Shadowrun - Lockdown - Errata
 Share
The version of the browser you are using is no longer supported. Please upgrade to a supported browser.Dismiss

 
£
%
123
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
PageColonneErreurCorrectionAvis des traducteurs
Erratas intégré ?
2
161Il en faudra
plus que ça, quel que soit ce « ça » à l’intérieur de la ZQ, pour
nous en faire sortir.
Suggestion: Il en faudra
plus que ça, quel que soit ce « ça » à l’intérieur de la ZQ, pour
nous abattre (take out: éliminer, buter)
3
172la plupart des personnes
situées dans la ZQ. Ajoutez-en 250 000 autres pour
Salem et Peabody qui n’ont pas été comptés.
la plupart des personnes
situées dans la ZQ. Ajoutez-en 250 000 autres pour
Salem et Peabody qui n’ont pas été comptées.
4
181mais comme elles se trouvent à l’opposé du Nub, les tours de NeoNET semblent plus grandes vues du lac.Quel lac?
Suggestions: de la baie (Massachusetts bay), des eaux du port, depuis les eaux, du plan d'eau
5
182il lui ne possède pas ce côté phalliqueil ne lui possède pas ce côté phallique
6
191Si on en croit AerthepediaSi on en croit Aetherpedia
7
192Dans le centre-ville, il a des gens qui viennentDans le centre-ville, il y a des gens qui viennent
8
192Bon, l’est pas impossible qu’on se mette sur la gueuleBon, c’est pas impossible qu’on se mette sur la gueule
9
201À l’origine, c’est un abri antiatomiqueÀ l’origine, c’est un abri anti atomique
10
202Appelez là 128Appelez la 128
11
212grille électrifiée cachée par la végétation et les arbres, omniprésentsgrille électrifiée cachée par la végétation et les arbres omniprésents (pas de virgule)
12
221Mère Nature s’est arrogé toutes les bandes de terre de la région nord-est.Mère Nature s’est arrogée toutes les bandes de terre de la région nord-est.
13
221un bon nombre de mutations malsaines qui ont vu le jour au sein des Wilds où qui y ont été jetéesun bon nombre de mutations malsaines qui ont vu le jour au sein des Wilds ou qui y ont été jetées
14
221qui s’en sont échappés, qu’ils aient été balancés là où qu’ils aient été relâchésqui s’en sont échappés, qu’ils aient été balancés là ou qu’ils aient été relâchés
15
222Elles veulent que les citoyens des
UCAS pensent qu’elles ont une certaine influence sur leur
monde et que leur gouvernement est sous contrôle
Suggestion:
Elles veulent que les citoyens des UCAS pensent qu’ils ont une certaine influence sur leur monde et que leur gouvernement est aux commandes
16
231un tas de piques-assiettesun tas de pique-assiettes
17
252il remonta la piste jusque Seaveril remonta la piste jusqu'à Seaver
18
261mais je change pour NeoNet ou ce sera deux pointsmais je change pour NeoNet ce sera deux points
19
271Depuis le mois de janvier, il y a beaucoup de missions tournantes autour de la vérification de ces rumeursDepuis le mois de janvier, il y a beaucoup de missions tournant autour de la vérification de ces rumeurs
20
272ces recherches seraient centrées sur la dissonance.ces recherches seraient centrées sur la Dissonance.
21
281S’il n’y a bien quelque chose qui n’a rien à voir avec une quelconque coïncidenceS’il y a bien quelque chose qui n’a rien à voir avec une quelconque coïncidence
22
281Shiawase est tous souriresShiawase est tout sourire
23
292Mais qu’est-ce que vient foutre ici cette histoire de SFC ?VO: So what if this CFD thing got in there?
Suggestion: Et que faire si ce foutu SFC rentre là-dedans?
24
292ou même le programme du HarborGrid en lui-même, pourrait être infecté.ou même le programme du HarborGuide en lui-même, pourrait être infecté.
Harmonisation HarborGuide/HarborGrid ?
25
292que ces deniers leur demandent de faireque ces derniers leur demandent de faire
26
301Les divisions écologiques et nucléaires de ShiawaseLes divisions écologique et nucléaire de Shiawase
27
302ce n’est pas la peur que les motivece n’est pas la peur qui les motive
28
311dans le sens ou une grande majorité du personnel de ces succursalesdans le sens une grande majorité du personnel de ces succursales
29
311pas de ceux qui possèdent des SIN de la mégacorporationpas de ceux qui possèdent des SIN mégacorporatistes
30
312des adolescents rebelles tentent de désobéir à leurs parentsdes adolescents rebelles tentant de désobéir à leurs parents
31
321Par de recul, pas d’éjection de douillePas de recul, pas d’éjection de douille
32
321j’ai voulu que mes gars puissent se marre un peuj’ai voulu que mes gars puissent se marrer un peu
33
342
des agents d’Horizon surveillent les agissements de Damon
et de ses toutous qui tentent de leur piquer les futurs talents
des agents d’Horizon surveillent les agissements de Damon
et de ses toutous pour tenter de piquer les futurs talents
34
342leurs fantastiques manoeuvres et tant que corporationleurs fantastiques manoeuvres en tant que corporation
35
351Ils ont aussi récolté par mal d’escrocsIls ont aussi récolté pas mal d’escrocs
36
351les BADHarmonisation BAD -> BADs sur tout le PDF
37
351ils n’hésitent non plus pas à en parler autour d’euxils n’hésitent pas non plus à en parler autour d’eux
38
351chacun de leur navirechacun de leurs navires
39
362Bordel, de ce que j’ai entendu, ils ne sont même pas capables
Ces personnes ne parviendront jamais à se réintégrer à une société quelconque.
Bordel, de ce que j’ai entendu, elles ne sont même pas capables
40
362leur complexe de construction de bateaux situe sur Thompson Islandleur complexe de construction de bateaux situé sur Thompson Island
41
371c'est que Maersk est une corporation AA et que, de ce fait, dispose d’extraterritorialitéMaersk est une corporation AA et que, de ce fait, dispose de l’extraterritorialité
42
371le fait d’appeler quelqu’un un « pote » dans le coin du port et une mauvaise idéele fait d’appeler quelqu’un un « pote » dans le coin du port est une mauvaise idée
43
371les découvertes qui pourraient être faites pas les autres sociétés biomédicalesles découvertes qui pourraient être faites par les autres sociétés biomédicales
44
371
Bien évidemment, ils travaillent tout autant sur les découvertes
qui pourraient être faites pas les autres sociétés biomédicales
sous leur contrôle et ce, d’après la rumeur, sous l’oeil
vigilant d’un ancien Séraphin
Suggestion:
Bien évidemment, ils travaillent ardemment à s'approprier les découvertes
faites par les autres sociétés biomédicales également et ce, d’après la rumeur,
sous l’oeil vigilant d’un ancien Séraphim
45
371Leurs services de renseignent sont performantsLeurs services de renseignements sont performants
46
371Tout cela simplifie énormément la tâche on se rend compte à quel pointTout cela simplifie énormément la tâche, on se rend compte à quel point
47
381tous les services d’urgence médicale qui opère à Bostontous les services d’urgence médicale qui opèrent à Boston
48
381Les reliques récupérées de la Faille du Watergate ont toutes été envoyées à bostonLes reliques récupérées de la Faille du Watergate ont toutes été envoyées à Boston
49
381Le MIT&T se chargeant de la partie arcaniqueLe MIT&T se chargeait de la partie arcanique
50
392cela a peut-être un rapport avec la philosophie wiccacela a peut-être un rapport avec la philosophie wiccane
51
392des personnes qui ne se soucient pas de la tradition wiccades personnes qui ne se soucient pas de la tradition wiccane
52
392mafiaHarmonisation mafia -> Mafia sur tout le PDF
53
401MafiaHarmonisation mafia -> Mafia sur tout le PDF
54
402
ce qui pourrait, à terme, éloigner Damon de Wuxing
et de le mettre en porte à faux avec la Mafia
ce qui pourrait, à terme, éloigner Damon de Wuxing
et de le mettre en porte à faux avec la Mafia
55
402ce qui les boost énormémentce qui les booste énormément
56
402visiteurs supplémentaires qui espéraient pouvoir l’apercevoir
visiteurs supplémentaires qui espèrent pouvoir l’apercevoir
visiteurs supplémentaires espérant pouvoir l’apercevoir
57
402Ce sont des concerts qui fonctionnement bienCe sont des concerts qui fonctionnent bien
58
402en ne jouant que la moitié de la duréeSuggestion: en ne jouant qu'un demi set
59
402la première partie de Karne Adwell, le crooner troll, qui a été organisé
au 3-Meter Rock
la première partie de Karne Adwell, le crooner troll, qui a été organisée
au 3-Meter Rock
60
402Weekday EclipeWeekday Eclipse
61
402Karne est un oeuf pourriSuggestions: mauvais numéro, mouton noir, sale type, un pourri
62
402Il continue cependant ses bouffonneries musicales
VO: His adrenaline-junkie antics
Il continue cependant ses bouffonneries d'accro à l'adrénaline
63
411lanceurs de sortlanceurs de sorts
64
412Lofwyr avait pris la tête de nombreuses opérations de défenseSuggestion: Lofwyr a orchestré de nombreuses opérations de défense (ou a ordonné)
65
412Un incident survenu l’année dernière dans les laboratoires de Transylvanie en CaerlonUn incident survenu l’année dernière dans les laboratoires de Transys en Caerleon
66
422J’airai peut-être faire des recherchesJ’irai peut-être faire des recherches
67
422J’ai lu le dossier de Street LegendJ’ai lu le dossier de Street Legends
68
431afin de ramener Eliohamm et Cerberus dans le même corpsafin de ramener Eliohann et Cerberus dans le même corps
69
431Je vous balancerais les données quand vous m’aurez filé l’argentJe vous balancerai les données quand vous m’aurez filé l’argent
70
432C’est Schwartkopf qui a été le plus souvent aperçuC’est Schwartzkopf qui a été le plus souvent aperçu
71
432Le Dragon marin a passé par mal de tempsLe Dragon marin a passé pas mal de temps
72
432dans le sens ou le Dragon marindans le sens le Dragon marin
73
441mais a passé par mal de temps à Salemmais a passé pas mal de temps à Salem
74
442Voilà un bref résumé dans différentes compagniesVoilà un bref résumé de différentes compagnies
75
442que vous êtes susceptibles de rencontrer à Boston
que vous êtes susceptible de rencontrer à Boston ("vous" au singulier dans le reste du paragraphe)
76
442une succession d’arrivée de renfortsune succession d’arrivées de renforts
77
442des mises à jour régulières des firmwares ainsi que celle de l’OSdes mises à jour régulières des firmwares ainsi que celles de l’OS
78
451Comme nous savons affaire ici à une succursale de NeoNETComme nous avons affaire ici à une succursale de NeoNET
79
451ne passeraient pas leur temps à sortir en boîte avec d’autres membres de l’équipe
VO: with some of our very own JP Matrix crew
Suggestion: avec des membres de notre équipe JackPoint
80
451pour le protéger et gardant les autrespour le protéger en gardant les autres
81
451lanceurs de sortlanceurs de sorts
82
451
Un hacker peut penser avoir mis hors circuit le système
visuel de leur ennemi avant de découvrir trop tard que
l’araignée se sert dorénavant de ses propres yeux.
VO: A hacker may think they’ve disabled their enemy’s
vision systems only to discover too late that all they did
was blind the security spider, and the critter is using its
own eyes.
Suggestion: Un hacker peut penser avoir désactivé les systèmes de vision de leur ennemi
avant de découvrir trop tard qu'ils ont seulement aveuglé le spider de la sécurité
et que la créature se sert dorénavant de ses propres yeux
83
452dans le Hub et au travers Cambridgedans le Hub et à travers Cambridge
84
472
que les runners de Boston, qui sont normalement un tant soit peu futés, continuer à
la jouer légère
que les runners de Boston, qui sont normalement un tant soit peu futés, continuent à
la jouer légère
85
481
sous l’égide d’un syndicat du crime dont la longue et riche histoire est remplie d’épisodes
violents où le chaos le partageait aux massacres et entrecoupée de longues accalmies
VO: under the auspices of a crime syndicate whose long, rich history is filled with loud episodes
of mayhem and slaughter separated by long lulls
Suggestion: sous l’égide d’un syndicat du crime dont la longue et riche histoire est remplie
de forts épisodes de chaos et de massacres, entrecoupée de longues accalmies
86
481
Elle possède deux familles importantes à Boston, les O’Rilley et les Morelli,
et qui ne s’entendent pas
Elle possède deux familles importantes à Boston, les O’Rilley et les Morelli,
et qui ne s’entendent pas
87
481Don Conor « The Pick » O’RilleyDon Conor « The Mick » O’Rilley
88
482
La Commissione a dû intervenir et empêcher les deux familles de partir en guerre
contre Damon. Ce qu’ils ont en fait empêché,
La Commissione a dû intervenir et empêcher les deux familles de partir en guerre
contre Damon. Ce qu’elle a en fait empêché,
89
482La mafia de Boston a répondu en augmentant et en renforçant leurs opérationsLa mafia de Boston a répondu en augmentant et en renforçant ses opérations
90
482mais il a déjà introduit la communauté des Ombres
VO: but he has definitely reached out to the local shadow community
Suggestion: mais il a déjà établi le contact avec la communauté des Ombres
91
491Il y a mêmes certaines villes dans lesquelles les Yakuzas dirigent les chosesIl y a même certaines villes dans lesquelles les Yakuzas dirigent les choses
92
491
Ils ont une organisation tirée au cordeau, sont très bien équipés, très entraînées
et leurs opérations ressemblent plus à celles des clans ninjas
Ils ont une organisation tirée au cordeau, très bien équipée, très bien entraînée
qui ressemble plus à celle des clans ninjas
93
492où ceux ayant la volonté de se retrouver à côté de ses semblables savent qu’ils sont là
celui ayant la volonté de se retrouver à côté de ses semblables sait qu’ils sont là
ceux ayant la volonté de se retrouver à côté de leurs semblables savent qu’ils sont là
94
502Quand Vory tenta d’imposer leur manière de procéder, violente et sanglanteQuand les Vory tentèrent d’imposer leur manière de procéder, violente et sanglante
95
511car ils jouent généralement la carte du « oh merde, ça sait parler » encore en encore.car ils jouent généralement la carte du « oh merde, ça sait parler » encore et encore.
96
512ces derniers rendent aux tribus de l’est les terres qu’ils leur ont pris.ces derniers rendent aux tribus de l’est les terres qu’ils leur ont prises.
97
512
des citoyens honnêtes qui ignoraient que leurs maisons, ou leur lieu de travail,
se trouvaient sur un sol sacré
des citoyens honnêtes qui ignoraient que leurs maisons, ou leurs lieux de travail,
se trouvaient sur un sol sacré
des citoyens honnêtes qui ignoraient que leur maison, ou leur lieu de travail,
se trouvait sur un sol sacré
98
521mais il y a un schisme qui est en en train de se créermais il y a un schisme qui est en en train de se créer
99
521
déplacer toutes sortes de marchandises illégales au travers le port et dans le monde entier
déplacer toutes sortes de marchandises illégales au travers du port et dans le monde entier
déplacer toutes sortes de marchandises illégales à travers le port et dans le monde entier
100
521
Elburn fait partie des cinq responsables du transit de Boston qui supervise et coordonne
les différents systèmes de transport de la ville.
Elburn fait partie des cinq responsables du transit de Boston qui supervisent et coordonnent
les différents systèmes de transport de la ville.
Loading...