à intervalles réguliers (cf http://chouxdesiam.canalblog.com/archives/2014/03/16/29446040.html)

c'est pas comme s'il y avait un syndicat de gardoches qui fédère...

Les traits de Wastburg ne nécessitent pas d'utiliser de l'Aubaine et agissent sur la difficulté, contrairement aux traits de personnages qui influencent le résultat final du jet de dés.

Les traits de Wastburg, comme les traits de personnage ou autres circonstances, peuvent jouer aussi bien sur la difficulté du jet de dé (+/-) que sur le résultat final (aubaines). (À confirmer. Suite à discussion sur Discord avec Goat)

il a renâclé devant l'obstacle (erreur assez fréquente, confusion entre regimber qui veut dire ruer et renâcle qui pour un cheval veut dire refuser)

ne s'en laisse pas conter (d'ailleurs page suivante c'est la bonne forme qui apparaît)

aussi jette-t-il 2D6 (inversion non obligatoire après aussi, mais "aussi il" est malheureux)

ALors que Wernal lui demande un petit service ("tente de lui demander" est redondant)

Pourquoi "courts" ? Les adjectifs "longs" de plus de trois syllabes ne conviennent pas ?

"salissage" n'existe pas en français de France, mot québécois. Si l'on voulait être strict il audrait remplacer par "dénigrement" ou "diffamation"

alors le personnage gagnera (concordance des temps : s'il arrivait > gagnerait, s'il arrive > gagnera)

L'Ancienneté

Il me semble qu'il serait utile de rajouter, dans la liste de ce que permet la dépense d'une bille d'Ancienneté, le fait de pouoir obtenir une "scène de prévôt" (autre que scène de vie, qui est gratuite), comme cela est dit p. 109.

Le Respect

Idem, préciser que la dépense d'un point de respect permet aux malfrats d'obtenir une scène de mouise.

bas de page

... de sa nouvelle famille, qui a pris des torgnoles (virgle nécessaire à double titre)

Dommage qu'elle eût été en froid... (subjonctif obligatoire après "dommage que")

Soit : "Vous êtes des nobles waelmiens qui avez vendu toutes vos terres", soit : "Vous êtes de la noblesse waelmienne qui a vendu toutes ses terres"

Tout le quartier défilait (ou alors il faut compléter la phrase : Tu as vu tout le quartier défiler ?)

Cette formulation est étrange, en effet le personnage n'est plus commerçante (c'est un élément de "passé", de background). On pourrait concevoir qu'un malfrat soit resté commerçant comme couverture, pour un gardoche c'est plus compliqué ? Peut-être faut-il mettre ce titre et l'ensemble de cequi en dépend au passé ?

Cela reste une habitude, on laisse comme ça.

Cela reste une habitude, on laisse comme ça.

Ce serait plutôt copine comme truie, mais ça serait difficilement compréhensible, on laisse comme ça.

bas de page

Les phrases doivent être mises au passé (car c'est "Quand on parlait de toi..."). D'ailleurs la 5e est bien au passé (... qui exigeaient..)

Ca reste des habitudes on laisse ainsi.

Utilisation fautive de "finasser" qui n'a qu'un sens en français : "User, dans une tractation, de finesses, de roueries". On peut remplacer par "faire dans la finesse" ou équivalent.

102 à 104

Uniformiser le formaage des traits : italique ou pas, mentreguillemets ou pas, majuscule ou pas.

Le général

Mauvais emploi de "perfuser" qui est un verbe transitif et n'a pas le sens voulu. Le verbe recherché est probablement "percoler" ou "se diffuser"

La Fumerie du dragon OU la fumerie du Dragon (en tous cas harmoniser avec la page 124)

On entend les coques ? Il manque un verbe. Par ailleurs "les ouvriers à l'oeuvre" > les ouvriers au turbin, travail etc serait moins dissonant

"Permission" est un terme spécifique aux miliaires, pas aux marins, et ne désigne pas forcément la débauche. Pour les marins on dira plutôt ""Tirer une bordée" (Larousse : "Tirer une bordée, en parlant des matelots ou des militaires, courir les cafés, les lieux de plaisir.") ou

On laisse permission, c'est plus compréhensible.

Emploi incorrect du verbe "essaimer" transitif (qui signifie "répandre" et non pas "se répandre/être répandu"). Je pense que le verbe recherché est "parsemer"

... l'approvisionnement de la cité en ce qui reste une denrée" (ici "dans" incorrect)

à condition de parvenir à défendre leur appontement (a priori "appontage" n'a qu'un sens "appontage d'un aéronef sur un navire"

Il me semble que "berne" désigne les fours à cuire la saumure, ce qui ne semble pas être la cas ici. Les bassins de récolte sont des "cristallisoirs ou œillets"