ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
13.ことになる Được quyết định, được sắp xếp là, trở nên来年イギリスへ引っ越すことになりました。Tôi đã được quyết định là sẽ chuyển đến Anh vào năm sau.来年イギリスへ引っ越すことになりました。
2
2とても Ｖない : Không thể nào màとても食べられないよ không thể nào mà ăn nổi đâuとても食べられないよ
3
38. 普通形 ＋ によって : Do, vì, bởi, tùy vào日本は地震によって大きな被害を受けました。Nhật Bản đã chịu tổn thất lớn do (vì) động đấ日本は地震によって大きな被害を受けました。
4
412. ～は～で有名 : Nổi tiếng với, vì ~この公園はバラで有名ですCông viên này nổi tiếng với hoa hồngこの公園はバラで有名です
5
5N ＋ を始めTrước tiền là, trước hết làの伝統芸能としては、歌舞伎を始め、能、茶の湯、生け花などが挙げられる。
Nói đến nghệ thuật truyền thống của Nhật Bản được nêu ra như kịch Nô, Trà đạo, Cắm hoa và nhất là kịch Kabuki.
日本の伝統芸能としては、歌舞伎を始め、能、茶の湯、生け花などが挙げられる
6
6V<bỏます> ＋ 始めるuhthw(sy　Sẽ bắt đầu~子供たちは６歳で学校に行き始める。Bọn trẻ 6 tuổi sẽ bắt đầu đi học.子供たちは６歳で学校に行き始める。
7
7普通形 ＋ としたらv: Giả sử, nếu là留学するとしたら、日本に行きたいと思います。Nếu đi du học tôi muốn đi Nhật.留学するとしたら、日本に行きたいと思います。
8
8Vた ＋ ものだe: Thường hay小さい頃はよくみんなで近くの森へ遊びに行ったものでした。Lúc còn nhỏ mọi người thường hay đi đến khu vườn gần đó để chơi.小さい頃はよくみんなで近くの森へ遊びに行ったものでした。
9
9ぐらいkhoảngあなたは毎日どれぐらいテニスをしますか。Mỗi ngày bạn chơi tenis bao lâu?あなたは毎日どれぐらいテニスをしますか。
10
10 ～かえって Ngược lại, trái lại親切で言ったつもりなのだが、かえって怒らせてしまったようだ. たかのぞ みをするとかえって 損 そん をする
Định nói chuyện tử tế nhưng ngược lại hình như đã làm cho giận dữ .Nếu mong đợi cao thì ngược lại sẽ bị tổn thương.
親切で言ったつもりなのだが、かえって怒らせてしまったようだ. たかのぞ みをするとかえって 損 そん をする
11
11Vた ＋ きり: Kể từ khi, sau khi先月に１度降ったきりで、もう1ヵ月近く雨が降っていない
Sau khi mưa rơi một lần vào tháng trước nhưng đã gần 1 tháng không thấy mưa rơi.
先月に１度降ったきりで、もう1ヵ月近く雨が降っていない
12
12～いったい（一体）: Hẳn làこの会議、一体いつまで続くだろう。Cuộc họp này kéo dài đến bao lâu đây?この会議、一体いつまで続くだろう。
13
13彼女は一体何が欲しいだろうKhông hiểu cô ta muốn cái gì?彼女は一体何が欲しいだろう
14
14N ＋ のふり／普通形 ＋ ふり : Giả vờ, giả bộ. bắt chước分からないふりをしたのgiả vờ ko hiểu hả分からないふりをしたの
15
15日本人のふりをするBắt chước giống người Nhật.日本人のふりをする
16
16～どうやら , cuối cùng.Hình như バスがどうやら来た。Xe buýt cuối cùng cũng đã đến.バスがどうやら来た。
17
17どうやら君は女性が好きらしいのよhình như là em thích phụ nữ phải koどうやら君は女性が好きらしいのよ
18
18～すでに（既に）: Đã , hoàn thành今日の新聞はすでに読んでしまったTờ báo hôm nay đã đọc xong rồi今日の新聞はすでに読んでしまった
19
19映画館の前にはすでに大勢の人が列を作って待っていた。Có nhiều người đã xếp hàng chờ trước rạp chiếu phim.映画館の前にはすでに大勢の人が列を作って待っていた。
20
20～むしろ ngược lại彼は疲れているというよりむしろ眠いのだAnh ấy buồn ngủ hơn là nói mệt mỏi.彼は疲れているというよりむしろ眠いのだ
21
21～かわりにthay cho日本語は面白いかわり難しいTiếng nhật hay trái lại khó日本語は面白いかわり難しい
22
22～ようにする : Chắc chắn làm, cố làm私は肉を小さく切って、こどもにも食べられるようにした。Tôi đã cố cắt nhỏ thịt để bọn trẻ ăn được.私は肉を小さく切って、こどもにも食べられるようにした。
23
23～ても : Cho dù ~cũng私は、まだ勉強不足だから、今試験を受けても受からないだろう
Tôi vì học vẫn còn thiếu nên bây giờ có dự kỳ thi thì có lẽ cũng không đậu.
私は、まだ勉強不足だから、今試験を受けても受からないだろう
24
24～こそ/ ～からそこ : Chính vì今度こそ試合に勝ちたい。Muốn thắng trận trong chính năm nay.今度こそ試合に勝ちたい。
25
25～どうしても : Dù thế nào cũng, nhất định私はどうしても生魚が食べられないdù thế nào tôi cũng chẳng thể ăn được cá sống.私はどうしても生魚が食べられない
26
26～せいぜい : Tối đa, không hơn được nữaせいぜい25人しかそのグループには入らないだろうcó thể nhiều nhât chỉ khoảng 25người vào đc nhóm nàyせいぜい25人しかそのグループには入らないだろう
27
27N + に限る : Chỉ có, chỉ giới hạn ở傘を持っていない日に限って、雨が降るVào đúng ngày tôi không mang ô thì lại mưa傘を持っていない日に限って、雨が降る
28
28 ～とともに : Cùng với, đi kèm, 地震の発生とともに津波が発生することがある。Phát sinh động đất sẽ kéo theo sóng thần phát sinh.地震の発生とともに津波が発生することがある。
29
29càng ~ càng年をとるとともに記憶力が衰えてきた。Càng có tuổi thì khả năng trí nhớ càng suy yếu dần年をとるとともに記憶力が衰えてきた。
30
30V普通形［Aな－である、N－である］ ＋ にすぎないchỉ là来年大地震があるというのは、うわさにすぎないNói là sang năm có động đất lớn thì chỉ là tin đồn không hơn.来年大地震があるというのは、うわさにすぎない
Người ta nói là bình đẳng nam nữ đấy nhưng chỉ là bình đẳng trên luật pháp thô
31
31Aイ・Aナ+ げcảm thấy (Có Vẻ)彼女は悲しげな様子で話した。Cô ấy đã nói chuyện với dáng vẻ buồn thảm彼女は悲しげな様子で話した。
32
32V(bỏます) + 得る : Có thể, đạt đượcでき得るならば、独立して事業を始めたい。Nếu mà có thể, tôi muốn bắt đầu sự nghiệp độc lập.でき得るならば、独立して事業を始めたい。
33
33V(bỏます) + 得ないko thểこんな低い山で遭難することはあり得ないと思う。Tôi nghĩ là không có khả năng bị nạn trên núi thấp thế này.こんな低い山で遭難することはあり得ないと思う。
34
34 ～だけあって/～だけに/だけ/～だけの : Quả đúng là, tương xứng với高かっただけあって、このワインはおいしいQuả đúng là đắt, rượu vang này ngon.高かっただけあって、このワインはおいしい
35
35 ～っけNhớ không lầm là…đúng không今日は何曜日だっけ？そう 言 い えば、あの 日 ひ は 雨 あめ が 降 ふ っていたっけ。
Hôm nay là ngày mấy nhỉ?Nếu nói như thế thì ngày đó trời mưa đúng không vậy今日は何曜日だっけ？そう 言 い えば、あの 日 ひ は 雨 あめ が 降 ふ っていたっけ。
Đúng rồi, đúng rồi, (Tôi) nhớ không lầm có người như thế sao ấy.
36
36V ます（ます） ＋ っこないTuyệt đối không~いくら好きだって、一度にバナナを20本も食べられっこない。Dù có thích thế nào, một lần cũng không thể ăn đến 20 quả いくら好きだって、一度にバナナを20本も食べられっこない。
37
37～ついでに　（Ｎの） : Nhân tiện銀行へ行くついでにこの手紙を出してくれませんか。Tiện thể đến ngân hàng anh gửi cho em lá thư này được không ạ?銀行へ行くついでにこの手紙を出してくれませんか。
38
38V - （bỏます） ＋ つつある: Dần dần đang景気は徐々に回復しつつある。Tình hình đang từ từ được khôi phục.景気は徐々に回復しつつある。
39
39～つつも/ ～つつ : Trong khi, đang,Dù là~財布 さいふ の 中身 なかみ を 考 かんが えつつ、
買 か い 物 もの をした悪いと知りつつ、
うそをついてしまった		Vừa nghĩ đến ví vừa đi mua hàng
Dù biết là xấu nhưng lại nói dối mất rồi		財布 さいふ の 中身 なかみ を 考 かんが えつつ、
買 か い 物 もの をした悪いと知りつつ、
うそをついてしまった
40
40～て以来 : Kể từ, suốt từ日本に来て以来、日本に対する考え方が少しずつ変わってきた。Kể từ khi tới Nhật, cách suy nghĩ của tôi về nước Nhật cũng đã dần dần thay đổi từng chút một.日本に来て以来、日本に対する考え方が少しずつ変わってきた。
41
41～てからでないと /からでなければ : Nếu không ~ thì cũng khôngお金をいただいてからでないと、商品はお届けできません。Nếu chưa nhận được tiền thì hàng cũng không thể giao đượcお金をいただいてからでないと、商品はお届けできません。
42
42 ～てしかたがない : Không thể chịu được最近寝不足で、眠くてしかたがない。Dạo này tôi không ngủ đủ giấc nên thấy buồn ngủ không chịu được最近寝不足で、眠くてしかたがない。
43
43～てたまらない/ ～てしようがない : Rất, Không thể chịu được頭痛してたまらないので、近くの病院にいった。Tôi đau đầu không chịu nổi nên đã đến bệnh viện ở gần đây頭痛してたまらないので、近くの病院にいった。
44
44N ＋ でさえĐến cả~たばこが体に悪いことは、小学校の子供でさえ知っている。
Việc hút thuốc lá có hại cho sức khỏe thì đến học sinh cấp một cũng biết.
たばこが体に悪いことは、小学校の子供でさえ知っている。
45
45～てならい (Aな →で ＋ ならない） : Hết sức, vô cùng, chịu không nổi母の病気が心配でならない。Tôi hết sức lo lắng cho bệnh tình của mẹ.母の病気が心配でならない。
46
46～ABC ということだ : Nghe thấy nói làあの二人は秋に結婚するということだ。Nghe thấy nói là hai người đó sẽ kết hôn vào mùa thu.あの二人は秋に結婚するということだ。
47
47Vる ＋ というものだ : Nhằmこの研究は、生産量を10年のうちに2倍にするというものだ。Nghiên cứu này nhằm làm tăng sản lượng lên gấp đôi trong 10 năm.この研究は、生産量を10年のうちに2倍にするというものだ。
48
48～というものでもない / ～というものではない : Không thể nói hết休めば元気になるというものでもない。Không thể nói là nếu nghỉ thì sẽ trở nên khỏe mạnh.休めば元気になるというものでもない。
49
49. ～というより : Hơn là nóiあの少女は美しいというよりはむしろ可愛い。Người con gái đó dễ thương hơn là nói đẹp.あの少女は美しいというよりはむしろ可愛い。
50
50 ～と言えば/というと : Nói về日本料理と言えば寿司、天麩羅などが代表的だNói về món ăn Nhật Bản điển hình là món Sushi, Tempura v.v日本料理と言えば寿司、天麩羅などが代表的だ
51
51～と言ったら : Nói đếnお金と言ったら。大好きですnói đến tiền thì cực thíchお金と言ったら。大好きです
52
52 ～としたら/～とすれば : Nếu100万円持っているとしたらどうしますか。Giả sử bạn có 1.000.000 yên bạn sẽ làm gì?100万円持っているとしたらどうしますか。
53
53～ないことには : Nếu không~急がないことには、終電に間に合わなくなるNếu không gấp thì sẽ không kịp chuyến tàu điện cuối cùng.急がないことには、終電に間に合わなくなる
54
54～ながら（も）Vます／Vない／Aい／Aな／N ＋ ながら
 : ấy thế mà, tuy nhiên私は横浜に住んでいながら、寒いながら、散歩に行きます。危ないながら行きます私は横浜に住んでいながら、
55
55N ＋ にあってVì~お金にあって,日本に来たtôi đến nhật vì tiềnお金にあって,日本に来た
56
56N ＋ に応じてTùy theo, dựa theo~能力に応じて給料を払いますtrả lương dựa theo năng lực能力に応じて給料を払います
57
57N+における/ ～において : ở, tại, trong夢における君に会ったtrong mơ anh đã gặp em夢における君に会った
58
58. ～にかかわらず/ ～かかわりなく : Bất chấp, không liên quan全てにかかわらず。
結婚しましょうか。		このゲームは、年齢や性別にかかわらず、だれでも楽しめる。全てにかかわらず。
結婚しましょうか。
59
59N ＋に代わって : Thay cho父にかわって、私が結婚式に出席しましたTôi đi đám cưới thay cho bố.父にかわって、私が結婚式に出席しました
60
60～に従って : Cùng với, dựa theo高く登るにしたがって、見晴らしがよくなった。Khi lên cao, tầm nhìn cũng rõ hơn.高く登るにしたがって、見晴らしがよくなった。
61
61～にしろ/ ～にしても/～にせよ : Dẫu là失敗するにしろ,やるだけのことはやる。Dẫu rằng có thất bại đi chăng nữa, cái gì có thể làm được thì cứ làm.失敗するにしろ,やるだけのことはやる。
62
62～に対する : Đối vớiお客様に対して失礼なことを言ってはいけません。Đối với khách hàng, cấm nói điều thất lễ.お客様に対して失礼なことを言ってはいけません。
63
63ABC ～に違いない : Nhất định, chắc chắnお金があるに違いないCHẮC CHẮN CÓ TIỀNお金があるに違いない
64
65Vる・N + につれて
Cùng với ~
(Biểu thị việc cùng với sự thay đổi theo một
hướng nào đó, một hướng khác cũng thay đổi)
品質がよくなるにつれて、値段が高くなる.
.としをとるにつれ,暗記も弱くなる		Khi chất lượng tốt lên, giá cũng trở nên đắt.VỀ GIÀ品質がよくなるにつれて、値段が高くなる.
.としをとるにつれ,暗記も弱くなる
65
66Vる／N ＋ にともなって : Cùng với, càng ~ càng ~地震に伴って火災が発生することが多い。Cùng với động đất là thường phát sinh hỏa hoạn地震に伴って火災が発生することが多い。Dân số càng tăng thì càng có nhiều vấn đề phát sinh đến.
66
67N + に反して : Trái với人々の予想に反して、あの人はびんぼです。Ngược với dự đoán của nhiều người, giá đất đang tiếp tục giảm.人々の予想に反して、あの人はびんぼです。
67
68N ＋ にわたる／にわたってSuốt, trải suốt, trải khắp１年間にわったて
一所懸命働きました		đã cố gắng làm việc suốt 1 năm qua１年間にわったて
一所懸命働きました
68
69N + はともかく: Để sau, khoan bàn私は、話すことはともかく、読むことは苦手だ。Tôi thì không nói đến việc nói, viết đã kém rồi.私は、話すことはともかく、読むことは苦手だ。
69
70N + はもとよりthì đương nhiên電車はもとより便利です。それはともよりtầu điện tiện là đương nhiên. đó là đương nhiên電車はもとより便利です。それはともより
70
71N ＋ は抜きにしてHãy bỏ…ra, hãy thôi…冗談は抜きにして,食べてhãy thôi ko chém gió nữa. Ăn đi冗談は抜きにして,食べて
71
72Vる／Nである／Aな・である／Aい ＋ 反面Ngược lại, mặt khác~飛行機は便利である反面値段が高いだmáy bay thì tiện nhưng ngược lại giá cao飛行機は便利である反面値段が高いだ
72
73 ～Ｖることだ/ Ｖないことだ : Nên làm V/ không nên làm V沢山野菜を食べることだ。お肉を食べないことだnên ăn nhiều rau. Ko nên ăn thịt沢山野菜を食べることだ。お肉を食べないことだ
73
74Vる ＋ べき/ べきではない: Nên, không nên通勤するべき。遊ぶべきでわないnên đi làm. Ko nên đi chơi通勤するべき。遊ぶべきでわない
74
75N ＋ 向きだ～Phù hợp, dành choこの映画は子供向きだ。このスキー場は初心者向きですBộ phim này dành cho trẻ em.Khu trượt tuyết này thích hợp với người mới tậpこの映画は子供向きだ。このスキー場は初心者向きです
75
76～も～ば～もCũng cũng彼は心臓が悪いくせにお酒も飲めばタバコも吸う。Ông ta bị bệnh tim, vậy mà rượu cũng uống, thút cũng hút.彼は心臓が悪いくせにお酒も飲めばタバコも吸う。
76
77(Vる／Aい／N) ＋やら(Vる／Aい／N)＋やら～Nào là, nào là床にはCDやら雑誌やらが散らばっていて、座る所を見つけなかった。
Trên sàn nào là CD nào là tạp chí vứt lung tung, không tìm được chỗ nào mà ngồi.
床にはCDやら雑誌やらが散らばっていて、座る所を見つけなかった。
77
78普通形 ＋ よりほかはないChẳng còn cách nào khác là ~本当のことを言うよりほかなかった。Tôi chỉ còn cách nói ra sự thật.本当のことを言うよりほかなかった。
78
79普通形[Aナ、Nな] ＋ わけないLẽ nào lại, làm sao ~ đượcここは海から遠いので、魚が新鮮なわけない。お金がないので、行くわけない。Chỗ này xa biển nên nên không lí nàocá có thể tươi được。Ko có tiền lẽ nào lại điここは海から遠いので、魚が新鮮なわけない。お金がないので、行くわけない。
79
80～わけはない/わけがないk,Không chắc là~, Không có khả năng~旅行 りょこう に 行 けるわけがない không chắc có thể đi du lịch được.旅行 りょこう に 行 けるわけがない
80
81普通形 ＋ わけだ6wCó nghĩa là ~, là vì ~4割引というと、100円の物は60円になるわけですね。Giảm giá 40% có nghĩa là hàng 100 Yên thì còn 60 Yên nhỉ4割引というと、100円の物は60円になるわけですね。
81
82Vる・ Vない ＋ わけにはいかないko thể V家族が居るから、働かないわけには行かない。秘密だから、話すわけにわいかないCó gia đình nên tôi không đi làm không được.bí mật nên ko thể nói đc家族が居るから、働かないわけには行かない。秘密だから、話すわけにわいかない
82
83～を中心に（して）/～中心として : Lấy ~ làm trung tâm東京に中心として集めるlấy tokyo làm trung tâm để tập hợp東京に中心として集める
83
84V普通形 N＋を通じてThông qua 社長を忙しいから、秘書を通じて頼んだほうがいい。Vì giám đốc công ty bận, nên nhờ thông qua thư ký社長を忙しいから、秘書を通じて頼んだほうがいい。
84
85N を 問わず tokể cả…彼らは昼夜(ちゅうや）を問わず作業を続けたHọ làm việc liên tục bất kể ngày đêm彼らは昼夜(ちゅうや）を問わず作業を続けた
85
86Vて ごらんthử V一度やってごらん。Hãy làm thử một lần xem sao.一度やってごらん。
86
87Vた ＋ ものだ(もんだ)(QK)Thường hay…学生のころはよく貧乏旅行をしたものでした。Thời còn học sinh tôi thường đi du lịch rẻ tiền学生のころはよく貧乏旅行をしたものでした。
87
88Vます ＋ っぱなしĐể nguyên, giữ nguyên~テレビをつけっぱなしで外へでちゃった。Tôi đã đi ra ngoài mà cứ để tivi không tắテレビをつけっぱなしで外へでちゃった。
88
89普通形 ＋ 割りには (わ）Lớn hơn, vượt hơn so
với dự đoán/tưởng tượng		全然練習しなかった割には、いい試合ができた。Mặc dù không luyện tập mà vẫn thi đấu rất tốt.全然練習しなかった割には、いい試合ができた。
89
90くせにMặc dù…vậy mà学生のくせに、ちか いくせに、お 金 かね がないくせに学生のくせに、ちか いくせに、お 金 かね がないくせに
90
91Vる ＋ ことはないKhông cần phải ~時間が十分あるから、急ぐことはない。Vẫn có đủ thời gian, không cần phải vội.時間が十分あるから、急ぐことはない。
91
92（V・A）修飾形 + ことか(cảm thán, thở dài)友達と別れて、どんなに寂しかったことか。Chia biệt bạn, thật là cô đơn biết bao.友達と別れて、どんなに寂しかったことか。
92
93Vる・Nで ＋ しかないuiChỉ là, Chỉ còn cách…高すぎて買えないから、借りるしかないでしょう。Vì quá đắt không thể mua được, có lẽ chỉ còn cách là mượn thôi.高すぎて買えないから、借りるしかないでしょう。
93
94～V(bỏ masu)あげるLàm xong, hoàn thành( rất cố gắng)レポートを書き上げたrất cố gắng viết cho xong báo cáoレポートを書き上げた
94
95～V(bỏ masu)かける(v giở chưa xong)テーブルの上に飲みかけのコーヒーが置いてある。Trên bàn có đặt một cốc café uống dởテーブルの上に飲みかけのコーヒーが置いてある。
95
96ところで thế còn …ところで お金は？thế còn tiền thì saoところで お金は？
96
97めったに～ない : Hiếm khi彼はめったにこないanh ta hiếm khi đến đây彼はめったにこない
97
98けっして～ない Không bao giờ決してあなたを忘れませんkhông bao giờ quên em決してあなたを忘れません
98
99Vの・ N・Aな ＋ ではないだろうかCó lẽ sẽ…chăng?会うのではないだろうかCó lẽ sẽ gặp chăng?会うのではないだろうか
99
100Vの・ N・Aな ＋ ではないかと思うきれいなのではないかと思うCó lẽ sinh chăng?きれいなのではないかと思う
100
101N + から N + にかけてTừ khoảng ~ đến ~ 昨夜から今朝にかけて雨が降りました。Trời đã mưa từ đêm qua đến sáng nay.昨夜から今朝にかけて雨が降りました。