ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXY
1
Noms des participants (pour les remerciements) :
FLCEOAP
2
3
PageErreur / questionCorrection proposéeAvis des correcteursErratas intégré ?
Version du document
5
0Sommaire avec liens hypertextes ?A faire sur la version PDF souscripteur
6
4Stephan Barat ProcuctionStephan Barat ProductionOK avec la proposition
7
11(chacun d’eux reprend les règles et la fiche propres à votre chasseur)(chacun d’eux reprend les règles et la fiche propre à votre chasseur) --> suppression du "s" de 'propre' car il s'agit de la ficheKOPas d'accord ! Ce sont les règles ET la fiche qui sont propres à chaque perso. On garde le "s".
8
13http:www.evilhat.com/home/monster-of-the-week/http://www.evilhat.com/home/monster-of-the-week/ (rajout des //)OK avec la proposition
9
17L'initié est en italiqueà mettre en grasOK avec la proposition
10
17CorneliaCordeliaOK avec la proposition
11
17Le Monstre est bizarre et peut avoir toutes sortes de pouvoirs, qui varient en fonction de son espèce.Le Monstre est bizarre et peut avoir toutes sortes de pouvoirs qui varient en fonction de son espèce. (',' inutile)OK avec la proposition
12
18vous trouverez leur livrets en téléchargement sur le web.Donner le lien ? car introuvable...http://deadcrows.net/index.php/studio-deadcrows/monster-of-the-week/telechargements/
13
18Il y a maintenant le lien vers la page Web en bas de page : cependant, est-ce que les livrets des autres chasseurs seront bien traduits sur le site de Deadcrows ? A l'heure actuelle, ils n'y a que ceux d'origineOK avec la proposition
14
19La plupart de ces livrets de chasseurs sont disponibles sur le site
Web du Studio Deadcrows, section Monster of the Week.		Est-ce que ça n'est pas redondant avec la note de la page précédente ? (Cf. commentaire ci-dessus)C'est comme ça dans la VO, mais on peut enlever.Ah ! Je l'avais signalé quand je faisais la mise en page mais vous ne m'avez pas écoutée ! *snobe* J''enlève du coup ?
15
21Exemples de concepts d'équipe<Dans cette partie uniquement apparaît une référence au "Barjo" --> s'agit-il du Parano ?>Remplacer Barjo par Parano
16
21Utilisation de Loucheépouventail ?OK avec la proposition
17
22Utilisation de Louche : trois fois dans la pageépouventail ?OK avec la proposition
19
22Vous, l’équipe des affaires inexpliqués.Vous, l’équipe des affaires inexpliquées.
20
24donner un coup de main : utilisée pour apporter son aide
à un autre chasseur, en cas de réussite, vous lui donnez
un bonus ;		donner un coup de main : utilisée pour apporter son aide
à un autre chasseur. En cas de réussite, vous lui donnez
un bonus ;
21
24utilisée pour éviter les dangers qui vous menacent clairement : si vous pensez que vous
foncez droit dans un piège ou que vous souhaitez procéder à une analyse tactique de la situation ;		utilisée pour éviter les dangers qui vous menacent clairement. Utile par exemple si vous pensez que vous foncez droit dans un piège ou que vous souhaitez procéder à une analyse tactique de la situation ;OK avec la proposition
22
24les dangers qui vous menacent clairementt.les dangers qui vous menacent clairement. --> suppression d'un "t" en trop à la fin de "clairement"
23
25castagner comme nom de movecasser la gueuleOK avec la proposition
24
29 Vous pouvez sauver le monde. Vous pouvez sauver le monde <enlever le "." à la fin de la ligne>OK avec la proposition
26
31Par exemple, si vous voulez une épée magique, vous pourriez faire les choix suivants : poignée + lame + long + magique.<Dans l'exemple pour l'arme speciale, il y a la forme ''poignée'' mais ce choix n'apparait dans aucune liste>enlever poignée +
28
31vous pourriez faire les choix suivants :
lame + long + magique		Dans "Options", il n'y a pas "magique".
Dans cet exemple, ne faudrait-il pas également intégrer la "Forme" ? pour une épée, je suppose que la forme serait "bâton ?
Est-ce que le "magique" serait le "Matériau" ? Cela me paraît surprenant...
29
31arme d’hastrendre plus générique ? arme à deux mains
30
31masse d'armerendre plus générique ? arme à une main ? en anglais il y a handle ce qui me semble assez loin de masse d'arme
31
31Par exemple, si vous voulez une épée magique, vous pourriez faire les choix suivants : lame + long + magique vous pourriez prendre les options suivantes : lame + long + artéfact
32
35Homme, femme, dissimulée.Pourquoi "dissimulée" se terminée par "ée" alors que par exemple "asexué" du DIVIN (p.42) se termine par "é"?
--> il faudrait aligner les apparences, tout mettre au féminin ou tout au masculin		Ok avec la propositionJ'ai pris le partie de mettre au masculin parce que ça demandait moins de changement, mais n'hésite pas à trancher la question.Ok pour le masculin
33
35Cambrioleur<Serait-il possible de mettre les différentes options sous forme de liste avec des bullet points ?>OK avec la proposition
34
36Tenez-en compte lorsque vous choisirez vos manœuvres, juste après, car le tout est lié.OK avec la proposition
35
37amulette de protection (armure 1, magique, recharge)<Que signifie l'étiquette "Recharge" ? Je ne crois pas l'avoir retrouvé dans le reste du document... J'ai l'impression que le problème existe en VO également>Remplacer recharge par rechargement
37
37passe-partout (ouvre toute serrure verrouillée magiquement)Je ne suis pas certain mais ça ne serait pas plutôt " (ouvre toutes serrures verrouillées magiquement)"KOSi on avait mis "les", oui. Mais là, on considère que c'est un indénombrable non défini.
38
43Sac des cinq pouvoirs (3 dégâts, proche, magie, magique, béni)magie et magique ?? ( idem sur le livret des chasseurs)enlever magie
39
54Freaks"Fellow freaks" de la VO pourrait devenir "Un autre taré", non ?
40
60• C’est un membre profane de votre secte.<on dirait qu'il y a une space supplémentaire en début de ligne : l'écart entre le bullet point et le "C" semble plus large que d'habitude)OK avec la propositionC'est une illusion d'optique liée à la forme de la lettre qui doit se retrouver à pas mal d'endroit... Je dois pouvoir y faire quelque chose, mais cela va être long pour pas grand chose.
41
63Ensuite, décidez si vous toujours été du côté du bienEnsuite, décidez si vous avez toujours été du côté du bienOK avec la proposition
43
65Les chasseurs peuvent choisir de vous obéir ou non. Si oui, cochez de l’expérience.Les chasseurs peuvent choisir de vous obéir ou non. S'ils acceptent, ils cochent de l'expérience.
<Attention : dans la VO, ce sont bien les chasseurs qui subissent la manoeuvre qui marquent l'XP>		OK avec la proposition
44
71 Gagnez +1 Charme (+3 max.)<Il y a un espace supplémentaire en début de ligne>OK avec la proposition
45
71AMELIORATIONS<En fait, POUR TOUS LES LIVRETS et POUR TOUTES LES LIGNES DU TYPE "GAGNER +1 {attribut}", il faut rajouter un "." à la fin de la ligne>OK avec la propositionJ'étais tristesse.
47
84Prenez une autre magie de combat<Il manque un "." à la fin de la ligne>OK avec la proposition
48
86En cas d’échec, vous recevez une vision de mauvais augure vous concernant et le Gardien gagne réserve 3, qu’il peut assigner à vos jets.En cas d’échec, vous recevez une vision de mauvais augure vous concernant et le Gardien gagne réserve 3, qu’il peut assigner comme pénalité à vos jets (il ne peut assigner qu'un unique -1 par jet).OK avec la proposition
50
92Pourquoi n’avez-vous pas pu les sauver parce que vous étiez (choisissez-en un ou plus) :
Pourquoi n’avez-vous pas pu les sauver ? Vous étiez (choisissez-en un ou plus)OK avec la proposition
51
92Je connais ma proieà mettre en grasOK avec la proposition
52
94Vous respectez ses connaissances, acquises au prix de maintes difficultés, et lui demandez souvent conseil.Vous respectez ses connaissances acquises au prix de maintes difficultés et lui demandez souvent conseil. <suppression de virgules inutiles>OK avec la proposition
53
95Je connais ma proie s’applique maintenant à eux.<"Je connais ma proie" étant le nom d'une manoeuvre, cela doit être en gras>OK avec la proposition
54
99Pour cela, il va commencer par nous donner une série d’indices.Pour cela, il va commencer par vous donner une série d’indices. --> alors que jusque là, le livre s'adressait aux joueurs, pourquoi un "nous" ici ?
55
100Le chasseur<formatage de la liste à revoir : bullet points à rajouter>OK avec la proposition
56
102Ça ne ressemble pas vraiment à une baston en règle.On ne dirait pas que te bastonner soit le plus important là. --> je trouve que la phrase d'origine n'est pas assez explicite pour montrer l'interrogation du MJ qui hésite (à mon avis) entre "Agir sous la pression" pour arriver à entrer dans la voiture ou à défoncer l'écorché avec "Casser la gueule"
57
102 J’examine les taches de sang, pour comprendre comment elle a été tuée. J’examine les taches de sang pour comprendrecomment elle a été tuée. --> suppression de la virgule inutile
58
104vous effectuez un jet pour enquêter sur un mystèrevous effectuez un jet pour enquêter sur un mystère <"enquêter sur un mystère" est une manoeuvre et doit donc être en gras>OK avec la proposition
60
109él1miner 1 dégâtéliminer 1 dégâtOK avec la proposition
61
113il inflige 0 dégât allonge/personnel.personnel/allongeOK avec la proposition
62
113votre piste de dégâtsvotre jauge de dégâts <"piste de dégâts", ça n'est pas habituel en français...>OK avec la proposition
63
116Votre livret comporte une piste de ChanceVotre livret comporte une jauge de Chance <"piste" dans ce cadre me paraît inhabituel en français>OK avec la proposition
65
118allonge : efficace à portée d’allonge<je ne sais pas bien ce qu'est une "portée d'allonge" : s'agit-il de "close" de la VO ?>

Dans Dungeon World, les termes sont définis comme suit pour les armes de mêlée :
- Contact : l'arme sert pour le combat au corps à corps, les empoignades, pas plus
- Proche : une arme pour atteindre ce qui se trouve à portée de bras. La plupart des armes ont ce marqueur.
- Allonge : arme qui permet d'atteindre ce qui se trouve à quelques pas de soi. Il s'agit généralement des armes à deux mains et des armes d'hast.

Pour les armes de jet :
- Courte : arme efficace tant que vous voyez votre cible dans le blanc de l'oeil
- Longue : arme efficace tant que votre cible est à portée de voix
Remplacer par efficace à quelques pas de soi (ex : armes à deux mains et d'armes d'hast)
69
121Les manœuvres personnalisésLes manœuvres personnalisées
70
122Augmentez la caractéristique précisée de manière permanence.Augmentez la caractéristique précisée de manière permanente.OK avec la proposition
71
122Prenez autre manœuvre d’un autre livretPrenez une manœuvre d’un autre livret <ou "Prenez une autre manœuvre d’un autre livret">)OK avec la proposition
72
125quel
que soit le résultat de son jet de dés.		<Il n'y a pas de "-" qui marque la césure du mot "quelque">
quel-
que soit le résultat de son jet de dés.		OK avec la propositionJe conteste ! Il n'y a pas de cesure car il s'agit de 2 mots, "quel" et "que" ! Au féminin, on dirait "quelle que soit". Nous avons affaire là à une jolie proposition relative. ;)
73
126Un chasseur doit agir sous pression pour résister à votre requête.<"agir sous pression" est une manoeuvre et doit donc être en gras>OK avec la proposition
74
128Ils gagnent la manœuvre se tourner vers l’agence ainsi qu’un salaire et des avantages.Ils gagnent la manœuvre se tourner vers l’agence ainsi qu’un salaire et des avantages.
<"Se tourner vers l'agence" est une manoeuvre et devrait donc être en gras>		OK avec la proposition
75
128Ils gagnent tous la manœuvre se tourner vers l’agence et tout ce qui a trait à la position d’agent.Ils gagnent tous la manœuvre se tourner vers l’agence et tout ce qui a trait à la position d’agent.
<"Se tourner vers l'agence" est une manoeuvre et devrait donc être en gras>		OK avec la proposition
76
128Barrez une autre option de vos outils et techniques.Barrez une autre option de vos Outils et techniques.OK avec la proposition
77
128La manœuvre je connais ma proie s’applique maintenant à eux.La manœuvre je connais ma proie s’applique maintenant à eux. <"je connais ma proie" est une manoeuvre et devrait donc être en gras>OK avec la proposition
78
131"LE GARDIEN" : type de monstres, sbires, figurants et lieuxLes traits des armes p.118-119 ont été classés dans l'ordre alphabétique --> les listes des autres éléments pourraient être également arrangés de la sorteEuh... Je ne trouve/comprends pas de quel passage cette personne parle. J'ai fait une recherche dans mon doc et j'ai rien trouvé...
79
135Les principes du Gardien<Tous les principes ne sont pas des verbes à l'infinit --> à rendre cohérent>
- Ne rien garder en sécurité. Tuez des figurants et des sbires, incendiez des bâtiments, assurez-vous que les monstres périssent.
- Ne pas toujours décider ce qui se passe.
- Créer des menaces partout.		OK avec la proposition
80
144Fixez le nombre de points de dégâts qui en viendrontFixez le nombre de points de dégâts qui en viendra (<ou "découlera" ?>)OK avec la proposition
81
146Le groupe peut se voir assigner une seule piste de dégâts, ceux-ci sont alors infligés à l’ensemble de ses membres.Le groupe peut se voir assigner une unique jauge de dégâts, ceux-ci sont alors infligés à l’ensemble de ses membres.OK avec la proposition
82
146son type et sa motivation ;son type et sa motivation. <dernier item de la liste>OK avec la proposition
83
146Figurants<A la fin de chaque ligne, il faut rajouter un ";" aux types "Innocent", "Officiel", "Sceptique" et "Victime" ET un "." au type "Témoin">OK avec la proposition
84
148(qu’il s’agisse de téléphones qui ne fonctionnent plus, d’une voiture qui refuse de démarrer, ou de se perdre et de se retrouver seul dans le noir)(qu’il s’agisse d'un endroit où on risque de se perdre ou de s'y retrouver plonger dans le noir, ou un lieu où les téléphones ne fonctionnent plus, la voiture refuse de démarrer, etc.)
<je trouve la traduction initiale difficile à comprendre>		OK avec la proposition
85
148Définissez un lieu à chaque endroit où risque de se jouer une partie importante du mystèreDéfinissez un lieu pour chaque endroit où risque de se jouer une partie importante du mystèreOK avec la proposition
86
148les endroits où le monstre a été actif et où il a attaqué des gens<Rajouter un ";" à la fin de la ligne>OK avec la proposition
87
151Créez les lieux : nom, description, type et motivation, et, si besoin, plans et manœuvres personnalisées..Créez les lieux : nom, description, type et motivation, et, si besoin, plans et manœuvres personnalisées. --> suppression d'un '.' en trop à la fin de la ligne
88
153(et de ses habitants, qui créent des problèmes à Handfast)(et de ses habitants qui créent des problèmes à Handfast) <suppression de la virgule inutile>OK avec la proposition
89
155Oberon lâche la bride à Brise-Os, qui tue plusieurs personnes.Oberon lâche la bride à Brise-Os qui tue plusieurs personnes. <suppression de la virgule inutile>OK avec la proposition
90
155Brise-Os prend possession de l’hôtel de ville, où il tue d’autres gens.Brise-Os prend possession de l’hôtel de ville où il tue d’autres gens. <suppression de la virgule inutile>Ok avec la proposition
91
155Oberon a pris certaines mesures, mais c’est bien Brise-Os qui représente un véritable danger pour la ville et les chasseurs.Oberon a pris certaines mesures mais c’est bien Brise-Os qui représente un véritable danger pour la ville et les chasseurs. <suppression de la virgule inutile>OK avec la proposition
92
158cette faiblesse importe peu, car le mystère se déroule quelques semaines après le solstice d’été.cette faiblesse importe peu car le mystère se déroule quelques semaines après le solstice d’été. <suppression de la virgule inutile>OK avec la proposition
93
159Charme : Oberon peut modifier son apparence à volonté, mais elle ne peut changer de taille.Charme : Violette peut modifier son apparence à volonté mais elle ne peut changer de taille. <suppression de la virgule inutile --> il y a donc 2 changements ici>OK avec la proposition
94
160Capacité de dégâts : 9<manque les 9 petits carrés>OK avec la proposition
96
169amis à la table et de lancer la partie !<Visiblement, ça n'est pas complet...>
L'étape suivante est de réunir tous les joueurs.
L'étape suivante est de réunir quelques amis autour de la table et de lancer la partie !
97
170Ce n’est pas forcément grave, mais mieux vaut leur demander s’ils sou-
haitent vraiment persister dans cette voie..		<Un point en trop à la fin de la ligne>OK avec la proposition
98
173Les principes du Gardien<Tous les principes ne sont pas des verbes à l'infinit --> à rendre cohérent>
- Ne rien garder en sécurité. Tuez des figurants et des sbires, incendiez des bâtiments, assurez-vous que les monstres périssent.
- Ne pas toujours décider ce qui se passe.
- Créer des menaces partout.

--> reprendre ce qui a été fait p.135 pour conserver la cohérence
--> ne pas oublier d'impacter les modifications aux pages suivantes (p.173 --> p.175) : chaque point y est détaillé		Si on veut effectivement "impacter" les modifications sur les détails de chaque point, ça va demander un petit travail de réécriture. Parfois, le principe est directement intégré dans la phrase et doit donc être conjugué, parfois il est cité un peu comme une manoeuvre.
99
174ce dernier doit avoir les mêmes instinctce dernier doit avoir les mêmes instincts
100
178Ne demandez pas « lance agir sous pression ! »Ne demandez pas « lance agir sous pression ! » <je pense que "agir sous pression" est le nom de la manoeuvre dans un exemple : il devrait être en gras>OK avec la proposition
101
178demandez-lui d’effectuer une manœuvre enquêterdemandez-lui d’effectuer une manœuvre enquêter <"enquêter" étant une manoeuvre, il doit être en gras)OK avec la proposition
102
181Manœuvres douces et manœuvres dures<Alors que le titre est "Manœuvres douces et manœuvres dures", dans la suite du texte, il n'est fait référence qu'à "maneouvre forte" --> à rendre cohérent>Remplacer dures par fortes
103
181une manœuvre infliger les dégâts prévus,une manœuvre infliger les dégâts prévus, <"infliger les dégâts prévus" est une manoeuvre et devrait donc être en gras>Ok avec la proposition
104
181Quelle manoeuvre de gardien utiliser ?Serait-il possible de ranger toutes les listes dans l'ordre alphabétique à l'instar de ce qui a été fait pour les traits des armes ?
105
183Manœuvres de menace des monstres<Toutes les manoeuvres ne sont pas des verbes à l'infinif --> à rendre cohérent>
- signaler sa présence
- démontrer sa force
- retourner à sa terre natale		OK avec la proposition
106
184Manœuvres de menace des sbires<Toutes les manoeuvres ne sont pas des verbes à l'infinif --> à rendre cohérent>
- se livrer soudainement à un acte de violence effréné		OK avec la proposition
107
185Manœuvres de menace des lieux<Toutes les manoeuvres ne sont pas des verbes à l'infinif --> à rendre cohérent>
- Rendre défaillant quelque chose qui ne fonctionne alors plus correctement		Ok avec la proposition
108
187les manœuvres de base des chasseurs<si des modifications proposées sont acceptées, il ne faut pas oublier de mettre à jour leur description p.104 et après>OK avec la proposition
A vérifier mais normalement c'est bon
109
191taper le nom la base de données de l’Agence,taper le nom du monstre dans la base de données de l’Agence,
<en VO, il fait référence à Google --> ne pourrait-on pas prendre : "Effectuer une recherche dans la base de données de l'Agence",>?		OK avec la proposition
113
198En cas d’échec, la situation s’aggrave ;En cas d’échec, la situation s’aggrave.OK avec la proposition
117
201Le Gardien peut exiger de vous un ou plusieurs des points suivants :<Il faudrait rajouter un espace avant cette ligne pour rendre plus lisible cette partie>OK avec la proposition
119
202Voyez vos décisions comme un cadran déterminant la puissance que les chasseurs peuvent tirer de leurs sortilèges quotidiens.Voyez vos décisions comme le cadre déterminant la puissance que les chasseurs peuvent tirer de leurs sortilèges quotidiens.
<peut-être que "dial" fait parti d'une expression américaine mais "cadran" dans ce contexte en français ne me dit rien --> je pense qu'il est préférable de changer le terme>		OK avec la proposition
121
203multiplier les expériences ; les échecs seront nombreux avant que la bonne formule ne soit trouvée ;multiplier les expériences : les échecs seront nombreux avant que la bonne formule ne soit trouvée ; (remplacer le premier ";" par un ":")
122
213Partie "Déterminez qui a l'initiative"<La version originale fourmille d'exemples pour illustrer qui joue en premier ou non : pour un nouveau joueur, cela me semble peu pertinent de retirer ces informations précieuses>OK avec la propositionNon, tout y est.