Polish
 Share
The version of the browser you are using is no longer supported. Please upgrade to a supported browser.Dismiss

View only
 
 
ABCDEFGHIJKLMNOPQRST
1
TermTranslationPart Of SpeechDefinitionCommentsTranslation2Part Of Speech2Definition2Comments2
2
AboutInformacjePreposition Website section title. Na przykład „TED - informacje”.
3
Apr IVNoun Short for April. Please make it 3 characters or less.
4
attendee uczestnikNoun Somebody who has attended a TED or TEDx event. Often used in combination with the name of the event (e.g. "TEDxMetropolis attendees").
5
attendeesuczestnicyNoun Plural of "attendee," defined as: Somebody who has attended a TED or TEDx event. Often used in combination with the name of the event (e.g. "TEDxMetropolis attendees").
6
AugVIIINoun Short for August. Please make it 3 characters or less.
7
beautifulpięknyAdjective One of the ways you can rate a TEDTalk. Meaning: Attractive to the senses, charming.
8
businessbiznesNoun A theme in TEDTalks. This is a tag that the user can click to view similarly themed talks.
9
community społecznośćNoun A group of people that share common characteristics or interests. Often modified, e.g. "TED community."
10
confusing niejasnyAdjective One of the ways you can rate a TEDTalk. Meaning: Chaotic, unclear, puzzling because of an unclearly presented message or intent.
11
courageous odważnyAdjective One of the ways you can rate a TEDTalk. Meaning: Requiring or demonstrating courage; brave.
12
curated by zebrał, zebrałaAdverb Identifies the name of the person who selected the talks in a playlist (e.g. "Curated by Jill Bolte Taylor"). Na przykład „Zebrał John Smith”/„Zebrała Anna Smith”. Wyjątek następuje, gdy zbiór nie został utworzony przez osobę, ale organizację — wtedy tłumaczymy „zebrane przez”, na przykład „Zebrane przez TED”.
13
curator kuratorNoun Organizer, license-holder. Sometimes a synonym to "TEDx organizer" or "TEDx licensee." autor kolekcji, autorka kolekcjiNoun A person who has selected the talks in a playlist. Uwaga: „curated by” w opisie kolekcji to „zebrał” lub „zebrała”. Jeśli „curator” to odniesienie w tekście do osoby, która dokonała wyboru, tłumaczymy „autor/autorka kolekcji”.
14
curators autorzy kolekcji, autorki kolekcjiNoun Plural of "curator," defined as: A person who has selected the talks in a playlist. Uwaga: „curated by” w opisie kolekcji to „zebrał” lub „zebrała”. Jeśli „curator” to odniesienie w tekście do osoby, która dokonała wyboru, tłumaczymy „autor/autorka kolekcji”.kuratorzyNoun Plural of "curator," defined as: Organizer, license-holder. Sometimes a synonym to "TEDx organizer" or "TEDx licensee."
15
Dec XIINoun Short for December. Please make it 3 characters or less.
16
design wzornictwoNoun A theme in TEDTalks. This is a tag that the user can click to view similarly themed talks
17
entertainment rozrywkaNoun A theme in TEDTalks. This is a tag that the user can click to view similarly themed talks.
18
event konferencjaNoun Often a synonym of "conference," e.g. "a TEDx event" a TEDx conference. Occurs often — you may want to think of some synonyms for variety. Uwaga: „event” nie należy tłumaczyć jako „event” ani „zdarzenie/wydarzenie”. W kontekście TED/TEDx to "konferencja" (np. „TEDx event” = „konferencja TEDx”).
19
events konferencjeNoun Plural of "event," defined as: Often a synonym of "conference," e.g. "a TEDx event" a TEDx conference. Occurs often — you may want to think of some synonyms for variety. Uwaga: „event” nie należy tłumaczyć jako „event” ani „zdarzenie/wydarzenie”. W kontekście TED/TEDx to "konferencja" (np. „TEDx event” = „konferencja TEDx”).
20
fascinating fascynującyAdjective One of the ways you can rate a TEDTalk. Meaning: Captivating, attractive, arousing great interest.
21
Feb IINoun Short for February. Please make it 3 characters or less.
22
fellow stypendysta, stypendystkaNoun A TED Fellow. The TED Fellows program is designed to bring together young world-changers and trailblazers who have shown unusual accomplishment and exceptional courage.
23
fellows stypendyści, stypendystkiNoun Plural of "fellow," defined as: A TED Fellow. The TED Fellows program is designed to bring together young world-changers and trailblazers who have shown unusual accomplishment and exceptional courage.
24
funny zabawnyAdjective One of the ways you can rate a TEDTalk. Meaning: Can make you laugh.
25
global issues problemy globalneNoun A theme in TEDTalks. This is a tag that the user can click to view similarly themed talks.
26
Ideas worth spreading Idee warte szerzeniaNoun A phrase that encapsulates TED's mission.
27
informative pouczającyAdjective One of the ways you can rate a TEDTalk. Meaning: Serving to inform; providing or disclosing information; instructive.
28
ingenious pomysłowyAdjective One of the ways you can rate a TEDTalk. Meaning: Characterized by inventiveness, creative ideas, novel solutions.
29
inspiring inspirującyAdjective One of the ways you can rate a TEDTalk. Meaning: Providing inspiration; encouraging; stimulating. (Wiktionary)
30
Jan INoun Short for January. Please make it 3 characters or less.
31
jaw-dropping niezwykłyAdjective One of the ways you can rate a TEDTalk. Meaning: Causing great surprise or astonishment. (Wiktionary)
32
Jul VIINoun Short for July. Please make it 3 characters or less.
33
Jun VINoun Short for June. Please make it 3 characters or less.
34
license agreement umowa licencyjnaNoun A document defining the rules of a TEDx license.
35
licensee licencjobiorca, licencjobiorczyniNoun Somebody who has been granted a license to organize a TEDx event. Sometimes used as a synonym to "organizer" or "curator."
36
licensees licencjobiorcy, licencjobiorczynieNoun Plural of "licensee," defined as: Somebody who has been granted a license to organize a TEDx event. Sometimes used as a synonym to "organizer" or "curator."
37
longwinded nużącyAdjective One of the ways you can rate a TEDTalk. Meaning: Tediously long in speaking; consuming much time; unnecessarily verbose. (Wiktionary)
38
Mar IIINoun Short for March. Please make it 3 characters or less.
39
May VNoun This is a 3-letter name of the fifth month of the year. In some contexts, where the names of the months are abbreviated (e.g. Jan, Feb, Mar...), the translation will need to be 3 characters long.
40
My TEDx Events Moje konferencje TEDxNoun Website section title. TEDx events organized by the current user.
41
Nov XIINoun Short for November. Please make it 3 characters or less.
42
obnoxious uciążliwyAdjective One of the ways you can rate a TEDTalk. Meaning: Very annoying, offensive, odious or contemptible. (Wiktionary)
43
Oct XNoun Short for October. Please make it 3 characters or less.
44
OK może byćAdjective One of the ways you can rate a TEDTalk. Meaning: Satisfactory. Good, not necessarily great.
45
organizer organizator, organizatorkaNoun Somebody who has received the license to set up a TEDx event. Often modified with the event name (e.g. "TEDxMetropolis organizer"). Sometimes used as a synonym to "licensee" or "curator." Often used in the phrase "TEDx organizer."
46
Organizer Resources Dla organizatorówNoun Website section title. Resources for TEDx organizers (e.g. a FAQ, guidelines, helpful links, etc.).
47
organizers organizatorzy, organizatorkiNoun Plural of "organizer," defined as: Somebody who has received the license to set up a TEDx event. Often modified with the event name (e.g. "TEDxMetropolis organizer"). Sometimes used as a synonym to "licensee" or "curator." Often used in the phrase "TEDx organizer."
48
OTP Noun Acronym for the Open Translation Project.
49
persuasive przekonującyAdjective One of the ways you can rate a TEDTalk. Meaning: Convincing, able to change one's opinion.
50
playlist kolekcjaNoun A collection of talks curated (selected) by a specific person (e.g. a TED speaker).
51
playlists kolekcjeNoun Plural of "playlist," defined as: A collection of talks curated (selected) by a specific person (e.g. a TED speaker).
52
Profile ProfilNoun Website section title.
53
reviewer korektor, korektorkaNoun A person who reviews a transcript or a translation in the Open Translation Project.
54
science naukaNoun A theme in TEDTalks. This is a tag that the user can click to view similarly themed talks.
55
Sep IXNoun Short for September. Please make it 3 characters or less.
56
Sign Out WylogujVerb Link in the navigation bar (refers to logging out of TED.com).
57
speaker prelegentNoun Somebody who gives a talk at a TED or TEDx event. This term occurs very often, so try to think of synonyms. Sometimes modified by the name of a type of event (e.g. "TEDx speaker," "TED speaker"), often by the name of a particular event (e.g. "a TEDxMetropolis 2050 speaker").
58
speakers prelegenciNoun Plural of "speaker," defined as: Somebody who gives a talk at a TED or TEDx event. This term occurs very often, so try to think of synonyms. Sometimes modified by the name of a type of event (e.g. "TEDx speaker," "TED speaker"), often by the name of a particular event (e.g. "a TEDxMetropolis 2050 speaker").
59
subtitles napisyNoun Text representing what is said in a talk, displayed in the video player and timed with the video.
60
talk prelekcjaNoun A speech, presentation, lecture. Refers to talks given at TED and TEDx events and hosted as videos at TED.com or on YouTube. This term occurs very often, so try to think of synonyms. Often modified with the name of a type of event (e.g. "TEDx talk," "TEDTalk") or the name of a particular event (e.g. "a TEDxMetropolis 2050 talk"). Nie należy tłumaczyć jako „talk”. Synonimy „występ” lub „wykład”. Synonimy można stosować w dłuższych tekstach, na przykład kiedy „talk” pada kilkakrotnie w obrębie akapitu. W innych kontekstach należy używać „prelekcja”. W złożeniach: „prelekcja TED/TEDx” lub ewentualnie (jeśli jest miejsce) „prelekcja z konferencji TED/TEDx”.
61
talks prelekcjeNoun Plural of "talk," defined as: A speech, presentation, lecture. Refers to talks given at TED and TEDx events and hosted as videos at TED.com or on YouTube. This term occurs very often, so try to think of synonyms. Often modified with the name of a type of event (e.g. "TEDx talk," "TEDTalk") or the name of a particular event (e.g. "a TEDxMetropolis 2050 talk"). Nie należy tłumaczyć jako „talk”. Synonimy „występ” lub „wykład”. Synonimy można stosować w dłuższych tekstach, na przykład kiedy „talk” pada kilkakrotnie w obrębie akapitu. W innych kontekstach należy używać „prelekcja”. W złożeniach: „prelekcja TED/TEDx” lub ewentualnie (jeśli jest miejsce) „prelekcja z konferencji TED/TEDx”.
62
technology technikaNoun A theme in TEDTalks. This is a tag that the user can click to view similarly themed talks.
63
TED Noun A nonprofit devoted to Ideas Worth Spreading. It started out (in 1984) as a conference bringing together people from three worlds: Technology, Entertainment, Design.
64
TED Book Club Klub książki TEDNoun A program where participants receive inspired 2-3 book selections four times a year via Amazon Kindle software/hardware or as physical books.
65
TED Community Społeczność TEDNoun Website section title. Leads to a section that allows the user to search for other users who set up a profile at TED.com.
66
TED Conferences Konferencje TEDNoun Term referring to a number of conferences held annually, like TED, TEDGlobal or TEDActive. In this context, this is not the proper name of an organization and the term should be translated. Noun The proper name of an organization ("TED Conferences, LLC"), which should not be translated.
67
TED Conversations Rozmowy TEDNoun A social media platform on TED.com that connects people for conversation, collaboration and debate.
68
TED Fellows Stypendyści TEDNoun The proper name of the TED Fellows program. The TED Fellows program is designed to bring together young world-changers and trailblazers who have shown unusual accomplishment and exceptional courage.
69
TED Initiatives Inicjatywy TEDNoun A variety of projects and initiatives that seek to leverage the power of ideas to change the world (e.g. the TED conference, TEDx events, TED Open Translation Project).
70
TED Open Translation Project Otwarty projekt tłumaczeniowy TEDNoun The TED Open Translation Project brings TEDTalks beyond the English-speaking world by offering subtitles, interactive transcripts and the ability for any talk to be translated by volunteers worldwide.
71
TED Open TV Project Otwarty projekt TV TEDNoun A project aimed at sharing TED's incredible content free to the world via television.
72
TED Prize Nagroda TEDNoun The TED Prize is awarded annually to an exceptional individual who receives $1,000,000 and the TED community’s resources and expertise to spark global change.
73
TED Quotes Cytaty TEDNoun A collection of quotes from TEDTalks.
74
TEDTalk prelekcja TEDNoun A talk delivered at a TED conference and hosted at TED.com. Please translate as if the term were spelled "TED talk". Nie należy tłumaczyć jako „talk”. Synonimy „występ” lub „wykład”. Synonimy można stosować w dłuższych tekstach, na przykład kiedy „talk” pada kilkakrotnie w obrębie akapitu. W innych kontekstach należy używać „prelekcja”. W złożeniach: „prelekcja TED/TEDx” lub ewentualnie (jeśli jest miejsce) „prelekcja z konferencji TED/TEDx”.
75
TEDTalks prelekcje TEDNoun The talks delivered at TED conferences and hosted at TED.com. Please translate as if the term were spelled "TED talks". Nie należy tłumaczyć jako „talk”. Synonimy „występ” lub „wykład”. Synonimy można stosować w dłuższych tekstach, na przykład kiedy „talk” pada kilkakrotnie w obrębie akapitu. W innych kontekstach należy używać „prelekcja”. W złożeniach: „prelekcja TED/TEDx” lub ewentualnie (jeśli jest miejsce) „prelekcja z konferencji TED/TEDx”.
76
TED-Ed Noun A library of carefully curated educational videos, many of which represent collaborations between talented educators and animators nominated through the TED-Ed platform. Also, a tool to create lessons from any video.
77
TED.com Noun The proper name of the website ted.com. Please use the capitalized acronym and do not translate.
78
TEDActive Noun TEDActive is a parallel event held at the same time as TED on the West Coast. TEDActive features a live simulcast of the conference with an emphasis on connection, conversation and creation. Problemy z odmianą można rozwiązać poprzez zastosowanie formy opisowej, np. „na konferencji TEDActive”.
79
TEDGlobal Noun TEDGlobal is TED’s twin conference, held annually in Edinburgh, UK. The themes of the global conference are slightly more international in nature, but the full TED format is maintained. Problemy z odmianą można rozwiązać poprzez zastosowanie formy opisowej, np. „na konferencji TEDGlobal”.
80
TEDIndia Noun TEDIndia, a one-time regional conference, was held in November of 2009 in Mysore, India. Problemy z odmianą można rozwiązać poprzez zastosowanie formy opisowej, np. „na konferencji TEDIndia”.
81
TEDMED Noun TED's partner conference which gives doctors, surgeons, healthcare experts, medical researchers and people with a passion for health a place to share ideas worth spreading. Problemy z odmianą można rozwiązać poprzez zastosowanie formy opisowej, np. „na konferencji TEDMED”.
82
TEDPrize nagroda TEDNoun Translate as if the term were spelled "TED Prize." The TED Prize is awarded annually to an exceptional individual who receives $1,000,000 and the TED community’s resources and expertise to spark global change.
83
TEDster TEDowicz, TEDowiczkaNoun A member of the TED community (e.g. a TED speaker or attendee). Sometimes used loosely for any TED fan. A slang term - be creative (just preserve "TED" in the translation).
84
TEDsters TEDowicze, TEDowiczkiNoun Plural of "TEDster," defined as: A member of the TED community (e.g. a TED speaker or attendee). Sometimes used loosely for any TED fan. A slang term - be creative (just preserve "TED" in the translation).
85
TEDWomen Noun TEDWomen celebrates women and girls around the world by convening a global event centered in Washington -- and connecting with self-organized TEDx for TEDWomen events around the world. Problemy z odmianą można rozwiązać poprzez zastosowanie formy opisowej, np. „na konferencji TEDWomen”.
86
TEDx Noun TEDx is a program designed to give communities, organizations and individuals the opportunity to stimulate dialogue through TED-like experiences at the local level. Żeby uniknąć problemów z odmianą, można zastosować formę opisową, po określeniu, do czego w danym kontekście odnosi się termin „TEDx”, np. „na konferencji TEDx”, „początek programu TEDx” itp.
87
TEDx Activators Aktywatorzy TEDxNoun The TEDx Activators Program offers a mentorship exchange between seasoned TEDx organizers and potential TEDx organizers.
88
TEDx Ambassador ambasador TEDx, ambasadorka TEDxNoun An individual appointed to foster their local TEDx community, to help oversee the branding issues with the TEDx events in their region, and to act as a regional leader for TED/TEDx, helping to spread the reach of TEDx globally.
89
TEDx Ambassadors ambasadorzy TEDxNoun Individuals appointed to foster their local TEDx community, to help oversee the branding issues with the TEDx events in their region, and to act as a regional leader for TED/TEDx, helping to spread the reach of TEDx globally.
90
TEDx event konferencja TEDxNoun An independently organized TED-like conference. The term "event" here stands for "conference" or "gathering." Uwaga: „event” nie należy tłumaczyć jako „event” ani „zdarzenie/wydarzenie”. W kontekście TED/TEDx to "konferencja" (np. „TEDx event” = „konferencja TEDx”).
91
TEDx in a Box Noun A program where individuals in developing communities are delivered all the resources they need in order to organize a TEDx event, packaged in a portable box.
92
TEDxChange Noun An initiative devoted to ideas worth spreading in the areas of global health and development. The TEDxChange team works with TEDx organizers around the world to help facilitate meaningful discussions on topics including vaccines, polio, malaria, HIV/AIDS, maternal and newborn child health and agricultural development. Also a global signature event broadcast across the TEDx community.
93
TEDxCity2.0 Noun A series of TEDx events based on the idea of "City 2.0" where speakers can focus on themes including culture, transportation, education, sanitation, recreation - all elements whose presence will dictate the success of our future cities.
94
TEDxLive Noun TEDxLive is a license for TEDx events centered around the live webcast of a TED Conference.
95
TEDxSummit Noun TEDxSummit is a week-long event exclusively for TEDx organizers.
96
TEDxTalk prelekcja TEDxNoun Translate as if the term were spelled "TEDx Talk." A video recording of a talk delivered at an independently organized TEDx event and uploaded by the organizers. Nie należy tłumaczyć jako „talk”. Synonimy „występ” lub „wykład”. Synonimy można stosować w dłuższych tekstach, na przykład kiedy „talk” pada kilkakrotnie w obrębie akapitu. W innych kontekstach należy używać „prelekcja”. W złożeniach: „prelekcja TED/TEDx” lub ewentualnie (jeśli jest miejsce) „prelekcja z konferencji TED/TEDx”.
97
TEDxTalks prelekcje TEDxNoun Translate as if the term were spelled "TEDx Talks." Videos filmed at independently organized TEDx events and uploaded by the organizers. Also, the title of the website section that contains the talks. Nie należy tłumaczyć jako „talk”. Synonimy „występ” lub „wykład”. Synonimy można stosować w dłuższych tekstach, na przykład kiedy „talk” pada kilkakrotnie w obrębie akapitu. W innych kontekstach należy używać „prelekcja”. W złożeniach: „prelekcja TED/TEDx” lub ewentualnie (jeśli jest miejsce) „prelekcja z konferencji TED/TEDx”.
98
TEDxYouthDay Noun A series of TEDx events that happen all around the world in late November, around Universal Children's Day.
99
TEDYouth Noun TEDYouth is a day-long event for high school students which coincides with more than 100 self-organized TEDxYouthDay events happening worldwide over a 48-hour period.
100
This talk was given at a local TEDx event, produced independently of the TED Conferences.Prelekcja wygłoszona na lokalnej konferencji TEDx, zorganizowanej niezależnie od konferencji TED.SentenceDisclaimer added to the YouTube description of some TEDx Talks.
Loading...
Main menu