ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUV
1
2
NOS BIÈSSES (par J-Ph. Legrand - www.memoires-ardennaises.be)
3
Références : DFL : Dictionnaire français-liégeois (J. Haust) ; DL : Dictionnaire liégeois (J. Haust) ; GM (Georges Macquet, ancien oiseleur de Beaumont (Stavelot); JW : Dictionnaire populaire wallon-français (Jean Wisimus), St.c (Stâv'leû copinèye)
EN ROUGE : incertitudes
Recommandations pour les personnes autorisées à modifier ce document : indiquer vos références; ne pas modifier ce qui a déjà été intégré (sauf erreur manifeste), ou alors le signaler; utiliser l'orthographe Feller.
La liste est établie grâce à http://biodiversite.wallonie.be
4
En
FRANCAIS
En wallon de
STAVELOT
En wallon de
MALMEDY
En wallon de
LIEGE
En wallon de
VERVIERS
En wallon de
VIELSALM
SourceTerminologie
LATINE
Compléments
et curiosités
5
NB : le gras indique qu'il s'agit d'un terme générique
6
Animal, bêtebièssebièssebièssebièsse
7
Âne (baudet castré)âgneågne (m. ou f.)DFL18Equus asinus
8
Âne mâle reproducteur, baudet - ♀ânessebâdèt - ♀âgnèssebådèt - ♀ågnèsse (rare)DFL44/Insulte : bâdèt d' Enâl!
9
Âne (jeune ~), ânonpitit ânepitit(e) ågneDFL19/
10
Alyte → Crapaud/////DFL15/
11
Bardot, Bardeau (croisé d'un étalon et d'une ânesse)/ (néant)/
Equus asinus x Equus caballus
12
BelettemarcotemarcoteDFL47Mustela nivalis
13
Blaireau (~d'Europe)tasson (DFL, MTC)tèssonDFl42Meles meles
14
Boeuf → Taureau castré///////
15
Campagnol soris d’ tchampleûp d' têreDFL755 espèces différentesCampagnol agreste, Campagnol des champs, Campagnol roussâtre, Campagnol souterrain, Campagnol terrestre
16
CastorcastôrDFL80Castor fiber
17
Cerf - ♀bichecièr - ♀bi(c)hecièrf' (DFL)ciér, néol cér, cèrf' - ♀bihechêr (DFL)DFL83Cervus elaphus
18
Cerf (jeune ~, de moins de 6 mois), faondjône cièr, djône bihedjon.ne ciér, djon.ne biheDFL205/
19
Cerf (jeune ~, de 6 m. à 1 an, qui n'a pas encore de bois), hère
////
20
Cerf (jeune ~, dans sa 2e an., portant ses premiers bois), daguèt
daguètdaguètDFL83/
21
Chat - ♂chat - ♀chattetchèt - ♂marcârd (DFL) - ♀tchète
tchèt - ♂marou (DFL) - ♀tchète
tchèt - ♂marcou - ♀tchèteDFL90Felis catus
22
Chat (jeune ~), chaton - ♀chatonneminèt, minou - ♀minèteDFL90/
23
Chat forestier//Felis silvestris
24
Chauve-souristchawe-surutchawe-soriDFL9224 espèces en Belgique
Barbastelle d'Eur., Grand murin, Grand rhonolophe, Grande noctule, Murin d'Alcathoe, M. de Bechstein, M. de Brandt, M. de Daubenton, M. de Natterer, M. des marais, M. indéterminé, M. à moustaches, M. à oreilles échancrées, Noctule Commune, N. de Leisler, N. indéterminée, Oreillard gris, O. roux, O. indét., Petit rhinolophe, Pipistrelle commune, P. de Nathusius, P indét., P. pygmée, Sérotine bicolore, S. commune, S. de Nilsson
25
Cheval - ♂étalon - ♀jument, cavale (j. de race)dj'vô -
tchivå, dj’vå - ♂roncin, antier - ♀cavale
DFL94, DFL276Equus caballus
26
Cheval castré, hongre (m.)on dj'vô côpéhongue, (dj'vå) côpéDFL257/
27
Cheval bai - ♀baie
dj'vå bay, bayèt, bayå(rd), ♀baye
DFL94, DFL276/
28
Cheval (jeune ~, de - de 3 ans), poulainpolinpolinpoutrêDFL373/
29
Cheval (jeune ~, de + de 3 ans), ♂poulain - ♀pouliche
♂poûtrin - ♀poûtepoutrêDFL373/
30
Chèvre - ♂boucgade, bike - ♂bogade, bike - ♂bogade, bike - ♂boucDFL95Capra aegagrus hircus
31
Chèvre (jeune ~), chevreaudjône du gadedjon.ne di gade, bikètDFL96/
32
Chèvre (jeune ~ ♂), jeune bouc, gadotgadot, djon.ne bouc, bikètgadot, djon.ne bouc, bikètDFL96/
33
Chèvre (jeune ~ ♀), chevrettedjon.ne gade, bikètedjon.ne gade, bikèteDFL95/
34
Chevreuil, ♀chevrettetchèvrou, tchèvroû (DFL) - ♀gadetchèvroû (DFL) - ♀gade (DFL)tchivroû, ♀gadeDFl96Capreolus capreolus
35
Chevreuil (jeune mâle de + d'1 an dont les broches poussent), Brocart
DFL96/
36
Chevreuil (jeune ~), faonDFL96/
37
Chien - ♀chienne, licetchin - ♀tchène (St.c)
tchin - ♀lèhe, frumèle/mére di tchin
//
38
Chien mâlemåye di tchin, gogoDFL96Canis lupus familiaris
39
Chien - chiot - ♀jeune chiennedjône tchindjône tchin - ♀lèh'rèteDFL96/
40
Cochon, porc, pourceau - ♀ truiepourcê - ♀trôyepourcê - ♀trôyeporcêDFL370Sus scrofa domesticusexpr. Aveûr lu trôye : avoir la flemme
41
Cochon (jeune ~), porceletcossèt, gorètcossèt, gorètDFL370/
42
Couleuvre (~ à collier)coloûve (DFL)colowe, colouweDFL117Natrix natrix)
43
Crapaud 1) ~ commun 2) ~ calamite 3) ~ sonneur à ventre jaune
rabôcrapô, crapô-vèlinDFL122
1)Bufo bufo 2) B. calamita 3) Bombina variegata
44
Crapaud accoucheur, Alyte accoucheurlurtêclouksê (DFL)DFL122Alytes obstetricans
45
Daim (~ européen)- ♀dainedinDFL130Dama dama
46
Daim (jeune ~), faon///
47
Écureuil (~ roux)spirouspirou, croke-neûhspiron (Bov)DFL167Sciurus vulgaris
48
FouinefawènefawèneDFL222Martes foina
49
Genette//Genetta genetta
50
Grenouille 1) ~ verte 2) ~ rousse 3) ~ rieuse 4) ~ agile 5) ~ de Lessona
rin.nerin.neDFL244
1) Pelophylax kl. esculentus 2) R. temporaria; 3) R. ridibunda 4) R. dalmatina 5) P. lessonae
51
Grenouille (jeune ~), tétardpèpioûle (DFL)tchabot (DFL)
mak'lote, maclote; pèpioûles (MF)
popioûleDFL453/
52
Hamster (grand ~)néol. hamstêrnéol. hamstêrDFL252Cricetus cricetus
53
Hérisson (~ d'Europe, ~ commun)
loûrson (DFL) - ♀ lorsète (prétendum.)
lurson - ♀ lursète (prétendum.)
lûrsonDFL255Erinaceus europaeus
La lursète ou lurcète est un animal imaginaire à l'affût duquel on conduit le naïf : aler al ~ ; faire une sotte commission èvoyî al ~ (DL377) - "être "aux aguets" (Wars.) : èsse al lurcète
54
Hermineèrminegrosse marcoteDFL255Mustela erminea
55
Lapin de garenne - ♀haselapinDFL281Oryctolagus cuniculus
56
Lapin domestique - ♂bouquet - ♀lapine - lapereau
robèteconinrobète - ♀frumèle robèteDFL281
Oryctolagus cuniculus aussi
57
Lérot/flêrant sot-dwèrmantDFL284Eliomys quercinus
58
Lézard 1) ~ des murailles 2) ~ des souches 3) ~ vivipare lazâde (Stou, DFL)cwate-pè (m. DFL)cwate-pèces (f.)DFL285
1) Podarcis muralis 2) Lacerta agilis 3) Zootoca vivipara
59
Lévrier (chien entraîné pour la chasse au lièvre) - ♀levrette
lèvrî - ♀lèvrèteDFL28413 races
60
Lièvre (~ brun) - ♂bouquin, bouquet - ♀haselîvelîve -♂boukin - ♀håseDL286Lepus europaeus
61
Lièvre (jeune ~), levraut, lièvreteau (Canada)lèvrotDL285/
62
Loir (~ gris)sot-dwèrmantDFL289Glis glis
63
Loup - ♀louveleû - ♀loûve
leû(p) - loûve, lovèsse, loûv'trèsse
leû - ♀lèhye di lêu (DFL)
DFL290-291Canis lupus
64
Loup (jeune ~), louveteaudjône leûdjon.ne leû(p)DFL291/
65
Loutrelote (f., DFL)lote (f., DFL)lote (m.)lote (f.)DFL291/
66
Lionliyon - ♀liyoneliyon - ♀liyoneliyon - ♀liyoneliyon - ♀liyoneliyon - ♀liyoneDFL288Panthera leo
67
Lynx//Lynx lynx
68
Martremådrêmâte (DFL)DFL3030Martes martes
69
Mouton - ♂bélier - ♀brebismouton - ♂bara - ♀bèrbimouton - ♂bara - ♀bèrbumouton - ♂bassî - ♀bèrbi DFL47Ovis aries
70
Mouton (petit du ~), agneau (anc. agnel) - ♀agnelle
ognê -ognêDFL10/Terme enfantin pour jeune mouton : bèdot
71
Mouton (jeune ~, 10 à 18 mois) antenais - ♀antenaise
bèdot - ♀ant'neûse, djèrmote, bèrbizète (DL74)
DFL10, DL74, DFL320/
72
Mulet (croisé d'un âne mâle avec une jument) - ♀mule
mulèt (néol.), moulèt (arch.) - ♀/
DFL321
Equus asinus × Equus caballus
73
Mulot 1) ~ sylvestre 2) ~ à collierraterate, leût d' tère (Spa)DFL321
Apodemus sylvaticus 2) A. flavicollis
74
Musaraigne (pour Crocidures et Crossopes)
mizwète (MTC) tchip(e)roûle (à vérifier)
mizwètemuzwète (DFL)DFL3214 + 2 espècesCrocidure leucodon ou M. bicolore, Crossope/M. aquatique, Crossope/M. de miller, M. carrelet, M. couronnée, M. pygmée
75
Muscardincrake-neûhDFL321Muscardinus avellanariusNon repris dans la Biodiversité en Wallonie
76
Orvet (~ fragile)gzidzidzi, gziDFL336Anguis fragilis
77
Oiseau (voir LEXIQUE nos-oûhês)oûhêoûhêoûhêoûhêoûhêDFL333/
78
Poisson (voir LEXIQUE nos pèhons)pèhonpèhonpèhonpèhonpèhonDFL369/
79
Poule domestique - poulette - poussinpoye, poyète, poyonpoye, poyète, poyonpayeDFL p. 373, 374, 375 Gallus gallus domesticus
80
Putoisvèheû (litt. "vesseur")wihåDFL384Putorius putorius
81
Rainette, grenouille de buissonrin.ne côrète, rin.nèteDFL391Hyla arborea
82
Ragondin, Myocastor, Nutria//Myocastor coypus
83
Rat (~ brun, ~ des moissons, ~ noir) ♀rat(t)e - ratonraterat , ♀ rateDFL395
1) Rattus norvegicus 2) Micromys minutus 3) R. rattus
84
Raton laveur//Procyon lotor
85
Renardr'nâr'nârd (DFL)r(i)nåDFL404Vulpes vulpes
86
Salamandre (~ tachetée ou ~ terrestre)cwate-pèces d’êwe, rogneDFL423Salamandra salamandra
87
Sanglier - ♀laiesinglésinglé - frumèle/trôye di ~DFL278Sus scrofa
88
Sanglier (jeune ~), marcassindjône singlédjône singléDFL300/
89
Serpentsièrpint, chèrpintsièrpint, chèrpintDFL432/
90
SingemârticotmårticotDFL434/
91
Souris (~ domestique)sori (à vérifier)surusoriDFL440Mus domesticus
92
TaupefoyonfoyonfoyonfoyantfoyonDFL450Talpa europaea
93
Taureautorê (DFL) ou gayèt (St. c, DFL)torê ou gayèttorêguèyètDFL450Bos taurus
94
Taureau (jeune ~), taurillongayètDFL450/
95
Taureau castré, boeufboûboûboûfDFL54/
96
Taureau castré (jeune ~ ~), bouvillonbovelèt (DFL)djon.ne boû, boukêDFL63/
97
Triton 1) ~ alpestre 2) ~ crêté 3) ~ palmé 4) ~ ponctué)//
1) Ichthyosaura alpestris 2) Triturus cristatus 3) Lissotriton helveticus 4) L. vulgaris
98
Vache - ♂→TaureauvatchevatchevatcheDFL472Bos taurus
99
Vache (jeune ~), veau - ♀velleDFL472/
100
Vache (qui n'a pas encore vêlé), génisse, vachette, taure (Qbc)
djuni (St.c), djunu (DFL), âmaye (Stou, DFL)
djinih (de l'année) åmaye (1 à 2 ans)
DFL472/