall		Bodhmall
2695	3636	Cliodna		クリオドナ
2696	3637	Fedelm Nodz?chride		Fedelm Nodz?chride
2697	3638	Fionnuala		フィオヌアラ
2698	3639	Liath Luachra		Liath Luachra
2699	3640	Muirne		Muirne
2700	3641	Scdz?thach		Scdz?thach
2701	3642	Uathach		Uathach
2702	3654	French Fusilier		フランスのFusilier
2703	3655	Phosphorous Torchguns		リンのTorchguns
2704	3656	Iroquois warriors		イロコイの勇士
2705	3659	Captain Heyward		ヘーワードキャプテン
2706	3660	Saint Germain		ジェルマン聖
2707	3661	Magua		Magua
2708	3662	(Currently: On)		現在: の上で
2709	3663	(Currently: Off)		現在: から
2710	3664	Scepter of Vortigern		Vortigernの王位
2711	3686	IDS_ARTIFACTS_HERMITSCROSS_DESC		IDS_ARTIFACTS_HERMITSCROSS_DESC
2712	3695	IDS_ARTIFACTS_ENCHANTEDHORN_DESC		IDS_ARTIFACTS_ENCHANTEDHORN_DESC
2713	3696	IDS_ARTIFACTS_HORNOFTHELASTLEGION_DESC		IDS_ARTIFACTS_HORNOFTHELASTLEGION_DESC
2714	3697	IDS_ARTIFACTS_BEASTHORN_DESC		IDS_ARTIFACTS_BEASTHORN_DESC
2715	3698	IDS_ARTIFACTS_BANNEROFVICTORY_DESC		IDS_ARTIFACTS_BANNEROFVICTORY_DESC
2716	3699	IDS_ARTIFACTS_SCEPTEROFLASTLEGION_DESC		IDS_ARTIFACTS_SCEPTEROFLASTLEGION_DESC
2717	3700	IDS_ARTIFACTS_SCEPTEROFVORTIGERN_DESC		IDS_ARTIFACTS_SCEPTEROFVORTIGERN_DESC
2718	3704	+%d level Enchant Weapons Skill		+%dレベル、武器技能を魅惑する。
2719	3705	+ %d level to Cleave Skill		技能を裂く+%dレベル
2720	3706	+ %d level to Famous Leader Skill		有名なリーダー技能への+%dレベル
2721	3707	+ %d level to the Armour of Faith skill		信頼技能の外装への+%dレベル
2722	3708	+ %d level to the Masterful Tactics Skill		横柄な戦術技能への+%dレベル
2723	3709	+ %d level to the Masterful Strategies Skill		横柄な戦略技能への+%dレベル
2724	3710	- %d %% attack rate to the unit of the hero		- 英雄のユニットへの%d%%発病率
2725	3711	+ %d %% armour piercing to the unit of the hero		英雄のユニットに突き進む+%d%%外装
2726	3712	+%d Shooting Armour to the hero's unit		英雄のユニットへの+%dを放つ外装
2727	3713	+ %d %% Magic Resistance to the hero's unit		英雄のユニットに対する+%d%%魔法抵抗
2728	3715	+ %d HP to the hero for each opponent killed		死んだ各相手の英雄への+%d HP
2729	3716	%d %% cooldown time for the herodz?s spells		herodz?sのための%d%%冷却時間は綴ります。
2730	3718	+ %d HP / sec to the hero's unit		英雄のユニットに対して+%d hp/秒
2731	3719	IDS_ARTIFACTEFFECTS_HERO_ABILITY_STAMINA_INCREASER_DESC		IDS_ARTIFACTEFFECTS_HERO_ABILITY_STAMINA_INCREASER_DESC
2732	3720	IDS_ARTIFACTEFFECTS_HERO_ABILITY_MELEE_ARMOUR_MODIFIER_DESC		IDS_ARTIFACTEFFECTS_HERO_ABILITY_MELEE_ARMOUR_MODIFIER_DESC
2733	3721	+ %d %% Magic Resistance to the hero's unit		英雄のユニットに対する+%d%%魔法抵抗
2734	3728	+ %d Loyalty to the hero		英雄への+%d忠誠
2735	3729	- %d %% decrease in the recruitment costs for the hero's army		- 英雄の軍隊のための新兵募集コストの%d%%減少
2736	3731	+ %d %% raise in population on the hero's fiefdom(s)		英雄の領土上の人口中の+%d%%賃上げ
2737	3732	+%d %% gold income on the hero's fiefdom(s)		英雄の領土上の+%dの%%の金の収入
2738	3733	+ %d %% Military on the hero's fiefdom(s)		+%d%%、軍事、英雄の領土上で
2739	3734	+ %d Loyalty on the Christian fiefdom(s) of the hero		英雄のキリスト教の領土上の+%d忠実
2740	3735	- %d to the Corruption on the hero's fiefdom(s)		- 英雄の領土上の腐敗への%d
2741	3736	+ %d Health on the hero's fiefdom(s)		英雄の領土上の+%d健康
2742	3737	+ %d %% to the morale of the hero's army after the victorious battle		英雄の勝利の戦闘の後の軍隊の士気への+%d%%
2743	3738	+ %d %% sight range to the hero's army		英雄の軍隊への+%d%%光景範囲
2744	3739	+ %d Movement Points to the hero's army		+%d移動は英雄の軍隊を指します。
2745	3740	+ %d Development Points		+%d開発ポイント
2746	3741	+ %d %% to the morale of the hero's army		英雄の軍隊の士気への+%d%%
2747	3748	Active<br> The hero attacks 2 opponents + 1 opponent per additional level at once.<br> Duration: 20 seconds + 10 seconds per add. level<br> Cooldown: 60 seconds		活発<br> 英雄は2つの相手+補足レベルにつき反対する1を直ちに攻撃します。<br> 持続: +10が支持する20秒は加えます。レベル<br> 冷却: 60秒
2748	3749	Passive<br> The hero's unit attacks faster at a rate of +10% per level.		受動<br> 英雄のユニットは、1レベル当たり+10%の割合でより速く攻撃します。
2749	3750	Active<br> +20% Defense for all friendly units within range of the hero at a distance of 100 meters + 50 meters per additional level.<br> Duration: 60 seconds + 30 seconds per additional level<br> Cooldown: 180 seconds		活発<br> 補足レベル当たり100メートル+50メートルの距離の英雄の範囲内のすべての仲間ユニットのための+20%の防御。<br> 持続: 補足レベル当たり60秒+30秒<br> 冷却: 180秒
2750	3751	Passive<br> +10% Stamina per level for the whole army.		受動<br> 全体の軍隊のための1レベル当たりの+10%の耐久力。
2751	3752	+ 5% / lvl. survivors among the friendly units		+ 5%/レベル。仲間ユニット中の生存者
2752	3755	+20% to all positive effects of the woodland terrain type / lvl<br> <br> - 20% to all negative effects of the woodland terrain type / lvl		森林地の地形タイプ/レベルのすべての肯定的な影響への+20%<br> <br> - 森林地の地形タイプ/レベルのすべての負の効果への20%
2753	3756	The hero's unit gets +15 %% damage / lvl		英雄のユニットは+15の%%損害/レベルを得ます。
2754	3758	+ 10 %% / lvl damage resistance vs. spells<br> <br> 10 %% chance / lvl that enemy attack spells will fail		+ 10の%%/レベル損害抵抗対呪文<br> <br> 敵攻撃呪文が失敗する10の%%偶然/レベル
2755	3759	Repels 10 %% / lvl of the damage caused by melee attacks on the hero's unit, casting it back at the enemy immediately.		英雄のユニットに対する近接戦闘攻撃によって引き起こされ、敵にそれを後ろに直ちに投げかけた損害の10%%/レベルを撃退します。
2756	3760	When using Cleave, the attack range of the hero is increased by 30 %% / lvl		使用する場合、裂ける、英雄の攻撃範囲は30%%/レベルによって増加されます。
2757	3761	Passive<br> The hero attacks 15% faster per level.		受動<br> 英雄は、1レベル当たり15%速く攻撃します。
2758	3762	Active<br> The hero's unit gets a damage bonus of 50% + 20% per additional level.<br> Duration: 30 seconds + 20 seconds per additional level<br> Cooldown: 120 seconds		活発<br> 英雄のユニットは、補足レベル当たり50%+20%の損害ボーナスを得ます。<br> 持続: 補足レベル当たり30秒+20秒<br> 冷却: 120秒
2759	3763	Active<br> The hero's unit gets +50% Defense.<br> Duration: 30 seconds per level<br> Cooldown: 120 seconds		活発<br> 英雄のユニットは+50%の防御を得ます。<br> 持続: 1レベル当たり30秒<br> 冷却: 120秒
2760	3764	Passive<br> Heroes with the Masterful Tactics skill gain +25% per level to all bonuses granted by defensive formations.		受動<br> 横柄な戦術技能を持った英雄は、防衛の隊形によって与えられたすべてのボーナスへの1レベル当たり+25%を獲得します。
2761	3765	Passive<br> Heroes with the Masterful Tactics skill gain +25% per level to all bonuses granted by offensive formations.		受動<br> 横柄な戦術技能を持った英雄は、攻撃の隊形によって与えられたすべてのボーナスへの1レベル当たり+25%を獲得します。
2762	3766	Increases the stamina of all friendly units by 1 %% / lvl<br> <br> Mana cost: 30<br> Duration: 40 sec + 20 / add. lvl		1%%/レベルによってすべての仲間ユニットの耐久力を増加させます。<br> <br> マナ・コスト: 30<br> 持続: 40秒の+20/加えます。レベル
2763	3767	Reduces the stamina of all opposing units by 1 %% / lvl / sec<br> <br> Mana cost: 30<br> Duration: 40 sec + 20 / add. lvl		1%%/レベル/秒によってすべての反対するユニットの耐久力を縮小します。<br> <br> マナ・コスト: 30<br> 持続: 40秒の+20/加えます。レベル
2764	3770	Passive<br> -5% Recruitment cost per level for all units.		受動<br> -5%の新兵募集はすべてのユニットのために1レベル当たりコストがかかりました。
2765	3775	The enemy spells have no affect on target unit.<br> <br> Mana cost: 40<br> Duration: 2 min + 1 / add. lvl		敵呪文は目標ユニットの上に情動を持っていません。<br> <br> マナ・コスト: 40<br> 持続: 2minの+1/加えます。レベル
2766	3776	Target unit gains + 10 %% defense / lvl<br> <br> Mana cost: 25<br> Duration: 40 sec + 20 / add. lvl		目標ユニットは+10の%%防御/レベルを獲得します。<br> <br> マナ・コスト: 25<br> 持続: 40秒の+20/加えます。レベル
2767	3777	The enemy looses all armour bonuses against the unit of the hero.<br> <br> Mana cost: 25<br> Duration: 40 sec + 30 / add. lvl		敵は、英雄のユニットに対する外装ボーナスをすべて解きます。<br> <br> マナ・コスト: 25<br> 持続: 40秒の+30/加えます。レベル
2768	3779	Every unit get huge damage in a 20 m + 5 / add. lvl radius.<br> <br> Mana cost: 75<br> Duration: 6 sec + 2 / add. lvl		すべてのユニット、20mの+の中の巨大な損害を得る、5/加えます。レベル半径。<br> <br> マナ・コスト: 75<br> 持続: 6秒の+2/加えます。レベル
2769	3780	+ 15 %% defense / lvl to the chosen unit and no fatigue for the duration<br> <br> Mana cost: 35<br> Duration: 40 sec + 20 / add. lvl		+ 選ばれたユニットへの15の%%防御/レベル、また一定期間にわたる疲労はない。<br> <br> マナ・コスト: 35<br> 持続: 40秒の+20/加えます。レベル
2770	3781	+ 10 %% damage / lvl for the target unit and - 10% defense / lvl for their opponents<br> <br> Mana cost: 35<br> Duration: 10 sec		+ 目標ユニットのための10の%%損害/レベル、そして-それらの相手のための10%の防御/レベル <br> <br> マナ・コスト: 35<br> 持続: 10秒
2771	3782	Active<br> The first 10 attacks per level targeting the hero's unit will fail immediately.<br> Duration: 60 seconds + 30 seconds per additional level<br> Cooldown: 180 seconds		活発<br> 英雄のユニットをターゲットとするレベル当たり最初の10の攻撃は直ちに失敗します。<br> 持続: 補足レベル当たり60秒+30秒<br> 冷却: 180秒
2772	3783	Dispel all spells on target unit and slows down their attack rate by 20 %% + 10 %% / add. lvl.<br> <br> Mana cost: 40<br> Duration: 60 sec + 30 / add. lvl		目標ユニット上の呪文をすべて払拭する、また20の%%+10ずつそれらの発病率を遅くする%%/加えます。レベル。<br> <br> マナ・コスト: 40<br> 持続: 60秒の+30/加えます。レベル
2773	3784	The hero feeds upon 20 %% / lvl. life of those he attacks.<br> <br> Mana cost: 25<br> Duration: 60 sec + 20 / add. lvl		英雄は20%%/レベルで物を食べます。彼が攻撃するものの生命。<br> <br> マナ・コスト: 25<br> 持続: 60秒の+20/加えます。レベル
2774	3786	Active<br> Target archer unit shoots two arrows instead of one.<br> Duration: 20 seconds per level<br> Cooldown: 120 seconds		活発<br> 目標射手ユニットは、一つの代わりに2本の矢を放ちます。<br> 持続: 1レベル当たり20秒<br> 冷却: 120秒
2775	3788	The hero becomes invincible.<br> <br> Mana cost: 100 - 20 / add. lvl<br> Duration: 2 min		英雄は無敵になります。<br> <br> マナ・コスト: 100 -20/加えます。レベル<br> 持続: 2min
2776	3789	The hero's units are not affected by the negative weather modifiers.<br> <br> Mana cost: 80 - 10 / add. lvl<br> Duration: 2 min + 1 / add. lvl		英雄のユニットは否定の天候修飾語によって影響されません。<br> <br> マナ・コスト: 80 -10/加えます。レベル<br> 持続: 2minの+1/加えます。レベル
2777	3790	IDS_SPELL_FEARLESS_EFFECT		IDS_SPELL_FEARLESS_EFFECT
2778	3791	Active<br> Inflicts huge damage to the closest 6 opponents + 4 per additional level within a 20-meter radius of the hero.<br> Cooldown: 120 seconds		活発<br> 半径(英雄の)20メートル以内の補足レベル当たり最も接近している6相手+4への巨大な損害を与えます。<br> 冷却: 120秒
2779	3792	Active<br> Heals all injured soldiers in target unit.<br> Duration: 15 seconds per level<br> Cooldown: 180 seconds		活発<br> 目標ユニットで負傷した兵士をすべて治します。<br> 持続: 1レベル当たり15秒<br> 冷却: 180秒
2780	3795	A flaming shield kills all attackers of the hero.<br> <br> Mana cost: 30<br> Duration: 30 sec / lvl		フレーミング・シールドは、英雄の攻撃者をすべて殺します。<br> <br> マナ・コスト: 30<br> 持続: 30秒/レベル
2781	3796	All enemy units become visible on the battlemap even if they hiding in the woods.<br> <br> Mana cost: 15<br> Duration: 30 sec + 20 / add. lvl		敵すべてのユニットは戦闘地図上で目に見えるようになります、も、それら、森に隠れること<br> <br> マナ・コスト: 15<br> 持続: 30秒の+20/加えます。レベル
2782	3804	IDS_SPELL_SLUGGISH_EFFECT		IDS_SPELL_SLUGGISH_EFFECT
2783	3805	Adjustable<br> +30% defense but -50% damage.		調整可能<br> +30%の防御だが-50%の損害。
2784	3806	Passive<br> Stamina loss only reduces battle skills by half of the normal amount.		受動<br> 耐久力ロスは、単に正常な量の半分だけ戦闘技能を縮小します。
2785	3807	Instead of the hero one of his soldiers receives the 50% of his injury.		英雄の代わりに、彼の兵士のうちの1人は、彼の傷の50%を受け取ります。
2786	3808	Passive<br> +50% Damage against armored units.		受動<br> 機甲部隊に対する+50%の損害。
2787	3809	Adjustable<br> +50% Damage but -50% Defense.		調整可能<br> +50%の損害だが-50%の防御。
2788	3810	Active<br> Throws javelins at target enemy unit.<br> Cooldown: 120 seconds		活発<br> 目標敵ユニットのスロー投げ槍。<br> 冷却: 120秒
2789	3811	Passive<br> Unit receives +20% Damage, Resistance, and Movement speed while in woods.		受動<br> 森にいる間、ユニットは+20%の損害、抵抗および移動速度を受け取ります。
2790	3812	Adjustable<br> +50% Damage but -50% Shoot speed.		調整可能<br> +50%の損害だが-50%は速度を放ちます。
2791	3813	Fog and Storm decreases only the range, Archery and other combat stats are unaffected.		霧と嵐は範囲、弓術および他の格闘統計だけを減少させます、影響されません。
2792	3814	The unit occupies Victory Locations twice faster.		ユニットは、勝利位置を2度速く占領します。
2793	3815	Passive<br> +100% Formation bonus against infantry units.<br> +200% Formation bonus against mounted units.		受動<br> 歩兵部隊に対する+100%の隊形ボーナス。<br> マウントされたユニットに対する+200%の隊形ボーナス。
2794	3816	Adjustable<br> Special formation which prevents movement but has a very high defensive value.		調整可能<br> 移動を防ぐが、まさに高防御価値を持っている特別の隊形。
2795	3817	This unit always keeps the formation and bonuses remains with them.		このユニットは、常に彼らで隊形とボーナスの残りを維持します。
2796	3818	Passive<br> The Ambush bonus of the unit is increased by 100%.		受動<br> ユニットの待ち伏せボーナスは100%増加されます。
2797	3819	This unit fires two arrows instead of one in the same time.		このユニットは、同時のうちの1の代わりに2本の矢を発射します。
2798	3820	Passive<br> +100% Damage against mounted units.		受動<br> マウントされたユニットに対する+100%の損害。
2799	3821	IDS_SPELL_MASSDAMAGECATAPULT_EFFECT		IDS_SPELL_MASSDAMAGECATAPULT_EFFECT
2800	3823	Kdz?zepes tdz?maddz? dz?s vdz?ddz? kdz?zelharci harci bonuszokat ad a front soraiban az egysdz?geknek, azonban dz?jdz?sztdz?z ellen nagyon vdz?dtelen formdz?cidz?. A lovasrohamnak kdz?zepesen dz?ll ellen. Gyors mozgdz?si sebessdz?g.		Kdz?zepes tdz?maddz?dz?s vdz?ddz?kdz?zelharci harci bonuszokat広告、正面のsoraiban az egysdz?geknek(azonban dz?jdz?sztdz?z ellen nagyon vdz?dtelen formdz?cidz)?。lovasrohamnak kdz?zepesen dz?ll ellen。ジェールmozgdz?si sebessdz?g。
2801	3824	Nagyon erdz?s tdz?maddz? kdz?zelharci harci bonuszokat ad a front dz?leiben az egysdz?geknek, azonban dz?jdz?sztdz?z ellen vdz?dtelen formdz?cidz?. A lovasrohamnak erdz?sen ellendz?ll. Kdz?zepes mozgdz?si sebessdz?g.		Nagyon erdz?s tdz?maddz?kdz?zelharci harci bonuszokat広告、正面のdz?leiben az egysdz?geknek(azonban dz?jdz?sztdz?z ellen vdz?dtelen formdz?cidz)?。lovasrohamnak erdz?sen ellendz?ll。Kdz?zepes mozgdz?si sebessdz?g。
2802	3825	Nagyon erdz?s vdz?ddz? kdz?zelharci harci bonuszokat ad a front sordz?ban az egysdz?geknek, dz?jdz?sztdz?z ellen kdz?zepesen vdz?dett formdz?cidz?. A lovasroham ellen vdz?dtelen. Lassdz? mozgdz?si sebessdz?g.		Nagyon erdz?s vdz?ddz?kdz?zelharci harci bonuszokat広告、正面のsordz?ban az egysdz?geknek(dz?jdz?sztdz?z ellen kdz?zepesen vdz?dett formdz?cidz)?。lovasroham ellen vdz?dtelen。Lassdz?mozgdz?si sebessdz?g。
2803	3826	Erdz?s vdz?ddz? dz?s tdz?maddz? kdz?zelharci harci bonuszokat ad a kdz?lsdz? kdz?rdz?ven az egysdz?geknek, dz?jdz?sztdz?z ellen vdz?dtelen formdz?cidz?. A lovasrohamnak erdz?sen ellendz?ll. Lassdz? mozgdz?si sebessdz?g.		Erdz?s vdz?ddz?dz?s tdz?maddz?kdz?zelharci harci bonuszokat広告、kdz?lsdz?kdz?rdz?ven az egysdz?geknek(dz?jdz?sztdz?z ellen vdz?dtelen formdz?cidz)?lovasrohamnak erdz?sen ellendz?ll。Lassdz?mozgdz?si sebessdz?g。
2804	3827	Gyenge tdz?maddz? dz?s vdz?ddz? kdz?zelharci bonuszokat ad minden egysdz?gdz?nek, dz?jdz?sztdz?z ellen erdz?sen vdz?dett formdz?cidz?. A lovasroham ellen nagyon vdz?dtelen. Gyors mozgdz?si sebessdz?g.		Gyenge tdz?maddz?dz?s vdz?ddz?kdz?zelharci bonuszokat広告minden egysdz?gdz?nek(dz?jdz?sztdz?z ellen erdz?sen vdz?dett formdz?cidz)?lovasroham ellen nagyon vdz?dtelen。ジェールmozgdz?si sebessdz?g。
2805	3828	IDS_BATTLE_FORMATIONS_FAL_EFFEKT		IDS_BATTLE_FORMATIONS_FAL_EFFEKT
2806	3829	Nagyon erdz?s vdz?ddz? kdz?zelharci harci bonuszokat ad a szdz?lsdz? dz?leken dz?lldz? egysdz?geknek, dz?jdz?sztdz?z ellen nagyon erdz?sen vdz?dett formdz?cidz?. A lovasrohamnak erdz?sen ellendz?ll. Nagyon lassdz? mozgdz?si sebessdz?g.		Nagyon erdz?s vdz?ddz?kdz?zelharci harci bonuszokat広告、szdz?lsdz?dz?leken dz?lldz?egysdz?geknek(dz?jdz?sztdz?z ellen nagyon erdz?sen vdz?dett formdz?cidz)?lovasrohamnak erdz?sen ellendz?ll。Nagyon lassdz?mozgdz?si sebessdz?g。
2807	3830	IDS_BATTLE_FORMATIONS_LAZA_TOMB_EFFEKT		IDS_BATTLE_FORMATIONS_LAZA_TOMB_EFFEKT
2808	3831	Kdz?zepes tdz?maddz? kdz?zelharci bonuszokat ad minden egysdz?gdz?nek, dz?jdz?sztdz?z ellen kdz?zepesen vdz?dett formdz?cidz?. A lovasroham ellen nagyon vdz?dtelen. Gyors mozgdz?si sebessdz?g.		Kdz?zepes tdz?maddz?kdz?zelharci bonuszokat広告minden egysdz?gdz?nek(dz?jdz?sztdz?z ellen kdz?zepesen vdz?dett formdz?cidz)?lovasroham ellen nagyon vdz?dtelen。ジェールmozgdz?si sebessdz?g。
2809	3842	IDS_TIPUS_NINCS_DESC		IDS_TIPUS_NINCS_DESC
2810	3843	IDS_TIPUS_NINCS_ARMOUR		IDS_TIPUS_NINCS_ARMOUR
2811	3844	IDS_TIPUS_NINCS_MOVEMENT		IDS_TIPUS_NINCS_MOVEMENT
2812	3845	Ezek a jellemzdz?k minden Cavalry fegyvernemdz? csapatra igazak.		Ezek、jellemzdz?k minden騎兵fegyvernemdz?csapatra igazak。
2813	3846	light		光
2814	3847	very fast		非常に速い。
2815	3848	Ezek a jellemzdz?k minden Knights fegyvernemdz? csapatra igazak.		Ezek、jellemzdz?k minden騎士fegyvernemdz?csapatra igazak。
2816	3849	heavy		重い。
2817	3850	fast		断食
2818	3851	Ezek a jellemzdz?k minden Light Infantry fegyvernemdz? csapatra igazak.		Ezek、jellemzdz?k minden軽歩兵隊fegyvernemdz?csapatra igazak。
2819	3852	light		光
2820	3853	medium		中
2821	3854	Ezek a jellemzdz?k minden Heavy Infantry fegyvernemdz? csapatra igazak.		Ezek、jellemzdz?k minden重歩兵fegyvernemdz?csapatra igazak。
2822	3855	heavy		重い。
2823	3856	slow		遅い。
2824	3857	Ezek a jellemzdz?k minden Archers fegyvernemdz? csapatra igazak.		Ezek、jellemzdz?k minden射手fegyvernemdz?csapatra igazak。
2825	3858	light		光
2826	3859	medium		中
2827	3860	Ezek a jellemzdz?k minden Spearmen fegyvernemdz? csapatra igazak.		Ezek、jellemzdz?k minden槍兵fegyvernemdz?csapatra igazak。
2828	3861	medium		中
2829	3862	medium		中
2830	3863	IDS_TIPUS_SZORNY_DESC	原文	IDS_TIPUS_SZORNY_DESC
2831	3864	IDS_TIPUS_SZORNY_ARMOUR	原文	IDS_TIPUS_SZORNY_ARMOUR
2832	3865	IDS_TIPUS_SZORNY_MOVEMENT	原文	IDS_TIPUS_SZORNY_MOVEMENT
2833	3866	IDS_TIPUS_GYALOGOSOK_DESC	原文	IDS_TIPUS_GYALOGOSOK_DESC
2834	3867	IDS_TIPUS_GYALOGOSOK_ARMOUR	原文	IDS_TIPUS_GYALOGOSOK_ARMOUR
2835	3868	IDS_TIPUS_GYALOGOSOK_MOVEMENT	原文	IDS_TIPUS_GYALOGOSOK_MOVEMENT
2836	3869	IDS_TIPUS_MINDENKI_DESC	原文	IDS_TIPUS_MINDENKI_DESC
2837	3870	IDS_TIPUS_MINDENKI_ARMOUR	原文	IDS_TIPUS_MINDENKI_ARMOUR
2838	3871	IDS_TIPUS_MINDENKI_MOVEMENT	原文	IDS_TIPUS_MINDENKI_MOVEMENT
2839	3872	+ strong magassdz?gi bdz?nusz		+ 強いmagassdz?gi bdz?nusz
2840	3873	- very weak in night, fog, storm		- 夜、霧、嵐に非常に弱い。
2841	3874	- very weak vs. Knights		- 騎士対非常に弱い
2842	3875	+ strong vs. light armoured enemy		光対強い+は敵を装着しました。
2843	3876	- weak vs. shilded, heavy armoured enemy		- shilded、重い外装した敵対弱い。
2844	3877	+ strong in hard terrain		困難な土地において強い+
2845	3878	+ strong in night, fog, storm		夜、霧、嵐に強い+
2846	3879	- weak vs. Knights		- 騎士に対して弱い
2847	3880	- weak vs. Archers		- 射手に対して弱い
2848	3881	- weak vs. gyorsan dz?tdz? enemy		- gyorsan dz?tdz対弱い?敵
2849	3882	- weak vs. heavy armoured enemy		- 重装備の敵に対して弱い
2850	3883	+ strong in open field		+ 開けた場所において強い
2851	3884	- weak in hard terrain		- 困難な土地において弱い
2852	3885	- weak vs. Crossbowmen		- 石弓兵に対して弱い
2853	3886	- weak vs. Spearmen		- 槍兵に対して弱い
2854	3887	+ strong vs. kicsit dz?tdz? enemy		kicsit dz?tdz対強い+?敵
2855	3888	- weak vs. armour piercinges enemy		- 外装piercinges敵対弱い
2856	3889	+ strong formation bonus		+ 強い隊形ボーナス
2857	3890	- weak in hard terrain		- 困難な土地において弱い
2858	3891	+ strong vs. Knights		+ 騎士対強い
2859	3892	- weak vs. Archers		- 射手対弱い
2860	3893	+ strong vs. heavy armoured enemy		重い外装した敵対強い+
2861	3894	- weak vs. light armoured enemy		- 光を外装した敵対弱い
2862	3895	- weak in hard terrain		- 困難な土地において弱い
2863	3896	- weak in storm		- 嵐において弱い
2864	3897	- weak vs. Archers		- 射手対弱い
2865	3898	- very weak vs. Spearmen		- 槍兵対非常に弱い
2866	3899	- weak vs. gyorsan dz?tdz? enemy		- gyorsan dz?tdz対弱い?敵
2867	3900	- weak vs. heavy armoured enemy		- 重い外装した敵対弱い
2868	3901	- very weak in hard terrain		- 困難な土地において非常に弱い
2869	3902	- weak in storm		- 嵐において弱い
2870	3903	- weak vs. Crossbowmen		- 石弓で武装した兵士対弱い
2871	3904	- weak vs. Spearmen		- 槍兵対弱い
2872	3905	+ very strong in trample		中へ非常に強い+無視する。
2873	3906	- weak vs. armour piercinges enemy		- 外装piercinges敵対弱い
2874	3918	The gold recruit cost of the unit.		金のものは、ユニットのコストを補充します。
2875	3923	Ok		Ok
2876	3924	IDS_INFO_CAPTION_UPGRADES_RESEARCH		IDS_INFO_CAPTION_UPGRADES_RESEARCH
2877	3929	Artillery		砲
2878	3930	Stamina		耐久力
2879	3931	Defense		防御
2880	3932	Melee		近接戦闘
2881	3933	Archery		弓術
2882	3935	IDS_SPELL_FORM_STAMINA_DESCRIPTION		IDS_SPELL_FORM_STAMINA_DESCRIPTION
2883	3936	IDS_SPELL_FORM_DEFENSE_DESCRIPTION		IDS_SPELL_FORM_DEFENSE_DESCRIPTION
2884	3937	IDS_SPELL_FORM_MELEE_DESCRIPTION		IDS_SPELL_FORM_MELEE_DESCRIPTION
2885	3938	IDS_SPELL_FORM_SHOOT_DESCRIPTION		IDS_SPELL_FORM_SHOOT_DESCRIPTION
2886	3940	+10% stamina / szint		+10%の耐久力/szint
2887	3941	+5% HP, +10% amour (min. 2), +10% shooting armour (min. 25) / szint		+5% HP、+10%の情事(最小2)、+10%の放つ外装/szint(最小25)
2888	3942	+10% sebzdz?s / szint		+10%のsebzdz?s/szint
2889	3943	+10% sebzdz?s, +5 shoot / szint		+10%のsebzdz?s、+5つの発射/szint
2890	3953	IDS_INFO_DESC_UPGRADES_RESEARCH_NORMAL		IDS_INFO_DESC_UPGRADES_RESEARCH_NORMAL
2891	3963	Toggle Animation Blending		トグル・アニメーション混合
2892	3964	IDS_STRATEGY_ARMY_CLOSE_ARTIFACTS_POPUP		IDS_STRATEGY_ARMY_CLOSE_ARTIFACTS_POPUP
2893	3965	Increases the damage rating of the defending units.		防御するユニットの損害格付けを増加させます。
2894	3966	Nincs specidz?lis hatdz?sa.		Nincs specidz?lis hatdz?sa。
2895	3967	IDS_VL_CHURCH_ICON_POPUP		IDS_VL_CHURCH_ICON_POPUP
2896	3968	Mindz?l dz?hitdz?bb a jdz?tdz?kos, anndz?l tdz?bb VP-t termel a lokdz?cidz? (+ Old Faith * 2%).<br> Mindz?l keresztdz?nyebb a jdz?tdz?kos, anndz?l kevesebb VP-t termel a lokdz?cidz? (- Christian * 2%).		Mindz?l dz?hitdz?bb、jdz?tdz?kos、anndz?l tdz?bb VPt termel、lokdz?cidz?(+古い信頼2%)。<br> Mindz?l keresztdz?nyebb、jdz?tdz?kos、anndz?l kevesebb VPt termel、lokdz?cidz?(キリスト教の 2%)。
2897	3969	Grants the Protection from Magic spell in its vicinity.		その近辺の呪文からの保護を与えます。
2898	3970	Grants the Curse of Shadows spell in its vicinity.		グラント、影の呪い、その近辺で綴ります。
2899	3971	Ha a jdz?tdz?kos erdz?nyes, + Rightful * 2% stamina minden csapatdz?nak a lokdz?cidz? sugardz?ban.<br> Ha a jdz?tdz?kos zsarnok, - Tyrant * 2% stamina minden csapatdz?nak a lokdz?cidz? sugardz?ban.		ha、jdz?tdz?kos erdz?nyes、+の正当な* 2%の耐久力minden csapatdz?nak、lokdz?cidz?sugardz?ban。<br> ha、jdz?tdz?kos zsarnok -専制者* 2%の耐久力minden csapatdz?nak、lokdz?cidz?sugardz?ban。
2900	3972	Grants the Overwhelming Charge spell in its vicinity.		その近辺の圧倒的なチャージ呪文を与えます。
2901	3973	Nincs specidz?lis hatdz?sa.		Nincs specidz?lis hatdz?sa。
2902	3974	Nincs specidz?lis hatdz?sa.		Nincs specidz?lis hatdz?sa。
2903	3975	Nincs specidz?lis hatdz?sa.		Nincs specidz?lis hatdz?sa。
2904	3976	Nincs specidz?lis hatdz?sa.		Nincs specidz?lis hatdz?sa。
2905	3977	Nincs specidz?lis hatdz?sa.		Nincs specidz?lis hatdz?sa。
2906	3978	Nincs specidz?lis hatdz?sa.		Nincs specidz?lis hatdz?sa。
2907	3979	Reduces/Increases the mana cost of every spell according to Arthur's faith in its vicinity: %d%% for the player.		その近辺に対するアーサーズ信頼によるすべての呪文のマナ・コストを下げる/増加させます: 選手用の%d%%。
2908	3980	Increase the armour rating of the defender units.		支持者ユニットの外装格付けを増加させます。
2909	3981	Increase the armour rating of the defender units.		支持者ユニットの外装格付けを増加させます。
2910	3982	No special effect.		特殊効果はありません。
2911	3983	Mindz?l dz?hitdz?bb a jdz?tdz?kos, anndz?l tdz?bb VP-t termel a lokdz?cidz? (+ Old Faith * 2%).<br> Mindz?l keresztdz?nyebb a jdz?tdz?kos, anndz?l kevesebb VP-t termel a lokdz?cidz? (- Christian * 2%).		Mindz?l dz?hitdz?bb、jdz?tdz?kos、anndz?l tdz?bb VPt termel、lokdz?cidz?(+古い信頼2%)。<br> Mindz?l keresztdz?nyebb、jdz?tdz?kos、anndz?l kevesebb VPt termel、lokdz?cidz?(キリスト教の 2%)。
2912	3984	Cooldown times are halved for all spells in its vicinity.		冷却回はその近辺のすべての呪文のために半分にされます。
2913	3985	Every spell's mana cost is halved in its vicinity.		すべての呪文のマナ・コストはその近辺で半分にされます。
2914	3986	A lokdz?cidz? sugardz?ban nem haszndz?lhat senki vardz?zslatot.<br> Semlegesdz?t minden, a sugardz?ba bekerdz?ldz? aktdz?v vardz?zslatot.		lokdz?cidz?sugardz?ban nem haszndz?lhat senki vardz?zslatot。<br> Semlegesdz?t minden(sugardz?ba bekerdz?ldz)?aktdz?v vardz?zslatot。
2915	3987	A lokdz?cidz? sugardz?ban minden csapat mdz?sodpercenkdz?nt 2 HP-t veszdz?t (legfeljebb 60-at veszdz?thet dz?gy el).		lokdz?cidz?sugardz?ban minden csapat mdz?sodpercenkdz?nt 2HPt veszdz?t(veszdz?thet dz?gy L 60のlegfeljebb)。
2916	3988	Mindz?l erdz?nyesebb a jdz?tdz?kos, anndz?l tdz?bbet sebeznek a csapatai a lokdz?cidz? range-dz?ben (+ Rightful / 5%).		Mindz?l erdz?nyesebb、jdz?tdz?kos、anndz?l tdz?bbet sebeznek、csapatai、lokdz?cidz?範囲-dz?ben。(+正当/5%)
2917	3989	Mindz?l keresztdz?nyebb a jdz?tdz?kos, anndz?l tdz?bb VP-t termel a lokdz?cidz? (+ Christian * 2%).<br> Mindz?l dz?hitdz?bb a jdz?tdz?kos, anndz?l kevesebb VP-t termel a lokdz?cidz? (- Old Faith * 2%).		Mindz?l keresztdz?nyebb、jdz?tdz?kos、anndz?l tdz?bb VPt termel、lokdz?cidz?(+のキリスト教の* 2%)。<br> Mindz?l dz?hitdz?bb、jdz?tdz?kos、anndz?l kevesebb VPt termel、lokdz?cidz?(古い信頼* 2%)。
2918	3990	Low		低
2919	3991	Average		平均
2920	3992	High		高
2921	3993	Abilities:		能力:
2922	3994	Regenerates Stamina for all units around the church.		教会のまわりのすべてのユニット用の耐久力を再生成します。
2923	3995	VP ranking:		VPのランキング:
2924	3996	Archery:		弓術:
2925	3997	Shoot:		放ちます:
2926	3998	Available points:		利用可能なポイント:
2927	3999	action		アクション
2928	4000	Reduces/Increases the mana cost of every spell according to Arthur's faith: %d%% for the player.		アーサーズ信頼によるすべての呪文のマナ・コストを下げる/増加させます: 選手用の%d%%。
2929	4118	unit upgrade		ユニット改良
2930	4119	economy		経済
2931	4120	hero		英雄
2932	4121	military		軍
2933	4126	new unit		新しいユニット
2934	4127	spell		呪文
2935	4128	The Healing spell is available for heroes to learn.		いやす呪文は英雄が学習するのに利用可能です。
2936	4129	IDS_SPELL_SHOOTING_ARMOUR_MODIFIER_NAME	原文	IDS_SPELL_SHOOTING_ARMOUR_MODIFIER_NAME
2937	4130	IDS_SPELL_MAGIC_RESISTANCE_MODIFIER_NAME	原文	IDS_SPELL_MAGIC_RESISTANCE_MODIFIER_NAME
2938	4132	IDS_SPELL_LIFE_STEALING_NAME	原文	IDS_SPELL_LIFE_STEALING_NAME
2939	4133	IDS_SPELL_COOLDOWN_MODIFIER_NAME	原文	IDS_SPELL_COOLDOWN_MODIFIER_NAME
2940	4135	IDS_SPELL_LIFE_INCREASER_NAME	原文	IDS_SPELL_LIFE_INCREASER_NAME
2941	4136	IDS_SPELL_STAMINA_INCREASER_NAME	原文	IDS_SPELL_STAMINA_INCREASER_NAME
2942	4139	+0,5% population increase in all of the provinces.	0.5% すべてのプロヴィンスで人口増加	田舎のすべての+0および5%の人口増加。
2943	4140	IDS_STRATEGY_UPG_BANDERIUM_EFFECT_DESC	原文	IDS_STRATEGY_UPG_BANDERIUM_EFFECT_DESC
2944	4144	The Cloud of Arrows spell is available for heroes to learn.		矢呪文の雲は英雄が学習するのに利用可能です。
2945	4145	Crossbowmen are recruitable.		石弓で武装した兵士は徴募可能です。
2946	4147	Default Profile Name		デフォルト・プロフィール名
2947	4148	Deepwood Archers are recruitable.		Deepwood射手は徴募可能です。
2948	4149	+2 Loyalty for all heroes.		すべての英雄のための+2つの忠実。
2949	4150	You can't dismiss a unit attached to a hero.		英雄に付けられたユニットを捨てることができません。
2950	4153	The exact composition of enemy armies becomes visible.		敵軍隊の正確な構成は目に見えるようになります。
2951	4162	IDS_SPELL_MELEE_ARMOUR_MODIFIER_NAME		IDS_SPELL_MELEE_ARMOUR_MODIFIER_NAME
2952	4163	IDS_SPELL_RESISTANCE_MODIFIER_NAME		IDS_SPELL_RESISTANCE_MODIFIER_NAME
2953	4164	Loyalty		忠実
2954	4165	The loyalty of the hero to his king. A knight with low loyalty might leave the service of his lord. Fiefdoms and wives raise the loyalty, but the difference between the morality of the knight and the king decreases it.		彼の王への英雄の忠実。低忠実を持った騎士は彼の君主にサービスを残すかもしれません。領土と妻は忠実を上げます。しかし、騎士のモラルと王の間の差は、それを減少させます。
2955	4166	Unit size		ユニット・サイズ
2956	4167	The number of soldiers in a given unit. Each unit type has different size limits. The current number depends on the losses suffered and the recruited soldiers.		与えられたユニットで兵士の数。ユニット型にはそれぞれ異なるサイズ範囲があります。最新号は、受けられたロスおよび募集された兵士に依存します。
2957	4168	Ok		Ok
2958	4184	IDS_SPELL_ARTARMOURPIERCER_DESCRIPTION		IDS_SPELL_ARTARMOURPIERCER_DESCRIPTION
2959	4185	IDS_SPELL_ARTARMOURPIERCER_POPUP		IDS_SPELL_ARTARMOURPIERCER_POPUP
2960	4186	IDS_SPELL_ARTATTACKRATE_DESCRIPTION		IDS_SPELL_ARTATTACKRATE_DESCRIPTION
2961	4187	IDS_SPELL_ARTATTACKRATE_POPUP		IDS_SPELL_ARTATTACKRATE_POPUP
2962	4188	IDS_SPELL_SHOOTING_ARMOUR_MODIFIER_DESCRIPTION		IDS_SPELL_SHOOTING_ARMOUR_MODIFIER_DESCRIPTION
2963	4189	IDS_SPELL_SHOOTING_ARMOUR_MODIFIER_POPUP		IDS_SPELL_SHOOTING_ARMOUR_MODIFIER_POPUP
2964	4190	IDS_SPELL_LIFE_STEALING_DESCRIPTION		IDS_SPELL_LIFE_STEALING_DESCRIPTION
2965	4191	IDS_SPELL_LIFE_STEALING_POPUP		IDS_SPELL_LIFE_STEALING_POPUP
2966	4194	IDS_SPELL_MAGIC_RESISTANCE_MODIFIER_DESCRIPTION		IDS_SPELL_MAGIC_RESISTANCE_MODIFIER_DESCRIPTION
2967	4195	IDS_SPELL_MAGIC_RESISTANCE_MODIFIER_POPUP		IDS_SPELL_MAGIC_RESISTANCE_MODIFIER_POPはアップしています。
2968	4196	IDS_SPELL_COOLDOWN_MODIFIER_DESCRIPTION		IDS_SPELL_COOLDOWN_MODIFIER_DESCRIPTION
2969	4197	IDS_SPELL_COOLDOWN_MODIFIER_POPUP		IDS_SPELL_COOLDOWN_MODIFIER_POPUP
2970	4200	IDS_SPELL_LIFE_INCREASER_DESCRIPTION		IDS_SPELL_LIFE_INCREASER_DESCRIPTION
2971	4201	IDS_SPELL_LIFE_INCREASER_POPUP		IDS_SPELL_LIFE_INCREASER_POPUP
2972	4202	IDS_SPELL_STAMINA_INCREASER_DESCRIPTION		IDS_SPELL_STAMINA_INCREASER_DESCRIPTION
2973	4203	IDS_SPELL_STAMINA_INCREASER_POPUP		IDS_SPELL_STAMINA_INCREASER_POPUP
2974	4204	IDS_SPELL_MELEE_ARMOUR_MODIFIER_DESCRIPTION		IDS_SPELL_MELEE_ARMOUR_MODIFIER_DESCRIPTION
2975	4205	IDS_SPELL_MELEE_ARMOUR_MODIFIER_POPUP		IDS_SPELL_MELEE_ARMOUR_MODIFIER_POPUP
2976	4206	IDS_SPELL_RESISTANCE_MODIFIER_DESCRIPTION		IDS_SPELL_RESISTANCE_MODIFIER_DESCRIPTI、の上で
2977	4207	IDS_SPELL_RESISTANCE_MODIFIER_POPUP		IDS_SPELL_RESISTANCE_MODIFIER_POPUP
2978	4225	Garrisons defend the province for 1 more season before it succumbs to the enemy.		それが敵に負ける前に、ギャリソンはもう1シーズンの間州を擁護します。
2979	4227	Tax rates can be set in a lot wider range.		税率はずっと広い範囲の中で設定することができます。
2980	4229	The neighboring provinces of the kingdom are always fully visible.		王国の近隣の田舎は常に、完全に目に見えます。
2981	4233	20% better food prices during buy and sell.		20%よりよく、耐えている食品価格は買い売ります。
2982	4234	King's Guards are recruitable.		キングのガードマンは徴募可能です。
2983	4235	Less Corruption in every province.		すべての州の中のより少ない腐敗。
2984	4236	Random quests have 20% more chance to happen.		任意の探究には20%がもっとあります、起こる偶然。
2985	4238	No food loss during food transportation to the central storage.		中央の記憶装置への食品輸送の間の食物ロスはありません。
2986	4239	+5% Health in every province.		すべての州の中の+5%の健康。
2987	4241	Heroes gain 5% more Experience Points.		英雄は、より多くの経験が指示する5%を獲得します。
2988	4243	IDS_STRATEGY_UPG_LEROHANAS_EFFECT_DESC		IDS_STRATEGY_UPG_LEROHANAS_EFFECT_DESC
2989	4244	Light Cavalry are recruitable.		軽騎兵は徴募可能です。
2990	4245	Longaxes are recruitable.		Longaxesは徴募可能です。
2991	4246	Longshields are recruitable.		Longshieldsは徴募可能です。
2992	4247	Seeing the shiny knights, the morale of population raises throughout the province.		光る騎士に会って、人口の士気は州の至る所で上げます。
2993	4249	+30% sight range for all armies.		+30%は、すべての軍隊のための範囲を観測します。
2994	4254	Royal Guards are recruitable.		王のガードマンは徴募可能です。
2995	4257	+20% tax income from provinces without lord.		+20%は、君主のない田舎からの収入に課税します。
2996	4258	+20% Movement Points for all armies.		すべての軍隊のための+20%移動ポイント。
2997	4260	All Footmen advance into Axemen.		すべての給仕はきこりへ進みます。
2998	4261	All Heavy Footmen advance into Breakshields.		すべての重い給仕はBreakshieldsへ進みます。
2999	4262	All Champions advance into Camelot Knights.		すべてのチャンピオンはキャメロット騎士へ進みます。
3000	4263	All Light Cavalries advance into Cavalries.		すべての軽騎兵は騎兵へ進みます。
3001	4264	All Tourney Knights advance into Champions.		すべてのトーナメント騎士はチャンピオンへ進みます。
3002	4265	All Pikemen advance into Heavy Pikemen.		すべての槍兵は重い槍兵へ進みます。
3003	4266	All Bowmen advance into Longbowmen.		すべての弓術家は大弓の射手へ進みます。
3004	4267	All Spearmen advance into Pikemen.		すべての槍兵は槍兵へ進みます。
3005	4268	All Axemen advance into Swordsmen.		すべてのきこりは剣客へ進みます。
3006	4269	Tourney Knights are recruitable.		トーナメント騎士は徴募可能です。
3007	4270	25% less upkeep cost for all armies.		25%すべての軍隊のためのより少ない維持コスト。
3008	4272	+5% Loyalty in every province.		すべての州の中の+5%の忠実。
3009	4274	IDS_STRATEGY_UPG_VERBUVALAS_EFFECT_DESC		IDS_STRATEGY_UPG_VERBUVALAS_EFFECT_DESC
3010	4281	Injured hero		負傷した英雄
3011	4294	Always keep one eye on your surroundings!		常に環境上の1つの目を維持します!
3012	4295	Dodge		工夫
3013	4296	A well dressed wound heals real fast.		身なりのよい傷は速くて、まったく直ります。
3014	4297	Regeneration		再生
3015	4298	In the name of God, thou shalt die!		神の名前の中で、汝、shaltさい!
3016	4299	Zeal		熱意
3017	4308	Some call it magic, we call it sharp eyes.		いくらかはそれを魔法と呼びます。私たちはそれを鋭い目と呼びます。
3018	4309	Nightsight		夜間照準器
3019	4310	Impeccable planning and execution, and the enemy won't even know what hit them.		無欠な立案および実行、および敵は、彼らを打つものを知りさえしません。
3020	4311	Master of Ambush		待ち伏せの達人
3021	4312	Our will defends us from the evil witchery.		私たちの意志は有害な魔法から私たちを守ります。
3022	4313	Magic resistance		魔法の抵抗
3023	4314	Only the real travellers can walk the Sidhe paths.		実際の旅行者だけが妖精小道を歩くことができます。
3024	4315	Pathwalker		Pathwalker
3025	4316	Roads? Yes, we sometimes cross them.		道?はい、私たちは時々彼らを横断します。
3026	4317	Ranger		放浪者
3027	4407	New rank!		新しいランク!
3028	4408	Injured		害されました
3029	4409	When a hero is injured, he can't fight till he heals up. A number on the portrait shows how much seasons does he have to rest.		英雄が負傷する場合、よくなるまで、彼は戦うことができません。肖像上の数は、季節がどれくらいするか示します、彼、休止しなければならない。
3030	4410	IDS_STRATEGY_HOSSTAT_ATKOZOTT_INFO	原文	IDS_STRATEGY_HOSSTAT_ATKOZOTT_INFO
3031	4411	IDS_STRATEGY_HOSSTAT_ATKOZOTT_DESC	原文	IDS_STRATEGY_HOSSTAT_ATKOZOTT_DESC
3032	4412	IDS_STRATEGY_HOSSTAT_DAMAGE_DESC	原文	IDS_STRATEGY_HOSSTAT_DAMAGE_DESC
3033	4413	IDS_STRATEGY_HOSSTAT_MANA_DESC	原文	IDS_STRATEGY_HOSSTAT_MANA_DESC
3034	4414	IDS_TIPUS_KATAPULT	原文	IDS_TIPUS_KATAPULT
3035	4416	Battle size	戦闘規模	戦闘サイズ
3036	4417	IDS_STRATEGY_TEREPTIPUS_TUNDERERDO1_NEV	原文	IDS_STRATEGY_TEREPTIPUS_TUNDERERDO1_NEV
3037	4418	IDS_STRATEGY_TEREPTIPUS_TUNDERERDO2_NEV	原文	IDS_STRATEGY_TEREPTIPUS_TUNDERERDO2_NEV
3038	4419	IDS_STRATEGY_TEREPTIPUS_TUNDERERDO3_NEV	原文	IDS_STRATEGY_TEREPTIPUS_TUNDERERDO3_NEV
3039	4420	IDS_STRATEGY_TEREPTIPUS_TUNDERERDO4_NEV	原文	IDS_STRATEGY_TEREPTIPUS_TUNDERERDO4_NEV
3040	4421	IDS_STRATEGY_TEREPTIPUS_TUNDERERDO1_LEIRAS	原文	IDS_STRATEGY_TEREPTIPUS_TUNDERERDO1_LEIラス
3041	4422	IDS_STRATEGY_TEREPTIPUS_TUNDERERDO2_LEIRAS	原文	IDS_STRATEGY_TEREPTIPUS_TUNDERERDO2_LEIラス
3042	4423	IDS_STRATEGY_TEREPTIPUS_TUNDERERDO3_LEIRAS	原文	IDS_STRATEGY_TEREPTIPUS_TUNDERERDO3_LEIラス
3043	4424	IDS_STRATEGY_TEREPTIPUS_TUNDERERDO4_LEIRAS	原文	IDS_STRATEGY_TEREPTIPUS_TUNDERERDO4_LEIラス
3044	4425	Small battle (15000)		小さな戦闘(15000)
3045	4426	Medium battle (30000)		中戦闘(30000)
3046	4427	Large battle (50000)		大きな戦闘(50000)
3047	4428	Battle mode		戦闘モード
3048	4429	Standard		スタンダード
3049	4430	Arcade		アーケード
3050	4431	Steady breathing and extensive training and your strength goes where it counts: into the battle.		安定した呼吸、そして広範囲、それが数えるところに、練習とあなたの強さは行きます: 戦闘へ。
3051	4432	Forced march		強行軍
3052	4433	This is my sword, Sharpedge the Widowmaker.		これは私の剣です、Sharpedge、ウィドーメイカー。
3053	4434	Masterwork Weaponry		名作武器類
3054	4435	Sometimes you just have to tough it out.		時々、ちょうど耐え抜かなければなりません。
3055	4436	Masterwork Armor		名作甲冑
3056	4437	Tactical		戦術上
3057	4438	Game Name		ゲーム名
3058	4441	Password		パスワード
3059	4442	Minimal Score		最小スコア
3060	4443	Map		地図
3061	4445	Exit		退出
3062	4448	There is nowhere to hide.		隠さないべきところもありません。
3063	4449	Rain of arrows		矢の雨
3064	4450	The Sun is our ally.		太陽は私たちの同盟国です。
3065	4451	Creature of Light		光のクリーチャー
3066	4452	Sometimes you think something is moving in the fog. That's not us, you would never see us.		時々、何かが霧の中で移動していると思います。それは私たちを招待しません。あなたは私たちに会いません。
3067	4453	Mistlord		Mistlord
3068	4454	The rain takes form and engulfs our enemies.		雨は形式をとり、私たちの敵を飲み込みます。
3069	4455	Stormborn		Stormborn
3070	4456	The creatures of the Night plant fear into the hearts of enemy soldiers.		夜のクリーチャーは敵兵の心へ恐れを設けます。
3071	4457	Nocturnal		夜行性
3072	4458	Select new ability!		新しい能力を選択します!
3073	4459	Select		選択します
3074	4460	Cancel		取り消します
3075	4461	Next		次
3076	4470	Multiplayer - Host game		マルチプレイヤー-ホスト・ゲーム
3077	4471	Multiplayer - Hosted game		マルチプレイヤー-主催されたゲーム
3078	4482	Fearless		勇敢
3079	4483	They say fear gives you wings. We prefer fighting on the ground.		彼らは、恐れがあなたに翼を与えると言います。私たちは地面で戦うことを好みます。
3080	4484	Experienced Retainers		経験を積んだ従者
3081	4485	Knowing the right people is always handy.		正しい人々を知ることは常に手軽です。
3082	4486	When a heavy warhorse crashes into something at full speed, things break. On both sides.		重い軍馬が何かに全速力で衝突する場合、事態は壊れます。両側で。
3083	4487	Steel Charge		スチール・チャージ
3084	4488	When you don't believe the stories about heroes, they are really just another opponent.		あなたが英雄に関する話を信じない場合、彼らは実際に単にもう一人の相手です。
3085	4489	Coup de Grace		とどめ
3086	4490	They scatter like sheep in utter terror.		それらは完全な恐怖中の羊のように分散します。
3087	4491	Scatter		散乱
3088	4516	Counterattack		逆襲
3089	4517	Evasion		忌避
3090	4518	Close Combatant		親しい格闘者
3091	4519	Lots of quick ripostes will overwhelm your enemies.		多くの迅速な突き返しがあなたの敵を圧倒します。
3092	4520	A small sidestep can be more effetive than moving continously.		小さなサイドステップはcontinouslyに移動するよりeffetiveになりえます。
3093	4521	Close Combat is about brutality and persistence.		接近戦は残酷と固執に関係しています。
3094	4524	Score:		次のものを得点します:
3095	4525	Victories:		勝利:
3096	4526	Defeats:		敗北:
3097	4527	Game List		ゲーム・リスト
3098	4528	Make friend		友達を作ります。
3099	4529	Kick		キック
3100	4530	Ban		禁止
3101	4531	Country		国
3102	4532	Multiplayer - Join game		マルチプレイヤー-接合個所ゲーム
3103	4533	weak vs. spearmen		槍兵対弱い。
3104	4534	heavy armor		ヘビー・アーマー
3105	4535	very strong vs. archers		射手対非常に強い。
3106	4536	strong at night, and in fog and storms		夜で、および霧と嵐において強い。
3107	4537	strong on hard terrain		困難な土地上で強い。
3108	4538	very weak on hard terrain and in storms		困難な土地上で、および嵐において非常に弱い。
3109	4539	weak on hard terrain		困難な土地上で弱い。
3110	4540	weak on hard terrain and in storms		困難な土地上で、および嵐において弱い。
3111	4541	weak vs. archers and cavalry		射手と騎兵対弱い。
3112	4542	strong vs. lightly armored units		軽く外装したユニット対強い。
3113	4545	Gold		金
3114	4546	Like a whirlwind we charged the enemy and scattered them in seconds.		目の回るような早さで、私たちは敵を課し、数秒で彼らを分散しました。
3115	4547	Charge		チャージ
3116	4548	Put the arrows within easy reach and you can fire twice as much.		容易な範囲内の矢を置きます。そうすれば、2度等しく発射することができます。
3117	4549	Swift Arrows		速い矢
3118	4550	They think they are safe under all that steel. They are wrong.		彼らは、そのすべての鋼の下で安全であると思います。それらは間違っています。
3119	4551	Armor-Breaking		甲冑を壊すこと
3120	4552	These horses need very small distance to reach their top speed.		これらの馬は、それらの最高速度に達するために非常に小さな距離を必要とします。
3121	4553	Momentum		勢い
3122	4554	Sharp eyes or 6th sense, doesn't matter which one. Avoiding ambushes is a second nature.		鋭い目あるいは6番目の感覚は重要ではありません、どれ。待ち伏せの回避は第二の天性です。
3123	4555	Clairvoyance		見通す力
3124	4556	Persistence		固執
3125	4557	Toughness		頑丈さ
3126	4558	Haste		促進
3127	4559	Focused Hit		集中した打撃
3128	4560	Stubbornness is a valid point in the arguement of a battle.		頑強は戦闘のarguementの中の有効なポイントです。
3129	4561	A second of inner peace gives new strength.		内部の平和の1秒は新しい強さを与えます。
3130	4562	Get there first and control the area.		そこに最初に着き、そのエリアをコントロールします。
3131	4563	Waiting for the opening in the enemy's defense is rewarding.		敵の防御の穴を待つことは価値があります。
3132	4564	Multiplayer - Army setup		マルチプレイヤー-軍隊セットアップ
3133	4565	The morale of this elite unit is unbreakable, they always start battles with 100% Stamina.		この精鋭部隊の士気は破れません。それらは、常に100%の耐久力との戦闘を開始します。
3134	4566	Passive<br> -50% Cost to replenish unit losses.		受動<br> -50%はユニット・ロスを補充するためにコストがかかります。
3135	4571	IDS_UNIT_PICT_ARCHERS_LEIRAS		IDS_UNIT_PICT_ARCHERS_LEIRAS
3136	4572	IDS_UNIT_ROMAN_ARCHERS_LEIRAS		IDS_UNIT_ROMAN_ARCHERS_LEIRAS
3137	4573	Pict archers		ピクトの射手
3138	4574	Roman archers		ローマの射手
3139	4576	Hiding is not cowardice. It is tactics.		隠れることは臆病ではありません。それは戦術です。
3140	4577	Hiding		隠れること
3141	4578	The great open plains are the ideal battlegrounds.		大きな開いた平原は理想的な戦場です。
3142	4579	Open Field Fighter		空き地戦闘機
3143	4580	An unprepared enemy is always easy prey.		準備ができていない敵は常に容易な捕獲です。
3144	4581	Surprise shots		発射を驚かします。
3145	4596	The Shadows came to live and decimated the rows of unsuspecting soldiers.		シャドーは生きるために来て、信用している兵士の列を10分の1にしました。
3146	4597	Shadows		影
3147	4656	General skills		一般的な技能
3148	4657	Every time a unit advances a level, 1 point can be allocated to one of the skills below. A skill can have up to 4 levels.		1ユニットが1レベルを進めるごとに、1ポイントは、技能のうちの1つに下に割り付けることができます。技能には4レベル以内がありえます。
3149	4696	Aura of the Sidhe		妖精の香
3150	4697	Bonds of Magic		魔法の契約
3151	4698	IDS_SPELL_HERO_AURA_OF_THE_SIDHE_DESCRIPTION		IDS_SPELL_HERO_AURA_OF_THE_SIDHE_DESCRIPTION
3152	4699	In the target area all sidhe unit heal 1 + 1 * level HP / sec, all non-sidhe unit damage 1 + 1 * level / sec.<br> Mana cost: 60; Duration: 30 sec + 30 sec * level; Range: 150 m		目標地域で、すべての妖精ユニット、1+1レベルhp/秒を治す、すべての非妖精ユニット損害、1+1レベル/秒 <br> マナ・コスト: 60;持続: 30秒+30秒*レベル;次のものを並べます: 150m
3153	4700	IDS_SPELL_HERO_BONDS_OF_MAGIC_DESCRIPTION		IDS_SPELL_HERO_BONDS_OF_MAGIC_DESCRIPTI、の上で
3154	4701	Target hero can't cast any spell.<br> Mana cost: 60; Duration: 90 sec * level		目標英雄は魔法をかけることができません。<br> マナ・コスト: 60;持続: 90秒*レベル
3155	4702	IDS_SPELL_ENFEEBLEMENT_DESCRIPTION		IDS_SPELL_ENFEEBLEMENT_DESCRIPTION
3156	4703	Enfeeblement		弱体化
3157	4704	Target hero lost 30% + 10% * level of his actual HP.<br> Mana cost: 90 - 10 * level		彼の実際のHPの30%+10%レベルを失った目標英雄。<br> マナ・コスト: 90 -10レベル
3158	4705	IDS_SPELL_LEADER_OF_INFANTRY_DESCRIPTION		IDS_SPELL_LEADER_OF_INFANTRY_DESCRIPTION
3159	4706	Leader of Infantry		歩兵のリーダー
3160	4707	Passive<br> +10% damage / level to the hero's unit, if its arm is light infantry.		受動<br> その腕が軽歩兵隊である場合、+10%は英雄のユニットに対して/レベルに損害を与えます。
3161	4708	IDS_SPELL_LEADER_OF_CAVALRY_DESCRIPTION		IDS_SPELL_LEADER_OF_CAVALRY_DESCRIPTION
3162	4709	Leader of Cavalry		騎兵のリーダー
3163	4710	Passive<br> +10% damage / level to the hero's unit, if its arm is light cavalry.		受動<br> その腕が軽騎兵である場合、+10%は英雄のユニットに対して/レベルに損害を与えます。
3164	4711	IDS_SPELL_MASTER_OF_DEEPWOOD_DESCRIPTION		IDS_SPELL_MASTER_OF_DEEPWOOD_DESCRIPTION
3165	4712	Masters of Deepwood		Deepwoodの達人ズゴルフ
3166	4713	+ 10% damage * level and + 5% movement speed * level for the unit of the hero.		+ 英雄のユニットの10%損害レベルおよび+5%移動速度レベル。
3167	4714	IDS_SPELL_RETALIATION_DESCRIPTION		IDS_SPELL_RETALIATION_DESCRIPTION
3168	4715	Retaliation		報復
3169	4716	+ 15% * level damage for the unit of the hero, fighting against a unit with hero.		+ 英雄と共に1ユニットと戦う英雄のユニットの15%の*レベル損害。
3170	4720	IDS_SPELL_SLOW_DESCRIPTION		IDS_SPELL_SLOW_DESCRIPTION
3171	4721	Slow		遅い
3172	4722	-50% movement speed for the target unit.<br> Mana cost: 18 - 2 * level; Duration: 20 sec + 40 sec * level		目標ユニット用の-50%の移動速度。<br> マナ・コスト: 18 -2レベル;持続: 20秒+40秒レベル
3173	4729	IDS_STRATEGY_ABILITIES_HERO_TRAINER_NAME		IDS_STRATEGY_ABILITIES_HERO_TRAINER_NAME
3174	4730	IDS_STRATEGY_ABILITIES_HERO_TRAINER_DESC		IDS_STRATEGY_ABILITIES_HERO_TRAINER_DESC
3175	4731	IDS_STRATEGY_ABILITIES_HERO_TRAINER_EFFECT		IDS_STRATEGY_ABILITIES_HERO_TRAINER_EFFECT
3176	4735	IDS_STRATEGY_ABILITIES_HERO_WISDOM_PASSIVE_NAME		IDS_STRATEGY_ABILITIES_HERO_WISDOM_PASSIVE_NAME
3177	4736	IDS_STRATEGY_ABILITIES_HERO_WISDOM_PASSIVE_DESC		IDS_STRATEGY_ABILITIES_HERO_WISDOM_PASSIVE_DESC
3178	4737	IDS_STRATEGY_ABILITIES_HERO_WISDOM_PASSIVE_EFFECT		IDS_STRATEGY_ABILITIES_HERO_WISDOM_PASSIVE_EFFECT
3179	4738	Halted		停止されました
3180	4739	Trample		無視します
3181	4740	Time limit: %d seasons		タイム・リミット: %d季節
3182	4741	(Gold: %d)		(金: %d)
3183	4742	RESTART		再始動
3184	4745	Units gained level!		ユニットはレベルを獲得しました!
3185	4746	Adjustable<br> +200% Defense against archers but -30% Defense against others.		調整可能<br> 射手に対する+200%の防御だが他のものに対する-30%の防御。
3186	4747	Passive<br> When the unit is standing, every soldier heals 1 Hit Point every second.		受動<br> ユニットが立っている場合、すべての兵士は毎秒1つの打撃ポイントを治します。
3187	4748	Passive<br> +5% Damage per Faith		受動<br> 1つの信頼当たりの+5%の損害
3188	4749	Unit is not affected by Night or Fog		ユニットは夜または霧までに影響されません。
3189	4750	+5% armour / Faith		+5%の外装/信頼
3190	4751	Doubles the duration and effect of the Ambush bonus.		待ち伏せボーナスの期間および効力を2倍にします。
3191	4752	50% mana cost for Sidhe Roads spell for the attached hero (if he has it).		妖精道のための50%のマナ・コスト、愛情を持っていた英雄(彼がそれを持っている場合)のために綴ります。
3192	4753	Passive<br> Terrain type does not affect the unit's movement speed or combat abilities. Positive bonuses are unaffected.		受動<br> 地形タイプはユニットの移動速度や格闘能力に影響しません。肯定的なボーナスは影響されません。
3193	4754	Passive<br> No Stamina loss from movement in combat.		受動<br> 戦闘時には移動による耐久力損害はありません。
3194	4755	Passive<br> +10% Damage.		受動<br> +10%の損害。
3195	4756	Passive<br> +10% Defense.		受動<br> +10%の防御。
3196	4758	Active<br> The unit fires two arrows instead of one.<br> Duration: 30 seconds<br> Cooldown: 600 seconds		活発<br> ユニットは、一つの代わりに2本の矢を発射します。<br> 持続: 30秒<br> 冷却: 600秒
3197	4759	+25% damage in clear weather.		+25%は晴れた天候に中へ損害を与えます。
3198	4760	Invisible in fog and gains +20% damage.		霧および収益+20%の損害において目に見えません。
3199	4761	Invisible during storm and gains +20% damage.		嵐に目に見えない、また+20%の損害を獲得します。
3200	4762	Adjustable<br> +30% Damage during Trampling but unit also suffers +30% Damage.		調整可能<br> 無視の間の+30%の損害だがユニットはさらに+30%の損害を受けます。
3201	4763	When this unit is fighting with an enemy hero, he can't use his spells and suffers double damage.		このユニットが敵英雄と戦っている場合、彼は呪文を使うことができず、ダブルの損害を受けます。
3202	4764	Active<br> +20 Damage and +30% attack speed against archers and light infantry.<br> Duration: 60 seconds<br> Cooldown: 600 seconds		活発<br> +20の損害および+30%が、射手と軽歩兵隊に対する速度を攻撃します。<br> 持続: 60秒<br> 冷却: 600秒
3203	4765	Fleet-Footed		足が速い
3204	4766	Rocks, swamps, forestsdz? they are not as bad when you know them.		ロック(湿地、forestsdz)?あなたが彼らを知っている場合、悪いように、それらはありません。
3205	4767	Passive<br> The negative modifiers from terrain type on movement speed only have a 50% effect on the unit.		受動<br> 移動速度上の地形タイプからの否定の修飾語は単にユニットに50%の効果があります。
3206	4768	Evasive Combat		回避的な格闘
3207	4769	The key is to avoid the polearm and step real close, so they can't use it.		キーは接近して実際のpolearmおよびステップを回避することです。したがって、それらはそれを使うことができません。
3208	4770	Passive<br> +30% Damage and +30% Defense against polearm units.		受動<br> +30%の損害およびpolearmユニットに対する+30%の防御。
3209	4771	Holding the Ground		地面の保持
3210	4772	Dug the spearshaft into the ground and point it towards the horsemen.		地面にspearshaftを突っ込み、騎手の方へそれを指示します。
3211	4773	Passive<br> +30% resistance against Trampling.		受動<br> 無視に対する+30%の抵抗。
3212	4774	Shield Wall		シールド壁
3213	4775	Just wait till they run out of arrows then beat the hell out of them.		それらがそのとき矢を使い果たすまで、単に待つ、彼らをこてんぱんにやっつけます。
3214	4776	Passive<br> +50% Ranged Defense.		受動<br> +50%は防御を並べました。
3215	4777	Expert Riding		エキスパート乗車
3216	4778	A perfect harmony between rider and horse.		乗り手と馬の完全な調和。
3217	4779	Passive<br> The negative modifiers from terrain type on movement speed and combat abilities only have a 50% effect on the unit.		受動<br> 移動速度と格闘の能力上の地形タイプからの否定の修飾語は、単にユニットに50%の効果があります。
3218	4780	Adjustable<br> -20% Damage but +30% attack speed.		調整可能<br> -20%の損害だが+30%は速度を攻撃します。
3219	4781	Adjustable<br> +100% Defense against archers but -30% Archery while standing or shooting.		調整可能<br> 射手に対する+100%の防御だが立っている(か射撃)間の-30%の弓術。
3220	4782	Adjustable<br> +30% Damage against all infantry but -50% against Trampling and -20% Resistance against mounted unit attacks.		調整可能<br> すべての歩兵に対する+30%の損害だが無視に対する-50%およびマウントされたユニット攻撃に対する-20%の抵抗。
3221	4783	Active<br> +50% Attack speed but -20% Damage.<br> Duration: 30 seconds<br> Cooldown: 300 seconds		活発<br> +50%の攻撃速度だが-20%の損害。<br> 持続: 30秒<br> 冷却: 300秒
3222	4784	Active<br> +50% Attack speed.<br> Duration: 30 seconds<br> Cooldown: 600 seconds		活発<br> +50%の攻撃速度。<br> 持続: 30秒<br> 冷却: 600秒
3223	4785	Active<br> 100% Armor-piercing.<br> Duration: 30 seconds<br> Cooldown: 600 seconds		活発<br> 100%の徹甲弾。<br> 持続: 30秒<br> 冷却: 600秒
3224	4786	Active<br> The momentum of the unit immediately charges up to maximum.<br> Cooldown: 600 seconds		活発<br> ユニットの勢いは、直ちに最大まで突撃します。<br> 冷却: 600秒
3225	4787	Spots enemy units easier, even when they are hiding or invisible.		それらが隠れているか目に見えない場合さえ、より容易なスポット敵ユニット。
3226	4788	Active<br> +20% Damage, +20 Armor, +30 Resistance, and +40 Ranged Defense.<br> Duration: 15 seconds<br> Cooldown: 300 seconds		活発<br> +20%の損害、+20の甲冑、+30の抵抗および+40の並べられた防御。<br> 持続: 15秒<br> 冷却: 300秒
3227	4789	Active<br> The Stamina of the target unit immediately charges up to maximum.<br> Cooldown: 600 seconds		活発<br> 目標ユニットの耐久力は、直ちに最大まで突撃します。<br> 冷却: 600秒
3228	4790	Active<br> +50% Movement speed.<br> Duration: 60 seconds<br> Cooldown: 300 seconds		活発<br> +50%の移動速度。<br> 持続: 60秒<br> 冷却: 300秒
3229	4791	Active<br> +300% Damage but -50% attack speed.<br> Duration: 30 seconds<br> Cooldown: 300 seconds		活発<br> +300%の損害だが-50%は速度を攻撃します。<br> 持続: 30秒<br> 冷却: 300秒
3230	4792	Adjustable<br> Unit can hide anywhere, even on plains, making it difficult for enemy units to spot them. Unit can't run while hiding.		調整可能<br> ユニットは、敵ユニットが彼らを見つけることを困難にして、平原のさえいかなる場所にも隠れることができます。ユニットは隠れる間に走ることができません。
3231	4793	Passive<br> +30% Damage on open field.		受動<br> 空き地の上の+30%の損害。
3232	4794	Passive<br> When unit is hiding, its first shot causes +300% Damage.		受動<br> ユニットが隠れている場合、その最初の発射は+300%の損害を引き起こします。
3233	4795	Starts the battle Invisible. After discovered, the unit can't turn back into Invisible, and its Armour, Resistance, and magic Resistance stats go down to 0 for 120 seconds.		目に見えない戦闘を開始します。発見された後、ユニットは戻ることができません、へ、目に見えない、また、その外装、抵抗および魔法の抵抗統計は120秒間0に達します。
3234	4796	IDS_SPELL_LETAPOSAS_DESCRIPTION		IDS_SPELL_LETAPOSAS_DESCRIPTION
3235	4797	Passive<br> The unit can run through the enemy unit but will suffer damage. Less effective against spearmen and heavily armored units.		受動<br> ユニットは敵ユニットを走って通ることができますが、損害を受けます。槍兵および極度に機甲部隊に対してそれほど有効でありません。
3236	4798	IDS_SPELL_HALTED_DESCRIPTION		IDS_SPELL_HALTED_DESCRIPTION
3237	4799	Halted unit can't move.		停止されたユニットは移動することができません。
3238	4800	Invisible during night and gains +20% damage.		夜および収益+20%の損害に目に見えません。
3239	4816	In the target area + 10 armour, shield and resistance for all own units (+20 for all christian units), and -1 stamina / sec for all enemy units (-2 / sec for all sidhe uinits).\\Mana cost: 65 - 5 * level; Duration: 60 sec * level; Range: 150 m		目標地域+10外装では、すべてのためのシールドおよび抵抗はユニット(すべてのchristianユニット用の+20)およびすべての敵ユニット用の-1の耐久力/秒を所有します(すべての妖精uinitsのための-2/秒)。\\Manaコスト: 65 -5レベル;持続: 60秒レベル;次のものを並べます: 150m
3240	4817	Sanctuary		避難所
3241	4818	Active<br> +10 Armour, +10 Resistance and +50 Ranged Defense for all friendly units within range of the hero at a distance of 150 meters.<br> Slowly reduces the Stamina for all enemy units within this area.<br> Duration: 60 seconds + 60 seconds per additional level<br> Cooldown: 240 seconds		活発<br> 150メートルの距離の英雄の範囲内のすべての仲間ユニットのための+10の外装、+10の抵抗および+50の並べられた防御。<br> ゆっくり、このエリア内のすべての敵ユニット用の耐久力を縮小します。<br> 持続: 補足レベル当たり60秒+60秒<br> 冷却: 240秒
3242	4819	IDS_SPELL_PROTECTION_FROM_MAGIC_DESCRIPTION		IDS_SPELL_PROTECTION_FROM_MAGIC_DESCRIPTION
3243	4820	Protection from Magic		魔法からの保護
3244	4821	+ 50 Magic resistance for all own units in a 150 m range of the hero.<br> Duration: 60 sec * level		+ すべてのための50の魔法の抵抗、自分自身のもの、英雄の150mの範囲中のユニット。<br> 持続: 60秒*レベル
3245	4822	IDS_SPELL_SOUND_OF_COURAGE_DESCRIPTION		IDS_SPELL_SOUND_OF_COURAGE_DESCRIPTION
3246	4823	Sound of Courage		勇気の音
3247	4824	Active<br> +30% + 10% per level Morale for all own units within range of the hero at a distance of 100 meters + 50 meters per additional level range.<br> Cooldown: 40 seconds		活発<br> すべてのためのレベル士気当たり+30%+10%は、英雄の範囲内のユニットをさらにレベル範囲当たり100メートル+50メートル分だけ離れて所有します。<br> 冷却: 40秒
3248	4825	Recruit		新兵
3249	4826	Recruit the selected unit to the army.		軍隊への選択されたユニットを補充します。
3250	4827	IDS_SPELL_DISPEL_DESCRIPTION		IDS_SPELL_DISPEL_DESCRIPTION
3251	4828	Dispel		払拭します
3252	4829	Negate all magic effect on the entire battlefield.<br> Mana cost: 90 - 10 * level; Duration: 60 sec * level		全戦場に対する魔法の影響をすべて否定します。<br> マナ・コスト: 90 -10レベル;持続: 60秒レベル
3253	4836	PLAYER		選手
3254	4837	COMPUTER		コンピューター
3255	4838	IDS_SPELL_SOUND_OF_FEAR_DESCRIPTION		IDS_SPELL_SOUND_OF_FEAR_DESCRIPTION
3256	4839	Sound of Fear		恐れの音
3257	4840	Active<br> All enemy units within a 200-meter range of the hero start to flee.<br> Duration: 60 seconds + 30 seconds per additional level<br> Cooldown: 180 seconds		活発<br> 英雄の200メートルの範囲内の敵すべてのユニットは逃れ始めます。<br> 持続: 補足レベル当たり60秒+30秒<br> 冷却: 180秒
3258	4848	Custom scenario - Army setup		カスタム・シナリオ - 軍隊セットアップ
3259	4849	Custom scenario - Battle setup		カスタム・シナリオ - 戦闘セットアップ
3260	4850	Generates a Random Army		任意軍隊を生成します
3261	4851	Clear Army		明瞭な軍隊
3262	4852	Special units		特別のユニット
3263	4853	General units		一般的なユニット
3264	4854	Heroes		英雄
3265	4855	It is recommended to set the texture detail to high if you have a video card with lots of memory.		多くのメモリを搭載したビデオカードを持っている場合、テクスチャー詳細を高に設定することを推奨します。
3266	4856	It is recommended to set the shadow detail to high if you have a strong video card with lots of memory.		多くのメモリを搭載した強力なビデオカードを持っている場合、影詳細を高に設定することを推奨します。
3267	4877	IDS_SPELL_HOLD_DESCRIPTION		IDS_SPELL_HOLD_DESCRIPTION
3268	4878	Hold		もちます
3269	4879	Freeze all soldiers of the target unit.<br> Mana cost: 33 - 3 level; Duration: 10 sec + 30 sec level		目標ユニットの兵士をすべて凍らせます。<br> マナ・コスト: 33 -3レベル;持続: 10秒+30秒レベル
3270	4945	+%d: hit		+%d: 打撃
3271	4946	%d: Considerable losses (the unit lost 50% or more of its soldiers in the previous mission)		%d: 相当なロス(50%失われたユニットあるいは前の任務のその兵士のそれ以上の)
3272	4947	%d: Huge losses (the unit lost 75% or more soldiers in the previous mission)		%d: 巨大なロス(75%失われたユニットあるいは前の任務のより多くの兵士)
3273	4948	+%d: Killing spree (the unit killed a considerable amount of enemy soldiers in the previous mission)		+%d: 酒宴を殺すこと(ユニットは前の任務で相当な量の敵兵を殺しました)
3274	4949	+%d: Rampage (the unit killed many enemy soldiers during the previous mission)		+%d: 暴れ回り(ユニットは前の任務中に多くの敵兵を殺しました)
3275	4950	After a series of devastating defeats, the commanders of the Crusader army formed these unique archer units. They fight like normal archers, but have received additional training, that they can readily defend themselves in hand-to-hand combat.		一連の壊滅的な敗北の後、十字軍軍隊の指揮官はこれらのユニークな射手ユニットを形成しました。それらは正常な射手のように戦うが受け取りました、付加的、練習、それらは、容易に取っ組み合いの喧嘩で自己弁護することができます。
3276	4951	Crusader Archers		十字軍射手
3277	4952	They are just like their Crusader brethren in their simple clothing and red cross on their chests; the only difference is their weapon of choice.		それらは、胸の上の単純な衣類および聖ジョージ十字章中の十字軍同志にちょうど似ています;ただ一つの違いは選択のそれらの武器です。
3278	4953	Styrian Infantry		Styrian歩兵
3279	4954	These simple foot soldiers don't yet wear the red Crusader's Cross, but as they say, heavy chainmail provides better protection from Saracen attacks.		これらの単純な歩兵はまだ赤い十字軍クロスを着用していません。しかし、彼らが言うように、重いチェイン・メイルはサラセン人攻撃からのよりよい保護を提供します。
3280	4955	Circassian Horsemen		チェルケス人の騎手
3281	4956	These fierce warriors come from the Caucasus mountain range famous for horse breeding. The area's well-known breed is gifted with both speed and endurance, making it a fair match for the war horses of the Crusaders.		これらの荒武者は馬繁殖で有名なコーカサス山脈範囲から来ます。そのエリアの有名な種類は、それを十字軍の戦争馬に公平な匹敵する人にする速度と耐久性の両方で才能があります。
3282	4957	Active<br> The unit's Morale is charged up to full.<br> Cooldown: 300 seconds		活発<br> ユニットの士気は課されます、まで、十分。<br> 冷却: 300秒
3283	4958	Fighting Mode (currently: Ranged)		モード(現在: 並べられた)と戦うこと
3284	4959	Auto-attack (currently: Off)		自動攻撃(現在: から)
3285	4960	Port		港
3286	4961	You may recruit a English Longbowmen unit (%d gold) until the end of the battle.		戦闘の終了まで英語の大弓の射手ユニット(%d金)を補充してもよい。
3287	4962	Recruit a friendly unit: English Longbowmen.<br> Price: %d gold		仲間ユニットを補充します: 英語の大弓の射手。<br> 価格: %d金
3288	4963	( %d turn left )		(残された%dターン)
3289	4964	Oasis		オアシス
3290	4965	Regenerates Hit Points of all units in the oasis.		オアシスのすべてのユニットの打撃ポイントを再生成します。
3291	4966	IDS_VL_FAIRYTOWER_ICON_POPUP		IDS_VL_FAIRYTOWER_ICON_POPUP
3292	4967	Auto-attack (mixed in selection)		自動攻撃(選択で混合された)
3293	4968	Auto-attack (currently: On)		自動攻撃(現在: の上で)
3294	4969	Baghdad is surrounded by a double ring of walls, separated by a deep moat. First we have to destroy the outer wall, and then dismantle our siege engines and move them closer to the inner ring. Most of the Saracen army is gathered in the streets and squares, so you shall have to fight them in order to reach the city’s key strategic locations. The more of the city we take, the more dispirited the Saracens will become.		バグダッドは深い堀によって分離されて、壁の2倍の輪に囲まれます。最初に、私たちは外部の壁を破壊し、次に、私たちの包囲エンジンを分解しなければならず、インナー・リングに接近して彼らを移動させます。ほとんどのサラセン軍は通りと正方形で集められます、したがって、都市sキーに達するために彼らと戦わなければなりません、戦略の位置。都市のより多くの物、私たちはとります、もっとサラセン人を落胆させた、なります。
3295	4970	Break through the outer city wall and clear the area between the two rings.		都市郊外壁を通り抜けて、2つの輪の間のエリアをきれいにします。
3296	4971	Establish new positions near the moat.		堀の近くの新しい位置を設立します。
3297	4972	Break through the inner wall, then seize and hold at least 3 Victory Locations.		内壁を通り抜けて、次に、とらえて、少なくとも3つの勝利位置を保持します。
3298	4995	Options		オプション
3299	4996	Ok		Ok
3300	4997	Gameplay		ゲームプレイ
3301	4998	Video		ビデオ
3302	4999	Audio		オーディオ
3303	5016	Controls		コントロール
3304	5017	Mouse Sensitivity		マウス感度
3305	5018	Scroll Sensitivity		スクロール感度
3306	5019	Camera Mode		カメラ・モード
3307	5020	Tooltip Delay		ツールチップ遅れ
3308	5021	Fog of War Intensity		戦雲強度
3309	5022	Army movement speed		軍隊移動速度
3310	5023	Subtitles		副題
3311	5024	Show tutorials		チュートリアルを表示します。
3312	5025	Crusaders Camera		十字軍カメラ
3313	5026	Strategy		戦略
3314	5027	Default		デフォルト
3315	5028	RTS Camera		RTSカメラ
3316	5029	TPS		TP
3317	5030	Select all Cavalry		騎兵をすべて選びます。
3318	5031	Select all Infantry		歩兵をすべて選びます。
3319	5032	Select all Archers		射手をすべて選びます。
3320	5033	Select all Heroes		英雄をすべて選びます。
3321	5050	Gamma		ガンマ
3322	5051	Overall Quality:		全体的性能:
3323	5053	Very Low		最低
3324	5054	Low		低
3325	5056	Medium		中
3326	5057	High		高
3327	5074	IDS_VL_CATHEDRAL_ICON_POPUP		IDS_VL_CATHEDRAL_ICON_POPUP
3328	5075	IDS_VL_STONEHENGE_ICON_POPUP		IDS_VL_STONEHENGE_ICON_POPUP
3329	5076	IDS_VL_CHAMPIONSCAMP_ICON_POPUP		IDS_VL_CHAMPIONSCAMP_ICON_POPUP
3330	5077	IDS_VL_STONEDRAWINGS_ICON_POPUP		IDS_VL_STONEDRAWINGS_ICON_POPUP
3331	5078	IDS_VL_GUARDPLACE_ICON_POPUP		IDS_VL_GUARDPLACE_ICON_POPUP
3332	5079	IDS_VL_STATUEOFHERO_ICON_POPUP		IDS_VL_STATUEOFHERO_ICON_POPUP
3333	5080	IDS_VL_MANORHOUSE_ICON_POPUP		IDS_VL_MANORHOUSE_ICON_POPUP
3334	5085	IDS_VL_ROMANGRAVEYARD_ICON_POPUP		IDS_VL_ROMANGRAVEYARD_ICON_POPUP
3335	5087	IDS_VL_SHADYJOINT_ICON_POPUP		IDS_VL_SHADYJOINT_ICON_POPUP
3336	5088	IDS_VL_GUARDPOST_ICON_POPUP		IDS_VL_GUARDPOST_ICON_POPUP
3337	5089	IDS_VL_STATUEOFTYRANTHERO_ICON_POPUP		IDS_VL_STATUEOFTYRANTHERO_ICON_POPUP
3338	5104	Very High		最高
3339	5105	Owned by player		プレイヤーが所有
3340	5106	Owned by enemy		敵が所有
3341	5107	Neutral		中立
3342	5114	Pause		一時停止
3343	5119	Custom		カスタム
3344	5120	It is recommended to set the resolution to high if you have a strong video card.		強力なビデオカードを持っている場合、解像度を高に設定することを推奨します。
3345	5121	It is recommended to set the grass visibility setting to high if you have a strong video card.		強力なビデオカードを持っている場合、草視界を高に設定することを推奨します。
3346	5122	Environment Detail	環境ディテール	環境詳細
3347	5125	Game saved successfully.		ゲームは成功裡に保存しました。
3348	5166	Difficulty:		難易度:
3349	5167	EASY		簡単
3350	5168	NORMAL		普通
3351	5169	HARD		困難
3352	5170	VERY HARD		非常に困難
3353	5270	Next level:		次のレベル:
3354	5271	Level at maximum.		最高でもレベル。
3355	5327	Passive		受動
3356	5328	On/Off		オン/オフ
3357	5329	Active		活発
3358	5697	Active after %d quests solved ( %d / %d )		解決された%d探究の後に活発(%d/%d)。
3359	5698	Inactive after %d quests solved ( %d / %d )		解決された%d探究の後に不活発(%d/%d)。
3360	5700	Aktiv, ha az osszes (%d) targy a hosnel van a szetbol. ( %d / %d )		Aktiv、ha az osszes(%d)targy、hosnelバン、szetbol。(%d/%d)
3361	5714	Country		国
3362	5877	Profile Name:		プロファイル名:
3363	5878	New profile		新しいプロファイル
3364	5879	Delete profile		プロファイルを削除
3365	5881	Inaktiv, ha nincs az osszes (%d) targy a hosnel a szetbol. ( %d / %d )		Inaktiv、ha nincs az osszes(%d)targy、hosnel、szetbol。(%d/%d)
3366	5885	Select Profile		プロファイルを選択
3367	5897	Rename Profile		プロファイルを名前変更
3368	5909	Do you really want to delete this Profile?		あなたは本当にこのプロファイルを削除しますか？
3369	5936	DELETE		削除します
3370	5937	Load Army		軍隊をロードします
3371	5938	Save Army		軍隊を節約します
3372	5939	You can demolish one enemy structure in the battle.		戦闘で1つの敵構造を倒壊することができます。
3373	5940	Sabotage		サボタージュ
3374	5941	Destroy target enemy structure.		目標敵構造を破壊します。
3375	5942	You intimidate the leader of an enemy unit, who will retreat from the battle with his warriors when you appear.		敵ユニットのリーダーを怖がらせます。現われる時、この人は彼の勇士との戦闘から退却します。
3376	5943	Extortion		強奪
3377	5944	Target enemy unit retreats from the battle.		戦闘からの敵ユニット退却をターゲットとします。
3378	5945	Poison the Wells		ウェルズを中毒させます
3379	5946	Poison the Wells<br> Throwing corpses into the wells is an ancient method of poisoning the water and weakening the enemy.<br> All enemy units start the battle with -20% Hit Points.		ウェルズを中毒させます<br> 井戸に死体を向けることは水を汚染し、敵を弱める古代の方法です。<br> 敵すべてのユニットは、-20%打撃ポイントとの戦闘を開始します。
3380	5947	Spread Rumors		広げられた噂
3381	5948	Spread Rumors<br> Spreading false information about your strength is a surefire way to weaken your enemies' spirit.<br> All enemy units start the battle with -10% Morale.		広げられた噂<br> あなたの強さに関する偽情報を広げることはあなたの敵の精神を弱める確かな方法です。<br> 敵すべてのユニットは、-10%の士気との戦闘を開始します。
3382	5949	Stonemasons		石工
3383	5950	Stonemasons<br> Your stonemasons fortify your buildings before the skirmish.<br> Your buildings have +50% Hit Points at the beginning of the battle.		石工<br> あなたの石工は小戦の前にあなたの建物を強化します。<br> あなたの建物は、+50%に戦闘の初めのポイントに達せさせます。
3384	5951	Everyone has a price, it seems: you pay good money for some enemy soldiers who will desert their cause.<br> One enemy unit will join your army during this battle.		誰はでも価格を持っているように見えます: 彼らの原因を放棄する何人かの敵兵によいお金を払います。<br> 1つの敵ユニットはこの戦闘の間にあなたの軍隊に加わります。
3385	5952	Bribe		賄賂
3386	5953	Target enemy unit joins your army until the end of the battle.		目標敵ユニットは戦闘の終了まであなたの軍隊に加わります。
3387	5954	You send out your scouts to explore the territory. You can see all enemy units for 30 seconds.		領域を調査するために斥候を派遣します。30秒間敵ユニットをすべて見ることができます。
3388	5955	Exploration		調査
3389	5956	All enemy units and traps are visible for 30 seconds. (Can be used only once per battle.)		敵ユニットおよび持ち物はすべて30秒間目に見えます。(1つの戦闘当たり一度だけ使うことができます。)
3390	5957	Damascus is an ancient city filled with many secrets. There we hope to build our chapter house, but first we must find an old monastery, wherein we hope to unearth a set of rare scrolls. Not far from the city stands the former monastery of Saint Justinian, which the Saracens use as their camp while they patrol the outskirts of the city. We know you plan to move against them, so we ask for your aid.		ダマスカスは多くの秘密で満たされた古都です。そこで、私たちは、参事会会議場を建てることを望みます。しかし、最初に、私たちは古い僧院を見つけなければなりません。そこでは私たちは、1セットのまれなスクロールを発見することを望みます。都市から遠くにではなく、ユスティニアヌス聖の旧僧院が立っています。サラセン人はキャンプとしてそれを使います。その一方でそれらは、都市の周辺をパトロールしています。私たちは、あなたが彼らに対して移動するのを計画することを知っています。したがって、私たちはあなたの援助を求めます。
3391	5958	Not far from Damascus is a former monastery which the Saracens are using as their base, as they patrol the outskirts of the city. The bones of Saint Justinian are buried beneath the monastery, and we must retrieve them. The cunning Templars plan to take the monastery themselves, and we have no desire to beg them for the Relics. You must prevent the Templars from reaching the monastery while you are moving against the Saracens.		ダマスカスから遠くにではなく、それらが都市の周辺をパトロールするので、サラセン人が基礎として使っている、旧僧院があります。ユスティニアヌス聖の骨格は僧院の下に埋められています。また、私たちは彼らを検索しなければなりません。巧妙なテンプル騎士団員は、僧院をそれら自身とることを計画します。また、私たちには、彼らに遺物を求める望みがありません。あなたがサラセン人に対して移動している間、テンプル騎士団員が僧院に到着するのを妨げなければなりません。
3392	5959	A group of Turkish mercenaries will soon arrive from the north. Our envoys have spent the last month secretly negotiating with their leader, and we have come to an arrangement: if the Turks are paid 3,000 ducats, they will withdraw from the battle. It is a hefty sum, yes, but well-spent, don’t you think?		トルコの傭兵のグループがすぐに北から到着します。私たちの使節は、それらのリーダーと秘密に交渉して先月を過ごしました。また、私たちは配置に来ました: トルコ人に3,000ダカット支払われれば、それらは戦闘から身を引きます。それは屈強な合計(はい)ですが、よく費やされて、思うtを身につけます?
3393	5960	My good king, we have sent to your camp one of our greatest knights, the Duke Philip of Artois, along with two units of cavalry. They will attack the Saracens stationed on the hilltop. But please be ready, for the duke will need your protection as he attempts this near impossible feat!		私のよい王、私たちは、あなたのキャンプに最も偉大な騎士のうちの1人を行かせました、2ユニットの騎兵に加えたアルトアの公爵フィリップ。それらは、丘の頂上の上で配置されたサラセン人を攻撃します。しかし、準備ができています。というのは、不可能な功績の近くでこれを試みるとともに、公爵はあなたの保護を必要とするからです!
3394	5961	Destroy the Saracen army in the area.		そのエリアのサラセン軍を破壊します。
3395	5962	You must eliminate the Saracen army.		サラセン軍を除去しなければなりません。
3396	5963	During the battle, a band of Templars will enter the field. Prepare to deal with them.		戦闘中に、テンプル騎士団員の一団はフィールドに入ります。彼らに対処する準備をします。
3397	5964	Find the gathering Turks and seal the pact before they finish assembling their army.		集まるトルコ人を見つけて、それらが軍隊を集合させ終える前に、協定に署名します。
3398	5965	Destroy the Saracens.		サラセン人を破壊します。
3399	5966	Dispatch the Templars when they arrive.		それらが到着する場合、テンプル騎士団員を派遣します。
3400	5967	Destroy the Saracen army and defend Philip of Artois.		サラセン軍を破壊し、アルトアのフィリップを防御します。
3401	5968	Occupy the former monastery and let our brothers move in.		旧僧院を占領し、私たちの兄弟を引っ越して来させます。
3402	5969	Sabotage		サボタージュ
3403	5970	Sabotage<br> You can demolish one enemy structure during the battle.		サボタージュ<br> 戦闘の間に1つの敵構造を倒壊することができます。
3404	5971	Extortion		強奪
3405	5972	Extortion<br> You intimidate the leader of an enemy unit, who will order his soldiers to retreat from battle when you appear.		強奪<br> 敵ユニットのリーダーを怖がらせます。この人は現われる場合に、戦闘から退却するように彼の兵士に命じます。
3406	5973	Bribe		賄賂
3407	5974	Bribe<br> Everyone has a price, it seems: you pay good money for some enemy soldiers to desert their cause.<br> One enemy unit will join your army during this battle.		賄賂<br> 誰はでも価格を持っているように見えます: それらの原因を放棄するために何人かの敵兵によいお金を払います。<br> 1つの敵ユニットはこの戦闘の間にあなたの軍隊に加わります。
3408	5975	Exploration		調査
3409	5976	Exploration<br> You send out scouts to explore the territory. You can see all enemy units for 30 seconds. (Can be used only once per battle.)		調査<br> 領域を調査するために斥候を派遣します。30秒間敵ユニットをすべて見ることができます。(1つの戦闘当たり一度だけ使うことができます。)
3410	5977	Raging sandstorms and scorching heat -- this pagan land shows us no mercy! Nevertheless, we must destroy Saladin's scouts without delay. We suggest that you attack the Saracens despite the terrible storm. Otherwise, when the cloud of sand clears, the Saracen outriders will surely discover us and alert the rest of their forces, who will then have time to prepare for our attack.		砂嵐と灼熱を猛威をふるいます -- この異端者土地は私たちに慈悲を示しません!しかしながら、私たちは、サラディンのすぐに斥候を破壊しなければなりません。私たちは、あなたが暴風雨にもかかわらずサラセン人を攻撃することを提案します。そうでなければ、砂の雲が澄む時、サラセン人先導警察官は確実に私たちを発見し、軍隊の残りに警報します。その後、この人は私たちの攻撃の準備をする時間を持ちます。
3411	5978	‘Tis a viscious storm, but it gives us the benefit of surprise. Our scouts report that the Saracens have sent spies to the nearby oasis. With a small group, we can eliminate them under the cover of the storm. But be careful not to venture too close to the oasis; we should only engage their main forces once the storm has passed.		Tis、visciousな嵐、しかし、それは、私たちに驚きの利益を与えます。私たちの斥候は、サラセン人が近くのオアシスにスパイを行かせたと報告します。小集団で、私たちは嵐に隠れて彼らを除去することができます。しかし、あまりオアシスに接近して思い切ってしないように注意します;一旦嵐が過ぎ去ったならば、私たちは単にそれらの主力と交戦するべきです。
3412	5979	The raging desert storm favors Saladin. It would be unwise to attack before the winds clear. Once they do, the Saracens won't have a chance against our noble knights.		猛烈な砂漠の嵐はサラディンに賛成します。風が澄む前に攻撃することは愚かです。一旦それらが行えば、サラセン人は私たちの高貴な騎士に対する見込みがない。
3413	5980	Gather the army and attack the Saracens while the storm rages.		軍隊を集めて、嵐が猛威をふるう間、サラセン人を攻撃します。
3414	5981	Send out a small band and kill the Saracen scouts during the storm.		小さなバンドを発送し、嵐にサラセン人斥候を殺します。
3415	5982	When the storm passes, gather your entire army and defeat the remaining Saracens.		嵐が過ぎ去る場合、全軍隊を集めて、残りのサラセン人を破ります。
3416	5983	Wait until the storm is over, and then attack the Saracens with your entire army.		嵐が終わるまで、待ち、次に、全軍隊とサラセン人を攻撃します。
3417	5984	The Saracens have already built fortifications atop the hill. You will have to overcome their defenses and seize the hill, though you can be sure they will try to recapture it. We shall pray to the Lord and ask for his protection, to save you from the wrath of the pagans.		サラセン人は、既に丘の上の強化を建てました。それらがそれを奪還しようとすると確信することができますが、それらの防御物を克服し、丘をとらえなければなりません。私たちは神に祈り、異端者の激怒からあなたを救うために彼の保護を求めるものとします。
3418	5985	Attack the Saracens and occupy the hill.		サラセン人を攻撃し、丘を占領します。
3419	5986	Build defenses along the ridge, unite your army, and defend the hill from the Saracen cavalry.		尾根に沿った防御物を建てて、軍隊を結合し、サラセン人騎兵から丘を守ります。
3420	5987	Build more fortifications on the hill, and defend the ridge from further Saracen attacks.		丘に、より多くの強化を建てて、さらなるサラセン人攻撃から尾根を守ります。
3421	5988	A massive army is approaching Antioch. It is imperative that we arrive there ahead of their forces. It will be a hard, forced march for all of our men, but we must have time to make the necessary preparations before their arrival. (-25% Stamina to all own units)		重い軍隊はアンティオクに接近しています。私たちがそれらの軍隊より進んでそこに到着することは避けられません。それは私たちの人のすべてのための困難な強行軍になります。しかし、私たちは、それらの到着の前に必要な準備をする時間がなければなりません。(すべてへの-25%の雄しべはユニットを所有します。)
3422	5989	A great army is approaching Antioch, but worry not. Wait patiently, my good Lionheart, until they draw near, then wipe them out swiftly.		大軍はアンティオクに接近しています、しかし心配する、ない。根気よく待つ、私のよい勇猛な人、それらが近づいており、次に、彼らを速やかに拭くまで。
3423	5990	Occupy all Victory Locations.		勝利位置をすべて占領します。
3424	5991	Build your defenses before the Saracens arrive.		サラセン人が到着する前に、防御物を建てます。
3425	5992	Defend all Victory Locations against the enemy incursions.		敵侵入から勝利位置をすべて守ります。
3426	5993	Occupy all Victory Locations.		勝利位置をすべて占領します。
3427	5994	This hilltop is the key to victory. We must build our defenses there. We’ve received word that the Papal Court has sent one of their great hypocrites to do the same. This man, the dim-witted Guillaume de Rancon, is an enemy of our order. But as you know, the Church needs its martyrs. If we should occupy the hill first, we might watch safely from above, while the Saracens destroy his forces.		この丘の頂上は勝利の鍵です。私たちはそこに防御物を建てなければなりません。私たち、veは、ローマ法王のコートが送った言葉を受け取りました、同じことをするそれらの素晴らしい偽善者のうちの1人。この人(薄のろなギョームde Rancon)は私たちの命令の敵です。しかし、あなたが知っているように、教会はその犠牲者を必要とします。万一丘を最初に占領すれば、私たちは安全に上から見てもよい。その一方でサラセン人は彼の軍隊を破壊しています。
3428	5995	Sire, we are in need of your aid. We must occupy one of the nearby hills, and build watchtowers that will serve as our stepping-stone into Asia. One of our most devoted knights, Guillaume de Rancon, has offered his assistance. He is crucial to our cause, and must be carefully protected at all times. Take the hilltop from the heathens, and be sure to guard Rancon with your life.		父と私たちはあなたの援助を必要としています。私たちは、近くの丘のうちの1つを占領し、アジアの中への私たちの踏み石として役立つ望楼を建てなければなりません。私たちの最も熱心な騎士のうちの1人、ギョームde Ranconは彼の援助を提供しました。彼は私たちの原因に重大で、注意深くいつでも保護されなければなりません。異教徒から丘の頂上を受け取り、必ず生活を備えたRanconを護衛します。
3429	5996	The highest hill in the area plays a key role in our strategy, but we must first pry it from the Saracen grip. A dangerous task, perhaps, so you will be wise to send your light infantry ahead, during the night, through the forest on the slopes. From there, you can surprise their forces and… interfere with their trebuchets.		そのエリアで最も高い丘が私たちの戦略に重要な役割を果たします。しかし、私たちは最初にサラセン人掌握からそれを引き出さなければなりません。危険なタスク、恐らく、したがって、賢明にも夜に斜面上の森林を通って、前もって軽歩兵隊を送ります。そこから、それらの軍隊を驚かし、それらの投石機に邪魔をすることができます。
3430	5997	The highest hill in the area seems to be the key element in the strategies of our allies. But we cannot wait for de Rancon to arrive. We must attack now! There is a Byzantine mercenary in the area who is secretly supplying the enemy with siege equipment. If we hesitate, the Saracens will fortify their defenses, and the mercenary may escape. On the other hand, if he were captured, this would cut off our enemy from their military supplies.		そのエリアで最も高い丘が、私たちの同盟国の戦略の重要な要素であるように見えます。しかし、私たちは、de Ranconが到着するのを待つことができません。私たちは今攻撃しなければなりません!そのエリアには敵に包囲装備を秘密に供給しているビザンチン傭兵がいます。私たちが躊躇すれば、サラセン人は防御物を強化します。また、金銭上のものは逃げるかもしれません。他方では、もし彼が捕らえられれば、これはそれらの軍需品から私たちの敵を離れてカットします。
3431	5998	Occupy the hilltop where the Saracens await. Then, simply allow Guillaume de Rancon to die.		サラセン人が待つ丘の頂上を占領します。次に、単にギョームde Ranconが死ぬことを可能にします。
3432	5999	Occupy the hilltop. You cannot allow Guillaume de Rancon to fall.		丘の頂上を占領します。ギョームde Ranconが落ちることを認めることができません。
3433	6000	Occupy the hilltop.		丘の頂上を占領します。
3434	6001	Occupy the hilltop.		丘の頂上を占領します。
3435	6002	We must cross the river and defeat the Saracens guarding the two fords. -- Then the truly difficult part begins, for we must fortify our positions and prepare for several waves of attack. The Saracens will do all they can to stop us.		私たちは川を横断し、2つの浅瀬を護衛するサラセン人を破らなければなりません。--、その後、本当に困難な部分は始まります、のために、私たちは位置を強化し、攻撃のいくつかの波の準備をしなければなりません。サラセン人は、私たちを止めるためにそれらができるすべてをします。
3436	6003	Occupy the two shallow regions where the river can be crossed.		川が交差される場合がある2つの浅い地方を占領します。
3437	6004	Build your defenses and prepare for the coming Saracen attacks.		防御物を建てて、次のサラセン人攻撃の準備をします。
3438	6005	Defend the Victory Locations from the coming Saracens.		次のサラセン人から勝利位置を守ります。
3439	6006	Unique Steel Sword		ユニークなスチール・ソード
3440	6007	Masterwork Sword		名作ソード
3441	6008	Damascus Steel Blade		ダマスカス・スチール・ブレード
3442	6009	Jagged Blade		ぎざぎざのあるブレード
3443	6010	Sawtooth Blade		ぎざぎざになったブレード
3444	6011	Savage Blade		野蛮なブレード
3445	6012	Very Light Steel Sword		とても軽いスチール・ソード
3446	6013	Fast Steel Sword		速い(Switf)スチール・ソード
3447	6014	Swift Steel Blade		速いスチール・ブレード
3448	6015	Egyptian Blade		エジプトのブレード
3449	6016	Assassin Sword		暗殺者ソード
3450	6017	Knights Templar Sword		テンプル騎士団のソード
3451	6018	Grand Master's Blade		グランド達人のブレード
3452	6019	Deflecting Sword		そらすソード
3453	6020	Parrying Sword		受け流すソード
3454	6021	Venetian Light Sword		ベニスのライト・ソード
3455	6022	Mercenary Sword		傭兵の剣
3456	6023	Abyssinian Blade		アビシニアのブレード
3457	6024	Syrian Sword		シリアの剣
3458	6025	Decapitating Sword		斬首剣
3459	6026	War Sword		戦争剣
3460	6027	Battle Sword		バトル・ソード
3461	6028	Heavy Steel Blade		ヘビー・スチール・ブレード
3462	6029	Masterwork Polearm		名作Polearm
3463	6030	Quality Arrows		高品質の矢
3464	6031	Perfect Arrows		完全な矢
3465	6032	Masterwork Arrows		名作矢
3466	6033	Light Arrows		軽い矢
3467	6034	Mongolian Arrows		モンゴルの矢
3468	6035	Genovese Light Arrows		ジェノバ人の軽い矢
3469	6036	Armor-piercing Arrows		徹甲弾矢
3470	6037	Steady Arrows		安定した矢
3471	6038	Hungarian Arrows		ハンガリーの矢
3472	6039	Norman Arrows		ノルマンの矢
3473	6040	Pomeranian Arrows		ポメラニアの矢
3474	6041	Abyssinian Arrows		アビシニアの矢
3475	6042	Bedouin Arrows		ベドゥインの矢
3476	6043	Syrian Arrows		シリアの矢
3477	6044	Assassin Arrows		暗殺者矢
3478	6045	Quality Chainmail		質チェイン・メイル
3479	6046	Perfect Chainmail		完全なチェイン・メイル
3480	6047	Masterwork Chainmail		名作チェイン・メイル
3481	6048	Venetian Brigandine		ベニスの鎖帷子
3482	6049	Perfect Venetian Brigandine		完全なベニスの鎖帷子
3483	6050	Masterwork Venetian Brigandine		名作のベニスの鎖帷子
3484	6051	Armenian Leather Armor		アルメニアのレザー・アーマー
3485	6052	Perfect Armenian Leather Armor		完全なアルメニアのレザー・アーマー
3486	6053	Masterwork Armenian Leather Armor		名作のアルメニアのレザー・アーマー
3487	6054	Mongolian Leather Armor		モンゴルのレザー・アーマー
3488	6055	Perfect Mongolian Leather Armor		完全なモンゴルのレザー・アーマー
3489	6056	Masterwork Mongolian Leather Armor		名作のモンゴルのレザー・アーマー
3490	6057	Blessed Scale Mail		神聖だったスケイル・メイル
3491	6058	Perfect Blessed Scale Mail		完全な神聖だったスケイル・メイル
3492	6059	Blessed Ceremonial Chainmail		神聖だった儀式のチェイン・メイル
3493	6060	Blessed Brigandine		神聖だった鎖帷子
3494	6061	Royal Scale Mail		王のスケイル・メイル
3495	6062	Ceremonial Scale Mail		儀式スケイル・メイル
3496	6063	Genovese Chainmail		ジェノバ人のチェイン・メイル
3497	6064	Masterwork Genovese Scale Mail		名作のジェノバ人のスケイル・メイル
3498	6065	Genovese Scale Mail		ジェノバ人のスケイル・メイル
3499	6066	Perfect Genovese Scale Mail		完全なジェノバ人のスケイル・メイル
3500	6067	Lotharingian Leather Armor		Lotharingianレザー・アーマー
3501	6068	Perfect Genovese Chainmail		完全なジェノバ人のチェイン・メイル
3502	6069	Lotharingian Chainmail		Lotharingianチェイン・メイル
3503	6070	Genovese Chausses		ジェノバ人の鎖すね当て
3504	6071	Perfect Genovese Chausses		完全なジェノバ人の鎖すね当て
3505	6072	Masterwork Genovese Chausses		名作のジェノバ人の鎖すね当て
3506	6073	Bavarian Heavy Armor		バイエルンのヘビー・アーマー
3507	6074	Perfect Bavarian Heavy Armor		完全なバイエルンのヘビー・アーマー
3508	6075	Masterwork Bavarian Heavy Armor		名作のバイエルンのヘビー・アーマー
3509	6076	Spanish Plate Armor		スペインのプレート・アーマー
3510	6077	Perfect Spanish Plate Armor		完全なスペインのプレート・アーマー
3511	6078	Masterwork Spanish Plate Armor		名作のスペインのプレート・アーマー
3512	6079	Norman Heavy Armor		ノルマンのヘビー・アーマー
3513	6080	Perfect Norman Heavy Armor		完全なノルマンのヘビー・アーマー
3514	6081	Masterwork Norman Heavy Armor		名作ノルマンのヘビー・アーマー
3515	6082	Blessed Plate Armor		神聖だったプレート・アーマー
3516	6083	Perfect Blessed Plate Armor		完全な神聖だったプレート・アーマー
3517	6084	Blessed Provencal Armor		神聖だったプロバンスの甲冑
3518	6085	Blessed Bavarian Heavy Armor		神聖だったバイエルンのヘビー・アーマー
3519	6086	Blessed Norman Heavy Armor		神聖だったノルマンのヘビー・アーマー
3520	6087	Templar Heavy Armor		テンプル騎士団員ヘビー・アーマー
3521	6088	Mameluk Heavy Armor		Mamelukヘビー・アーマー
3522	6089	Mameluk Plate Armor		Mamelukプレート・アーマー
3523	6090	Royal Plate Mail		王のプレート・メール
3524	6091	Perfect Templar Heavy Armor		完全なテンプル騎士団員ヘビー・アーマー
3525	6092	Perfect Mameluk Armor		完全なMamelukアーマー
3526	6093	Blessed Spanish Plate Armor		神聖だったスペインのプレート・アーマー
3527	6094	Hungarian Heavy Armor		ハンガリーのヘビー・アーマー
3528	6095	Abyssinian Poison		アビシニアの毒
3529	6096	Improved Abyssinian Poison		改善されたアビシニアの毒
3530	6097	Nubian Poison		ヌビアの毒
3531	6098	Improved Nubian Poison		改善されたヌビアの毒
3532	6099	Circassian Poison		チェルケス人の毒
3533	7000	Improved Circassian Poison		改善されたチェルケス人の毒
3534	7001	Assassin Poison		暗殺者毒
3535	7002	Improved Assassin Poison		改善された暗殺者毒
3536	7003	Syrian Poison		シリアの毒
3537	7004	Improved Syrian Poison		改善されたシリアの毒
3538	7005	Perfect Syrian Poison		完全なシリアの毒
3539	7006	Alexandrian Poison		アレクサンドリアの毒
3540	7007	Improved Alexandrian Poison		改善されたアレクサンドリアの毒
3541	7008	Perfect Alexandrian Poison		完全なアレクサンドリアの毒
3542	7009	Weapon Oil		武器油
3543	7010	Improved Weapon Oil		改善された武器油
3544	7011	Assassin Weapon Oil		暗殺者武器油
3545	7012	Improved Assassin Weapon Oil		改善された暗殺者武器油
3546	7013	Brew of Concentration		集中の調合
3547	7014	Tincture of Concentration		集中のチンキ
3548	7015	Brew of Clear Sight		明瞭な光景の調合
3549	7016	Tincture of Clear Sight		明瞭な光景のチンキ
3550	7018	Brew of Painlessness		無痛の調合
3551	7019	Tincture of Painlessness		無痛のチンキ
3552	7020	Improved Tincture of Painlessness		改善された無痛のチンキ
3553	7021	Brew of Numbness		無感覚の調合
3554	7022	Tincture of Numbness		無感覚のチンキ
3555	7023	Improved Tincture of Numbness		改善された無感覚のチンキ
3556	7024	Brew of Fortitude		堅忍の調合
3557	7025	Tincture of Fortitude		堅忍のチンキ
3558	7026	Improved Tincture of Fortitude		改善された堅忍のチンキ
3559	7027	Brew of Endurance		耐久性の調合
3560	7028	Tincture of Endurance		耐久性のチンキ
3561	7029	Improved Tincture of Endurance		改善された耐久性のチンキ
3562	7030	Brew of Restoration		回復の調合
3563	7031	Tincture of Restoration		回復のチンキ
3564	7032	Improved Tincture of Restoration		改善された回復のチンキ
3565	7033	Elixir of Ferocity		狂暴性の秘薬
3566	7034	Improved Elixir of Ferocity		改善された狂暴性の秘薬
3567	7035	Perfect Elixir of Ferocity		狂暴性の完全な秘薬
3568	7036	Elixir of St. Patrick		聖パトリックの秘薬
3569	7037	Improved Elixir of St. Patrick		改善された聖パトリックの秘薬
3570	7038	Perfect Elixir of St. Patrick		聖パトリックの完全な秘薬
3571	7039	Elixir of St. Brendan		聖ブレンダンの秘薬
3572	7040	Improved Elixir of St. Brendan		改善された聖ブレンダンの秘薬
3573	7041	Perfect Elixir of St. Brendan		聖ブレンダンの完全な秘薬
3574	7042	Elixir of St. Jerome		聖ジェロームの秘薬
3575	7043	Improved Elixir of St. Jerome		改善された聖ジェロームの秘薬
3576	7044	Elixir of St. Bernard		聖バーナードの秘薬
3577	7045	Improved Elixir of St. Bernard		改善された聖バーナードの秘薬
3578	7046	Perfect Elixir of St. Bernard		聖バーナードの完全な秘薬
3579	7047	Elixir of St. David		聖デービッドの秘薬
3580	7048	Improved Elixir of St. David		改善された聖デービッドの秘薬
3581	7049	Perfect Elixir of St. David		聖デービッドの完全な秘薬
3582	7050	Elixir of St. Margaret		聖マーガレットの秘薬
3583	7051	Improved Elixir of St. Margaret		改善された聖マーガレットの秘薬
3584	7052	Perfect Elixir of St. Margaret		聖マーガレットの完全な秘薬
3585	7053	Elixir of Bravery		勇気の秘薬
3586	7054	Improved Elixir of Bravery		改善された勇気の秘薬
3587	7055	Elixir of St. George		聖ジョージの秘薬
3588	7056	Improved Elixir of St. George		改善された聖ジョージの秘薬
3589	7057	%+d%s Damage		%+d%s損害
3590	7058	%+d%s Attack Rate		%+d%s発病率
3591	7059	%+d%s Armor-piercing		%+d%s徹甲弾
3592	7060	%+d%s Armor		%+d%s甲冑
3593	7061	%+d%s Shoot		%+d%sは放ちます
3594	7062	%+d%s Resistance		%+d%s抵抗
3595	7063	%+d%s Ranged Defense		%+d%sは防御を並べました
3596	7064	%+d%s Morale		%+d%s士気
3597	7065	%+d%s Stamina		%+d%s耐久力
3598	7066	%+d%s price		%+d%s価格
3599	7067	for %d seconds		%d秒のために
3600	7068	Weapons:		武器:
3601	7069	Armors:		甲冑:
3602	7070	Potions:		水薬:
3603	7071	Elixirs:		秘薬:
3604	7072	Map of the Holy Land		聖地の地図
3605	7073	This is a representation of the Holy Land at the time of Richard the Lionheart and Saladin. Your goal is to achieve victory over your enemy by conquering all 16 kingdoms. To conquer a kingdom, you must complete a specific mission on a unique battlefield, which reflects the characteristics of the local terrain. As the game progresses, you can choose your next challenge from the highlighted kingdoms on the map. The banner of the kingdom, displayed above the land, shows its current alliance. It shows whether the kingdom is yours, or whether it is still under hostile rule.		これは、リチャードの時の聖地の表現です、勇猛な人とサラディン。あなたのゴールは16の王国すべての征服によりあなたの敵に対する勝利を達成することです。王国を征服するために、あなたは、ユニークな戦場上の特定の任務を終えなければなりません。それは、ローカルの土地の特性を反映します。ゲーム進行として、地図上の強調された王国から次の挑戦を選ぶことができます。土地上に表示された王国の旗はその現在の連合を表示します。それは、王国があなたのものか、それが対立的な支配の下にまだあるかどうか示します。
3606	7074	Recruitment Screen		新兵募集スクリーン
3607	7075	Here you can recruit new units. All available units are shown in the middle, with the cost of the currently-selected unit on the panel below. Note that you can also sell units from your army.<br> Clicking on any unit will bring up an information panel on the right, which displays information about its abilities and skills. You can survey your current army in the lower part of the screen. If you click on these units, a new tab appears on the recruitment panel, which enables you to upgrade your troops. Resting units will miss the next battle, but they will also regain some of their strength at no cost.		ここで、新しいユニットを補充することができます。利用可能なすべてのユニットは、パネル上の現在選択されたユニットのコストと共に、中間の中で下に表示されます。さらに、軍隊からのユニットを売ることができることに注意します。<br> 任意のユニットをクリックすることは、右側上の情報パネルを表に出します。それは、その能力と技能に関する情報を表示します。スクリーンのより低い部品中の現在の軍隊を調査することができます。あなたがこれらのユニットをクリックすれば、新しいタブが新兵募集パネルに現われます。それによって軍隊を改良することができます。ユニットの休息は次の戦闘を逃します。しかし、さらに、それらは、強さのうちのいくらかをコストなしで回復します。
3608	7076	Army Management Screen		軍隊管理スクリーン
3609	7077	This is where you manage the units of your army. The army consists of standard units, and heroes of extraordinary fighting prowess.<br> All units gain extra abilities as they advance in ranks. Standard units gain one skill point for every three ranks. Heroes gain one point each rank, and their skills can reach greater heights. You can also send your units for weapon and armor training, which makes them better fighters. Specialists can be attached to a unit, which provides that unit various benefits: a priest will raise the unit's fighting spirit, a healer can treat the wounded, and a captain makes the unit stronger.		これは軍隊のユニットを管理する場所です。軍隊は標準単位および異常な戦う優れた能力の英雄から成ります。<br> それらがランクの中で進むとともに、すべてのユニットは追加の能力を獲得します。標準単位は、3つのランクごとのための1つの技能ポイントを獲得します。英雄は1ポイントを獲得します、各ランク、また、それらの技能はより大きな絶頂に達する場合があります。さらに、武器および甲冑訓練のためにユニットを送ることができます。それは彼らによりよい戦士を作ります。専門家は1ユニットに愛情を持つことができます、それはそのユニットを提供する、様々な利点: 聖職者はユニットの闘争心を上げます。治療者は負傷者を扱うことができます。また、キャプテンはユニットをより強くします。
3610	7078	Unique items		ユニークなアイテム
3611	7079	During your campaign, you will frequently recover special items from defeated enemy units. Your heroes can carry Relics, the belongings or remains of Christian saints, which are known to possess miraculous power.<br> You can also equip your units with masterful weapons and armor, which increase their fighting abilities, or give them various concoctions either prepared from sacred texts by monks, or made by the wise men of the East. Potions can be used during battle to provide a temporary boost, while Elixirs give permanent bonuses, and can be taken outside of battle.		キャンペーン中に、頻繁に破られた敵ユニットから特別項目を回復します。あなたの英雄は遺物、付属物あるいはキリスト教の聖人の遺体を運ぶことができます。それは奇跡的な力を所有すると知られています。<br> さらに、あなたは横柄な武器および甲冑をユニットに装備することができます。それはそれらの戦う能力を増加させるか、僧によって聖なる書から準備されたか、東洋の賢人によって作られた様々な調整を彼らに与えます。水薬は、一時的な押し上げを提供する戦闘の間に使うことができます。一方、秘薬はパーマネント・ボーナスを与えて、戦闘の外部を得ることができます。
3612	7080	Factions		派閥
3613	7081	The Crusader army consists of various factions, each of which has its own agenda. You, in the role of Richard the Lionheart, will have to deal with the representatives of each of these factions; however, they often have conflicting interests, so you may be forced to make difficult decisions. They will often have different tactical plans and objectives for each mission, so before you go into battle, you must also decide which one you will ally with. Choosing one faction will raise your Fame with that faction (marked by red gems). Upon reaching various stages of Fame, you will unlock new game content, such as unique supporting heroes.		十字軍軍隊は様々な派閥から成ります。その各々にはそれ自身のアジェンダがあります。あなた、リチャードの役の中で、勇猛な人は、これらの派閥の各々の代表と取り引きしなければなりません。しかしながら、それらはしばしば矛盾する利益を持っています。したがって、困難な決定を下すことを強いられるかもしれません。それらは、しばしば各任務の異なる戦術的計画および目的を持ちます。したがって、さらに、戦闘に入る前に、あなたがどれと同盟するか決定しなければなりません。1つの派閥を選ぶことは、その派閥を備えたあなたの名声を上げます(赤い宝石によってマークされた)。名声の様々な段階に達する際、ユニークな支援する英雄のような新しいゲーム内容を開けます。
3614	7082	Mission briefing		任務ブリーフィング
3615	7083	This screen gives you all the necessary details about the upcoming mission, so you can survey the field as you march to war. The main window lists the Objectives you must accomplish in order to complete the mission. In the first battle, all factions are in agreement with the plan of the Papal Court, but later you can choose between different plans, so don't forget to browse through them by clicking on the flags at the top. The Map gives you an overview of the terrain, with highlighted points of interest. Below the Map, you see a list of Tactical Measures: these are special actions you may take before the battle to achieve various advantages, but they all cost Ducats.		このスクリーンは、あなたに来たる任務に関する必要な詳細をすべて示します。したがって、戦争に向かって行進するとともに、フィールドを調査することができます。主なウィンドウは、任務を終えるために成し遂げなければならない目的をリストします。最初の戦闘では、すべての派閥が、ローマ法王のコートの計画に合意しています。しかし、その後、異なる計画のどちらかを選ぶことができ。したがって、トップで旗をクリックすることにより彼らを拾い読みすることを忘れません。地図は、強調された興味のあるポイントと共に、あなたに土地の概観を提示します。地図以下に、戦術上の手段のリストを見ます: これらは様々な利点を達成する戦闘の前に講ずる特別の処置です。しかし、それらはすべてダカットかかります。
3616	7084	Political Events		政治的なイベント
3617	7085	The Europeans are divided into various factions, and each has its own agenda. While you are leading your army to take back the Holy Land, the leaders of the other factions scheme in secret, and may even beg for your help and support. This means becoming involved in their political disputes, and making tough decisions that affect your relations with them.<br> To deal with a political event, click on its symbol on the map. After a short description of the situation, you will have to decide which side you wish to support in the current conflict. Don't worry: you will also know the rewards beforehand.		ヨーロッパ人は様々な派閥に分割されます。また、各々にはそれ自身のアジェンダがあります。あなたが軍隊に聖地を取り戻させている間、他の派閥のリーダーは秘密に計画し、あなたの支援と支援をさらに求めてもよい。これはそれらの政治論争に関係するようになり彼らとのあなたの関係に影響する困難な決定を下すことを意味します。<br> 政治的な出来事に対処するためには、地図上のそのシンボルをクリックします。状況の短い記述の後、現在の矛盾の中でどの側を支援したいか決定しなければなりません。心配しません: さらに、報酬を前もって知ります。
3618	7086	Development Screen		開発スクリーン
3619	7087	The Saracens stand united against the invaders; they do not suffer from constant squabbling and rivalry. Rather, they are in constant search for knowledge, and possess a rich culture based on the works of scholars. With this screen, you can use this wisdom against the invading Crusaders. Development is simulated by a tech tree through which you can purchase upgrades. Each costs both Ducats and Upgrade Points, which are earned after each mission. The tech tree has three branches: Feats unlock Legendary Leader actions, while the Units branch allows you to train new types of warriors, and the General branch grants you various other useful upgrades.		サラセン人は侵入者に対して結合されています;それらは一定の論争および競争に苦しみません。もっと正確に言えば、それらは知識の一定の捜索中で、学者の工場に基づいた豊富な文化を所有します。このスクリーンで、侵入する十字軍に対するこの知恵を使ってもよい。開発は、改良を購入することができるテクノロジー木によってシミュレートされます。各々は、ダカットおよび改良ポイントの両方かかります。それは各任務の後に得られます。テクノロジー木には3枝があります: 功績は伝説のリーダー・アクションを開けます。その一方でユニットは分岐しています、新しいタイプの勇士および一般を訓練することを可能にする、分岐する、あなたに様々な他の有用な改良を与えます。
3620	7088	Camera control		カメラ制御
3621	7089	Use the W, A, S, and D keys to move the camera forward and backwards, and to pan left and right. You can achieve the same effect by moving the mouse pointer to the respective edge of the screen. Rotating the camera can be done by pressing Q and E, or by holding down the mouse wheel and moving the mouse. You can also tilt the camera up or down by rolling the mouse wheel.<br> The minimap displays the current field of view and the direction of the camera, which may help you maintain your orientation.<br> You can also choose different camera settings in the Options menu.		W、A、S、およびカメラを前進させて、かつ後ろにDキーを使う、そしてパンに、左と右。スクリーンのそれぞれの端にマウスポインタを移動させることにより、同じ結果を達成することができます。カメラを回転させることは、QとEを押すことにより、あるいはマウス車輪を抑制しマウスを移動させることにより行われるかもしれません。さらに、マウス車輪の回転によりカメラを傾けるか下へ傾けることができます。<br> ミニ地図は現在の視界およびカメラの方向を表示します。それは、あなたがオリエンテーションを維持するのを助けるかもしれません。<br> さらに、オプション・メニュー中の異なるカメラ設定を選ぶことができます。
3622	7090	Selecting units		ユニットの選択
3623	7091	To select a unit, left-click that unit, or the corresponding unit icon at the bottom of the screen. The icon of the selected unit will be highlighted, and the unit's flag will begin to float, allowing you to easily find it on the battlefield. You can select several units at the same time by holding down the CTRL button and left-clicking on the desired units, or by holding down the left mouse button and drawing a rectangle around the units on the battlefield.<br> You can create selection groups by selecting units and pressing CTRL-1 to CTRL-9. You may later recall these selections by pressing the associated number key. Pressing CTRL-A selects all units.		1ユニットを選択するためには、そのユニット、あるいはスクリーンの底の対応するユニット・アイコンを左クリックします。選択されたユニットのアイコンは強調されます。また、ユニットの旗は戦場で容易にそれを見つけることを可能にして浮かび始めます。CTRLボタンを下げておき希望のユニットを左クリックすることにより、あるいは左のマウスボタンを下げておき戦場上のユニットのまわりの長方形を引くことにより、いくつかのユニットを同時に選択することができます。<br> ユニットを選択しCTRL-9にCTRL-1を押すことにより、選択グループを作ることができます。後で関連する数キーを押すことによりこれらの選択をリコールしてもよい。CTRL-Aを押すことはユニットをすべて選択します。
3624	7092	Movement and Stamina		移動と耐久力
3625	7093	Right-click wherever you want your selected units to move. You can right-click either on the battlefield or in the minimap. Obstacles, or impenetrable terrain such as rocks, water, or buildings, cannot be selected as destinations. By holding down the right mouse button, you can also set the direction your units will face when they arrive at their destination. You can double right-click to make the unit run, though doing so will also tire it more quickly. Tired units fight with less vigor, and are more vulnerable. Thus it is wise to monitor your units’ Stamina bars. Green means rested, and red means fatigued. You can recharge a unit's Stamina by ordering it to stop and rest.		あなたがどこに選択されたユニットが移動することを望んでも右クリックします。戦場を、あるいはミニ地図の中で右クリックすることができます。障害、あるいは岩、水あるいは建物のような貫けない土地は、目的地として選択することができません。正しいマウスボタンを下げておくことによって、さらにそれらが目的地に着く時ユニットが直面する方向をセットすることができます。あなた、できる、倍はそうすることはさらにより速くそれを疲れさせますが、ユニットを走らせるために右クリックします。疲れていたユニットは、より少ない力で戦いより脆弱です。したがって、あなたのユニット耐久力棒をモニターするのは賢明です。緑、休息されて、意味する、そして赤い手段、疲労しました。止まり休止するようにそれに命じることにより1ユニットの耐久力を充電することができます。
3626	7094	Attack		攻撃
3627	7095	If you right-click on an enemy unit, your soldiers will march towards that enemy and attack. A double right-click will order them to charge.<br> If the "Auto-attack" option is enabled, your units will automatically attack any enemy unit that moves within a certain distance. If you switch this option off, your units won't attack on their own, unless the enemy comes very close.<br> Units on the move always have a short automatic attack range.		あなたが敵ユニットを右クリックすれば、あなたの兵士はその敵と攻撃に向かって行進します。倍が右クリックするAは、彼らに突撃するように命じます。<br> 「自動攻撃」オプションが可能になれば、あなたのユニットはある距離内に移動するあらゆる敵ユニットを自動的に攻撃します。あなたがこのオプションのスイッチを切れば、もし敵が非常に接近しているようにならなければ、あなたのユニットは独力で攻撃しません。<br> 移動中のユニットは常に自動的な攻撃範囲手前を持っています。
3628	7096	Heavy infantry		重歩兵
3629	7097	These heavily armored soldiers are powerful on the open field, and are well-protected against arrows, but are weaker on difficult terrain, especially in the woods. They are also weaker in storms, at night, in fog, or against special armor-piercing units, such as spearmen and crossbowmen.		重装備の兵士は、空き地で強力で、矢からよく保護されますが、特に森で困難な土地上でより弱い。さらに、それらは、嵐において、夜で、霧の中で、あるいは槍兵と石弓で武装した兵士のような特別の徹甲弾ユニットに対してより弱い。
3630	7098	Light infantry		軽歩兵隊
3631	7099	Light infantry units are a viable choice for any battle, especially on difficult terrain or under extreme weather conditions (in fog, storm, or at night). However, they are vulnerable against ranged attacks and cavalry charges. They can out-perform heavy infantry in woods or swamps, but stand little chance against them on the open field.		軽歩兵隊ユニットは、任意の戦闘に対する、特に困難な土地上の、あるいは極端な天候(霧の中の、嵐、あるいは夜で)の下の実行可能な選択です。しかしながら、それらは並べられた攻撃に対して脆弱です。また、騎兵は突撃します。それらは、森または湿地の重歩兵をアウト行なうことができますが、空き地の上で彼らに対して見込みがほとんどありませんかもしれません。
3632	7100	Terrain types		地形タイプ
3633	7101	The various terrain types can also influence the outcome of the battle. Open fields are good for horsemen and heavy infantry. Light infantry is more effective in a forest, while hard, rocky terrain and scrubland make excellent ground for archers. Spearmen will stand their ground on any type of terrain, so long as they can keep their formation.<br> Terrain will not only influence the effectiveness of the units but also their visibility to the enemy. Units located in a forest, for example, can only be detected at close range.		様々な地形タイプは、さらに戦闘の結果に影響を及ぼす場合があります。空き地は騎手および重歩兵によい。軽歩兵隊は森林に、より有効です。その一方で困難で岩の土地および低木地は射手のために優れた土地を作っています。それらが隊形を維持することができる限り、槍兵は任意のタイプの土地に関する自分の立場を固守します。<br> 土地は、ユニットの有効性だけでなくさらに敵へのそれらの視界も影響を及ぼします。森林にあるユニットは、例えば、単に近距離で検知することができます。
3634	7102	Cavalry		騎兵
3635	7103	Cavalry units are very fast, and they can trample infantry units while charging. Light cavalry is perfect for eliminating archers, capturing unguarded locations, or chasing down the fleeing enemy. Heavy cavalry is somewhat slower, but much better at trampling. Only spearmen or a hail of crossbow bolts can stop a knight's charge.		騎兵ユニットは非常に速い。また、それらは突撃間に歩兵部隊を無視することができます。軽騎兵は、ガードのいない位置を捕らえる射手をふるい落とすか、逃れる敵を捜し求めるには申し分ありません。重騎兵は多少より遅いが、無視ではるかによりよい。槍兵あるいは石弓ボルトのあられだけが騎士のチャージを止めることができます。
3636	7104	Archers		射手
3637	7105	Archers can efficiently attack lightly armored units, especially when they are situated upon hard-to-reach heights, but they are weak in melee. Their arrows have a limited effect on units with shields or heavy armor, and are especially poor against mounted knights. Fog decreases their range dramatically, and storms prevent them from attacking at all. Firing out of or into forests also diminishes their impact significantly.		特に達することが困難な絶頂で位置している場合、射手は効率的に軽く機甲部隊を攻撃することができます。しかし、それらは近接戦闘において弱い。それらの矢はシールドあるいはヘビー・アーマーを備えたユニットに制限のある効果があり、馬に乗った騎士に対して特に貧弱です。霧はそれらの範囲を劇的に減少させます。また、彼らは嵐のためにいずれにしても攻撃することができません。森林から、あるいはその森林へ発射することはさらに著しくそれらのインパクトを縮小します。
3638	7106	Unit statistics		ユニットの統計
3639	7107	Next to the minimap is the unit detail panel. The name of the unit has a colored background. If the background is white, the unit is Christian; if green, the unit is Saracen. To the right of the name, there is a number in a circle. This represents the number of remaining soldiers in the unit, while the color of the circle indicates the unit’s injury status: green means healthy, while red denotes grave injury. Under the name, you can see the unit's Melee, Defense, and Archery scores, and beneath those its strengths and weaknesses. The upper bar represents the unit's Morale, while the lower bar shows its Stamina. At the bottom, you can see the unit's skills and upgrades.		ミニ地図の隣りに、ユニット詳細パネルがあります。ユニットの名前には有色の背景があります。背景が白い場合、ユニットはキリスト教です;緑の場合、ユニットはサラセン人です。名前の右側に、円に数があります。これは、ユニットで残りの兵士の数を表わします。その一方で円の色はユニットs傷ステータスを示しています: 健康で、赤が重大な損害を表示している緑の手段。名前の下では、あなたはユニットの近接戦闘(防御)を見ることができます。また、弓術は得点します、そしてそれらの下に、その強さと弱点。上部の棒はユニットの士気を表わします。その一方でより低い棒はその耐久力を表示しています。底では、ユニットの技能および改良を見ることができます。
3640	7108	Deploy		展開します
3641	7109	During battle, you will at times enter the Deployment Phase, which enables you to rearrange your army on the battlefield. In this phase, you can place your units anywhere inside the outlined area.<br> Since deployment can significantly influence the outcome of the battle, it is advisable to survey the terrain carefully, to explore all the topographic details and important locations. You can also create CTRL groups, change formation, or manage the "Auto-attack" option during this phase.		戦闘中に、あなたは時々配備局面に入ります。それによって戦場上の軍隊を再整理することができます。この過程では、ユニットを概説されたエリア内のいかなる場所にも置くことができます。<br> 配備が戦闘の結果に著しく影響を及ぼす場合があるので、地形学の詳細および重要な位置をすべて探求するために土地を注意深く調査することは望ましい。さらに、CTRLグループを作るか、あるいは隊形を変更するか、この過程中に「自動攻撃」オプションを管理することができます。
3642	7110	Military Engineering		軍事工学
3643	7111	In some missions, you can also utilize Military Engineering. This will allow you to build siege engines and defensive structures on the field, such as walls, trebuchets, watchtowers, and traps.<br> The building of these structures requires Military Engineering Points. You can see your current points in the upper-right hand corner of the screen. There is also a list of all the available structures, and their costs.		いくつかの任務では、さらに軍事工学を利用することができます。これは、壁、投石機、望楼および持ち物のようなフィールドにあなたが包囲エンジンおよび防御の構造を建造することを可能にします。<br> これらの構造の建物は軍事工学ポイントを要求します。スクリーンの上部の右の手隅で流動点を見ることができます。すべての利用可能な構造およびそれらのコストのリストがさらにあります。
3644	7112	Close combat weapon		接近戦武器
3645	7113	Sword		剣
3646	7114	Polearm		Polearm
3647	7115	Missile		飛び道具
3648	7116	Light armor		軽い甲冑
3649	7117	Heavy armor		ヘビー・アーマー
3650	7118	<br> Usable in battle		<br> 戦闘において使用可能。
3651	7119	permanently		永久に
3652	7120	<br> Rank requirement: %d		<br> ランク要求: %d
3653	7121	Feared		心配されました
3654	7122	Dreaded		恐れられました
3655	7123	Destroyer		破壊者
3656	7124	Invigorated		元気づけられました
3657	7125	Slaughterer		屠殺者
3658	7126	Invincible		無敵
3659	7127	Unstoppable		止められません
3660	7128	Hawkeye		鷹の目
3661	7129	Master of Arrows		矢の達人
3662	7130	Swift Shooter		速い射手
3663	7131	Swift Fighter		速い戦闘機
3664	7132	Battered		乱打されました
3665	7133	Fearless		勇敢
3666	7134	Survivor		生存者
3667	7135	Fill up all ranks		ランクをすべて満たします。
3668	7136	You will require more soldiers to fight the upcoming battles. Click on the "Recruit" button and hire as many warriors as you can.		来たる戦闘をすることをより多くの兵士に要求します。「新兵」ボタンをクリックし、(あなた)できるだけ多くの勇士を雇います。
3669	7137	It might be wise to train your soldiers. You have been given a sum of 5,000 ducats to do so. Click on the "Army Management" button to begin the training.		あなたの兵士を訓練するのは賢明かもしれません。そうするために5,000ダカットの合計を与えられました。トレーニングを始めるには「軍隊管理」ボタンをクリックします。
3670	7138	You can also equip your heroes with unique holy Relics and grant your troops special equipment. Click on the "Unique Items" button to access them.		さらに、ユニークな神聖な遺物を英雄に身につけさせて、軍隊特殊装置を与えることができます。アクセスへの「ユニークなアイテム」ボタンをクリックする、彼ら。
3671	7139	During your crusade, you'll have to deal with 4 factions representing the major European powers. The greater your influence, the more rewards you'll receive from them. Click on the "Factions" button for more information.		十字軍中に、主なヨーロッパ列強を表わす4つの派閥に対処しなければなりません。あなたの影響が大きいほど、彼らからより多くの報酬を受け取ります。より多くの情報のための「派閥」ボタンをクリックします。
3672	7140	You are now surely prepared for your first battle. Click on the territory marked “Kingdom of Jerusalem” and begin your first mission in the Holy Land.		確実に今、最初の戦闘を覚悟しています。エルサレムの王国とマークされた領域をクリックし、聖地で最初の任務を始めます。
3673	7141	IDS_MISSIONBRIEFING_UNITS_TAB_0		IDS_MISSIONBRIEFING_UNITS_TAB_0
3674	7142	IDS_MISSIONBRIEFING_UNITS_TAB_1		IDS_MISSIONBRIEFING_UNITS_TAB_1
3675	7143	IDS_MISSIONBRIEFING_UNITS_TAB_2		IDS_MISSIONBRIEFING_UNITS_TAB_2
3676	7144	Unit trait acquired: %s		ユニットの特性は次のものを得ました: %s
3677	7145	Required level: %d		必要レベル: %d
3678	7146	English		英語
3679	7147	Sprint		スプリント
3680	7148	The hero's units move + 50% faster over short range.<br> Duration: 10 sec / level		英雄のユニットは、短距離にわたり+50%速く移動します。<br> 持続: 10秒/レベル
3681	7149	Active<br> +50% Movement speed to the hero's unit.<br> Duration: 10 seconds per level<br> Cooldown: 120 seconds		活発<br> 英雄のユニットへの+50%の移動速度。<br> 持続: 1レベル当たり10秒<br> 冷却: 120秒
3682	7150	Rally		ラリー
3683	7151	Upon hearing the fierce rallying cry of the commander, the soldiers forget their fatigue and pain for a while.<br> +15 % stamina / level for all friendly units in the range.<br> Range: 100 m		指揮官の猛烈なスローガンを聞く際、兵士はしばらくの間疲労と苦痛を忘れます。<br> 範囲中のすべての仲間ユニット用の+15%の耐久力/レベル。<br> 次のものを並べます: 100m
3684	7152	Active<br> +15% Stamina per level to all own units within 100 meters of the hero.<br> Cooldown: 120 seconds		活発<br> すべてへの1レベル当たりの+15%の雄しべは、英雄の100メートル以内のユニットを所有します。<br> 冷却: 120秒
3685	7153	Warcry		スローガン
3686	7154	The fearsome war cry of the crusaders will strike fear into the heart of the enemy.<br> - 20 % damage and armour for all enemy units within range.<br> Duration: 1 min, Range: 100 m + 50 / add. level		十字軍のものすごいスローガンは敵の心に恐れを打ち込みます。<br> - 20%は範囲内のすべての敵ユニットのために破損し装着します。<br> 持続: 1min、範囲: 100mの+50/加えます。レベル
3687	7155	Active<br> -20% Damage and -20 Armor, Resistance, and Ranged Defense to all enemy units in the range of 100 meters + 50 meters per add. level range of the hero.<br> Duration: 60 seconds<br> Cooldown: 120 seconds		活発<br> -20%の損害および-20の甲冑(抵抗)、また100メートル+50メートルの範囲中のすべての敵ユニットに防御を並べた、につき、加えます。英雄の範囲を水平にします。<br> 持続: 60秒<br> 冷却: 120秒
3688	7156	Defensive Strategy		防衛的戦略
3689	7157	Cautious commanders try to maneuver the troops to avoid casualties as far as possible.<br> + 3 % armour / level for the whole army		用心深い指揮官は、可能な限り死傷者を回避するために軍隊に演習をさせようとします。<br> + 全体の軍隊のための3%の外装/レベル
3690	7158	Passive<br> +4 Armor, +4 Resistance and +16 Ranged Defense per level to all own units.		受動<br> すべてへの1レベル当たり、+4つの甲冑、+4つの抵抗および+16の並べられた防御が、ユニットを所有します。
3691	7159	Offensive Strategy		オフェンス戦略
3692	7160	Some knights prefer to charge straight into the ranks of the enemy, causing more damage then a careful commander would.<br> + 3 % damage / level for the whole army		何人かの騎士は、敵のランクに直接に突入することを好みます、そのときより多くの損害を引き起こすこと、注意深い指揮官はします。<br> + 全体の軍隊のための3%の損害/レベル
3693	7161	Passive<br> +4% Damage per level to all own units.		受動<br> すべてへの1レベル当たりの+4%の損害、自分自身のもの、ユニット。
3694	7162	Weapon Master		武器修士
3695	7163	Master smiths in the camp produce quality equipment that lasts longer and works better.<br> +10 % effectiveness of the weaponry and armoury / level		キャンプの達人鍛冶屋は、より長く続き、よりよく作動する質装備を生産します。<br> 武器類および兵器庫/レベルの+10%の有効性
3696	7164	Passive<br> +10% Effectiveness per level to all own units' weapons and armor.		受動<br> すべてへの1レベル当たりの+10%の有効性、自分自身のもの、ユニットの武器および甲冑。
3697	7165	You are an experienced leader of the archers and they fight better under your command.<br> +10% shoot / level for all archer units in the amy		あなたは射手の経験を積んだリーダーです。また、それらは命令の下でよりよく戦います。<br> amyの中のすべての射手ユニットのための+10%の発射/レベル
3698	7166	Leader of Archers		射手のリーダー
3699	7167	Passive<br> +10% damage per level to all own archer units.		受動<br> すべてへの1レベル当たりの+10%の損害、自分自身のもの、射手ユニット。
3700	7168	You are an experienced leader of the heavy cavalry and they fight better under your command.<br> +30% attack and defense for all heavy cavalry units within range<br> Duration: 1 min, Range: 100 m + 50 m / level		あなたは重騎兵の経験を積んだリーダーです。また、それらは命令の下でよりよく戦います。<br> 範囲内のすべての重騎兵ユニットのための+30%の攻撃および防御<br> 持続: 1min、範囲: 100m+50m/レベル
3701	7169	Leader of Heavy Cavalry		重騎兵のリーダー
3702	7170	Active<br> +20% Damage and +20 Armor, Resistance, and Ranged Defense to all own cavalry units within range of the hero at a distance of 100 meters + 50 meters per additional level.<br> Duration: 60 seconds<br> Cooldown: 180 seconds		活発<br> +20%の損害および+20の甲冑(抵抗)、またすべてに防御を並べた、自分自身のもの、補足レベル当たり100メートル+50メートルの距離の英雄の範囲内の騎兵ユニット。<br> 持続: 60秒<br> 冷却: 180秒
3703	7171	Your faith must be stronger than usual: when you touch a relic, miraculous things happen.<br> +10% relic effectiveness / level		あなたの信頼は通常より強くなければなりません: あなたが遺物に触れる場合、奇跡的なことが起こります。<br> +10%の遺物有効性/レベル
3704	7172	Strong Faith		強い信頼
3705	7173	Passive<br> +10% Effectiveness per level to all Relics used by the hero.		受動<br> 英雄によって使われるすべての遺物への1レベル当たりの+10%の有効性。
3706	7174	You are an experienced leader of the heavy infantry and they fight better under your command.<br> +5% attack and defense / level for all heavy infantry units in the army		あなたは重歩兵の経験を積んだリーダーです。また、それらは命令の下でよりよく戦います。<br> 軍隊のすべての重歩兵部隊のための+5%の攻撃および防御/レベル
3707	7175	Leader of Heavy Infantry		重歩兵のリーダー
3708	7176	Passive<br> +4% Damage, Armor, Resistance, and Ranged Defense per level to all own heavy infantry units.		受動<br> +4%の損害、甲冑(抵抗)、またすべてに1レベル当たりの防御を並べた、自分自身のもの、重歩兵部隊。
3709	7177	All light arms units fight better under your command.<br> +30% attack and defence for all light infantry, light cavalry and spearmen units within range<br> Duration: 1 min, Range: 100 m + 50 m / level		すべての光腕ユニットは、あなたの命令の下でよりよく戦います。<br> 範囲内のすべての軽歩兵隊、軽騎兵および槍兵ユニットのための+30%の攻撃および防御<br> 持続: 1min、範囲: 100m+50m/レベル
3710	7178	Leader of Light Infantry		軽歩兵隊のリーダー
3711	7179	Active<br> +20% Damage and +20 Armor, Resistance, and Ranged Defense to all own light infantry units within range of the hero at a distance of 100 meters + 50 meters per additional level.<br> Duration: 60 seconds<br> Cooldown: 180 seconds		活発<br> +20%の損害および+20の甲冑(抵抗)、またすべてに防御を並べた、自分自身のもの、補足レベル当たり100メートル+50メートルの距離の英雄の範囲内の軽歩兵隊ユニット。<br> 持続: 60秒<br> 冷却: 180秒
3712	7180	Heroic Inspiration		英雄的なインスピレーション
3713	7181	IDS_SPELL_HEROICINSPIRATION_DESCRIPTION		IDS_SPELL_HEROICINSPIRATION_DESCRIPTION
3714	7182	IDS_SPELL_HEROICINSPIRATION_EFFECT		IDS_SPELL_HEROICINSPIRATION_EFFECT
3715	7183	The Saracens are hiding on the hillsides that line the road. Instead of walking into a trap, you should lure them into a trap of your own. Send your army toward the hills and feign an attack. But once you have seized their attention, send a smaller band to attack them from behind. We don’t know how many Saracens are up there, but they certainly have a trebuchet on the hilltop, but it shouldn’t cause too much trouble in the dead of night.		サラセン人は、道に並ぶ斜面で隠れています。わなへ歩く代わりに、あなた自身のわなへ彼らを誘惑するべきです。丘への軍隊を派兵し、攻撃を装います。しかし、一旦それらの注意をとらえたならば、彼らを後ろから攻撃するためにより小さなバンドを送ります。私たちはtを身につけます、何人のサラセン人がそこで起きているか知っている、しかし、それらには丘の頂上の投石機だがそれが確かにあります、shouldn t原因、夜の最中のあまりにも多くの問題。
3716	7184	Lure the main Saracen army onto the road.		道の上に主なサラセン軍を誘惑します。
3717	7185	Send a small band to the mosque and rescue Uthman ibn Affan.		モスクおよび救助オスマーンibn Affanへ小さなバンドを送ります。
3718	7186	Escort Uthman ibn Affan to the meeting point.		会合ポイントへのオスマーンibn Affanを護衛します。
3719	7187	We face a difficult battle, my lord, but there may be an opportunity to improve our chances. The majority of the locals were enraged by the capture of the village elder, but they will not risk their lives for us unless we reward them in coin. If you first capture the village and instruct our agents to offer them 2,000 ducats, it should be enough to convince them to join us. Then, together, we can wipe the Saracens from these lands.		私たちは困難な戦闘(私の君主)に直面します。しかし、私たちの機会を改善する機会があるかもしれません。大多数の地元住民は村年長者の捕獲に激怒されました。しかし、もし私たちがコインの中で彼らに報いなければ、それらは、私たちのための生命を危くしません。あなたが最初に村を捕らえて、彼らを2,000ダカット提示するように私たちの代理人に命じれば、私たちに加わるように彼らに説得することは十分に違いありません。その後、ともに、私たちはこれらの国からサラセン人を拭くことができます。
3720	7188	Occupy the village of Erak al Amir, and await the villagers’ assistance.		Erak al Amirの村を占領し、村民援助を待ちます。
3721	7189	Rescue Uthman ibn Affan from the mosque.		モスクからの救助オスマーンibn Affan。
3722	7190	Escort Uthman ibn Affan to the meeting point.		会合ポイントへのオスマーンibn Affanを護衛します。
3723	7191	We are fairly certain that this plan will satisfy your seemingly insatiable craving for heroic deeds! The Saracens are waiting in ambush in the hills, and surely they won’t expect us to mount a cavalry charge, yes?! They have a trebuchet at the top, but that won’t be enough to stop us from destroying those who are defending the mosque.		私たちは、この計画が英雄的行為のためのあなたの外見は際限がない熱望を満たすとかなり確信します!サラセン人は丘陵の待ち伏せの中で待っています。また、確かに、彼らはtを勝ち取りました、私たちが騎兵チャージ、はいを馬に乗っていると予想する?!それらはトップで投石機を持っています、しかしその勝ち取られたt、私たちがモスクを防御している人々を破壊するのを止めることが十分です。
3724	7192	With a great cavalry charge, break through the Saracen army on the road and rescue Uthman ibn Affan from the mosque.		大きな騎兵チャージで、モスクからの路上および救助オスマーンibn Affanのサラセン軍を通り抜けます。
3725	7193	Escort Uthman ibn Affan to the meeting point.		会合ポイントへのオスマーンibn Affanを護衛します。
3726	7194	Difficulty: %s		難易度: %s
3727	7195	Ducats: %d		ダカット: %d
3728	7196	Territories: %d		領域: %d
3729	7197	After the long and dangerous months of travel, the first Crusaders ships finally reached the gate of the Holy Land, the shores of the Kingdom of Jerusalem.<br> The Crusader army is huge and well equipped. Our soldiers will arrive from Cyprus in waves. The first goal is to capture the ancient port of Acre. The town is extremely well protected against the attacks from the sea, so first of all we must land at a small fishing village, near the settlement.		旅行の長く危険な数か月後に、最初の十字軍船は、最後に聖地、エルサレムの王国の土地の門に達しました。<br> 十字軍軍隊は巨大で、よく装備をされます。私たちの兵士は波にキプロスから着きます。最初のゴールは地所の古代の港を捕らえることです。町は、非常に海からの攻撃からよく保護されます。したがって、第一に、私たちは解決の近くで小さな漁村に降りなければなりません。
3730	7198	Damascus is as vital to us as it is to the Saracens. If we can capture the town, we cut Saladin from his supply routes and deal a savage blow to their pride. Saladin has sent a strong army to Damascus, even going so far as to hire an entire army of Turkish mercenaries. This is going to be a tough, bloody battle.		ダマスカスは私たちにそれがサラセン人にあるのと同じくらい不可欠です。私たちは、町を占領することができれば、彼の供給路からサラディンをカットし扱います、1つの、野蛮、彼らの誇りに吹きます。サラディンはトルコの傭兵の全軍隊を賃貸しさらにさえして、ダマスカスへ強い軍隊を送りました。これは困難で血なまぐさい戦闘になります。
3731	7199	We have reached the valley of the Nile and are close to the heart of the caliphate. First, we must occupy the ports, and then a cliff that will play an important role in our strategies. Unfortunately, each site is guarded by a Saracen army. This will be a tough battle.		私たちは、ナイル川の谷に到着しており、カリフの地位の中心に接近しています。最初に、私たちは、戦略に重要な役割を果たす港そして次に崖を占領しなければなりません。不運にも、サイトはそれぞれサラセン軍によって護衛されます。これは困難な戦闘になります。
3732	7200	The Principality of Antioch is trying very hard to avoid participating in the Crusade, but the town could be imperative for the military campaign for the northern territories. Unfortunately, Saladin is also aware of its importance and has sent a huge army to capture the poorly defended city. The only question now is who will get there first: you or the Saracens?		アンティオクの公国は、非常に十字軍に参加しないようにしようと頑張っています。しかし、町は北方領土のための軍事攻勢には必須になりえます。不運にも、サラディンはさらにその重要に気づいており、貧弱に防御された都市を占領するために大きな軍隊を派兵しました。ただ一つの質問は今、誰がそこに最初に着くかです: あなたまたはサラセン人?
3733	7201	The Saracens are aware of how difficult it is for us to move supply carts and armored soldiers on the craggy slopes of this mountain range, so they have blocked most of the passes. Fortunately, we finally managed to outmaneuver them and get a detachment to a smaller pass. If we can hold it until the rest of our army arrives, we will surely carry the day.		サラセン人は、私たちがこの山脈の岩の多い斜面上の供給カートおよび外装した兵士を移動させることが、どれくらい困難かに気づいています。したがって、彼らは、ほとんどのパスを阻みました。幸運にも、私たちはどうにか最後に彼らの裏をかき、より小さなパスに分離を得ました。私たちの軍隊の残りが到着するまで、それを保持することができれば、私たちは確実にその勝利を得ます。
3734	7202	This place may be desolate, but it's also the perfect hideout for the Saracen forces who plan on moving against the territories we leave unattended. In fact, our scouts report that a huge Saracen army is currently waiting in the oasis of Al-Madi, behind the curtain of a swirling sandstorm. We must be rid of them.		この場所は荒廃しているかもしれません。しかし、それは、さらに放置されていて、私たちが去る領域に対して移動することを計画するサラセン人力に最適な隠れ家です。実際、私たちの斥候は、大きなサラセン軍が渦巻く砂嵐のカーテンの後ろに、アル=マディのオアシスで現在待っていると報告します。私たちは彼らを取り除かなければなりません。
3735	7203	High mountains and hills guard the gate to Asia Minor. Most of these rises may seem bleak and insignificant, but they are extremely important for our strategists, who plan to populate these ranges with guard posts. The most important site is Mount Aravat, which many Crusaders died to conquer. We don't have any other choice, we must take it now: it has become much more than a gateway, it is a symbol.		高山脈および丘は、小アジアの門を護衛します。ほとんどのこれらの上昇は、寒々として、些細に見えるかもしれません。しかし、それらは私たちの戦略家にとって非常に重要です。彼らは警戒ポストを備えたこれらの範囲に住むことを計画します。最も重要なサイトはAravat山です。多くの十字軍が征服するために死にました(それ)。私たちは他の選択権を持っていません。私たちは今それをとらなければなりません: それははるかに通路を越えるものになりました。それはシンボルです。
3736	7204	We are so close to Baghdad! We can hardly wait to see the wonder of the caliphate. The last obstacle is the Euphrates. It's a huge river, but we have found one of the few places where the Crusader army can cross to the other side.		私たちはバグダッドに非常に接近しています!私たちは、カリフの地位の驚異を見るのが待ち遠しい。最後の障害はユーフラテスです。それは巨大な川です。しかし、私たちは、十字軍軍隊が反対側に交差する場合があるわずかの場所のうちの1つを見つけました。
3737	7205	The sands of the dreaded Arabian Desert hold even more dangers for the Crusaders. While the army pushes through the barren land in their pursuit of Saracen outriders, another Saracen army is approaching from the opposite direction. Fortunately, they are near the Al Wadi oasis, the only place where the Crusaders can renew their supplies. Only one army will survive, and it will be the one that takes and keeps Al Wadi.		恐れられたアラビア砂漠の砂地は、十字軍のためのより多くの危険を保持します。軍隊は不毛の土地をサラセン人先導警察官を求めて押し分けて行いていますが、別のサラセン軍は反対方向から接近しています。幸運にも、それらは、アル・ワジ・オアシス(十字軍が供給を更新することができるただ一つの場所)に近い。1つの軍隊だけが残存します。また、それはアル・ワジをとり維持するものになります。
3738	7206	Time is not our ally this day. Our soldiers are exhausted, and we are caught between two Saracen armies. Our only chance is to reach the oasis before the larger of the two armies arrives from the southeast. We have already sent ahead a small group to build a trebuchet, but as yet it is incomplete, and poorly guarded. It would be useful to take the village of Quasr as well. You could then use its resources to build some traps for the Saracens.		時間は今日私たちの同盟国ではありません。私たちの兵士は疲れ果てます。また、私たちは2つのサラセン軍の間に挟まれます。私たちのただ一つの偶然は、2つの軍隊のより大きなものが南東から到着する前に、オアシスに到着することです。私たちは、投石機を建てるために既に前もって小集団を送りました。しかし、まだ、それは不完全で、貧弱に護衛されます。同様にQuasrの村を連れて行くことは有用です。その後、サラセン人のためにある持ち物を建てるためにその資源を使うことができました。
3739	7207	Take the oasis and defend the trebuchet.		オアシスをとり、投石機を防御します。
3740	7208	Build siege engines and fortifications.		構造包囲エンジンおよび強化。
3741	7209	Defeat the second Saracen army.		第2のサラセン軍を破ります。
3742	7210	The road to the former Bagratuni Kingdom, the heart of Armenia, leads through a region called Vaspurakan. We must take this small kingdom first. A small Saracen army is stationed in the town of Khizan and another one is fast approaching. They will arrive in the morning. We also face other problems: the supply carts were stuck in the mud two days ago, and we had to leave behind most of our soldiers. To make matters worse, the Armenians have prepared well, and the area is now filled with traps. Proceed carefully.		旧Bagratuni王国(アルメニアの中心)に至る道は、Vaspurakanと呼ばれる地域を通ってリードします。私たちはこの小さな王国を最初に連れて行かなければなりません。小さなサラセン軍はKhizanの町に配置されます。また、別のものは速く接近しています。それらは朝到着します。さらに、私たちは他の問題に直面します: 供給カートは2日前に泥に差し込まれました。また、私たちはほとんどの兵士をあとにしなければなりませんでした。さらに悪いことに、アルメニア人はよく準備をしました。また、そのエリアは今、持ち物で満たされます。注意深く進みます。
3743	7211	We cannot afford to wait idly, while further Saracen reinforcements draw near. We are outnumbered, but the Saracen defenses are weak. We can attack during the night before they have a chance to recover. But be warned: the darkness hides traps our Crusaders might stumble into, so we must be careful, and resist the temptation to charge headfirst into Khizan.		私たちは、無為に待つ余裕がありません。その一方でさらなるサラセン人増援軍は近づいています。私たちに数で圧倒します。しかし、サラセン人防御物は弱い。それらが回復する機会を得ている前に、私たちは夜に攻撃することができます。しかし、警告されます: 暗さは、私たちの十字軍がひょっこり出くわすわなを隠します。したがって、私たちは注意深くし、Khizanへまっさかさまに課す誘惑に抵抗しなければなりません。
3744	7212	Take the town of Khizan during the night. Watch out for traps.		夜にKhizanの町をとります。持ち物を見張ります。
3745	7213	The Saracens are gathering at Khizan, an area that is becoming increasingly dangerous. We should wait for the rest of our army to arrive, and then delay our attack until daylight, so we can spot any traps.		サラセン人はKhizan(ますます危険になっているエリア)で集まっています。私たちは、軍隊の残りが到着するのを待ち、次に、日光まで私たちの攻撃を遅らせるべきです。したがって、私たちはどんな持ち物も見つけることができます。
3746	7214	Take the town of Khizan.		Khizanの町をとります。
3747	7215	During the night, send an advance party into the woods beyond the town, where they can hide. Come morning, they shall ambush the approaching reinforcements, or perhaps even the town's garrison. Then, when the rest of your army arrives, destroy what remains of the Saracen forces.		夜に、町(ここでそれらは隠れることができる)の向こうの森に先発隊を送り込みます。来る、午前、それらは接近する増援軍(すなわち恐らく町の守備隊さえ)を待ち伏せするものとします。次に、あなたの軍隊の残りが到着する場合、強要するサラセン人のどこの遺体を破壊します。
3748	7216	Deploy some of your troops in the woods beyond the town, where you can ambush the Saracen reinforcements.		町(ここでサラセン人増援軍を待ち伏せすることができる)の向こうの森の中で軍隊のうちのいくつかを展開させます。
3749	7217	Wise leader, your plan worked perfectly. Surprise is indeed our most effective weapon against the infidels; the successful siege of Acre proved as much. While the majority of our soldiers distracted the main army of Crusaders, our elite warriors easily took the port town. But fate is a fickle thing: the Lionheart's ships have suddenly appeared from the sea and the king's army has already surrounded the city. We have to hold Acre until our army arrives.		リーダー(完全に考え出された計画)をわかります。驚きは確かに不神論者に対する私たちの最も有効な武器です;地所の成功した包囲は等しく証明しました。大多数の私たちの兵士は十字軍の主な軍隊を転じましたが、私たちのエリート勇士は容易に港町をとりました。しかし、運命は不安定なものです: 勇猛な人の船が海から急に現われました。また、王の軍隊は既に都市を囲みました。私たちの軍隊が到着するまで、私たちは地所を保持しなければなりません。
3750	7218	Praise be to Allah that you have returned in time, great Saladin, to guide us with your wisdom. Our walls are still in ruins, and the infidels will surely try to break through where we are weakest. We must stand our ground until the rest of our army returns.		賞賛、そのうちに返したアラーにある、偉大なサラディン、あなたの知恵で私たちをガイドするために私たちの壁はまだ廃墟となっています。また、不神論者は、確実に私たちがどこで最も弱いかを通り抜けようとします。私たちの軍隊の残りが返るまで、私たちは自分の立場を固守しなければなりません。
3751	7219	Build your defenses and place outposts in the city.		都市の防御物と場所の前哨を建てます。
3752	7220	Hold back the first wave of Crusaders until our reinforcements arrive.		私たちの増援軍が到着するまで、十字軍の最初の波を阻止します。
3753	7221	Strike out and destroy the Crusader army on the seashore.		失敗し、海岸上の十字軍軍隊を破壊します。
3754	7222	Not so long ago, the wandering desert tribes of Al-Jazira used to cause much trouble for the infidels, but many things have changed since the Lionheart defeated us. The proud warriors are gone, and the petty warlords who took their place prey upon defenseless villages before disappearing into the desert. The Crusaders sent an entire army to Al-Jazira to protect the trade routes. You, great Saladin, also have plans for this area. This might be the right time to fell two foes with a single blow.		ない、非常にずっと前に、アル=Jaziraのさまよう不毛の種族は、かつては不神論者のための多くの問題を引き起こしました、しかし、勇猛な人が私たちを破って以来、多くのものが変わりました。誇れる勇士は去りました。また、彼らに代わった小さな将軍は砂漠の中に消える前に無防備な村を食い物にします。十字軍は、通商路を保護するためにアル=Jaziraに全軍隊を派兵しました。あなた、偉大なサラディン、さらにこのエリアの計画を持っています。これは、単一風を持った荒地2敵対者への適切な時間かもしれません。
3755	7223	Enemy warlords gather at the nearby oasis, in preparation for an attack, while the Crusaders approach from the north. We can attack them separately, or wait to strike until they begin to battle each other.		敵将軍は攻撃に備えて近くのオアシスに集まります。その一方で十字軍は北から接近しています。私たちは彼らを別々に攻撃するか、あるいはそれらが互いに戦い始めるまで打つのを待つことができます。
3756	7224	Defeat both the warlords and the Crusader army.		将軍および十字軍軍隊の両方を破ります。
3757	7225	The territory that the infidels call the Kingdom of Jordan is still part of our empire. It saw the rise and fall of many, and we will show these intruders just how short-lived their victories can be. But first, we must gather the remains of our defeated army. We heard rumors that Sebua, our fierce ally from Nubia, is still with the survivors who went into hiding in the al-Nefud desert. We must rescue these brave warriors before the Christians find them. I'm sure Sebua would be glad to join the battle once more.		不神論者がヨルダンの王国と呼ぶ領域はまだ私たちの帝国の一部です。それは、多数の上昇および落下を見ました。また、私たちはこれらの侵入者に表示します、それらの勝利はどれくらいちょうど短命になりえますか？しかし、最初に、私たちは、敗軍の残りを集めなければなりません。私たちは、Sebua(ヌビアの私たちの猛烈な同盟国)がal-ネフード砂漠砂漠で隠れた生存者とまだあるという噂を聞きました。クリスチャンが彼らを見つける前に、私たちはこれらの勇敢な勇士を救わなければなりません。私は、Sebuaが喜んでもう一度戦闘を連結すると確信します。
3758	7226	We have divided our army into smaller groups, that our search might cover a larger area. Sebua’s most likely hideout is Al-Nefud, the only oasis in this region. We humbly suggest you send a larger group to the oasis, but beware -- the Christians might have the same idea. Fortunately, the Lionheart also scattered his army in pursuit of the survivors. We could hunt them down one by one.		私たちは軍隊をより小さなグループに分割しました、私たちの探索はより大きなエリアをカバーするかもしれません。最も有望なSebua s、隠れ家はアル=ネフード砂漠(この地域のただ一つのオアシス)です。私たちは、あなたがオアシスへより大きなグループを送ることを謙虚に提案しますが注意します -- クリスチャンは同じ考えを持っているかもしれません。幸運にも、勇猛な人はさらに生存者を求めて彼の軍隊を分散しました。私たちは一つずつ彼らを追い詰めることができました。
3759	7227	Destroy the Crusader army. Sebua must survive.		十字軍軍隊を破壊します。Sebuaは残存しなければなりません。
3760	7228	When the Crusaders conquered Antioch, they immediately began work on fortifying the city. A lack of soldiers and engineers has halted construction, but reinforcements are on their way. Allah is good, as we have beaten them in the long march. We must hurry, however, and take the defenses on the hills before the Christian soldiers arrive.		十字軍がアンティオクを征服した時、それらは直ちに都市の強化の研究を始めました。兵士とエンジニアの不足は構築を停止させました。しかし、増援軍は途中です。私たちが長い行進で彼らを打ったように、アラーはよい。しかしながら、私たちは急ぎ、キリスト教の兵士が到着する前に、丘の上に防御物をとらなければなりません。
3761	7229	The Christian army is divided into three groups. The town is currently protected by a small number of soldiers, and some siege engines on the hill. But along the shore a smaller army of Crusaders is drawing near, and the Lionheart’s ships are approaching by sea to reinforce the enemy. It would be to our advantage if we could deal with them separately, before they have a chance to combine their forces.		キリスト教の軍隊は3つのグループに分割されます。町は、少数の兵士および丘の上のいくつかの包囲エンジンによって現在保護されます。しかし、海岸に沿って、十字軍のより小さな軍隊は近づいています。また、勇猛な人s船は敵を強化するために海によって接近しています。それらがそれらの軍隊を組み合わせる機会を得ている前に、私たちが彼らに別々に対処することができたならば、それは私たちの利点にあります。
3762	7230	Destroy the Crusader forces.		十字軍力を破壊します。
3763	7231	A retreating Crusader army is on its way to the oasis of Al Wadi. Their commander is the deceitful William of Stokesbury, a coward and a thief who disgraced himself in King Richard's court. During the pillaging of Baghdad, he stole a valuable Relic from the Great Mosque. We can't allow him to escape to Damascus.		退却する十字軍軍隊は、アル・ワジのオアシスへ行く途中です。それらの指揮官は、Stokesbury、臆病者、およびキング・リチャードのコートの中で恥をかいた泥棒の欺くウィリアムです。バグダッドの略奮中に、彼はグレート・モスクから価値のある遺物を盗みました。私たちは、彼がダマスカスへ逃げることを認めることができません。
3764	7232	The infidels must rest and refill their skins at the oasis. This is where we will attack. But it won’t be easy: they have had time to make preparations, so we shall first have to deal with their siege engines.		不神論者は休み、オアシスで皮膚を補充しなければなりません。これは私たちが攻撃する場所です。しかし、それはtを勝ち取りました、容易である: それらは、準備をする時間を持っています。したがって、私たちは最初に包囲エンジンに対処しなければならない。
3765	7233	Destroy the Crusader army. You cannot allow William of Stokesbury to escape.		十字軍軍隊を破壊します。Stokesburyのウィリアムが逃げることを認めることができません。
3766	7234	Hear me, great Saladin! We will follow your orders without hesitation, but you have to know that some of our warriors are losing hope. You need one great victory to prove that we may yet win this war. The Crusaders have built a chain of fortifications in these mountains. It is a symbol of everything we hate, and if you burn them to the ground, the huge flames will be the sign that our disheartened warriors have been waiting for.		私の声が聞こえる、偉大なサラディン!私たちは、躊躇のないあなたの命令に従います。しかし、私たちの勇士のうちの数人が希望を失っていることを知っていなければなりません。私たちがまだこの戦争に勝つかもしれないことを証明するために1つの大勝利を必要とします。十字軍は、これらの山脈の一続きの強化を建てました。私たちが嫌うのはすべてのシンボルです。また、あなたが地面へ彼らを焼けば、巨大な炎は私たちの落胆した勇士が待っている表れになります。
3767	7235	The task at hand is a noble one, but it is extremely difficult. Under normal circumstances, no one would think it possible, but Allah looks favorably upon us: dark storm clouds blot out the sun, and the rain should grant us some protection from the enemy’s deadly arrows. This is the time to prove our dedication and, if Allah wills it, die for the cause!		そのタスクは近づいて高貴なタスクです。しかし、それは非常に困難です。正常な状況の下では、誰もそれを可能であると思いません。しかし、アラーは私たちを順調に傍観します: 暗いあらし雲は太陽を消します。また、雨は私たちを与えるべきです、敵sからのある保護、致命的な矢。これは私たちの献身を証明する時間です、そして、場合、アラーの遺言書、それ、原因のために死ぬ!
3768	7236	Destroy the Crusader forces on the hill.		丘の上の十字軍力を破壊します。
3769	7237	The day of our greatest defeat will bring the night of our retribution. While the drunken infidels revel amidst the burning palaces of Baghdad, we will do exactly as you have planned, great Saladin. We have gathered our best warriors, and in the dead of the night, we will sneak back into the city and take the Horn of Al-Asnam. With that powerful symbol of the sultanate, we shall rouse our brethren. This will be the most daring feat we have ever attempted; if we survive, however, our names will be uttered in legend.		私たちの最も大きな敗北の日は、私たちの応報の夜をもたらします。酔っている不神論者はバグダッドの燃えている宮殿の中に喜んでいますが、あなたが計画した通りに、私たちは正確に役立ちます、偉大なサラディン。私たちは最良の勇士を集めました。また、夜の最中に、私たちは都市に後ろにこっそり入り、アル=Asnamのホーンを連れて行きます。スルタンの地位のその強力なシンボルで、私たちは同志を目覚めさせます。これは私たちがかつて試みた中で最も大胆な功績になります;しかしながら、私たちが生き残れば、私たちの名前が伝説の中で発せられます。
3770	7238	Our warriors lie in wait by the city gates. The Horn of Al-Asnam has been placed under light guard in the tower at the inner gate. The filthy Crusaders lay in the gutters in a drunken stupor, and the broken gates are all but unguarded. If we move quietly and swiftly, we may take the infidels by surprise. When you have the Horn, use it immediately to call upon the faithful. Together, we will take back the city of cities!		私たちの勇士は都市ゲートによって待機にあります。アル=Asnamのホーンは内部のゲートに塔の中の照明装置ガードの下に置かれました。不潔な十字軍は酔っている麻痺中の溝にありました。また、故障したゲートはほとんど無防備にされます。静かに速やかに移動すれば、私たちは不神論者の不意を襲ってもよい。あなたにホーンがいる場合、忠実な人々を訪問するためにそれを直ちに使います。ともに、私たちは、都市の都市を取り戻します!
3771	7239	Get through the Crusader guards and capture the Victory Location at the inner gate.		十字軍ガードマンを終了し、内部のゲートで勝利位置を捕らえます。
3772	7240	Gather as many rebels as possible and destroy the remainder of the Crusader army in Baghdad.		できるだけ多くの反逆者を集めて、バグダッドで十字軍軍隊の残りを破壊します。
3773	7241	The Crusaders gave the Templars near-total authority over Cairo as a reward for the help they provided during the campaign. The commander of the city, Odo de St. Amand, is now the master of the Knights Templar, and he is a strict but very talented man. Cairo is flourishing, but unfortunately for us, St. Amand has gathered a huge mercenary army to protect his city. They are currently stationed at the walls, and we must fight them before we can move into Cairo.		十字軍は、それらがキャンペーン中に助けた支援に対する報酬としてテンプル騎士団員にほぼカイロ上の権威の合計を与えました。都市の指揮官、Odo de、聖Amandは今テンプル騎士団員の達人です。また、彼は厳密であるが、非常に才能のある人です。カイロは繁栄しています。しかし、不運にも、私たちのために、聖Amandは、彼の都市を保護するために大きな金銭上の軍隊を集めました。それらは、壁に現在配置されます。また、カイロへ移動することができる前に、私たちは彼らと戦わなければなりません。
3774	7242	This will be a very difficult battle, for we are forced to fight upon the open plains. Our only hope is that the mercenaries will be reluctant to support our enemies. If we can afford the necessary resources, it would be wise to purchase their neutrality.		これは非常に困難な戦闘になります。というのは、私たちは、開いた平原で戦うことを強いられるからです。私たちのただ一つの希望は、傭兵が私たちの敵を支援したくないことです。私たちが必要な資源の余裕があれば、それらの中立を購入するのは賢明です。
3775	7243	Eliminate the army protecting Cairo.		カイロを保護する軍隊を除去します。
3776	7244	The battle for Baghdad is over! Word of our victory spreads throughout the caliphate, inciting rebellions in the surrounding villages. The survivors of the recent battles have joined the villagers to form small armies, and they are on their way to Baghdad. Unfortunately, we don't have time to wait. William of Tyre, the commander of the caliphate, is approaching. Our only chance is to halt the Crusaders at the Euphrates River. William commands a larger army, but, praise Allah, he didn't bring his archers.		バグダッドのための戦闘は終わりました!私たちの勝利の言葉は周囲の村の反乱を刺激して、カリフの地位の全体にわたって広がります。最近の戦闘の生存者は、小さな軍隊を組織するために村民に加わりました。また、彼らはバグダッドへ行く途中です。不運にも、私たちは、待つ時間がありません。タイヤのウィリアム(カリフの地位の指揮官)は接近しています。私たちのただ一つの偶然はユーフラテス川で十字軍を停止させることです。ウィリアムはより大きな軍隊を指揮します、しかし、アラーを賞賛する、彼は射手を連れて来ませんでした。
3777	7245	Great Saladin, our most important task is to guard the fords at the river, and hold our positions until reinforcements arrive. But be cautious, wise leader, for we cannot win this war without your aid.		グレイト・サラディン、私たちの最も重要な仕事は、川で浅瀬を護衛し、増援軍が到着するまで、私たちの位置を占めることです。しかし、用心深く賢明なリーダーです。というのは、私たちは、あなたの援助のないこの戦争に勝つことができないからです。
3778	7246	Build fortifications at the ford.		浅瀬で強化を建てます。
3779	7247	Hold your ground until your reinforcements arrive.		あなたの増援軍が到着するまで、自分の立場を固守します。
3780	7248	Good news, great Sultan! Upon hearing the rumors that your armies are approaching Damascus, our brethren in the city rose up against the infidels. The Lionheart's commanders have fled and the Christian garrison is in confusion. But we must get there soon: King Richard's army is on its way to put down the rebellion. The wise king also attacked our main army along the way. Most of our warriors have been cornered in a valley, so only our advance parties will reach Damascus in time.		良いニュース(大きなサルタン)!あなたの軍隊がダマスカスに接近しているという噂を聞く際、都市の私たちの同志は不神論者に対して立ち上がりました。勇猛な人の指揮官は逃れました。また、キリスト教の守備隊は混乱にあります。しかし、私たちはすぐにそこに着かなければなりません: キング・リチャードの軍隊は、反乱を下に置く途中であります。賢明な王は、さらに途中で私たちの主な軍隊を攻撃しました。ほとんどの私たちの勇士は谷で詰め寄られました。したがって、私たちの先発隊だけがそのうちにダマスカスに到着します。
3781	7249	We arrived in time, Allah be praised! The Crusader reinforcements have almost reached the positions of the loosely formed rebel army. We have already sent our best warriors to join the rebels, and they are waiting for your orders. We must destroy the first wave of Crusaders, and then build fortifications and eliminate the entire army.		私たちはそのうちに到着しました、アラー、賞賛される!十字軍増援軍は、緩く決まった反乱軍の位置にほとんど到着しました。私たちは、反逆者に加わるために既に最良の勇士を派遣しました。また、それらはあなたの命令を待っています。私たちは、十字軍の最初の波を破壊し、次に、強化を建てて、全軍隊を除去しなければなりません。
3782	7250	Defeat the first wave of Crusaders.		十字軍の最初の波を破ります。
3783	7251	Build siege engines and fortifications in Damascus.		ダマスカスの構造包囲エンジンおよび強化。
3784	7252	Destroy the Christian army.		キリスト教の軍隊を破壊します。
3785	7253	The County of Edessa was one of the first Crusader States, and it was there where Armenians and Franks lived under the rule of an ill-fated king. By taking Edessa back, we could send a clear message to the Christians and our people. We will also secure a strategically important area in the mountains where we can enlist the legendary Circassian horsemen.<br> Unfortunately, the Lionheart recently gave Edessa to a new liege lord, a fierce French noble who isn't going to easily give up his ill-earned reward.		エデッサの郡は最初の十字軍状態のうちの1つでした。また、それは、そこでアルメニア語とフランクが不運な王の規則の下で生きていた場所でした。エデッサを取り戻すことによって、私たちはクリスチャンと私たちの人々のもとへ明瞭なメッセージを送ることができました。さらに、私たちは、伝説のチェルケス人の騎手を徴募することができる山脈の戦略的に重要な領域を安全にします。<br> 不運にも、勇猛な人は、最近新しい臣従を受けるべき君主にエデッサを与えました(悪に得られた報酬を容易に放棄するつもりでない猛烈なフランスの貴族)。
3786	7254	If you wish to conquer this territory, you must first control the nearby mountain passes. The Azhdahak Pass is most important, as it connects the main trading routes. Our soldiers are already on their way there, but so are the Crusaders. Near the pass is a hill crowned with natural rock formations. This should serve as the perfect spot to gain an advantage over the enemy.		この領域を征服したければ、最初に近くの山道をコントロールしなければなりません。それがルートを交換するメインを接続するので、Azhdahakパスはとても重要です。私たちの兵士は既にそこで途中ですが、したがって、十字軍です。パスの近くで、自然な岩隊形を載せられた丘があります。これは敵より優れているために完全なスポットとして役立つべきです。
3787	7255	Destroy the Crusader army.		十字軍軍隊を破壊します。
3788	7256	This was the beginning, and now it will be the end: prepare for the battle for Jerusalem, the Holy City. The Lionheart has made the necessary preparations and assembled a mighty army: every able-bodied soldier is manning the walls and towers. The last of our men arrived this morning and are now gathering outside, praying and preparing for the inevitable. This time we can't rely on clever traps or a sudden storm. We only have our sheer force, determination, and faith in Allah.		これは始めでした。また、今、それは終了になります: エルサレム、聖都のための戦闘の準備をします。勇猛な人は必要な準備をしており、強力な軍隊を集合させました: すべての強壮な兵士は壁と塔を乗り組ませています。私たちの人の最後は今朝到来しました、また今外部で集まっており、祈っており、避けられないものの準備をしています。今回は、私たちは利口な持ち物あるいは突然の嵐に頼ることができません。私たちは単にアラーに全くの力、決定および信頼を持っています。
3789	7257	Wise Saladin, we bow our heads in shame. After long days of careful observation, we have been unable to find any weaknesses in the city's defenses. It now falls to you, the greatest leader we have ever known, to succeed where we have failed. Lead us to victory, great Sultan. Allahu Akbar!		賢明なサラディン、私たちはお辞儀します、私たちの、恥の中で率います。注意深い観察の長い日後に、私たちは、都市の防御物でのどんな弱点も見つけることができません。それは、あなた、私たちがかつて私たちが失敗したところで成功するために知った中で最も偉大なリーダーに今落ちます。私たちを勝利、大きなサルタンヘ導きます。Allahuアクバル!
3790	7258	Deploy your siege engines.		包囲エンジンを展開させます。
3791	7259	Breach the wall and eliminate the Crusaders in Jerusalem.		壁を破り、エルサレムで十字軍をふるい落とします。
3792	7260	The current emir of Jordan is a traitor, a weakling from the ancient royal family who has sold his loyalty to the infidels. His spies follow the movements of our armies in the area. Unfortunately, we did not know this when we set up camp at the old mosque of Al-Amir, which we thought well-hidden. Suddenly, a Crusader army appeared from the desert and found us tired and unprepared. We surely would have been slaughtered, but ? praise be to Allah! ? a sudden sandstorm saved our lives by giving us time to prepare.		ヨルダンの現在の将軍は、反逆者(不神論者に忠実を売った古代の王室からの弱虫)です。彼のスパイは、そのエリアの私たちの軍隊の動作に従います。不運にも、アル=Amirの古いモスクでキャンプをセット・アップする時、私たちはこれを知りませんでした、私たちはどれを思ったか、よく隠されました。急に、十字軍軍隊が砂漠から現われて、私たちが疲れており、かつ即席ののを見つけました。私たちは確実に虐殺されています、しかし?賞賛はアラーにありますように!?突然の砂嵐は私たちに準備するべき時間を与えることにより私たちの命を救いました。
3793	7261	We cannot fight in this raging sandstorm, but we might be able to build our defenses and conceal some of our troops to surprise the enemy. We must hurry, for the Crusaders will surely attack as soon as the storm clears.		私たちはこの猛烈な砂嵐の中で戦うことができません。しかし、私たちは防御物を建てて、敵を驚かす軍隊のうちのいくつかを秘密にすることができるかもしれません。私たちは急がなければなりません。というのは、嵐が澄むとすぐに、十字軍は確実に攻撃するからです。
3794	7262	Build traps and fortifications around the mosque.		モスクのまわりの構造持ち物および強化。
3795	7263	Destroy the Crusader army.		十字軍軍隊を破壊します。
3796	7264	Raynald de Chatillon is a despicable Crusader knight who has never shown any sign of the Lionheart's generosity nor of the Germans' nobility. He was marching to Edessa when he met one of our armies, and despite suffering a terrible defeat, he managed to flee with the rest of the survivors. We can't let him escape. Fortunately, the Crusaders have mostly avoided Armenia, so Raynald will not find allies here. Praise Allah, many of our brothers who survived are gathering in this area. They only need an army to follow.		Raynald deシャチヨンは、勇猛な人の寛大のどんな表れも表示していない卑劣な十字軍騎士です、および、ドイツ人の高貴の。私たちの軍隊のうちの1つに会った時、彼はエデッサに向かって行進していました。また、恐ろしい敗北を喫するにもかかわらず、彼は、どうにか生存者の残りで逃れました。私たちは彼を逃げさせることができません。幸運にも、十字軍はほとんどアルメニアを回避しました。したがって、Raynaldはここで同盟国を見つけません。アラーを賞賛します、生き残った私たちの兄弟の多くはこのエリアに集まっています。それらは、続くために単に軍隊を必要とします。
3797	7265	The battered defense towers of a nearby village offer some protection to our enemy Raynald and his knights. They are outnumbered, but Raynald is a ferocious mad dog, and his men are even worse. He is lying in wait for us, so we must be careful.		近くの村の乱打された防御塔は、私たちの敵Raynaldおよび彼の騎士にある保護を提供します。それらに数で圧倒します。しかし、Raynaldはひどい狂暴なやつです。また、彼の部下はさらに悪い。彼は私たちのための待機にあります。したがって、私たちは注意深くしなければなりません。
3798	7266	Kill Raynald de Chatillon and destroy his army.		Raynald deシャチヨンを殺し、彼の軍隊を破壊します。
3799	7267	The Crusaders defeated the Seljuk Sultanate in an extremely bloody battle, but they couldn't bring peace to this tortured land. The Turks refuse to admit defeat, and revolts are common throughout the land. The Lionheart left an entire army to protect this valuable territory, but the elite warriors of the former Palace Guard remain, waiting for you to arrive. If we could break through the Crusader lines and reach these mighty heroes, they would immediately enter the battle on our side.		十字軍は非常に血なまぐさい戦闘でセルジューク王朝のスルタンの地位を破りました。しかし、それらはこの苦しめられた土地へ平和をもたらすことができませんでした。トルコ人は、敗北を認めることを拒絶します。また、反乱は土地の至る所で一般的です。勇猛な人は、この価値のある領域を保護するために全軍隊を去りました。しかし、前の近衛兵のエリート勇士はあなたが到着するのを待って残ります。私たちが十字軍ラインを通り抜けることができ、これらの強力な英雄に連絡することができたならば、それらは直ちに私たちの側の戦闘を入力します。
3800	7268	Break through the Crusaders and reach the spot that we marked for you. This place should prove easy to defend, and will allow you to hold your ground until our messengers reach the Palace Guard. You would be wise to hold position until the Turks join our ranks. Be prepared: the infidels will attack from several directions.		十字軍を通り抜けて、私たちがあなたのためにマークしたスポットに到着します。この場所は、防御することが簡単であると分かるに違いないし、私たちのメッセンジャーが近衛兵に達するまであなたが自分の立場を固守することを可能にします。トルコ人が私たちのランクに参加するまで、賢明にも位置を占めます。準備されています: 不神論者はいくつかの指示から攻撃します。
3801	7269	Destroy the Crusader army with or without the Turkish reinforcements.		トルコの増援軍を持った、あるいはその補強のない十字軍軍隊を破壊します。
3802	7270	We are approaching the village of Al Mansur, where an ancient fort guards the pass. This is the easiest way to Cairo. Unfortunately, the Crusaders learned that lesson some time ago, and a large infidel army is also on its way to the village. Fortunately, we got there first. We can make the necessary fortifications on the hills, provided that we destroy a Crusader outpost located there.		私たちは、アル・マンスールの村に接近しています。そこでは、古代の砦はパスを護衛します。これはカイロへの最も容易な道です。不運にも、十字軍はいつかそのレッスンを前に学習しました。また、大規模な不神論者軍隊はさらに村へ行く途中です。幸運にも、私たちはそこに最初に着きました。もしそこに捜し出された十字軍前哨を破壊すれば、私たちは丘の上の必要な強化をすることができます。
3803	7271	We have no time to lose. Occupy the hills and begin building fortifications. Fortunately, the craggy hillside offers many opportunities for the clever strategist.		私たちは、浪費するべき時間がありません。丘を占領し、強化を建て始めます。幸運にも、岩の多い斜面は利口な戦略家のために多くの機会を提示します。
3804	7272	Destroy the enemy troops defending the hills.	丘を防衛している敵軍を撃破します。	丘を防御する敵軍を破壊します。
3805	7273	Build fortifications.		強化を建てます。
3806	7274	Eliminate the Crusader army.		十字軍軍隊を除去します。
3807	7275	You require additional ducats!		追加のダカットを要求します!
3808	7276	Take the town of Khizan.		Khizanの町をとります。
3809	7277	IDS_SPELL_FORM_INVISIBILITY_DESCRIPTION		IDS_SPELL_FORM_INVISIBILITY_DESCRIPTION
3810	7278	Invisibility		不可視性
3811	7279	The unit is invisible to the enemy, even while moving, and will only be detected at very close range.		移動している間さえ、ユニットは敵に目に見えず、単にまさに近距離で検知されます。
3812	7280	You lack the required units.		必要なユニットを欠きます。
3813	7281	Welcome!		ようこそ!
3814	7282	Welcome to the battle tutorial for The Kings’ Crusade.<br> Here you will learn useful information and tips about:<br> - Camera controls<br> - Unit selection and movement<br> - Unit types and statistics<br> - The Morale system<br> - The Deployment Phase<br> - And general battle tips		The Kings' Crusade用の戦闘チュートリアルへようこそ。<br> ここで、次のものに関して有用な情報およびこつを学習します: <br> - カメラ制御<br> - ユニットの選択および移動<br> - ユニット型および統計<br> - 士気システム<br> - 配備過程<br> - また一般的な戦闘先端
3815	7283	Formations		隊形
3816	7284	Besides the type of units deployed, the outcome of a battle is influenced by several other factors.<br> The proper use of formations is of utmost importance. The most basic formation is known as the Horde formation, which provides good defense against archers, and also enables the unit to move faster. Thus, this formation is best used when advancing towards the enemy. However, it is not very good in close combat, so you will want to change formation before entering melee. There are several other formations, which all have their uses in different situations.		展開したユニットのタイプに加えて、戦闘の結果は他のいくつかの要因だけ影響を受けます。<br> 隊形の適切な使用は最も重要です。最も基礎的な隊形が大群隊形(それは射手に対するよい防御を提供する)として知られており、ユニットがより速く移動することをさらに可能にします。したがって、敵の方へ進む場合、この隊形は最も使われます。しかしながら、それは接近戦においてあまりよくありません。したがって、近接戦闘を入力する前に隊形を変更したいと思います。他のいくつかの隊形があります。それはすべて異なる状況にそれらの用途を持っています。
3817	7285	Morale		士気
3818	7286	Morale is a very important aspect of the game, and it can be a deciding factor in the outcome of a battle. You may have already noticed the “split shield” effect above some units. This means that the unit just suffered a sudden loss of Morale, due to some circumstance on the battlefield. This happens when a unit loses its leader, is attacked by superior numbers, or suffers a rear attack. Concentrated archery fire, cavalry charges, and some destructive hero skills can also cause a loss of Morale. When a unit begins to flee, or is wiped out entirely, all nearby friendly units suffer a sudden loss of Morale. This effect is indicated by a red circle on the ground.		士気はゲームの非常に重要な様相です。また、それは戦闘の結果中の決定的要因でありえます。いくつかのユニット以上の分離したシールド結果に既に気づいたかもしれません。これは、ユニットが戦場上のある状況により、士気の突然の損失にちょうど苦しんだことを意味します。1ユニットがそのリーダーを失うか、優れた数によって攻撃されるか、背面攻撃を受ける場合、これは起こります。濃縮弓術火、騎兵チャージおよびいくつかの破壊的な英雄技能は、さらに士気の負けを引き起こす場合があります。1ユニットが逃れ始めるか、完全に拭かれる場合、近くの仲間すべてのユニットは士気の突然の負けを喫します。この結果は地面上で赤い円によって示されます。
3819	7287	Shock and panic		衝撃とパニック
3820	7288	Units that suffer a significant and sudden loss of Morale will become shocked, which is indicated by a white flag. If a shocked unit is in melee, it will continue to fight, but will perform poorly. Otherwise, shocked units will attempt to flee and rally. If they manage to get far enough from the enemy, they will begin to regain Morale, as indicated by a “golden horn” effect.<br> When a unit loses all of its Morale, it will panic and attempt to flee the battle. If this happens to one of your units, your army will regain the unit after the battle.		士気の重要で突然の負けを喫するユニットは、衝撃を受けるようになります。それは白旗によって示されます。衝撃を受けたユニットが近接戦闘にあれば、それは戦い続けますが、貧弱に行ないます。そうでなければ、衝撃を受けたユニットは、逃れて、回復することを試みます。敵からどうにか十分に遠くに得れば、金色のつの結果によって示されるように、それらは士気を回復し始めます。<br> 1ユニットがその士気をすべて失う時、それはパニックし、戦闘を避けることを試みます。これがあなたのユニットのうちの1つに起これば、あなたの軍隊は戦闘の後にユニットを回復します。
3821	7289	Trample		無視します
3822	7290	Some Byzantine scouts are approaching! It would be wise to run them down with your cavalry.<br> For maximum effect, order your cavalry to charge through the enemy by setting them a destination behind the target, rather than attacking the target directly. Trampling requires momentum, so you have to allow your riders time to gain speed before they meet the enemy. Momentum is displayed as a vertical bar on the icons of your cavalry units. Trampling cavalry receive some damage in return, depending on the type of unit being trampled. Spearmen are especially good at defending against trampling, so it is highly inadvisable to charge them.		何人かのビザンチン斥候は接近しています!あなたの騎兵と彼らを下へ実行するのは賢明です。<br> 最大の効力については、目標を直接攻撃するのではなく、彼らに目標の後ろの目的地を課すことにより、敵によって突撃するように騎兵に命じます。無視は勢いを要求します。したがって、それらがその敵に会う前に、速度をあげるために乗り手時間を見越しておかなければなりません。勢いは垂直の棒としてあなたの騎兵ユニットのアイコンに表示されます。騎兵の無視は、無視されているユニットのタイプに左右されて、代わりのある損害を受け取ります。槍兵は、無視に対して防御することが特に上手です。したがって、彼らを課すことは高度に不得策です。
3823	7291	Battle Tips	戦闘の助言	戦闘先端
3824	7292	In the final stage of this tutorial, you must defeat a large Byzantine army that is approaching from the north. Here are a few tips on how to deal with them:<br> Use your archers to deliver concentrated fire, and take out the weakest links in the enemy formation. Hopefully, this will cause a chain reaction of panic among their ranks.<br> Friendly reinforcements will arrive in the bays. Use them to flank the Byzantine army.<br> High ground provides a damage bonus to both ranged and melee attacks, and there is a forest between you and the enemy. Use these factors to your advantage. Good luck!		このチュートリアルの最終段階では、北から接近している大規模なビザンチン軍を破らなければなりません。ここに、彼らに対処する方法上に少数の先端があります: <br> 集中射撃を運び、かつ敵隊形で最も弱いリンクを取り出すために射手を使います。うまくいけば、これは、それらのランク中のパニックの連鎖反応を引き起こします。<br> 仲間増援軍は湾に着きます。ビザンチン軍を側面に位置するために彼らを使います。<br> 優位は並べられ近接戦闘の両方攻撃に損害ボーナスを供給します。また、あなたと敵の間に森林があります。利点へのこれらの要因を使います。成功を祈ります!
3825	7293	Rescue the prisoners!		囚人を救え!
3826	7294	Defeat the enemy and rescue the prisoners!		敵を破り、囚人を救います!
3827	7295	Go to the rebel camp and defeat the attackers!		反逆者キャンプへ行き、攻撃者を破ります!
3828	7296	Defend the bays!		湾を防御せよ!
3829	7297	Game Speed x3		ゲーム速度x3
3830	7298	Downloadable content		ダウンロード可能なコンテンツ
3831	7299	The list of the previous downloadable content releases for The Kings’ Crusade that you have already purchased or still might want to buy. In order to add the content of the DLC to the game, first you’ll have to activate it: switch the appropriate checkbox to “active”.		既に購入したか、まだ買いたいかもしれないThe Kings' Crusadeのための前のダウンロード可能なコンテンツリリースのリスト。ゲームにDLCの内容を最初に加えるために、あなた、ll、それを活性化しなければならない。適切なチェックボックスを活発なことに切り替えます。
3832	7300	purchased		購入されました。
3833	7301	not purchased		購入されませんでした。
3834	7302	active		活発
3835	7303	inactive		不活発
3836	7304	DLC		DLC
3837	7305	The Kings’ Crusade DLC1 - New Allies		The Kings' Crusade DLC1 - 新しい同盟国
3838	7306	In the desperate battle for the Holy Land you’ll need all the help you can find. In this DLC you can enlist new units from the various corners of the medieval world. And if you’d like to have a little extra fun, from now on you can change your settings to receive help from highly unusual places…		聖地のための絶望的な戦闘で、あなた、ll必要、見つけることができるすべての支援。このDLCでは、中世の世界の様々な片隅からの新しいユニットを徴募することができます。そして、場合、あなた、d、今後少し余分に楽しむことが好きである、非常に異常な場所から支援を受けるために設定を変更することができます。
3839	7307	This option will enable/disable various comic elements of the game. They are meant purely for fun, thus they will significantly alter the game balance and game experience.<br> NOTE: The option will only affect newly started Crusader campaigns. Changing the setting for any Saracen or Crusader campaigns already in progress will have no effect.		このオプションは、ゲームの様々な喜劇の要素を有効/無効にします。それらは、純粋に冗談で意味されます。したがって、それらは著しくゲーム・バランスおよびゲーム経験を変更します。<br> 注: オプションは単に新しく開始された十字軍キャンペーンに影響します。既に進行中の任意のサラセン人または十字軍キャンペーンと設定を交換することは、効果がありません。
3840	7308	Comic elements		喜劇の要素
3841	7309	Dragon's Breath		ドラゴンの呼吸
3842	7310	When a dragon breathes on you, it doesn't matter who you are.		ドラゴンがあなたの上で呼吸する場合、あなたが誰かということは重要ではありません。
3843	7311	Active<br> Soldiers of the targeted enemy unit have a 25% + 5% per additional level chance of dying.<br> Cooldown: 180 seconds		活発<br> ターゲットとされた敵ユニットの兵士は、死ぬさらにレベル偶然当たり25%+5%を持っています。<br> 冷却: 180秒
3844	7312	Blast		突風
3845	7313	Our leader disappeared under a mass of enemy soldiers - then we heard a loud noise and the opposing troops flew in every direction.		私たちのリーダーは多くの敵兵の下で姿を消しました。その後、私たちは大きな音を聞きました。また、反対する軍隊は四方八方に飛びました。
3846	7314	Active<br> Inflicts 600 damage + 200 damage per additional level to all enemy units within a 100 meters + 50 meters per additional level radius of the hero.<br> Cooldown: 120 seconds		活発<br> 英雄のさらにレベル半径当たり100メートル+50メートル以内のすべての敵ユニットに補足レベル当たり600の損害+200損害を与えます。<br> 冷却: 120秒
3847	7315	Before starting the Saracen campaign, it is recommended to play through the Crusader campaign first. The Saracen campaign does not contain any starter tutorials, the events are set after the conclusion of the Crusader campaign, and is generally harder.<br> Would you like to continue anyway?		サラセン人キャンペーンを開始する前に、それが十字軍キャンペーンによって最初にプレイするために推奨されます。サラセン人キャンペーンはスターターチュートリアルを含んでいません、競技は十字軍キャンペーンの結論の後にセットされます、また一般により困難です。<br> とにかく継続しますか？
3848	7316	seconds		秒
3849	7317	Immortality		不朽
3850	7318	IDS_SPELL_IMMORTALITY_DESCRIPTION		IDS_SPELL_IMMORTALITY_DESCRIPTION
3851	7319	Passive<br> Revive all soldiers after battle.		受動<br> 戦闘の後に兵士をすべて復活させます。
3852	7320	Genie Door		魔物ドア
3853	7321	IDS_SPELL_GENIEDOOR_DESCRIPTION		IDS_SPELL_GENIEDOOR_DESCRIPTION
3854	7322	Active<br> Teleports the unit to a chosen point on the map.<br> Cooldown: 120 seconds		活発<br> 地図上の好きなポイントへのユニットを念力で動かします。<br> 冷却: 120秒
3855	7323	Magic Lamp		魔法のランプ
3856	7324	IDS_ARTIFACT_MAGICLAMP_DESCRIPTION		IDS_ARTIFACT_MAGICLAMP_DESCRIPTION
3857	7325	+1 level to Summon Genie skill		魔物技能を呼び出す+1レベル
3858	7326	Sword of Sindbad		シンバッドの剣
3859	7327	IDS_ARTIFACT_SWORDOFSINDBAD_DESCRIPTION		IDS_ARTIFACT_SWORDOFSINDBAD_DESCRIPTION
3860	7328	+2 levels to Dancing Blades skill		刃技能をダンスをすることへの+2レベル
3861	7329	Cloak of Invisibility	透明マント	不可視性の外套
3862	7330	IDS_ARTIFACT_CLOAKOFINVISIBILITY_DESCRIPTION		IDS_ARTIFACT_CLOAKOFINVISIBILITY_DESCRIPTION
3863	7331	+1 level to Invisibility skill		不可視性技能への+1レベル
3864	7332	Summon Efreet		イフリートを呼び出します
3865	7333	IDS_SPELL_SUMMONEFREET_DESCRIPTION		IDS_SPELL_SUMMONEFREET_DESCRIPTION
3866	7334	Call an Efreet unit to fight for you until the end of the battle. The unit remains under your control.<br> <br> Faith cost: 2		戦闘の終了まであなたのために戦うためにイフリート・ユニットを呼びます。ユニットはあなたの管理の下で残ります。<br> <br> 信頼コスト: 2
3867	7335	Sandstorm		砂嵐
3868	7336	IDS_SPELL_SANDSTORM_DESCRIPTION		IDS_SPELL_SANDSTORM_DESCRIPTION
3869	7337	Active<br> Grants strong protection against missiles within a 100-meter radius.<br> Any units within the area cannot use missile weapons.<br> Duration: 60 seconds + 30 seconds per additional level<br> Cooldown: 300 seconds		活発<br> 半径100メートル以内の飛び道具からのグラントの強い保護。<br> そのエリア内のどんなユニットも飛び道具武器を使うことができません。<br> 持続: 補足レベル当たり60秒+30秒<br> 冷却: 300秒
3870	7338	Blazing Rain		雨を燃やすこと
3871	7339	IDS_SPELL_BLAZINGRAIN_DESCRIPTION		IDS_SPELL_BLAZINGRAIN_DESCRIPTION
3872	7340	Active<br> Inflicts 1-10 damage + 0-5 damage per additional level to all units within a 100 meter radius.<br> Duration: 20 seconds + 10 seconds per additional level<br> Cooldown: 300 seconds		活発<br> 半径100メートル以内のすべてのユニットに補足レベル当たり1-10の損害+0-5損害を与えます。<br> 持続: 補足レベル当たり20秒+10秒<br> 冷却: 300秒
3873	7341	Dancing Blades		刃をダンスをすること
3874	7342	IDS_SPELL_DANCINGBLADES_DESCRIPTION		IDS_SPELL_DANCINGBLADES_DESCRIPTION
3875	7343	Active<br> Soldiers of the targeted enemy unit have a 15% chance (+ 5% chance per additional level) of suffering 200 damage every 10 seconds.<br> Duration: 60 seconds<br> Cooldown: 180 seconds		活発<br> ターゲットとされた敵ユニットの兵士は、10秒ごとに200の損害を受ける15%の機会(補足レベルについて+5%の偶然)を得ています。<br> 持続: 60秒<br> 冷却: 180秒
3876	7344	Summon Genie		魔物を呼び出します
3877	7345	IDS_SPELL_SUMMONGENIE_DESCRIPTION		IDS_SPELL_SUMMONGENIE_DESCRIPTION
3878	7346	Active<br> A Genie unit joins the battle under your control, and remains in your service until the battle is over.<br> Cooldown: 300 seconds		活発<br> 魔物ユニットは、あなたの管理の下で戦闘を連結し、戦闘が終わるまで、あなたのサービスに残ります。<br> 冷却: 300秒
3879	7347	Invisibility		不可視性
3880	7348	IDS_SPELL_INVISIBILITY_DESCRIPTION		IDS_SPELL_INVISIBILITY_DESCRIPTION
3881	7349	Active<br> Turns targeted unit invisible.<br> Duration: 90 seconds + 60 seconds per additional level<br> Cooldown: 180 seconds		活発<br> ターゲットとされたユニットを目に見えなくします。<br> 持続: 補足レベル当たり90秒+60秒<br> 冷却: 180秒
3882	7350	Dust Devil		塵旋風
3883	7351	IDS_SPELL_DUSTDEVIL_DESCRIPTION		IDS_SPELL_DUSTDEVIL_DESCRIPTION
3884	7352	Active<br> A whirlwind follows the targeted unit and has a small chance of killing any soldier in its path.<br> Duration: 30 seconds + 10 seconds per additional level<br> Cooldown: 300 seconds		活発<br> 旋風はターゲットとされたユニットに続き、そのパスの中でどんな兵士も殺す小さな機会を得ています。<br> 持続: 補足レベル当たり30秒+10秒<br> 冷却: 300秒
3885	7353	Summon Efreet		イフリートを呼び出します
3886	7354	Summon Efreet		イフリートを呼び出します
3887	7355	Usable in battle.<br> An Efreet unit joins the battle, and remains in your service until the battle is over.		戦闘において使用可能です。<br> イフリート・ユニットは戦闘を連結し、戦闘が終わるまで、あなたのサービスに残ります。
3888	7356	IDS_STRATEGY_UPG_SUMMONEFREET_EFFECT_DESC		IDS_STRATEGY_UPG_SUMMONEFREET_EFFECT_DESC
3889	7357	You require additional Upgrade Points!		追加の改良ポイントを要求します!
3890	7358	Incineration		灰化
3891	7359	Holy Protection		神聖な保護
3892	7360	Presence of the Grand Master		団長の存在
3893	7361	Inspire Zeal		熱意を刺激します
3894	7362	IDS_SPELL_INCINERATION_DESCRIPTION		IDS_SPELL_INCINERATION_DESCRIPTION
3895	7363	Avtive<br> Soldiers of the target enemy unit suffer 15 damage per second.<br> Duration: 30 seconds + 10 seconds per additional level.<br> Cooldown: 180 seconds		Avtive<br> ターゲット敵ユニットの兵士は、毎秒15のダメージを受けます。<br> 持続:追加のレベル当たり30秒+10秒。<br> 冷却:180秒
3896	7364	IDS_SPELL_HOLY_PROTECTION_DESCRIPTION		IDS_SPELL_HOLY_PROTECTION_DESCRIPTION
3897	7365	Active<br> +20 Armor and +100 Ranged Defense to the target unit and the Stamina of the unit immediately charges up to maximum.<br> Duration: 30 seconds + 10 seconds per additional level.<br> Cooldown: 120 seconds		アクティブ<br> 目標単位とユニットの耐久力への+20の鎧と+100の並べられた防御が、直ちに最大まで請求します。<br> 持続:追加のレベル当たり30秒+10秒。<br> 冷却:120秒
3898	7366	IDS_SPELL_GRANDMASTER_DESCRIPTION		IDS_SPELL_GRANDMASTER_DESCRIPTION
3899	7367	Passiv<br> +5% Damage + 5% per additional level for all friendly units within range of the hero at a distance of 50 meters + 30 meters per additional level.		Passiv<br> 追加のレベル当たり50メートル+30メートルの距離の英雄の範囲内のすべての仲間ユニット用の追加のレベル当たり+5%ダメージ+5%。
3900	7368	IDS_SPELL_INSPIRE_ZEAL_DESCRIPTION		IDS_SPELL_INSPIRE_ZEAL_DESCRIPTION
3901	7369	Active<br> +20% Damage, attack speed and movement speed to the target unit.<br> Duration: 30 seconds + 10 seconds per additional level.<br> Cooldown: 120 seconds		アクティブ<br> +20%のダメージ、攻撃速度と目標単位への移動速度。<br> 持続:追加のレベル当たり30秒+10秒。<br> 冷却:120秒
3902	7370	Incantations of St. Alberic		聖Albericの呪文
3903	7371	IDS_ARTIFACT_INCANTATIONS_OF_ST_ALBERIC_DESCRIPTION		IDS_ARTIFACT_INCANTATIONS_OF_ST_ALBERIC_DESCRIPTION
3904	7372	+1 level to Incineration skill		灰化スキルへの+1レベル
3905	7373	Rosary of St. Gregorius		聖Gregoriusのロザリオ
3906	7374	IDS_ARTIFACT_ROSARY_OF_ST_GREGORIUS_DESCRIPTION		IDS_ARTIFACT_ROSARY_OF_ST_GREGORIUS_DESCRIPTION
3907	7375	+2 level to Holy Protection skill		神聖な保護スキルへの+2レベル
3908	7376	Shroud of St. Afan		聖Afanの覆い
3909	7377	IDS_ARTIFACT_SHROUD_OF_ST_AFAN_DESCRIPTION		IDS_ARTIFACT_SHROUD_OF_ST_AFAN_DESCRIPTイオン
3910	7378	+10% Damage per Faith to the hero's unit		英雄ユニットへの1つの信頼当たりの+10%のダメージ
3911	7379	Sacred Goblet of St. Anthony		聖アンソニーの神聖な杯
3912	7380	IDS_ARTIFACT_SACRED_GOBLET_OF_ST_ANTHONY_DESCRIPTION		IDS_ARTIFACT_SACRED_GOBLET_OF_ST_ANTHONY_DESCRIPTION
3913	7381	+ (Faith * 500) Hit Points to hero		英雄への+(信頼*500)ヒットポイント

	A
1

	A	B	C	D
1	1653	Teutonic Archers	チュートン弓兵	ドイツ騎士団の射手
2	1654	Teutonic Mercenaries	チュートン傭兵	ドイツ騎士団の傭兵
3	1655	Teutonic Infantry	チュートン歩兵	ドイツ騎士団の歩兵
4	1656	Teutonic Lay Knights	チュートン俗人騎士	ドイツ騎士団の俗人騎士
5	1657	The Brethren	兄弟	同志
6	1658	Brothers of the Sword	剣の兄弟	剣の兄弟
7	1659	Otokar von Marland	オトカー・フォン・マーランド	Otokar・フォン・マーランド
8	1660	Heinrich von Bassenheim	ハインリッヒ・フォン・バッセンハイム	ハインリヒ・フォン・Bassenheim
9	1661	Altohugh these vassals know that they will never be fully entitled to the higher ranks of the Order, they still fight for their brethren with fervour and dedication.		これらの家臣は、騎士団のより高い地位を得る権利を彼らが完全には与えられないと知っていますが、彼らはまだ熱情と献身を持った同志のために戦います。
10	1662	The Order welcomes the mercenaries of the Holy Land with open arms to strengthen the forces. They donft belong to the inner ranks of the Order, but the knights see to it that they wear excellent equipment.		その騎士団は、軍隊を強くするために武力付き聖地の傭兵を歓迎します。彼らは騎士団の内側の地位に属しませんが、騎士は、彼らが優れた設備を着用しているように取り計らいます。
11	1663	These crusaders are the voluntary members of the Teutonic Knights. They are neither vassals nor sworn knights. They might lack the proper training when they join the Order, but the constant skirmishes on the Holy Land quickly turn them into efficient warriors.		これらの十字軍兵士はドイツ騎士団の志願兵です。彼らは家臣でも宣誓した騎士でもありません。彼らは、騎士団に参加する時、適切な訓練を欠くかもしれませんが、聖地での絶え間ない小戦は彼らを素早く有能な勇士に変えます。
12	1664	Nobility that held land granted to them by the Order. Most of these nobles almost came from the Holy Roman Empire, and this sense of relationship created strong bonds between them on the battlefields.		騎士団により彼らに与えられた土地を保持した貴族。ほとんどのこれらの貴族は、ほとんど神聖ローマ帝国から来ました。また、関係のこの感覚は、戦場に彼らの間の強い結び付きを作りました。
13	1665	They swore to protect the pilgrims of the Holy Land and founded hospitals for the sick. The order of Teutonic knights is a respected military organization on the Holy Land. They originally only defended the ports of Acre, but with the escalation of the battles they slowly got involved in the broader conflict.		彼らは、聖地の巡礼者を守ることを誓い、病人のための病院を設立しました。ドイツ騎士団の騎士の順序は聖地の評判の高い軍隊組織です。彼らは、もとは単にエーカーの港を守っていましたが、戦いの段階的拡大と共に、彼らはゆっくりより広い戦闘に関係していました。
14	1666	These sacred warriors of the Order serve as bodyguards and elite warriors, traveling the Holy Land on the orders of the Grand Master. They receive unique training and they are all provided with the best equipment.		騎士団のこれらの神聖な勇士は、団長の命令で聖地を旅行して、護衛とエリート勇士を務めます。彼らはユニークな訓練を受け取ります。また、彼らにはすべて最良の設備が提供されています。
15	1667	He is the Master of Arcane, a knight with significant knowledge in the mysterious art that the commoners call magic. Otokar has been living a secluded life, dedicating his years on the Holy Land to hunt down rare tomes about the arcane and visit sages and wise men. Itfs time to use this knowledge to protect his brothers in arms.		彼は、神秘術の導師で、平民が魔法と呼ぶ神秘的な芸術の重要な知識を持った騎士です。Otokarは、神秘に関する貴重な本を探して、賢人を訪ねるために聖地の彼の年をささげて、隔離した生活を送っています。彼の兄弟を武力で守るためにこの知識を使う時です。
16	1668	The Teutonic order might be small, but they recruit extremely skilled warriors. The Grand Master is the head of the Teutonic Knights on the Holy Land, the veteran of many battles, both on the field and in the political skirmishes.		ドイツ騎士団は小さいかもしれませんが、彼らは非常に熟練した勇士を募集します。団長は、聖地のドイツ騎士団の頭であり、戦場と政治的論争の両方で、多くの戦いのベテランです。
17	1669	The Kingsf Crusade DLC3 - Teutonic Knights		The Kings' Crusade DLC3 - ドイツ騎士団
18	1670	Meet the order of the Teutonic knights, the elite military order of the Crusader army. Join the battle for the Holy Land with these elite warriors. Get involved in the broader conflict, recruit new members and follow the Grand Master to the labyrinth of intrigue and power. Face the ghosts from the past, witness the might of the holy miracles and use some extremely powerful Christian relics to protect the war-torn Kingdom of Jerusalem!		ドイツ騎士団の騎士、十字軍軍隊のエリート軍人社会のその騎士団に遭遇してください。これらのエリート勇士と共に聖地のために戦いに参加してください。より広い戦闘に関係して、新メンバーを募集して、陰謀と力の迷宮へ団長に従ってください。過去からの亡霊に直面して、神聖な奇跡の能力を目撃して、エルサレムの戦争で混乱した王国を守るためにいくつかの非常に強力なキリスト教の遺物を使ってください!
19	1671	Teutonic Knights		ドイツ騎士団
20	1672	You have followed the growth and expansion of the Teutonic Order with great interest. The order was only founded recently, but these knights from the Holy Roman Empire have already proved their worth on the Holy Land. First they defended Acre and the important ports, and then they began to aid the pilgrims on the Holy Land and establish hospitals. Their numbers are small, but they are skillful warriors.<br> You are in dire need of these knights, but until you have established proper connections with the order you can only ask for smaller favors.<br> However, you can always rely on the help of their lay knights. These brave men are nobles who hold lands granted to them by the Order, so they have to ask for permission to join your cause. First you must prove that this is a mutually beneficial agreement, so you might want to consider what you are going to offer for the Grand Master in return.		大きな興味を持ったドイツ騎士団の成長と拡張に従いました。その騎士団は単に最近裏付けられましたが、神聖ローマ帝国のこれらの騎士は聖地で既に価値を証明しました。最初に、彼らはエーカーと重要な港を防御しました。次に、彼らは、聖地の巡礼者を援助し、病院を設立することを始めました。彼らの数は少ないですが、彼らは熟練した勇士です。<br> あなたは、これらの騎士を恐ろしく必要としていますが、騎士団との適切な接続を確立するまで、単により小さな好意を求めることができます。<br> しかしながら、常に彼らの俗人の騎士の支援に頼ることができます。これらの勇敢な人は命令で彼らに与えられた国を保持する貴族です。したがって、彼らは、あなたの大義に参加するパーミッションを求めなければなりません。最初に、これが相互に有益な協定であることを証明しなければなりません。したがって、あなたが代わりに団長のために何を提示するか考えたいと思うかもしれません。
21	1673	I send them financial help to build hospitals: - 4,000 ducats, new draftable unit		私は、病院を建設するために彼らに財政援助を送ります:- 4,000ダカット、新しい起草可能なユニット
22	1674	Do nothing: -		何もしないでください:-
23	1675	The Sacred Brotherhood		神聖な協会
24	1677	The knights of the Teutonic Order are all great warriors, but lately you hear more and more about the deeds of some even more dedicated knights among their ranks. They are the Brothers of the Sword, the sacred warriors of the Order, serving as bodyguards and elite warriors, traveling the Holy Land on the orders of the Grand Master.<br> These knights receive unique training and they are all provided with the best equipment, so you could benefit greatly from their help. The problem is that the Brotherhood is currently engaged in a conflict with an arrogant French Duke, who demands that the knights leave the hospital and the chapterhouse they had built on his land. The Bothers donft want to wage war against an ally, but they also refuse to leave.		ドイツ騎士団の騎士はすべて偉大な勇士ですが、最近、いくらかの行為に関してますます地位中のより多くの専心的な騎士の声が聞こえます。彼らは、剣の兄弟、騎士団の神聖な勇士、護衛を務めること、と団長の命令で聖地を旅行するエリート勇士です。<br> これらの騎士はユニークな訓練を受け取ります。また、彼らにはすべて最良の設備が提供されています。したがって、彼らの支援から非常に利益を得るかもしれません。問題は、協会が横柄なフランスのデュークとの戦闘に現在従事しているということです。この人は騎士が病院、と彼らが彼の土地に建てた参事会会議場を去ることを要求します。面倒は、同盟国との戦いを行いたくありませんが、さらに、彼らは、去ることを拒絶します。
25	1678	I threaten the arrogant French with grave consequences: - 2 Fame to the French King, new draftable unit		私は重大な結果と共に横柄なフランス人を脅迫します:- フランスの王、新しい起草可能なユニットへの2つの名声
26	1679	I smooth away the conflict with gold coins and I pay the French noble: - 3,000 ducats, new draftable unit		私は、金貨との戦闘を遠方に滑らかにします。また、私はフランスの貴族に払います:- 3,000ダカット、新しい起草可能なユニット
27	1680	Arcane Talents		不可解な才能
28	1681	Recently you have learned of the strange rumors about an elite group in the Order of the Teutonic Knights. In the inns and the bazaars people whisper about the secret masters of the Order. They are supposedly not only skillful warriors, but also skilled in the ways of the mystic arts of the East.<br> Otokar von Marland is one of these Masters of the Arcane, a knight with significant talent in that particular art that the commoners call magic. After the first tentative approaches you are certain that he would accept your offer. You are waiting for him to arrive, when a messenger approaches you from the Templars, who are pursuing similar studies. He tells you that they would be very grateful if they could interrogate Otokar about his results in the arcane.		最近、ドイツ騎士団でエリート・グループに関して奇妙な噂のことを知りました。宿屋と市場では、人々は騎士団の秘密マスターをひそひそうわさします。噂では、彼らは熟練した勇士であるだけでなく、東洋の神秘的な芸術の方法に熟練している。<br> Otokar・フォン・マーランドは、これら神秘術の導師の一人で、平民が魔法と呼ぶ特にその芸術の重要な才能を持った騎士です。最初の一時的交渉の後、彼が申し出を受けると確信します。使者がテンプル騎士団員からあなたに接近する時、彼が到着するのを待っています。彼らは同様の研究を続けています。彼は、神秘の中の彼の結果に関するOtokarを質問できれば彼らが非常に感謝するだろうとあなたに伝えます。
29	1682	I openly express my disgust upon their request and I decline the offer: the hero Otokar von Marland		私は、公然と彼らのリクエスト上の嫌悪を示します。また、私は提示を断わります:英雄Otokar von Marland
30	1683	Before the Master of the Arcane could arrive to my court, I let the Templars ambush him on the way: + 4 Fame to the Templars		神秘術の導師が私のコートに到着するかもしれない前に、私はテンプル騎士団員に途中で彼を待ち伏せさせます:テンプル騎士団員への+4つの名声
31	1685	The Grand Master		団長
32	1686	The mysterious Grand Master of the Teutonic Order has already proven himself as a skillful commander and a great warrior. You could use a man of such talents against the armies of Saladin, but you are not the only one who requires the help of the Grand Master. Heinrich von Bassenheim would be willing join your cause, but it could cause tensions between you and some other factions: it would show the Holy Roman Emperor in a poor light if you lured away the leader of the Teutonic Knights. Your spies report that the Papal Court also needs the services of the Grand Master who is in charge for one of monasteries where pilgrims find shelter on their way to Jerusalem.		ドイツ騎士団の不思議な団長は熟練した指揮者と偉大な勇士として既に自分を証明しました。あなたは、サラディンの軍隊に対するそのような才能の人を使うことができますが、団長に支援を要求する唯一の人はあなたではありません。ハインリヒ・フォン・Bassenheimは意図します、あなたの大義に参加する、しかし、それは、あなたと他のいくつかの党派の間の緊迫した対立を引き起こすかもしれません:もしあなたが遠方にドイツ騎士団のリーダーを誘惑すれば、それは貧弱な光の中で神聖ローマ皇帝に示します。あなたのスパイは、ローマ教皇庁が、巡礼者がエルサレムへ行く途中でシェルターを見つける僧院のうちの1つのために担当している団長のサービスをさらに必要とすると報告します。
33	1687	Ifm willing to risk retributions: - 1 Fame to the Holy Roman Empire and to the Papal Court, the hero Heinrich von Bassenheim		私は喜んで応報を危くします:- 神聖ローマ帝国とローマ教皇庁、英雄ハインリヒ・フォン・Bassenheimへの1つの名声
34	1688	I offer money to the Papal Court: - 2,000 ducats, - 1 Fame to the Holy Roman Empire, the hero Heinrich von Bassenheim		私はローマ教皇庁に金銭を提供します:- 2,000ダカット - 神聖ローマ帝国、英雄ハインリヒ・フォン・Bassenheimへの1つの名声
35	1689	I offer compensation to Holy Roman Emperor: - 3,000 ducats, - 1 Fame to the Papal Court, the hero Heinrich von Bassenheim		私は神聖ローマ皇帝に補償を提示します:- 3,000ダカット - ローマ教皇庁、英雄ハインリヒ・フォン・Bassenheimへの1つの名声
36	7358	Incineration		灰化
37	7359	Holy Protection		神聖な保護
38	7360	Presence of the Grand Master		団長の存在
39	7361	Inspire Zeal		熱意を刺激します
40	7362	IDS_SPELL_INCINERATION_DESCRIPTION		IDS_SPELL_INCINERATION_DESCRIPTION
41	7363	Avtive<br> Soldiers of the target enemy unit suffer 15 damage per second.<br> Duration: 30 seconds + 10 seconds per additional level.<br> Cooldown: 180 seconds		Avtive<br> ターゲット敵ユニットの兵士は、毎秒15のダメージを受けます。<br> 持続:追加のレベル当たり30秒+10秒。<br> 冷却:180秒
42	7364	IDS_SPELL_HOLY_PROTECTION_DESCRIPTION		IDS_SPELL_HOLY_PROTECTION_DESCRIPTION
43	7365	Active<br> +20 Armor and +100 Ranged Defense to the target unit and the Stamina of the unit immediately charges up to maximum.<br> Duration: 30 seconds + 10 seconds per additional level.<br> Cooldown: 120 seconds		アクティブ<br> 目標単位とユニットの耐久力への+20の鎧と+100の並べられた防御が、直ちに最大まで請求します。<br> 持続:追加のレベル当たり30秒+10秒。<br> 冷却:120秒
44	7366	IDS_SPELL_GRANDMASTER_DESCRIPTION		IDS_SPELL_GRANDMASTER_DESCRIPTION
45	7367	Passiv<br> +5% Damage + 5% per additional level for all friendly units within range of the hero at a distance of 50 meters + 30 meters per additional level.		Passiv<br> 追加のレベル当たり50メートル+30メートルの距離の英雄の範囲内のすべての仲間ユニット用の追加のレベル当たり+5%ダメージ+5%。
46	7368	IDS_SPELL_INSPIRE_ZEAL_DESCRIPTION		IDS_SPELL_INSPIRE_ZEAL_DESCRIPTION
47	7369	Active<br> +20% Damage, attack speed and movement speed to the target unit.<br> Duration: 30 seconds + 10 seconds per additional level.<br> Cooldown: 120 seconds		アクティブ<br> +20%のダメージ、攻撃速度と目標単位への移動速度。<br> 持続:追加のレベル当たり30秒+10秒。<br> 冷却:120秒
48	7370	Incantations of St. Alberic		聖Albericの呪文
49	7371	IDS_ARTIFACT_INCANTATIONS_OF_ST_ALBERIC_DESCRIPTION		IDS_ARTIFACT_INCANTATIONS_OF_ST_ALBERIC_DESCRIPTION
50	7372	+1 level to Incineration skill		灰化スキルへの+1レベル
51	7373	Rosary of St. Gregorius		聖Gregoriusのロザリオ
52	7374	IDS_ARTIFACT_ROSARY_OF_ST_GREGORIUS_DESCRIPTION		IDS_ARTIFACT_ROSARY_OF_ST_GREGORIUS_DESCRIPTION
53	7375	+2 level to Holy Protection skill		神聖な保護スキルへの+2レベル
54	7376	Shroud of St. Afan		聖Afanの覆い
55	7377	IDS_ARTIFACT_SHROUD_OF_ST_AFAN_DESCRIPTION		IDS_ARTIFACT_SHROUD_OF_ST_AFAN_DESCRIPTイオン
56	7378	+10% Damage per Faith to the hero's unit		英雄ユニットへの1つの信頼当たりの+10%のダメージ
57	7379	Sacred Goblet of St. Anthony		聖アンソニーの神聖な杯
58	7380	IDS_ARTIFACT_SACRED_GOBLET_OF_ST_ANTHONY_DESCRIPTION		IDS_ARTIFACT_SACRED_GOBLET_OF_ST_ANTHONY_DESCRIPTION
59	7381	+ (Faith * 500) Hit Points to hero		英雄への+(信頼*500)ヒットポイント