ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
2
TW2 - Korean Translation Problems List (March 18, 2021)
3
Why send documents?1. In the recent DLC patch, Korean translations were revised a lot.
2. Some Korean players found that there are some translation problems.
3. The translations are done word for word, there are many unnatural places.
4. I also agree with their opinion, so I made a list for this issue.
5. In the list, You can see the translations are controversial from players.
6. Among them, translations got extremely negative responses were noted in remarks.
7. This is still just the tip of the iceberg, and more information is coming in.
4
NumberRACEOriginal English NameKorean translation
(before changing)		 Problematic translation Korean
(Change name after - March 18, 2021)		Remarks
5
1BretonniaDamsel.담셀여식considered as a very serious problem
considered as a very serious problem
6
2Men-at-Arms멘-앳-암즈무장 농민병considered as a very serious problem
7
3Men-at-Arms (Shields)멘-앳-암즈 (방패)무장 농민병 (방패)considered as a very serious problem
8
4Spearmen-at-Arms스피어 멘-앳-암즈무장 농민 창병considered as a very serious problem
9
5Spearmen-at-Arms (Shields)멘-앳-암즈 (방패)무장 농민 창병(방패)considered as a very serious problem
10
6Men-at-Arms (Polearm)멘-엣-암즈 (폴암)무장 농민병 (도끼창)considered as a very serious problem
11
7Grail Reliquae성배 렐리퀘성배 유해considered as a very serious problem
12
8Mounted Yeomen기수 요먼자작농 기수considered as a very serious problem
13
9Mounted Yeomen Archers기수 요먼 아처자작농 기마 궁수considered as a very serious problem
14
10EmpireWitch Hunter위치 헌터이단 사냥꾼
15
11Flagellants프레질런트고행단
16
12Greatswords그레이트소드대검병considered as a very serious problem
17
13Free Company Militia용병단자유민 병단
18
14Handgunners사격수소총병
19
15Huntsmen헌츠맨수렵단
20
16Pistoliers피스톨리어권총기병대
21
17Outriders아웃라이더선임 총기병대
22
18Outriders (Grenade Launcher)아웃라이더 (유탄 발사기)선임 총기병대 (유탄발사기)
23
19Great Cannon그레이트 캐논대구경 대포
24
20Luminark of Hysh루미나크 오브 히쉬히쉬의 광궤considered as a very serious problem
25
21The Sunmaker (Helstorm Rocket Battery)선메이커(헬스톰 로켓 포대)여명포(헬스톰 로켓 포대)
26
22high ElvesOrder of Loremasters로어마스터 단법성단considered as a very serious problem
27
23Loremaster of Hoeth호에스의 로어마스터호에스의 법성considered as a very serious problem
28
24Shadow Warriors쉐도우 워리어 그림자 전사considered as a very serious problem
29
25The Grey (Shadow Warriors)그레이잿빛단considered as a very serious problem
30
26Silver Helms실버 헬름은빛 투구대considered as a very serious problem
31
27Silver Helms (Shields)실버 헬름 (방패)은빛 투구대 (방패)considered as a very serious problem
32
28Dragon Princes드래곤 프린스용공 기병대considered as a very serious problem
33
29Great Eagle그레이트 이글큰 독수리considered as a very serious problem
34
30Flamespyre Phoenix프레임스파이어 피닉스화염봉우리 불사조
35
31Frostheart Phoenix프로스트하트 피닉스얼음심장 불사조
36
32Sun Dragon선 드래곤태양룡
37
33Moon Dragon문 드래곤은월룡
38
34Star Dragon스타드래곤천체룡
39
35Eagle Claw Bolt Thrower이글클로 노포독수리발톱 노포considered as a very serious problem
40
36Shadow-walkers쉐도우 워커그늘을 걷는자considered as a very serious problem
41
37Dark ElvesDreadlord (Sword & Crossbow)드레드로드 (검과 크로스보우)전율의 군주considered as a very serious problem
42
38Dreadlord (Sword & Shield)드레드로드 (검과 방패)전율의 군주 (검과 방패)considered as a very serious problem
43
39Master마스터통달자considered as a very serious problem
44
40Bleakswords블릭소드절망의 검considered as a very serious problem
45
41Dreadspears드레드스피어전율의 창considered as a very serious problem
46
42Witch Elves위치 엘프 마녀 엘프
47
43Darkshards다크샤드칠흑의 화살considered as a very serious problem
48
44Darkshards (Shields)다크샤드 (방패)칠흑의 화살 (방패)considered as a very serious problem
49
45Shades쉐이드암영단considered as a very serious problem
50
46Shades (Dual Weapons)쉐이드 (이중 무기)암영단 (쌍수 무기)considered as a very serious problem
51
47Shades (Greatswords)쉐이드 (그레이트 소드)암영단 (대검)considered as a very serious problem
52
48Cold One Knights콜드 원 나이트냉혈 기사단considered as a very serious problem
53
49Doomfire Warlocks둠파이어 워록파멸의 화염술사
54
50Cold One Dread Knights콜드 원 드레드나이트전율의 냉혈 기사단considered as a very serious problem
55
51Cold One Chariot콜드 원 전차냉혈 전차considered as a very serious problem
56
52Black Dragon블랙 드래곤암흑룡
57
53Bloodwrack Medusa블러드랙 메두사피에 찌든 메두사
58
54Reaper Bolt Thrower리퍼 노포사신 노포considered as a very serious problem
59
55DwarfsLongbeards롱비어드긴수염considered as a very serious problem
60
56Longbeards (Great Weapons)롱비어드 (대형무기)긴수염 (대형무기)considered as a very serious problem
61
57Slayers슬레이어척살단considered as a very serious problem
62
58Giant Slayers자이언트 슬레이어거인 척살단considered as a very serious problem
63
59Hammerers해머러망치대considered as a very serious problem
64
60Ironbreakers아이언 브레이커철쇄대considered as a very serious problem
65
61Quarrellers쿼렐러쇠뇌수considered as a very serious problem
66
62Quarrellers (Great Weapons)쿼렐러 (대형무기)쇠뇌수 (대형무기)considered as a very serious problem
67
63Irondrakes아이언드레이크철룡대considered as a very serious problem
68
64Irondrakes (Trollhammer Torpedo)아이언드레이크 (트롤 해머 어뢰)철룡대 (트롤 망치 어뢰)considered as a very serious problem
69
65Thunderers썬더러우뢰수considered as a very serious problem
70
66Gyrocopter (Brimstone Gun)자이로콥터(브림스톤 건)자이로콥터(유황포)considered as a very serious problem
71
67Flame Cannons플레임 캐논화염포considered as a very serious problem
72
68GreenskinsOrc Warboss오크 워보스오크 대빵
73
69Night Goblin Warboss나이트 고블린 워보스밤 고블린 대빵
74
70Goblin Great Shaman고블린 그레이트 샤먼고블린 대무당
75
71Orc Shaman오크 샤먼오크 무당
76
72Black Orc Big Boss블랙오크 빅 보스검은 오크 거물
77
73Goblin Big Boss고블린 빅보스고블린 거물
78
74Night Goblin Shaman나이트 고블린 샤먼밤 고블린
79
75Orc Boyz오크 보이즈오크 졸개
80
76Nasty Skulkers내스티 스컬커비열한 잠복꾼
81
77Night Goblins나이트 고블린밤 고블린considered as a very serious problem
82
78Night Goblins (Fanatics)나이트 고블린(파나틱)밤 고블린(광신)considered as a very serious problem
83
79Savage Orcs새비지 오크야만 오크
84
80Savage Orc Big 'Uns새비지 오크 빅 언야만 오크 대물considered as a very serious problem
85
81Black Orcs블랙 오크검은 오크
86
82Orc Boar Boy Big 'Uns오크 보어 보이즈 빅 언대물 오크 맷돼지 기수considered as a very serious problem
87
83Savage Orc Boar Boy Big 'Uns새비지 오크 보어 보이즈 빅 언야만 대물 오크 멧돼지 기수considered as a very serious problem
88
84Doom Diver Catapult둠 다이버 캐터펄트파멸의 비행사 발사대considered as a very serious problem
89
85LizardmenSlann Mage-Priest슬란 메이지프리스트슬란 법사 사제
90
86Saurus Scar-Veteran사우루스 스카 베테랑영광의 흉터 사우루스considered as a very serious problem
91
87Tomb KingsTomb King툼 킹왕릉왕considered as a very serious problem
92
88Necrotect네크로텍트불사공학자considered as a very serious problem
93
89Tomb Prince 툼 프린스왕릉 대공considered as a very serious problem
94
90Tomb Guard툼 가드왕릉 근위대
95
91Tomb Guard (Halberds)툼 가드 (할버드)왕릉 근위대 (할버드)
96
92Tomb Scorpion툼 스콜피온왕릉 전갈
97
93Necropolis Knights네크로폴리스 나이트불사왕국 기사단considered as a very serious problem
98
94Necropolis Knights (Halberds)네크로폴리스 나이트 (할버드)불사왕국 기사단 (할버드)considered as a very serious problem
99
95Hierotitan히에로타이탄신성 거신
100
96Necrosphinx네크로스핑크스불사의 스핑크스considered as a very serious problem