ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZAAAB
1
ファイル名通番ID英語日本語訳バイト数備考機械翻訳
2
sharedassets2_00001.-51TB_GhostToyBoxおもちゃ箱
3
2TB_Ghost01Freeing us Ghost Writers... what fun,
But in this sandbox there's only one!		ぼくたちゴーストライターを捕まえてごらん...楽しいよ。
でも,このサンドボックスには僕一人しかいないんだ。		私たちを解放するゴーストライター...どんな楽しい、
しかし、このサンドボックスには1つしかありません！
4
sharedassets2_00002.-51TB_HighjumpToyBoxおもちゃ箱
5
2TB_highjumpBzzz... Soar like a cybernetic eagle, users! Hold [crouch] and press [jump]ビビビ...ユーザー様、[crouch]を押しナガラ[jump]を押すとバネのように大ジャンプできマスヨ！「a cybernetic eagle」がわからなかったので、見た目通りにバネで翻訳Bzzz ...サイバネティックなワシのように盛り上がる、ユーザー！ [crouch]を押しながら[jump]を押す
6
sharedassets2_00003.-51TB_Inept_CamZone01ToyBoxおもちゃ箱
7
2TB_CamZone01
Bzzz... Greetings user. You haven't seen any other organics around here, have you? It's so difficult to satisfy the urge to exterminate in this empty simulation.
ビビビ...ユーザー様こんにちは.あなたは何か他の有機物を見てませんか？
このカラッポな空間でセンメツする衝動を満タすのはとても難しいデス.		Bzzz ...ご挨拶のユーザー。あなたはここで他の有機物を見たことがありませんか？この空のシミュレーションで絶滅する衝動を満たすことはとても難しいです。
8
3TB_CamZone02
Bzzz... Anyway, what did you think of the different cameras leading up to this point? Do you have a favourite?
ビビビ...ソレはともかく,ココに来るまでのカメラワークはどうデシタか?気に入りマシタか?Bzzz ...とにかく、この時点までに至ったさまざまなカメラはどう思いましたか？お気に入りはありますか？
9
sharedassets2_00004.-51TB_Inept_CamZone02ToyBoxおもちゃ箱
10
2TB_CamZone03
I'm advised meat-beings can discuss feedback on the Playtonic forums at forums.playtonicgames.com.
The wi-fi in here is rubbish though, so I couldn't tell you if that's just hearsay.
ワタシはニンゲンとやらに言われマシタ.何か提案があればプレイトニックの公式フォーラム(forums.playtonicgames.com)に問い合わせナサイ...ト.
ただ,ココのWi-Fiハどうも調子が良くナイので,アナタたちに意見があろうとワタシから伝言はできまセン.		私は肉体がforums.playtonicgames.comのPlaytonicフォーラムでフィードバックを話すことができると言われています。
ここのwi-fiはゴミだから、それがちょうど噂であるかどうかは分からない
11
sharedassets2_00005.-51TB_Inept_ChestChatToyBoxおもちゃ箱
12
2TB_Chat03Bzzz... organics will need impressive hacking skills to break that lock.ビビビ...有機物のロックをカイジョすルには独特なハッキングスキルが要りマス.Bzzz ...有機物は、そのロックを解除するための印象的なハッキングスキルが必要です。
13
3TB_Chat04Bzzz... or you could just give it a whack with [ATTACK]ビビビ…もしくは[ATTACK]でブン殴ッテモ良イデショウ.Bzzz ...またはあなたはちょうどそれを打つことができる[攻撃]
14
sharedassets2_00006.-51TB_Inept_ClimbChatToyBoxおもちゃ箱
15
2TB_Chat01Bzzz... User is too high. Frame rate dip detected. Terminate artists.ビビビ…fps低下を確認.負荷が高すぎマス.終了処理ジッコウ.ちょっと訳が違うと思ったのでコメントを追加させていただきましたBzzz ...ユーザーが高すぎます。フレームレートディップが検出されました。アーティストを終了させる。
16
sharedassets2_00007.-51TB_Inept_Dialogue01ToyBoxおもちゃ箱
17
2TB_Dialogue01Bzzz... Good news, users!
I exterminated all the other NPCs in this simulation. Now you can roam free!		ビビビ…ユーザー様,良イお知らせデス．
ワタシはこの空間から全てのNPCをセンメツしまシタ.これで自由に歩キ回レますね.		良いニュース、ユーザー！
このシミュレーションでは、他のすべてのNPCを駆除しました。今あなたは自由にローミングできる！
18
sharedassets2_00008.-51TB_Dialogue02ToyBoxおもちゃ箱
19
2TB_Dialogue02Bzzz... silly organics. Toybox budget doesn't cover repeat dialogue.ビビビ…愚かナ有機物様.トイボックスの予算二繰リ返シ会話は含マれておりません.Bzzz ...ばかげた有機物。 Toyboxの予算には繰り返しの対話は含まれていません。
20
sharedassets2_00009.-51TB_Inept_FinalRevisitToyBoxおもちゃ箱
21
2TB_Welcome21Bzzz... silly organics. Toybox budget doesn't cover repeat dialogue.ビビビ…愚かナ有機物様.トイボックスの予算二繰リ返シ会話は含マれておりません.Bzzz ...ばかげた有機物。 Toyboxの予算には繰り返しの対話は含まれていません。
22
sharedassets2_00010.-51
TB_Inept_Instructions02
ToyBoxおもちゃ箱
23
2TB_Welcome16
Bzzz... go on then, I haven't got all day. Jump with [jump] and press [crouch] while in the air to ground smash.
ビビビ...さっさと次にいきまショウ.[jump]でジャンプをしてから空中で[crouch]を押セばグラウンドスマッシュになりマス.Bzzz ...それでは、私は一日中終わらなかった。空気中で地面にぶつけながら、[飛び降り]とジャンプして[クルー]を押します。
24
sharedassets2_00011.-51TB_Inept_OpenToyBoxおもちゃ箱
25
2TB_Welcome17Oops.おっとと.おっとっと。
26
3TB_Welcome18Erm, Bzzz... Bug detected. Please tell devs they messed up.エーット,ビビビ...バグを発見しましタ.開発者たちに彼らがヤラカシタことを伝えてやってクダサイ.Erm、Bzzz ...バグが検出されました。彼らが台無しになったdevsに教えてください。
27
4TB_Welcome19
Bzzz... Nothing to do with me, alright? I'm supposed to be a security bot anyway. What do I know about tutorials?!
ビビビ...ワタシは関係ありまセン,いいですネ?ワタシはタダのセキュリティロボットデス.チュートリアルは管轄外なのデス!Bzzz ...私と関係がない、大丈夫？私はとにかくセキュリティボットになるはずです。チュートリアルについて何を知っていますか？
28
sharedassets2_00012.-51TB_Inept_OpenRevisitToyBoxおもちゃ箱
29
2TB_Welcome20Bzzz... exciting control update incoming.
Move with [playermovement]. Jump with [jump]. Crouch or ground smash with [crouch].		ビビビ…タノシイ操作情報アップデートチャクシン.
[playermovement] で動キ [jump]で跳ネ, [crouch]デしゃがんだりグラウンドスマッシュデス.		Bzzz ...エキサイティングなコントロールの更新を受信します。
[playermovement]で移動してください。 [ジャンプ]でジャンプします。クラウンやグラウンドは[クルー]と一緒に粉砕されます。
30
sharedassets2_00013.-51TB_Inept_Particle01ToyBoxおもちゃ箱
31
2TB_Particle01Bzzz... Did you know? Robots reeaally enjoy particle effects.ビビビ…知ッテまスか?ロボットはエフェクトだーい好きだって事ヲ．Bzzz ...ご存知ですか？ロボットは、パーティクル効果を楽しんでいます。
32
sharedassets2_00014.-51TB_Inept_Particle02ToyBoxおもちゃ箱
33
2TB_Particle02Bzzzzzzzzz... Oh yeah, look at those particles...ビビビビビビビビ…イエーイこのパーティクルサイコー!Bzzzzzzzzz ...ああ、その粒子を見て...
34
sharedassets2_00015.-51TB_Inept_Slide01ToyBoxおもちゃ箱
35
2TB_Slide01Bzzz... You made it to the top of the island.ビビビ…ツイに島の頂上に登リつめまシたね.Bzzz ...あなたは島の上にそれを作った。
36
3TB_Slide02Now you can view all those pleasing geometric shapes and grids.ココから愉快でキカガクテキなこの空間ヲ一望デキるんデス.今すぐあなたはそれらの気持ちよい幾何学的形状とグリッドをすべて見ることができます。
37
4TB_Slide03Enjoy it before final game's inferior, highly-detailed organic art arrives.製品版には劣リマスが,高精細で有機的なアートをお楽しみクダサイ.最終的なゲームの劣った、非常に詳細なオーガニックアートが到着する前にお楽しみください。
38
sharedassets2_00016.-51
TB_Inept_SuperSecret01
ToyBoxおもちゃ箱
39
2TB_Secret01Bzzz... Greetings users.ビビビ…オメデトウございマスBzzz ...ご挨拶のユーザー。
40
3TB_Secret02I have a secret for you.貴方にヒミツを教エまショウ.私には秘密があります。
41
sharedassets2_00017.-51
TB_Inept_SuperSecret02
ToyBoxおもちゃ箱
42
2TB_Secret03Bzzz... When real-world game releases, look to a pirate ship for a surprise.ビビビ…製品版が発売サレたら,サプライズのタメに海賊船に注意シテクダサイ.Bzzz ...現実世界のゲームがリリースされたら、海賊船を見て驚いてください。
43
3TB_Secret04Bzzz... Ground smash lone rock under a nearby tree to reveal the way.ビビビ…木のソバにある一つ岩にグラウンドスマッシュで叩ケば道が開カれマス.Bzzz ...道を明らかにするために、近くの木の下で孤独な岩を砕く。
44
4TB_Secret05Remember this to find the surprise!これを忘レないでクダサイね!驚きを見つけるためにこれを覚えておいてください！
45
sharedassets2_00018.-51
TB_Inept_SuperSecret03
ToyBoxおもちゃ箱
46
2TB_Secret07
Bzzz... Don't forget, users. When full game releases, find a surprise near a pirate ship.
ビビビ…忘レないでください.製品版が発売サレたら,海賊船のソバにあるヒミツを見つけてクダサイ.Bzzz ...ユーザーを忘れないでください。完全なゲームがリリースされたら、海賊船の近くで驚きを見つける。
47
3TB_Secret08Ground smash lone rock under nearby tree to reveal the way.木のソバにある一つ岩にグラウンドスマッシュで叩ケば道が開カれマス.道を明らかにするために、近くの木の下に孤独な岩を砕く。
48
sharedassets2_00019.-51
TB_Inept_SuperSecret04
ToyBoxおもちゃ箱
49
2TB_Secret09Bzzz... I wonder what that did?ビビビ…さっきのハ何だったんでしょうかネ.Bzzz ...私はそれが何をしたのだろうか？
50
sharedassets2_00020.-51TB_Inept_SwimToyBoxおもちゃ箱
51
2TB_Swim01Bzzz... If you're sure water won't affect your circuitry, I'll tell you how to swim.ビビビ...水がアナタの回路に影響を与エないと確信していルなら,私はあなたに泳ぐ方法を教えマス.Bzzz ...水があなたの回路に影響を与えないと確信しているなら、私はあなたに泳ぐ方法を教えます。
52
3TB_Swim02Press [jump] to rise and [attack] to sink. Then move with [playermovement]浮くには[jump]を押し,沈むには[attack]を押しマス.動クには[playermovement]デスネ上昇するには[ジャンプ]を押し、沈むには[攻撃]を押します。その後、[playermovement]
53
sharedassets2_00021.-51TB_Inept_Welcome02ToyBoxおもちゃ箱
54
2TB_Welcome10Organics detected. Exterminate! Destroy! Kill!有機物ヲ検出！センメツセヨ！ハカイセヨ！サツガイセヨ！有機物が検出されました。 終わらせる！ 破壊する！ 殺します！
55
3TB_Welcome11
Bzzz... Oh, sorry users. I didn't recognise you there.
I am Inept. Welcome to my virtual reality sandbox. A simulation of the real-world final game.
ビビビ...おやユーザー様,スイマセン,あなたがソコに居タのを認識デキなかったのデス,
ワタシはイネプトと申しマス.製品版体験サンドボックスVRへヨウコソ!		短縮のアイデアが有ったのでコメントで添付させていただきます私は無礼です。 私のバーチャルリアリティサンドボックスへようこそ。 実世界のファイナルゲームのシミュレーション。
56
4TB_Welcome12
Meat-beings may use a number of jumping and attacking moves in this test arena. More in the final game.
このエリアで日夜様々な動きを実装しているのデス.製品版ではより多くのアクションヲすることが出来マス.肉体は、この試験場でいくつかの飛び降り動作を使用する可能性があります。 最後の試合でもっと。
57
5TB_Welcome13
Bzzz... Traverse. Make organic feelings. Collect all 100 Quills for a moderate reward. It's what you DNA-bags would call a right old lark.
ビビビ...ミッション.有機物を検知してクダサイ.
100枚のハネを集メテくれたらささやかな報酬をあげましょう.経験と勘が物を言イますね.		Bzzz ...トラバース。 有機的な気持ちを作る。 適度な報酬のために全部で100個のクイルを集める。 それはあなたのDNAバッグが正しい古い樹皮と呼ぶものです。
58
6TB_Welcome14Bzzz... Access granted. Press switch to enter.ビビビ...アクセスニンショウ.スイッチを押シてご入場クダサイBzzz ...アクセスが許可されました。 Enterを押すとスイッチが入ります。
59
sharedassets2_00022.-51TB_Inept_WindyChatToyBoxおもちゃ箱
60
2TB_Chat02Bzzz... does the breeze make you feel alive, users?ビビビ...そよ風がユーザー様をイキイキとさせてイマスね.Bzzz ...微風があなたを生き返らせるのですか？
61
sharedassets2_00023.-51TB_Quill01ToyBoxおもちゃ箱
62
2TB_Quill01I'm a Quill! Well, a pretend VR one.
Collect 100 of us and receive a Pagie!		ハネでーす.さて,このVRごっこではね.
100枚集めるとペイジが手に入るんです.		私はクイルだよ！まあ、VRの一番ふさわしい。
100人を集めて、ページャーを受け取ってください！
63
sharedassets2_00024.-51TB_Quill02ToyBoxおもちゃ箱
64
2TB_Quill02Bzzz.... Well done, user! You collected Quills quota 100. A binary classic.
Come find me to collect your Pagie		ビビビ...ヨクデキマシタ,ユーザー様.ハネ100枚達成デス.フラグが立チまシタ
こちらに来てペイジをカクトクしてください.		Bzzz ....うまくやった！クイルズのクォータ100を集めました。バイナリの古典です。
あなたのPagieを集めるように私を見つけてください
65
sharedassets2_00025.-51TB_Quill03ToyBoxおもちゃ箱
66
2TB_Quill03Bzzz... Ooooh. What was that?ビビビ...おや,今のは何デショウカ?Bzzz... Ooooh. What was that?
67
sharedassets2_00026.-51TB_Quill04ToyBoxおもちゃ箱
68
2TB_Quill04Bzzz... Almost there, users. 50 Quills accumulated.ビビビ...ユーザー様,50枚のハネを獲得デス.もう少しデスBzzz... Almost there, users. 50 Quills accumulated.
69
sharedassets2_00027.-51TB_ToyboxIntroToyBoxおもちゃ箱
70
2TB_Intro01Bzzz! What was that noise? Show yourself!ビビビ!何ノノイズダ?姿ヲ見セロ！Bzzz！ その騒音は何でしたか？ あなた自身を見せてください！
71
3TB_Intro02Step closer! Move with the [playermovement] and jump with [jump]コッチニコイ![playermovement] デ 動イテ [jump]デ ジャンプ ダ.一歩近づく！ [playermovement]で移動し、[jump]でジャンプする
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100