| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | ||||||||||||||||||||||
2 | NOS BIÈSSES (par J-Ph. Legrand - www.memoires-ardennaises.be) | |||||||||||||||||||||
3 | Références : DFL : Dictionnaire français-liégeois (J. Haust) ; DL : Dictionnaire liégeois (J. Haust) ; GM (Georges Macquet, ancien oiseleur de Beaumont (Stavelot); JW : Dictionnaire populaire wallon-français (Jean Wisimus), St.c (Stâv'leû copinèye) EN ROUGE : incertitudes Recommandations pour les personnes autorisées à modifier ce document : indiquer vos références; ne pas modifier ce qui a déjà été intégré (sauf erreur manifeste), ou alors le signaler; utiliser l'orthographe Feller. La liste est établie grâce à http://biodiversite.wallonie.be | |||||||||||||||||||||
4 | En FRANCAIS | En wallon de STAVELOT | En wallon de MALMEDY | En wallon de LIEGE | En wallon de VERVIERS | En wallon de VIELSALM | Source | Terminologie LATINE | Compléments et curiosités | |||||||||||||
5 | NB : le gras indique qu'il s'agit d'un terme générique | |||||||||||||||||||||
6 | Animal, bête | bièsse | bièsse | bièsse | bièsse | |||||||||||||||||
7 | Âne (baudet castré) | âgne | ågne (m. ou f.) | DFL18 | Equus asinus | |||||||||||||||||
8 | Âne mâle reproducteur, baudet - ♀ânesse | bâdèt - ♀âgnèsse | bådèt - ♀ågnèsse (rare) | DFL44 | / | Insulte : bâdèt d' Enâl! | ||||||||||||||||
9 | Âne (jeune ~), ânon | pitit âne | pitit(e) ågne | DFL19 | / | |||||||||||||||||
10 | Alyte → Crapaud | / | / | / | / | / | DFL15 | / | ||||||||||||||
11 | Bardot, Bardeau (croisé d'un étalon et d'une ânesse) | / (néant) | / | Equus asinus x Equus caballus | ||||||||||||||||||
12 | Belette | marcote | marcote | DFL47 | Mustela nivalis | |||||||||||||||||
13 | Blaireau (~d'Europe) | tasson (DFL, MTC) | tèsson | DFl42 | Meles meles | |||||||||||||||||
14 | Boeuf → Taureau castré | / | / | / | / | / | / | / | ||||||||||||||
15 | Bouvillon | Bovelèt | DFL63 | |||||||||||||||||||
16 | Campagnol | soris d’ tchamp | leûp d' têre | DFL75 | 5 espèces différentes | Campagnol agreste, Campagnol des champs, Campagnol roussâtre, Campagnol souterrain, Campagnol terrestre | ||||||||||||||||
17 | Castor | castôr | DFL80 | Castor fiber | ||||||||||||||||||
18 | Cerf - ♀biche | cièr - ♀bi(c)he | cièrf' (DFL) | ciér, néol cér, cèrf' - ♀bihe | chêr (DFL) | DFL83 | Cervus elaphus | |||||||||||||||
19 | Cerf (jeune ~, de moins de 6 mois), faon | djône cièr, djône bihe | djon.ne ciér, djon.ne bihe | DFL205 | / | |||||||||||||||||
20 | Cerf (jeune ~, de 6 m. à 1 an, qui n'a pas encore de bois), hère | / | / | / | / | |||||||||||||||||
21 | Cerf (jeune ~, dans sa 2e an., portant ses premiers bois), daguèt | daguèt | daguèt | DFL83 | / | |||||||||||||||||
22 | Chat - ♂chat - ♀chatte | tchèt - ♂marcârd (DFL) - ♀tchète | tchèt - ♂marou (DFL) - ♀tchète | tchèt - ♂marcou - ♀tchète | DFL90 | Felis catus | ||||||||||||||||
23 | Chat (jeune ~), chaton - ♀chatonne | minèt, minou - ♀minète | DFL90 | / | ||||||||||||||||||
24 | Chat forestier | / | / | Felis silvestris | ||||||||||||||||||
25 | Chauve-souris | tchawe-suru | tchawe-sori | DFL92 | 24 espèces en Belgique | Barbastelle d'Eur., Grand murin, Grand rhonolophe, Grande noctule, Murin d'Alcathoe, M. de Bechstein, M. de Brandt, M. de Daubenton, M. de Natterer, M. des marais, M. indéterminé, M. à moustaches, M. à oreilles échancrées, Noctule Commune, N. de Leisler, N. indéterminée, Oreillard gris, O. roux, O. indét., Petit rhinolophe, Pipistrelle commune, P. de Nathusius, P indét., P. pygmée, Sérotine bicolore, S. commune, S. de Nilsson | ||||||||||||||||
26 | Cheval - ♂étalon - ♀jument, cavale (j. de race) | dj'vô - | tchivå, dj’vå - ♂roncin, antier - ♀cavale | DFL94, DFL276 | Equus caballus | |||||||||||||||||
27 | Cheval castré, hongre (m.) | on dj'vô côpé | hongue, (dj'vå) côpé | DFL257 | / | |||||||||||||||||
28 | Cheval bai - ♀baie | dj'vå bay, bayèt, bayå(rd), ♀baye | DFL94, DFL276 | / | ||||||||||||||||||
29 | Cheval noir | Morê (Fr. Bailleux, 1856) | ||||||||||||||||||||
30 | Cheval (jeune ~, de - de 3 ans), poulain | polin | polin | poutrê | DFL373 | / | ||||||||||||||||
31 | Cheval (jeune ~, de + de 3 ans), ♂poulain - ♀pouliche | ♂poûtrin - ♀poûte | poutrê | DFL373 | / | |||||||||||||||||
32 | Chèvre - ♂bouc | gade, bike - ♂bo | gade, bike - ♂bo | gade, bike - ♂bouc | DFL95 | Capra aegagrus hircus | ||||||||||||||||
33 | Chèvre (jeune ~), chevreau | djône du gade | djon.ne di gade, bikèt | DFL96 | / | |||||||||||||||||
34 | Chèvre (jeune ~ ♂), jeune bouc, gadot | gadot, djon.ne bouc, bikèt | gadot, djon.ne bouc, bikèt | DFL96 | / | |||||||||||||||||
35 | Chèvre (jeune ~ ♀), chevrette | djon.ne gade, bikète | djon.ne gade, bikète | DFL95 | / | |||||||||||||||||
36 | Chevreuil, ♀chevrette | tchèvrou, tchèvroû (DFL) - ♀gade | tchèvroû (DFL) - ♀gade (DFL) | tchivroû, ♀gade | DFl96 | Capreolus capreolus | ||||||||||||||||
37 | Chevreuil (jeune mâle de + d'1 an dont les broches poussent), Brocart | DFL96 | / | |||||||||||||||||||
38 | Chevreuil (jeune ~), faon | DFL96 | / | |||||||||||||||||||
39 | Chien - ♀chienne, lice | tchin - ♀tchène (St.c) | tchin - ♀lèhe, frumèle/mére di tchin | / | / | |||||||||||||||||
40 | Chien mâle | måye di tchin, go | go | DFL96 | Canis lupus familiaris | |||||||||||||||||
41 | Chien - chiot - ♀jeune chienne | djône tchin | djône tchin - ♀lèh'rète | DFL96 | / | |||||||||||||||||
42 | Cochon, porc, pourceau - ♀ truie | pourcê - ♀trôye | pourcê - ♀trôye | porcê | DFL370 | Sus scrofa domesticus | expr. Aveûr lu trôye : avoir la flemme | |||||||||||||||
43 | Cochon (jeune ~), porcelet | cossèt, gorèt | cossèt, gorèt | DFL370 | / | |||||||||||||||||
44 | Couleuvre (~ à collier) | coloûve | colowe, colouwe | DFL117 | Natrix natrix | |||||||||||||||||
45 | Crapaud 1) ~ commun 2) ~ calamite 3) ~ sonneur à ventre jaune | rabô | crapô, crapô-vèlin | DFL122 | 1)Bufo bufo 2) B. calamita 3) Bombina variegata | |||||||||||||||||
46 | Crapaud accoucheur, Alyte accoucheur | lurtê | clouksê (DFL) | DFL122 | Alytes obstetricans | |||||||||||||||||
47 | Daim (~ européen)- ♀daine | din | DFL130 | Dama dama | ||||||||||||||||||
48 | Daim (jeune ~), faon | / | / | / | ||||||||||||||||||
49 | Écureuil (~ roux) | spirou | spirou, croke-neûh | spiron (Bov) | DFL167 | Sciurus vulgaris | ||||||||||||||||
50 | Fouine | fawène | fawène | DFL222 | Martes foina | |||||||||||||||||
51 | Genette | / | / | Genetta genetta | ||||||||||||||||||
52 | Grenouille 1) ~ verte 2) ~ rousse 3) ~ rieuse 4) ~ agile 5) ~ de Lessona | rin.ne | rin.ne | DFL244 | 1) Pelophylax kl. esculentus 2) R. temporaria; 3) R. ridibunda 4) R. dalmatina 5) P. lessonae | |||||||||||||||||
53 | Grenouille (jeune ~), tétard | pèpioûle (DFL) | tchabot (DFL) | mak'lote, maclote; pèpioûles (MF) | popioûle | DFL453 | / | |||||||||||||||
54 | Hamster (grand ~) | néol. hamstêr | néol. hamstêr | DFL252 | Cricetus cricetus | |||||||||||||||||
55 | Hérisson (~ d'Europe, ~ commun) | loûrson (DFL) - ♀ lorsète (prétendum.) | lurson - ♀ lursète (prétendum.) | lûrson | DFL255 | Erinaceus europaeus | La lursète ou lurcète est un animal imaginaire à l'affût duquel on conduit le naïf : aler al ~ ; faire une sotte commission èvoyî al ~ (DL377) - "être "aux aguets" (Wars.) : èsse al lurcète | |||||||||||||||
56 | Hermine | èrmine | grosse marcote | DFL255 | Mustela erminea | |||||||||||||||||
57 | Lapin de garenne - ♀hase | lapin | DFL281 | Oryctolagus cuniculus | ||||||||||||||||||
58 | Lapin domestique - ♂bouquet - ♀lapine - lapereau | robète | conin | robète - ♀frumèle robète | DFL281 | Oryctolagus cuniculus aussi | ||||||||||||||||
59 | Lérot | / | flêrant sot-dwèrmant | DFL284 | Eliomys quercinus | |||||||||||||||||
60 | Lézard 1) ~ des murailles 2) ~ des souches 3) ~ vivipare | lazâde (Stou, DFL) | cwate-pè (m. DFL) | cwate-pèces (f.) | DFL285 | 1) Podarcis muralis 2) Lacerta agilis 3) Zootoca vivipara | ||||||||||||||||
61 | Lévrier (chien entraîné pour la chasse au lièvre) - ♀levrette | lèvrî - ♀lèvrète | DFL284 | 13 races | ||||||||||||||||||
62 | Lièvre (~ brun) - ♂bouquin, bouquet - ♀hase | lîve | lîve -♂boukin - ♀håse | DL286 | Lepus europaeus | |||||||||||||||||
63 | Lièvre (jeune ~), levraut, lièvreteau (Canada) | lèvrot | DL285 | / | ||||||||||||||||||
64 | Loir (~ gris) | sot-dwèrmant | DFL289 | Glis glis | ||||||||||||||||||
65 | Loup - ♀louve | leû - ♀loûve | leû(p) - loûve, lovèsse, loûv'trèsse | leû - ♀lèhye di lêu (DFL) | DFL290-291 | Canis lupus | ||||||||||||||||
66 | Loup (jeune ~), louveteau | djône leû (topon. Lrnx: lovê) | djon.ne leû(p) | DFL291 | / | |||||||||||||||||
67 | Loutre | lote (f., DFL, GM) | lote (f., DFL) | lote (m.) | lote (f.) | DFL291 | / | |||||||||||||||
68 | Lion | liyon - ♀liyone | liyon - ♀liyone | liyon - ♀liyone | liyon - ♀liyone | liyon - ♀liyone | DFL288 | Panthera leo | ||||||||||||||
69 | Lynx | / | / | Lynx lynx | ||||||||||||||||||
70 | Martre | mådrê | mâte (DFL) | DFL3030 | Martes martes | |||||||||||||||||
71 | Mouton - ♂bélier - ♀brebis | mouton - ♂bara - ♀bèrbi | mouton - ♂bara - ♀bèrbu | mouton - ♂bassî - ♀bèrbi | DFL47 | Ovis aries | ||||||||||||||||
72 | Mouton (petit du ~), agneau (anc. agnel) - ♀agnelle | ognê - | ognê | DFL10 | / | Terme enfantin pour jeune mouton : bèdot | ||||||||||||||||
73 | Mouton (jeune ~, 10 à 18 mois) antenais - ♀antenaise | bèdot - ♀ant'neûse, djèrmote, bèrbizète (DL74) | DFL10, DL74, DFL320 | / | ||||||||||||||||||
74 | Mulet (croisé d'un âne mâle avec une jument) - ♀mule | mulèt (néol.), moulèt (arch.) - ♀/ | DFL321 | Equus asinus × Equus caballus | ||||||||||||||||||
75 | Mulot 1) ~ sylvestre 2) ~ à collier | rate | rate, leût d' tère (Spa) | DFL321 | Apodemus sylvaticus 2) A. flavicollis | |||||||||||||||||
76 | Musaraigne (pour Crocidures et Crossopes) | mizwète (MTC) tchip(e)roûle (à vérifier) | mizwète | muzwète (DFL) | DFL321 | 4 + 2 espèces | Crocidure leucodon ou M. bicolore, Crossope/M. aquatique, Crossope/M. de miller, M. carrelet, M. couronnée, M. pygmée | |||||||||||||||
77 | Muscardin | crake-neûh | DFL321 | Muscardinus avellanarius | Non repris dans la Biodiversité en Wallonie | |||||||||||||||||
78 | Orvet (~ fragile) | gzi | dzi | dzi, gzi | DFL336 | Anguis fragilis | ||||||||||||||||
79 | Oiseau (voir LEXIQUE nos-oûhês) | oûhê | oûhê | oûhê | oûhê | oûhê | DFL333 | / | ||||||||||||||
80 | Poisson (voir LEXIQUE nos pèhons) | pèhon | pèhon | pèhon | pèhon | pèhon | DFL369 | / | ||||||||||||||
81 | Poule domestique - poulette - poussin | poye, poyète, poyon | poye, poyète, poyon | paye | DFL p. 373, 374, 375 | Gallus gallus domesticus | ||||||||||||||||
82 | Putois | vèheû (litt. "vesseur") | wihå | DFL384 | Putorius putorius | |||||||||||||||||
83 | Rainette, grenouille de buisson | rin.ne côrète, rin.nète | DFL391 | Hyla arborea | ||||||||||||||||||
84 | Ragondin, Myocastor, Nutria | / | / | Myocastor coypus | ||||||||||||||||||
85 | Rat (~ brun, ~ des moissons, ~ noir) ♀rat(t)e - raton | rate | rat , ♀ rate | DFL395 | 1) Rattus norvegicus 2) Micromys minutus 3) R. rattus | |||||||||||||||||
86 | Raton laveur | / | / | Procyon lotor | ||||||||||||||||||
87 | Renard | r'nâ | r'nârd (DFL) | r(i)nå | DFL404 | Vulpes vulpes | ||||||||||||||||
88 | Salamandre (~ tachetée ou ~ terrestre) | cwate-pèces d’êwe, rogne | DFL423 | Salamandra salamandra | ||||||||||||||||||
89 | Sanglier - ♀laie | singlé | singlé - frumèle/trôye di ~ | DFL278 | Sus scrofa | |||||||||||||||||
90 | Sanglier (jeune ~), marcassin | djône singlé | djône singlé | DFL300 | / | |||||||||||||||||
91 | Serpent | sièrpint, chèrpint | sièrpint, chèrpint | DFL432 | / | |||||||||||||||||
92 | Singe | mârticot | mårticot | DFL434 | / | |||||||||||||||||
93 | Souris (~ domestique) | sori (à vérifier) | suru | sori | DFL440 | Mus domesticus | ||||||||||||||||
94 | Taupe | foyon | foyon | foyon | foyant | foyon | DFL450 | Talpa europaea | ||||||||||||||
95 | Taureau | torê (DFL) ou gayèt (St. c, DFL) | torê ou gayèt | torê | guèyèt | DFL450 | Bos taurus | |||||||||||||||
96 | Taureau (jeune ~), taurillon | gayèt | DFL450 | / | ||||||||||||||||||
97 | Taureau castré, boeuf | boû | boû | boûf | DFL54 | / | ||||||||||||||||
98 | Taureau castré (jeune ~ ~), bouvillon | bovelèt (DFL) | djon.ne boû, boukê | DFL63 | / | |||||||||||||||||
99 | Triton 1) ~ alpestre 2) ~ crêté 3) ~ palmé 4) ~ ponctué) | / | / | 1) Ichthyosaura alpestris 2) Triturus cristatus 3) Lissotriton helveticus 4) L. vulgaris | ||||||||||||||||||
100 | Vache - ♂→Taureau | vatche | vatche | vatche | DFL472 | Bos taurus | ||||||||||||||||