link to the future

	A	B	C	D	E	F
1	Kanji	Romaji	Lyrical Nonsense	https://twitter.com/iamyourmagician	Re-parsed
2	どこかにあるとわかっていたんだ	Dokoka ni aru to wakatte itanda	I knew it was somewhere	i knew it was out there somewhere
3	あきらめない限り　ミライへの扉　絶対あるよ	Akiramenai kagiri mirai e no tobira zettai aru yo	As long as you don't give up, there's definitely a door to the future	as long as i don’t give up, the door to the FUTURE is out there somewhere
4
5	かんたんに探せないけど　つらくっても	Kantan ni sagasenai kedo tsurakutte mo	Even if it's not easy to find, even if it's painful	it won’t be easy to find, but no matter how tough it is
6	先へと手をのばさなきゃ	Saki e to te o nobasanakya	You have to reach out to the future	if i don’t reach out my hand towards what comes next,
7	出会えないよ Let's go！！	Deaenai yo Let's go!!	We can't meet if we don't go! Let's go!	i’ll never see it. let’s go!!
8
9	ためらう心に触れて思い出した	Tamerau kokoro ni furete omoidashita	Touching the hesitant heart, I remembered	reaching back into my hesitant heart, i remembered
10	ユメの熱さ　今も変わらないこと　ああ熱いね	Yume no atsusa ima mo kawaranai koto aa atsui ne	The warmth of dreams, the intesity is still the same, ah, it's hot	how passionate i was for my DREAMS, how i still am, aah, i’m so passionate
11
12	迷い悩みぜんぶ抱きしめ　ムダにはしない	Mayoi nayami zenbu dakishime muda ni wa shinai	Embrace all hesitation and worries, don't waste them	i embrace both my unsureness and my anxiety, they won’t go to waste	Embrace all your doubts and worries	Embrace all your doubts and worries
13	だいじな経験だと　笑い飛ばしてしまえば	Daiji na keiken da to waraitobashite shimaeba	If you laugh off important experiences,	if you laugh it away, because these are your precious experiences,	It's not a waste, it's a precious experience	and laugh it off as a precious experience that will not be wasted
14	きっとみんな元気 We can try now！！	Kitto minna genki We can try now!!	Surely everyone will be energetic, we can try now!!	surely everyone will be able to try, full of energy	Laugh it all away and everyone will be fine	I'm sure everyone will be fine
15					We can try now!	We can try now!
16	これからを作りたい　新しい時間よ動きだして	Korekara o tsukuritai atarashii jikan yo ugokidashite	I want to create the future, let's start moving in a new time	i want to create the future with my own hands; may the clock’s hands begin anew
17	聞こえてるみんな？	Kikoeteru minna?	Can everyone hear it?	everyone, can you hear me?
18	見てよ　/　見てよ　/　こっちさ　/　ここさ！	Mite yo / mite yo / kocchi sa / koko sa!	Look / Look / This way / Here!	look / look / over here / right here!
19	これからも一緒に新しい時間をすごしたいね	Korekara mo issho ni atarashii jikan o sugoshitai ne	I want to spend new times together from now on	i wanna spend time anew with everyone together
20	だって楽しい	Datte tanoshii	Because it's fun	because it’s so fun
21	楽しいから	Tanoshii kara	It's fun, so...	it’s so fun, after all
22
23	みんなつながってく　/　以心伝心	Minna tsunagatteku / ishin denshin	Everyone is connected / Heart to heart	everyone’s coming together / we’re all of one mind
24	つながってく　/　意進前進	Tsunagatteku / ishin zenshin	Connected / Forward with determination	we’re coming together / go, go, go
25	さあどんな遠くたってさ　つながれ！	Saa donna tooku tatte sa tsunagare!	Come no, no matter how far, let's connect!	no matter how far away we are, come together!
26	希望の声は消えない　/　ずっと僕らが歌うから	Kibou no koe wa kienai / zutto bokura ga utau kara	The voice of hope won't disappear / Because we'll keep singing	hopeful voices will never fade / we’ll always sing together
27	ずっとね　/　歌おう　/　歌おう	Zutto ne / utaou / utaou	Always / Let's sing / Let's sing	forever / let’s sing / let’s sing
28	ずっとだよ	Zutto da yo	Always	forever, you hear?
29
30	すごいよミライ　予想以上だよ	Sugoi yo mirai yosou ijou da yo	The future is amazing, beyond expectations	the FUTURE is amazing, it’s beyond my expectations
31	叶えるさ　大ハッピーエンド	Kanaeru sa dai happii endo	I'll make it happen, a big happy ending	we’ll bring ourselves the biggest happy ending possible
32	君の力　/　僕らの願い　/　重なりながら	Kimi no chikara / bokura no negai / kasanari nagara	Your power / Our wishes / Overlapping	your strength / our wishes / when they overlap
33	どうなっちゃうのかな	Dou nacchau no kana	I wonder what will happen	what’ll happen?
34	ミライ　いま笑顔でがんばってるみんなのミライは	Mirai ima egao de ganbatteru minna no mirai wa	The future, the future of everyone working hard wtih smiles now	the FUTURE, the one we’re trying for with big smiles on our faces,
35	ここから始まる　出会えてホントに	Koko kara hajimaru deaete honto ni	It starts from here, meeting is really	starts now. i’m so happy i can
36	嬉しい　ありがとう！	Ureshii arigatou!	joyful, thank you!	see it, thank you!
37	Link to the FUTURE, ah MIRAI	Link to the FUTURE, ah MIRAI	Link to the FUTURE, ah MIRAI	Link to the FUTURE, ah MIRAIx2
38	Link to the FUTURE, ah MIRAI	Link to the FUTURE, ah MIRAI	Link to the FUTURE, ah MIRAI
39
40	Hi 今日が　/　つながる明日へと	Hi kyou ga / tsunagaru ashita e to	Hi, today leads to a connected tomorrow	Hi today is / connected to tomorrow
41	Hi 今日も　/　君が待ってる	Hi kyou mo / kimi ga matteru	Hi, today too, you're waiting	Hi today again / you’re waiting for it
42	キモチはどこまでだってさ　飛んでくよ Jump up！	Kimochi wa dokomade datte sa tondeku yo Jump up!	Feelings will fly as far as they can, jump up!	your feelings will jump up, Jump up! as far as possible
43
44	真剣なときこそ　自由に踊っちゃえば	Shinken na toki koso jiyuu ni odocchaeba	In serious times, just dance freely	even through strenuous times, if you dance freely
45	ユメが進化だ変化だ　熱さ以外変わってく　ああびっくり	Yume ga shinka da henka da atsusa igai kawatteku aa bikkuri	Dreams evolve and change, except for the intesity, it changes, ah, surprising	your DREAMS will progress and transform; your passion will change dramatically; ah, what a surprise
46
47	なんだって挑戦してみたい　新しい場所が生まれるのは	Nandatte chousen shite mitai atarashii basho ga umareru no wa	I want to challenge anything, new places are born	i want to challenge anything i can. are new places born
48	カオスから？　トキメキから！	Kaosu kara? Tokimeki kara!	From chaos? From excitement!	from chaos? no, from excitement!
49
50	みんなつながってく　/　夢中熱中	Minna tsunagatteku / muchuu necchuu	Everyone is connected / Absorbed in dreams	everyone’s coming together / passionate delirium	https://zh-cn.facebook.com/sonicjpn/photos/10152790876256392
51	つながってく　/　無我夢中	Tsunagatteku / muga muchuu	Connected / Absorbed in selflessness	we’re coming together / endless delirium
52	さあどんな遠くたってさつながれ！	Saa donna tooku tatte sa tsunagare!	Come on, no matter how far, let's connect!	no matter how far away we are, come together now!	https://www.nihongomaster.com/japanese/dictionary/word/50999/mugamuchuu-%E7%84%A1%E6%88%91%E5%A4%A2%E4%B8%AD-%E3%82%80%E3%81%8C%E3%82%80%E3%81%A1%E3%82%85%E3%81%86
53	君の声が聞きたい　/　ずっと僕らと歌おう	Kimi no koe ga kikitai / zutto bokura to utaou	I want to hear your voice / Let's keep singing with us	i want to hear your voice / sing with us forever	https://zh.wiktionary.org/zh-hant/%E7%84%A1%E6%88%91%E5%A4%A2%E4%B8%AD
54	ずっとね　/　歌おう　/　歌おう	Zutto ne / utaou / utaou	Always / Let's sing / Let's sing	forever / let’s sing / let’s sing
55	ずっとだよ	Zutto da yo	Always	forever, you hear?
56
57	もっとミライ　おもしろくなれ	Motto mirai omoshiroku nare	Make the future more interesting	i want the FUTURE to be even more interesting
58	いつだってさ　大どんでん返し	Itsudatte sa dai dondengaeshi	Always, a big twist	it’s always plot twist after plot twist
59	君の世界で　/　僕らの情熱　/　暴れまわったら	Kimi no sekai de / bokura no jounetsu / abare mawattara	In your world / Our passion / If it runs wild	if our passion / blazes super bright / in your world
60	どうなっちゃう？　わー！わー！！わー！！！	Dou nacchau? Waa! Waa!! Waa!!!	What will happen? Wow! Wow!! Wow!!!	what’ll happen? whoa! whoa!! whoaa!!!
61	ミライ　まだなんとでもなる？	Mirai mada nanto demo naru?	The future, can it still be anything?	the FUTURE has so many possibilities…
62	ミライ　曖昧の彼方に描いてみようよ	Mirai aimai no kanata ni egaite miyou yo	Let's try drawing it in the vague distance of the future	let’s draw out our own FUTURE vague as the distant sky
63	それぞれのユメ　はみ出しながらね	Sorezore no yume hamidashi nagara ne	Each of our dreams, while overfllowing	including all of our DREAMS in it too
64
65	ひとりきりじゃムリなことでも	Hitorikiri ja muri na koto demo	Even things that are impossible alone	even if i can’t do it alone
66	みんながいたら	Minna ga itara	If everyone is there	if everyone’s together with me
67	乗りこえてゆけるとわかった	Norikoete yukeru to wakatta	I realized I can overcome them	i realized i can overcome it
68	なんだ…最高だ…！	Nanda... saikou da...!	What... is the best...!	whoa… that’s the best…!
69	ひとりでもがんばれる　みんなとはさらにがんばれるね	Hitori demo ganbareru minna to wa sara ni ganbareru ne	Even if you can't do your best alone, you can do even better with everyone	i can try hard if i’m alone, but everyone’s strength lets me try even harder
70	じゃあやっぱり一緒がいいな　一緒にいたい	Jaa yappari issho ga ii na issho ni itai	Well, I guess being together is better, I want to be together	so being together is the best! i want to be together
71
72	すごいよミライ　/　予想以上だよ	Sugoi yo mirai / yosou ijou da yo	The future is amazing / Beyond expectations	the FUTURE is so amazing / it’s beyond my expectations
73	叶えるさ　大ハッピーエンド	Kanaeru sa dai happii endo	I'll make it happen, a big happy ending	we’ll make the greatest happy ending come true
74	君の力　/　僕らの願い　/　重なって広がるよ	Kimi no chikara / bokura no negai / kasanatte hirogaru yo	Your power / Our wishes / Overlapping and spreading	your strength / our wishes / when we put them together, they expand
75
76	もっとミライ　おもしろくなれ	Motto mirai omoshiroku nare	Make the future more interesting	i want the FUTURE to be even more interesting
77	いつだってさ　大どんでん返し	Itsudatte sa dai dondengaeshi	Always, a big twist	it’s always plot twist after plot twist
78	君の世界で　/　僕らの情熱　/　暴れまわったら	Kimi no sekai de / bokura no jounetsu / abare mawattara	In your world, Our passion, If it runs wild	if our passion / blazes super bright / in your world
79	どうなっちゃう？　わー！わー！！わー！！！	Dou nacchau? Waa! Waa!! Waa!!!	What will happen? Wow! Wow!! Wow!!!	what’ll happen? whoa! whoa!! whoaa!!!
80	ミライ　いま笑顔でがんばってる　みんなもがんばってる	Mirai ima egao de ganbatteru minna mo ganbatteru	The future, everyone is working hard with smiles	we’re trying our best for the FUTURE, everyone’s trying their best
81	出会えて嬉しいからありがとう	Deaete ureshii kara arigatou	I'm glad to meet you, thank you	i’m so happy we met, so thank you
82	ホントに嬉しい	Honto ni ureshii	Really happy	i’m super happy
83	ずっと　/　一緒に　/　歌おう	Zutto / issho ni / utaou	Always / Together / Let;'s sing	let’s sing / together / forever
84	もっと見ようよ　予想外のミライ	Motto miyou yo yosougai no mirai	Let's see more of the unexpected future	i want to see even more unexpected FUTUREs
85
86				notes:
87				”mirai” (future) is always written in katakana, so i’m stylizing it in this tl as FUTURE. it’s pretty rare that i see it written specifically in katakana instead of kanji, so it’s a big emphasis in this song
88				same goes for “yume” (dreams)
89				also there’s a couple references to “atarashii jikan” (lit. new time) which i translated as “time anew”, but it could also be a reference to time itself feeling like it’s changed. i don’t know much abt hasunosora so there may be a reference i’m missing here haha.
90				feel free to ask about anything you’re not sure about!
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100