Main Glossary (Work in Progress).xlsx

	B	C	E	F	G	H	I	J	K	L	M
1								Somaratne's input
2		PALI	Bhikkhu Bodhi	Dr. Margeret Cone	P.A.Payutto	CBT	Purposed by Glossary Compilation Committee		Bryan Levman	Bhikkhu Brahmali	S. Piyadassī
3							Purposed by Glossary Compilation Committee
4		a

5	6	akusala (n.)		(not) good; right;	demerit; bad action		demerit		up to the translator
6	13	aṅga	factor		factor; constituent		factor/ part of (the body)		up to the translator
7	43	attakilamatha	self mortification		self-mortification		self-mortification	attakilamathānuyoga - the pursuit/ practice of 'self'-mortification	up to the translator
8	46	attā	1) self; 2) oneslf		self; soul; ego; personal entity; mind; the whole personality	1) self; 2) Self	self; oneself; soul	self or 'self'	self, oneself, ego
9	51	adinnādāna	taking what is not given		taking what is not given; stealing		taking what is not given		up to the translator	stealing
10	59	adhicitta	higher mind		higher mentality		higher mentality	higher concentration	up to the translator
11	73	anagāriya	homelessness				homelessness		homelessness or up to the translator
12	74	anaññatha	not otherwise				invariable	anaññathatā - non-otherwise-ness (used with tathatā, avitathatā, anaññathatā, idappaccayatā)	not otherwise or up to the translator
13	75	anattā	nonself, not self, non-self		(adj.) no-soul; soulless; not-self. (n.) non-self; non-ego	non-Self	nonself; selflessnessl; soullessness	anattatā - selflessness	not-self, non-self, egolessness
14	89	anāgāmi	nonreturner, non-returner		Never-Returner; Non-Returner; one who has attained the third stage of holiness	non-returner	non-returner		non-returner
15	92	anicca	impermanent		impermanent, transient		impermanent		impermanent, transietn, changeable, or up to the translator
16	109	anusaya	underlying tendency (to defilements)		latent dispositions; underlying tendencies; Evil Inclinations; Evil Biases		underlying tendency	mental inclination	up to the translator, there are a lot of good possibilities here: latent dispositions, underlying tendences, proclivities, etc.,
17	126	apāya	1) plane of misery (lower realms); state of deprivation; 2) loss		planes of loss and woe; unhappy planes; ruin; destruction		planes of loss and woe; unhappy planes; ruin; destruction		up to the translator
18	137	appamāda	diligence; heedfulness		non-negligence; heedfulness; deligence; earnestness		non-negligence; heedfulness; deligence; earnestness		up to the translator
19	143	abyākata	undeclared		undeclared; indeterminate; neutral; unexplained		undeclared		up to the translator		ethically neutral
20	147	abhijjhā	covetousness; longing		covetousness		covetousness		up to the translator		longing
21	148	abhiññā	direct knowledge		Higher Knowledge; Superknowledges; Supernormal Powers; higher psychi powers	higher knowledge	higher knowledge	superior realisations	superpowers, higher knowledge or up to the translator
22	174	amata	the Deathless, deathless		the deathless state; Nibbana; immortal		the Deathless	the not-dying	up to the translator	freedom from death
23	180	ayoniso	careless, carelessly; unwise		disorderly or distracted; unsystematic; improper or unwise		unwise	ayoniso manasikāra - unwise attention / yoniso manasikāra - wise attention	up to the translator
24	184	arahant	untranslated: a "worthy one," one fully liberated from all defilements, a liberated person; accomplished, Accomplished One		Arahant; Arahat; worthy one; the Holy One; perfected one; one who has attained Nibbāna		Arahant		Arahant	perfected one
25	185	ariya	noble, a noble one			noble ones	Noble ones		Noble ones, Worthy ones
26	186	ariya aṭṭhaṅgika magga				noble eightfold path	The Noble Eightfold Path		noble eightfold path
27	187	ariyapuggala			noble individual; noble one; holy person		the noble one	noble person	up to the translator
28	195	avacara	sphere		sphere		sphere		up to the translator
29	199	avijjā	ignorance		ignorance; nescience; lack of knowledge; delusion	ignorance; not-knowing	ignorance		ignorance or nescience	delusion
30	208	asaṅkhata	unconditioned		unconditioned		unconditioned	the not-constructed	unconditioned, but see CPD as to context so also up to the translator
31	220	assāda	gratification		enjoyment; attraction; satisfaction; gratification; advantage		satisfaction		up to the translator
32	222	assutavā	uninstructed				unlearned		up to the translator
33	223	ahaṅkāra	I-making		the making of the utterance “I”; egoity; egotism; ego-consciousness; the concept of “I”; I-making		egotism		I-making or "making an I"
34
35		ā
36	228	ākāsānañcāyatana	base of the infinity of space, base of infinite space		sphere of infinity of space		sphere of the infinity of space		sphere, base, realm, up to the translator
37	230	ākiñcaññāyatana	base of nothingness	the sphere or stage of (the awareness of) nothingness	sphere of nothingness		sphere of the infinity of nothingness		up to the translator
38	233	ājīva	livelihood	livelihood, means of subsistence; way of living	livelihood		livelihood		livelihood, but depending on context could be "making a living" or "way of living"
39	235	ātāpī	ardent	energetic, zealous; exerting oneself			ardent		up to the translator
40	236	ādīnava	danger		disadvantage; peril; defect; danger		disadvantage		up to the translator
41	249	āmisa	material thing, worldly		material things; material		material thing		up to the translator
42	250	āyatana	base, sense base		sense-fields	sense-bases	sense sphere		sphere, base, realm, up to the translator
43	255	ārammaṇa	1) basis; 2) object (of meditation)		object		object		base, foundation, support, sense-object, there are too many possibilities depending on context so up to the translator
44	261	āsava	taint		mental intoxication; canker; bias; influx; taint	intoxicating inclinations	mental intoxication	mental surges, mental taints	up to the translator	corruption
45	264	āhāra	nutriment, food		nutriment; food		nutriment		up to the translator
46
47		i
48	269	idappaccayatā	specific conditionality		specific conditionality		specific conditionality		specific onditionality is fine
49	271	iddhi	1) supernormal power; 2) spiritual power; 3) psychic potency; 4) success		success; accomplishment; supernormal power; psychic power; magical power	accomplishment; supernormal powers	success; supernormal power		up to the translator
50	272	iddhipāda	base for spiritual power, basis for spiritual power		the four paths of accomplishment; means of accomplishment; basis for success		base for spiritual power; the paths of accomplishment		up to the translator	foundation for supernormal power	basis for success
51	273	indriya	faculty (primarily the five spiritual faculties or the six sense faculties)		the sense-faculties; sense-forces	factulty	sense faculty		up to the translator
52
53		ī
54
55		u
56	276	uccheda	annihilation		annihilation		annihilation		annihilation is fine but in some contexts its root meaning of "cutting off" or "extirpation" might be more appropriate, so probably has to be left to the translator
57	280	udayabbaya	rise and fall; arising and vanishing		rise and fall		rise and fall		rise and fall is good but I would not restrict it. Arising and cessation would work as would appearing and disappearing
58	281	udāna	inspired utterance		utterance; exclamation; psalm; verses of uplift		utterance		up to the translator	heartfelt exclamation
59	283	uddhambhāgiya	higher (fetters)		higher (fetters)		higher (fetters)	upward-fetters	up to the translator
60	284	uddhacca	restlessness		restlessness		restlessness		up to the translator, what's wrong with "agitation" or "anxiety"? both are good translations of this term
61	286	upakkilesa	corruption; imperfection; defilement		impurity; defilement; corruption		impurity		up to the translator
62	289	upadhi	acquisition (as an act or as object); attachment (as an act or as object)			acquisition	attachment	material possessions, attachment to material possessions	up to the translator
63	298	upasampadā	1) acquistion; 2) higher ordination (i.e., admission into the monastic order), full admission		full (or higher) ordination; taking up the Bhikkhuship; Full Admission to the Sangha; Ordination Ceremony		higher ordination; acquisition		up to the translator	full ordination
64	299	upādāna	clinging		clinging; attachment		clinging		up to the translator
65	306	upekkhā	equanimity		equanimity; neutrality; indifference	1) equanimity; 2) neutral feeling	equanimity		equanimity is the only term that I think captures the meaning in English
66	307	uposatha	untranslated: the religious observance undertaken on the full and new moon days		The Observance		The Observance; Sabbath Day		untransalted	observance day
67		e
68	315	ekaggatā	one-pointedness; unification (of mind)		one-pointedness; unification (of mind); mental one-pointedness; concentration		one-pointedness		up to the translator
69	323	ehipassika	inviting to come and see		inviting to come and see; inviting inspection		inviting to come and see	inviting inspection	up to the translator
70
71		o
72	328	ottappa	fear of wrongdoing; moral dread		moral dread; moral fear		moral dread		up to the translator
73	331	opanayika	applicable		worthy of inducing in and by one’s own mind; worthy of realising; leading onward		worthy of realizing	leading onward	up to the translator
74	336	orambhāgiya	lower (of fetters)		lower (fetters)		lower (fetters)	downward-[fetters]	up to the translator
75
76
77		ṃ
78
79
80
81		k
82	346	kamma	1) untranslated: morally determinate action; 2) action, deed			karma	action; deed		up to the translator, I don't usually translate it
83	349	karuṇā	compassion		compassion	compassion	compassion		compassion is probably the only word we have in English
84	357	kāma	1) sensual pleasure, sensuality; 2) desire; 3) sense-sphere (existence)		sensuality; sense-desire; desire; an object of sensual enjoyment; sensual pleasures	sensual pleasure	sensual pleasure, sensuality; desire; sense-sphere (existence); an object of sensual enjoyment		up to the translator	worldly desire
85	358	kāmaguṇa	cord of sensual pleasure		sensual pleasures; sensual objects		sensual pleasures; sensual objects	five strands of sensuality/ fivefold sensuality	up to the translator
86	359	kāmacchanda	sensual desire		sensual desire		sensual desire		up to the translator
87	360	kāmasukhallika	sensual happiness		sensual indulgence		sensual indulgence	kāmasukhallikanuyoga - the pursuit/practice of self-indulgence	up to the translator
88	366	kilesa			defilement; impurity; impairment		defilement(s)		up to the translator
89	371	kulaputta	clansman		clansman	son of good family; offspring of good family	clansman		up to the translator	gentleman
90	372	kusala	wholesome		wholesome; meritorious; moral; skilful	wholesome; skilful	wholesome		up to the translator
91
92		kh
93	381	khattiya	untranslated: a member of the warrior-administrative class (among the four social classes of Indian society); noble (caste)		warrior		warrior		up to the translator, I often don't translate it as "warrior" is too restrictive and anachronistic
94	382	khanti	1) patience; 2) aquiescence, acceptance (of a view) 3) forbearance 4) conviction		tolerance; forbearance; perseverance; patience		patience; tolerance, forbearance		up to the translator		endurance
95	383	khandha	aggregate, mass		aggregate; category; groups of existence	categories of existence	aggregate		up to the translator
96	384	khaya	destruction				destruction		up to the translator	ending
97	387	khīṇa	also: sharp		destroyed; exhausted; removed		exhausted; destroyed	dried up (khīṇāsava - one whose mental surges have dried up)	up to the translator	ended
98
99		g
100