000

LUCA 1,46-55

traduci il greco qui

LATINO

traduci il latino qui

EnDictionary

TRADUCI VERSETTI IN LINGUE DIVERSE

LATINO

1. καί καί - cc (conjunction coordinating)

https://www.nihilscio.it/Manuali/Lingua%20latina/Verbi/Coniugazione_latino.aspx?verbo=identitas&lang=IT_

2. εἶπεν λέγω - viaa3s (verb indicative aorist active 3rd person singular)

Miriam, prophetess and sister of Aaron and Moses

3. μαριάμ Μαρία - nnfsp (noun nominative feminine singular proper)

to make or declare great

4. μεγαλύνει μεγαλύνω - vipa3s (verb indicative present active 3rd person singular)

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

5. ἡ ὁ - dnfs (definite article nominative feminine singular)

6. ψυχή ψυχή - nnfsc (noun nominative feminine singular common)

I (only expressed when emphatic)

7. μου ἐγώ - rpg-s (pronoun personal genitive singular)

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

8. τόν ὁ - dams (definite article accusative masculine singular)

9. κύριον κύριος - namsc (noun accusative masculine singular common)

1. καί καί - cc (conjunction coordinating)

rejoices/was glad

to exult, rejoice greatly

2. ἠγαλλίασεν ἀγαλλιάω - viaa3s (verb indicative aorist active 3rd person singular)

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

3. τό ὁ - dnns (definite article nominative neuter singular)

4. πνεῦμά πνεῦμα - nnnsc (noun nominative neuter singular common)

I (only expressed when emphatic)

5. μου ἐγώ - rpg-s (pronoun personal genitive singular)

6. ἐπί ἐπί - pd (preposition dative)

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

7. τῷ ὁ - ddms (definite article dative masculine singular)

8. θεῷ θεός - ndmsc (noun dative masculine singular common)

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

9. τῷ ὁ - ddms (definite article dative masculine singular)

Savior/deliverer

10. σωτῆρί σωτήρ - ndmsc (noun dative masculine singular common)

I (only expressed when emphatic)

11. μου ἐγώ - rpg-s (pronoun personal genitive singular)

1. ὅτι ὅτι - cs (conjunction subordinating)

epéblepsen

to look on (with favor)

2. ἐπέβλεψεν ἐπιβλέπω - viaa3s (verb indicative aorist active 3rd person singular)

3. ἐπί ἐπί - pa (preposition accusative)

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

4. τήν ὁ - dafs (definite article accusative feminine singular)

humiliation/humility

humilitatem

low estate, humiliation

5. ταπείνωσιν ταπείνωσις - nafsc (noun accusative feminine singular common)

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

6. τῆς ὁ - dgfs (definite article genitive feminine singular)

handmaiden/slave

7. δούλης δούλη - ngfsc (noun genitive feminine singular common)

(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third pers. pron.) (3) the same

8. αὐτοῦ αὐτός - rpgms (pronoun personal genitive masculine singular)

9. ἰδού ἰδού - i (interjection)

for, indeed (a conjunc. used to express cause, explanation, inference or continuation)

10. γάρ γάρ - cc (conjunction coordinating)

11. ἀπό ἀπό - pg (preposition genitive)

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

12. τοῦ ὁ - dgns (definite article genitive neuter singular)

henceforth/now

13. νῦν νῦν - b (adverb)

makarioûsín

will count blessed/call fortunate

beatam dicent

14. μακαριοῦσίν μακαρίζω - vifa3p (verb indicative future active 3rd person plural)

I (only expressed when emphatic)

15. με ἐγώ - rpa-s (pronoun personal accusative singular)

16. πᾶσαι πᾶς - ainfpn (adjective indefinite nominative feminine plural no degree)

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

17. αἱ ὁ - dnfp (definite article nominative feminine plural)

generationes

race, family, generation

18. γενεαί γενεά - nnfpc (noun nominative feminine plural common)

1. ὅτι ὅτι - cs (conjunction subordinating)

has done/made

2. ἐποίησέν ποιέω - viaa3s (verb indicative aorist active 3rd person singular)

I (only expressed when emphatic)

3. μοι ἐγώ - rpd-s (pronoun personal dative singular)

4. μεγάλα μέγας - ananpn (adjective normal accusative neuter plural no degree)

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

5. ὁ ὁ - dnms (definite article nominative masculine singular)

mighty one/power one

strong, mighty, powerful

6. δυνατός δυνατός - annmsn (adjective normal nominative masculine singular no degree)

7. καί καί - cc (conjunction coordinating)

8. ἅγιον ἅγιος - annnsn (adjective normal nominative neuter singular no degree)

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

9. τό ὁ - dnns (definite article nominative neuter singular)

a name, authority, cause

10. ὄνομα ὄνομα - nnnsc (noun nominative neuter singular common)

(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third pers. pron.) (3) the same

11. αὐτοῦ αὐτός - rpgms (pronoun personal genitive masculine singular)

1. καί καί - cc (conjunction coordinating)

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

2. τό ὁ - dnns (definite article nominative neuter singular)

misericordia

mercy, pity, compassion

3. ἔλεος ἔλεος - nnnsc (noun nominative neuter singular common)

(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third pers. pron.) (3) the same

4. αὐτοῦ αὐτός - rpgms (pronoun personal genitive masculine singular)

to or into (indicating the point reached or entered, of place, time, fig. purpose, result)

5. εἰς εἰς - pa (preposition accusative)

race, family, generation

6. γενεάς γενεά - nafpc (noun accusative feminine plural common)

7. καί καί - cc (conjunction coordinating)

race, family, generation

8. γενεάς γενεά - nafpc (noun accusative feminine plural common)

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

9. τοῖς ὁ - ddmp (definite article dative masculine plural)

phobouménois

to put to flight, to terrify, frighten

10. φοβουμένοις φοβέω - vppmdmp (verb participle present middle dative masculine plural)

(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third pers. pron.) (3) the same

11. αὐτόν αὐτός - rpams (pronoun personal accusative masculine singular)

1. ἐποίησεν ποιέω - viaa3s (verb indicative aorist active 3rd person singular)

2. κράτος κράτος - nansc (noun accusative neuter singular common)

3. ἐν ἐν - pd (preposition dative)

4. βραχίονι βραχίων - ndmsc (noun dative masculine singular common)

(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third pers. pron.) (3) the same

5. αὐτοῦ αὐτός - rpgms (pronoun personal genitive masculine singular)

dieskórpisen

he scattered thoroughly

generally to separate, spec. to winnow, fig. to squander

6. διεσκόρπισεν διασκορπίζω - viaa3s (verb indicative aorist active 3rd person singular)

hyperēphánous

[the] proud/arrogant

showing oneself above others

7. ὑπερηφάνους ὑπερήφανος - anampn (adjective normal accusative masculine plural no degree)

in [the] thought/intelligence

the mind, disposition, thought

8. διανοίᾳ διάνοια - ndfsc (noun dative feminine singular common)

9. καρδίας καρδία - ngfsc (noun genitive feminine singular common)

(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third pers. pron.) (3) the same

10. αὐτῶν αὐτός - rpgmp (pronoun personal genitive masculine plural)

He has brought down/lifted down

to take down, pull down

1. καθεῖλεν καθαιρέω - viaa3s (verb indicative aorist active 3rd person singular)

rulers/power ones

a ruler, a potentate

2. δυνάστας δυνάστης - nampc (noun accusative masculine plural common)

3. ἀπό ἀπό - pg (preposition genitive)

4. θρόνων θρόνος - ngmpc (noun genitive masculine plural common)

5. καί καί - cc (conjunction coordinating)

exalted/elevated

to lift or raise up, to exalt, uplift

6. ὕψωσεν ὑψόω - viaa3s (verb indicative aorist active 3rd person singular)

low-lying, fig. lowly, hence lowly in spirit

7. ταπεινούς ταπεινός - anampn (adjective normal accusative masculine plural no degree)

[those] hungering

to hunger, be hungry

1. πεινῶντας πεινάω - vppaamp (verb participle present active accusative masculine plural)

to fill up, by impl. to satisfy

2. ἐνέπλησεν ἐμπίπλημι - viaa3s (verb indicative aorist active 3rd person singular)

3. ἀγαθῶν ἀγαθός - angnpn (adjective normal genitive neuter plural no degree)

4. καί καί - cc (conjunction coordinating)

ploutoûntas

[those] being rich

5. πλουτοῦντας πλουτέω - vppaamp (verb participle present active accusative masculine plural)

exapésteilen

he has sent away/delegated out

to send forth or away

6. ἐξαπέστειλεν ἐξαποστέλλω - viaa3s (verb indicative aorist active 3rd person singular)

7. κενούς κενός - anampn (adjective normal accusative masculine plural no degree)

antelábeto

He has helped/took part

take, help, come to the aid; take part in, practice

1. ἀντελάβετο ἀντιλαμβάνομαι - viam3s (verb indicative aorist middle 3rd person singular)

Israel, the name of the Jewish people and their land

2. ἰσραήλ Ἰσραήλ - ngmsp (noun genitive masculine singular proper)

3. παιδός παῖς - ngmsc (noun genitive masculine singular common)

(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third pers. pron.) (3) the same

4. αὐτοῦ αὐτός - rpgms (pronoun personal genitive masculine singular)

mnēsthē̂nai

to remind oneself, recall to mind, remember; make mention

5. μνησθῆναι μιμνῄσκομαι - vnap (verb infinitive aorist passive)

misericordiae

mercy, pity, compassion

6. ἐλέους ἔλεος - ngnsc (noun genitive neuter singular common)