[Vorarbeit] The Elder Scrolls: Übersetzungskompendium

Still loading...

	A	B	C	D	E
1	Einführung
2	WIP-Tabelle auf der zweiten Seite!
3
4	Hier könnt ihr ElderScrolls-Übersetzungen eintragen, die in das Übersetzungskompendium eingehen sollen.
5	Link zum Übersetzungskompendium!
6	Das Hauptdokument ist vor Änderungen geschützt, ihr könnt aber - direkt dort oder hier - gerne kommentieren, falls ihr andere Vorschläge habt oder euch Fehler auffallen.
7	Dieses Dokument soll als gemeinsames WIP-Dokument für neue Eintragungen dienen.
8
9	Beispiele:
10	EV	DV (bevorzugte Übersetzung)	andere Schreibweisen in DVs	Anmerkung / Erklärungen	Quelle der Übersetzung
11	In A steht das englische Original: Wenn ihr Originalquellen sucht, sind die Imperial Library und UESP gute Anlaufquellen.	Hier steht für jeden Originalbegriff eine bevorzugte deutsche Übersetzung, das sollte i.d.R. die aktuellste (ESO) oder, bei Übersetzungsfehlern, korrigierte Fassung sein.	In C werden ältere oder alternative Übersetzungen des Begriffs gesammmelt. Wenn eine Übersetzung offenkundig falsch ist, wird sie durchgestrichen. Für die Quellenangabe werden hier Kürzel verwendet (siehe unten).	D besteht aus einer knappen (!) Beschreibung, worum es sich handelt, und ggf. einer Erklärung der Übersetzung.	Als Quelle der bevorzugten Übersetzung (B) wird in E ihr erster Auftritt in einem übersetzten Elder Scrolls-Titel angegeben.
12	Valley of the Wind	Tal des Windes		Tal im Aschland des nordöstlichen Vvardenfell.	The Elder Scrolls III: Morrowind
13	Ra Gada	Ro'Wada	Ra Gada (MW, OBL, SR)	bedeutet "Kriegerwelle", die yokudanische Invasion in der Ersten Ära. Aus dem Namen soll sich "Rothwardonen" entwickelt haben (EV:"Ra Gada" -> "Redguard"), weswegen die Übersetzung mit ESO angepasst wurde.	The Elder Scrolls: Online
14	Lainlyn	Lainlyn		Baronie im westlichen Hammerfall.	Kleiner Reiseführer, 3. Auflage
15	Last Seed	Herbstsaat	Letzte Saat (MW, OBL, SR) Letzter Samen (OBL)	Kalendermonat, entspricht gregorianischem Mai.	The Elder Scrolls: Online
16	Netchiman's Wife	Frau des Netchmannes	Frau des Netch (MW)	"Frau des Netch" ist eine falsche Übersetzung der Morrowind-DV	indiv. (The Elder Scrolls III: Morrowind)
17	Anuielectorate	Anuielektorat		thalmorische Protokollsprache	indiv. (Entwicklertext)
18	Ayrenn: The Unforeseen Queen	Ayrenn: Die Unerwartete Königin		Biographie zu Königin Ayrenn	The Elder Scrolls: Online
19	Arkay Ark'ay	Arkay Ark'ay		Gott im kaiserlichen Pantheon der Acht/Neun Göttlichen, vgl. "RKHET", Gott des Kreislaufs aus Leben und Tod	The Elder Scrolls III: Morrowind indiv. (Daggerfall Deutsch)
20	Adamantine Tower Adamant Tower adamantine (Adj.)	Adamantturm adamanten (Adj.)	Diamantturm (OBL, SR)	vgl. "Ada-mantia", "Urturm", "Direnni-Turm", "Balfiera-Turm", "Turm Null" Der Turm ist unter verschiedenen Namen bekannt. "Diamantturm" hat erst mit den DVs als Variante für Adamant Einzug gehalten.	Kleiner Reiseführer, 3. Auflage
21	Ascendant Organ Lord	Vorherrschender Organlord		Anführer des Organismus von Kleinmottien.	Die Höllenstadt
22
23			AR = The Elder Scrolls: Arena
24			DF = The Elder Scrolls II: Daggerfall
25			MW = The Elder Scrolls III: Morrowind
26			OBL = The Elder Scrolls IV: Oblivion
27			SR = The Elder Scrolls V: Skyrim
28			ESO = The Elder Scrolls: Online
29			RG = The Elder Scrolls Adventures: Redguard
30			BS = The Elder Scrolls Legends: Battlespire
31			SK = The Elder Scrolls Travels: Shadowkey
32			DS = The Elder Scrolls Travels: Dawnstar
33			HS = The Elder Scrolls: Höllenstadt
34			SL = The Elder Scrolls: Seelenlord
35			LS = The Elder Scrolls: Legends
36			KRK 0 = Der (verbesserte) Kaiserliche Reiseführer von Tamriel
37			KRK I = Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich, Edition I
38			KRK III = Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich, Edition III
39			indiv. (Quelle) = für inoffizielle Übersetzungen.
40
41	Sonstiges:
42	Wenn als Fix einer falschen Übersetzung oder für einen bislang unübersetzten englischen Begriff eine eigene Übersetzung gefunden wird, sollte sie mit dem Kürzel (indiv.) gekennzeichnet werden.
43	Sehr ähnliche Originalbegriffe, die dasselbe bezeichnen (Ald-ruhn/Ald'ruhn, Vaernima/Vaermina) werden zusammen in eine Zeile gestellt.
44	Schriftwerke (Namen von Büchern etc.) werden in der ganzen Zeile kursiv gesetzt.
45	Bei Völkern und Kreaturen sollten (Sg.) und (Pl.)-Formen angegeben werden. Adjektive am Besten sofort als solche kennzeichnen.
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100